Sebelumnya di Chucky...
Aku sudah menghabiskan waktu bersama mu dan Chucky.
Dan menurutku...
...aku lebih menyukaimu.
Ku kira kau berhenti.
Kau tampak aneh.
Astaga! Bom buatan, Batgirl!
Kenapa kau melakukannya?
Ada 72 jiwa ku di dalam truk itu.
Ini untuk Kyle!
Berapa jiwa mu yang masih hidup?
Cukup untuk mengorbankan jiwa ku yang sekarang.
Anak-anak ini bertanggung jawab atas kematian Gary.
Kematian tersebut adalah kejadian yang tragis.
Aku berpengalaman menangani remaja yang bermasalah.
Di Sekolah Incarnate Lord.
Dia meledakkan dirinya sendiri.
Dia belum pernah melakukannya.
Apa pun yang terjadi, dia akan mengejar kita lagi.
Teman-teman, kenapa tempat ini tampak tidak asing?
Chalres Lee Ray pernah tinggal di sini saat dia seumuran kita.
Selamat datang di Incarnate Lord.
Apakah kalian tahu kenapa kalian di sini?
Karena Tuhan membenci kami?
Dia ingin kalian meminta pengampunan.
Dan kembali menuju jalan-Nya.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, Tidak!
Selamat pagi, manis!
Bangunlah!
Apa itu tadi teriakan?
Oh, maaf Nica. Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku sedang...
...mengalami mimpi buruk.
Yah, mungkin itu alam sadarmu sendiri.
Sarapan!
Aku tidak ingin berdebat, Nica.
Tidak saat aku berbahagia.
Apakah kau bahagia?
Apakah kau bahagia seperti kau membahagiakanku?
Tebak sendiri.
Waduh.
Ada yang bangun di tempat yang salah pagi ini.
Ayolah, ada apa?
Kau memotong kedua lengan dan kaki ku, sinting!
Kita sudah membahasnya.
Aku memotong kedua lengan dan kaki milik Chucky.
Supaya dia tidak bisa menghalangi kita lagi.
Kau sudah memenjarakanku selama satu tahun.
Kita tidak harus keluar.
Lihatlah sekitar.
Semua orang bilang Jennifer Tilly punya selera yang unik.
Kau bukanlah Jennifer Tilly.
Satu alasan lagi kenapa kau tidak boleh keluar.
Sekarang, permisi dulu, Nica.
Aku ingin berbicara dengan Chucky. /Tidak! Jangan!
Halo, boneka.
Halo, Chucky.
Apa-apaan sih, anjing?!
Oh, aku akan datang padamu, Tiff.
Kau pikir aku terjebak di kursi itu.
Kau akan membayar apa yang telah kau lakukan padaku, boneka.
Kau dan anak-anak itu.
Kalian akan mati.
Aku akan melihat kalian semua, membusuk di dalam tanah.
Chucky Season 02 Episode 02 The Sinners Are Much More Fun Terjemahan oleh Furunama Instagram: @furunama
Saat Yesus turun dari gunung untuk bertemu muridnya...
Salahsatunya bertanya: "Guru..."
"...aku membawakan-Mu padanya, anakku yang dirasuki roh jahat,.."
"...mulutnya berbusa,.."
"...dan dia melakukan hal yang tidak terduga."
"Tetanggaku ingin membuangnya ke tempat pembakaran, namun aku mohon..."
"...bisakah Kau tunjukkan rasa kasih sayang kepada anakku?"
"Mungkinkah Kau mengembalikannya?"
Yesus menjawab: "Oh generasi tak beriman, sudah beberapa kali Ku katakan,.."
"...semua itu bisa terjadi jika kalian memilih jalan Tuhan."
Lalu Yesus akan menegur roh yang tak suci.
"Aku perintahkan padamu, lepaskan anak ini."
"Pergilah, dan jangan kembali!"
Lalu Yesus mengambil anak itu dan mengangkatnya.
Dan dia selamat.
Ini adalah Gospel Tuhan. /Terpujalah, Tuhan Yesus Kristus.
Jadi maksudnya apa?
Ini adalah Metafora, dan aku sangatlah—
Aku menyukai metafora.
Dosa adalah pilihan.
Namun tidak rumit.
Melainkan primitif.
Setan yang ada di bahu kita...
...menggoda kita dengan seks, narkoba, dan lain-lain.
Tuhan adalah pilihan juga.
Pengakuan dosa juga pilihan.
Dan dalam tim Tuhan, setiap pengakuan adalah kemenangan.
Karena di setiap pengakuan, seseorang sudah memutuskan pilihan.
Untuk mendekat kepada Tuhan.
Dan Tuhan menyukai pemenang.
Aku benci metafora olahraga.
Kedamaian menyelimuti kalian. /Juga menyelimuti mu.
Mari bertukar tanda perdamaian.
Semoga kalian diselimuti kedamaian.
Hai, aku Nadine.
Hai.
Jadi, kenapa kalian masuk?
Mereka yang memakan daging dan meminum darahku, mematuhiku.
Dan aku mematuhi-Nya.
Sekarang kami harus apa? Naik ke atas?
Kau Katolik?
Tidak, kurasa bukan.
Kalau begitu di sini saja bersamaku.
Kau juga non-Katolik?
Tidak, aku Katolik. Namun aku berdosa pagi ini.
Aku tidak bisa naik ke atas sampai aku melakukan pengakuan dosa.
Ke Pastor O'Malley.
Apa yang kau lakukan?
Amin.
Itu, Itu dia.
Itu Trevor.
Bocah Altar?
Percayalah, dia itu brengsek.
Dan pandai.
Dia bisa mengajari Chucky beberapa hal.
Tubuh Kristus. /Amin.
Tubuh Kristus.
Telepon.
Anak-anak.
Ukuran S.
Ukuran XS. /Tidak disini.
Aku harus memakainya setiap hari?
Selamat datang di dunia ku.
Dan kau harus menyisir rambutmu.
Dan membilas riasan di wajahmu.
Kau terlihat seperti Madonna, saat terlihat jelek.
Ah.
Ukuran pinggang? /Eng- 68cm.
Anak muda, kau terlihat kurus.
Terimakasih.
Selamat pagi, Pastor. /Pastor.
Pagi. /Khotbah yang indah.
Terimakasih.
Hai.
Aku Pastor Bryce, Kepala Sekolah Incarnate Lord.
Kalian pasti Ny. Cross, Tn. Evans, dan Tn. Wheeler.
Kalian tahu kenapa kalian di sini?
Karena Tuhan ingin kami meminta pengampunan.
Dan kembali ke jalan-Nya.
Bagus, Sister Elizabeth.
Sebenarnya, aku yang memberitahu mereka.
Aku bertemu mereka saat mereka datang pagi ini.
Oh Bapa, aku sudah menata semua mainan Natal.
Aku kira itu tugasmu. /Namun masih berminggu-minggu lagi.
Kau hebat sekali, Sister Elizabeth.
Lebih cepat, lebih baik.
Sister Ruth, kenapa kau tidak membantu Edward...
di dapur? /Baik, Pastor.
Sister Catherine dan aku akan menunjukkan ruangan anak-anak ini.
Ikuti aku.
Omong-omong, sister...
...kita menerima donasi pagi ini.
Untuk koleksi mainan.
Oh, sungguh luar biasa.
Dari siapa? /Tidak ada keterangannya.
Apa?
Kau tidak melihatnya?
Kau tidak melihat-Nya?
Penggambaran Tuhan, jelas seperti pagi hari, di muka boneka ini.
Bukankah kau melihat penggambaran-Nya di taco makan siang pekan lalu?
Itu berbeda.
Omong-omong soal Taco, bukankah kau diutus ke dapur?
Ruangan perempuan ada di sini di lantai dua.
Ruangan laki-laki di lantai tiga.
Menurut peraturan, perempuan dan laki-laki tidak boleh bergaul.
Namun kurasa, aku sudah meyakinkan Pastor Bryce...
...kalau hal itu berbeda di zaman sekarang.
Pastikan pintumu terbuka...
...saat teman laki-laki mu berkunjung.
Jangan khawatir, jika ibu membicarakan tentang Jake dan Devon...
...mereka kujamin aman.
Oh.
Hai, kawan se ruangan.
Itu tempat tidurmu.
Aku ingin tempat tidurku berada di dekat pintu.
Kau tidak keberatan, kan?
Aku— Harus dekat dengan kamar mandi.
Karena kondisi kantung kemih ku.
Oh, jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Dia— Belum mengompol Minggu ini.
Aku akan meninggalkanmu menata kamar.
Ayo, anak-anak, Mari selesaikan ini.
Ruangan laki-laki di sebelah sini.
Ruangan perempuan di bawah.
Kalian tidak boleh bergaul di kamar.
Tanpa pengecualian. /Dimengerti.
Anak-anak jaman sekarang sedang mengalami fase cinta monyet.
Hei Devon, kurasa kita harus menahan diri sementara.
Bodo amat!
Dengar, orang-orang Katolik tidak menyukai orang-orang gay.
Untuk mengurangi ketertarikan antar jenis..
...hingga kalian cukup dewasa untuk menghadapi dampaknya, paham?
Dengar, jika kita mengacau, mereka akan menjebloskan kita.
Anak-anak.
Kau sangat cantik.
Tidak lama lagi.
Aku belum pernah berteman dengan anak cantik sebelumnya.
Dan kau tak akan pernah.
Oh, kumohon.
Kau tidak membutuhkan riasan, karena kau cantik natural.
Tidak.
Maksudku— Kita tidak akan berteman.
Aku tidak butuh teman lagi.
Mereka akan berpisah, sok sibuk,..
...jatuh cinta,..
...dan lagipula, mereka tak akan menahami apa yang ku alami
Di samping itu, aku tidak akan tinggal lama.
Semua orang berpikir seperti itu.
Berapa lama kau tinggal disini?
Sejak kelas tujuh.
Orangtuaku tidak bisa mengurusku.
Benarkah?
Nadine, kenapa kau di sini?
Kenapa kau di sini, Lexy?
Aku akan cerita jika kau cerita.
Percayalah, kau tidak mau tau.
Jadi, kita sekamar.
Aku yakin kalian gugup untuk mendapatkan ilmu yang baik dan benar.
Kembali ke jalan hidup kalian, jalan hidup yang benar.
Ke jalan hidup Tuhan yang luas.
Aku suka metafora olahraga.
Aku juga.
Lepaskan baju kalian dan ganti baju. Kelas dimulai dalam 10 menit.
Dan, anak-anak...
...jangan terlambat.
Hei, tidak apa-apa, Jake.
Semua ini salahku.
Semua akan baik-baik saja.
Semua ini salahku.
Bukan salahmu.
Kau tahu Trevor?
Draco Malfoy KW?
Sedih tapi benar.
Baiklah.
Aku harus tampil hebat.
Menunjukkan dia siapa boss-nya.
Hai.
Aku Lexy.
Aku teman lama Trevor.
Hei, kalian tahu kalau dia terlahir dengan satu buah zakar?
Dia memberitahuku saat kelas empat.
Dan kau berjanji akan menjaga rahasia itu.
Ups.
Dengar, Alexandra.
Lexy. /Lexy.
Dulu aku membuat hidupmu kacau...
...dan aku minta maaf.
Ku harap kau memaafkan ku.
Karena aku yakin, aku sudah berubah.
Dari diriku yang dulu.
Jadi, kau siapa?
Orang yang tidak malu memiliki satu buah zakar, mungkin.
"Buanglah kesedihan dari hatimu..."
"...dan jauhkanlah penderitaan dari tubuhmu,.."
"karena kemudaan dan fajar hidup adalah kesia-siaan."
Pengkhotbah 11:10
Aku hanya bisa membayangkan apa yang kau alami selama setahun.
Semua orang membicarakannya, pembunuhan itu.
Dan mengencani pembunuh berantai.
Dan kerusakan yang terjadi di rumah mu sendiri.
Namun aku yakin Tuhan membawamu kesini...
...agar aku bisa memperbaiki kesalahanku padamu.
Dan aku bersyukur memiliki kesempatan ini.
Akan berdosa jika aku menyia-nyiakannya.
Kedamaian menyelimutimu.
Kalian bisa melihat kalau Hieronymus Bosch...
...dalam mode surrealismenya menggambarkan tujuh dosa mematikan.
Di mulai dari Amarah di bawah, lalu berpindah se arah jarum jam,..
...adalah Kebencian,..
...Ketamakan,..
...Kerakusan,..
...Kemalasan,..
...Hawa Nafsu,..
...dan terakhir, Kesombongan.
Apakah ada yang tahu lingkaran luar mewakili apa saja?
Mereka yang dikenal sebagai "Empat Hal Terakhir".
Jake. /Mereka mewakili empat hasil dosa.
Kematian, Pengadilan, Surga, dan Neraka.
Bagus, Jake.
Kau mengenal surrealis nya? /Sedikit.
Aku lebih mengenal hasil dari dosa.
Kenapa sebagai orang Katolik, kita harus memerhatikan ini...
...jika kita bisa melakukan pengakuan dosa dan dimaafkan?
Aku akan memberi tahu kalian rahasia.
Terlepas dari khotbah pagi Pastor Bryce pagi hari ini,..
...dalam pengalamanku, dosa tidaklah mudah.
Dosa itu membingungkan.
Orang baik melakukan hal buruk untuk alasan yang lebih rusak.
Sangatlah penting bagi kita untuk meneliti alasan-alasan tersebut.
Dan tidak menganggap pengakuan dosa seperti hal yang biasa.
Penebusan tidak terjadi tanpa kita menyadari kesalahan kita sendiri .
Ada pertanyaan lagi?
Apakah ada dosa yang...
...tidak bisa dimaafkan?
Yah, semoga saja tidak.
Karena jika iya, aku memiliki banyak masalah.
Baiklah, halaman 43.
Hai, Aku Chucky.
Ingin bermain? /Tidak.
Hmm.
DOR!!!
Oh, hentikan.
Sungguh?
Melihatku saja bisa membuatmu terkena serangan jantung?
Oh Tuhan. /Oh Tuhanku, terimakasih!
Kau membuatku senang.
Tunggu, itu untuk vampir kan?
Hai, Aku Chucky.
Mau berdo'a?
Anjing.
Disana.
Aku tahu.
Lihat dia, dia mengejek kita.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Itu yang ku maksud, dia itu sinting.
Mohon perhatiannya?
Sister Elizabeth sudah dipanggil pulang.
Semoga Tuhan membiarkan jiwanya tenang.
Ternyata, penyebabnya serangan jantung.
Sekarang, aku tahu kalian mendoakannya.
Namun hal terbaik untuk menghormatinya adalah dengan menghormati Tuhan.
Jadi, mari kembali ke kelas dan membuat diri sendiri sibuk.
Tangan yang menganggur adalah tangan setan.
Aku akan menggantikan kelasnya untuk hari ini.
Dimulai dengan aula belajar.
Terimakasih, oke.
Oke anak-anak, menuju kelas!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa memberitahu orang-orang.
Mereka akan mengurung kita di RSJ selamanya.
Menurutku, kita kabur saja.
Karena ini bukan penjara kerja paksa.
Tidak ada penjaga bersenjata, kita tidak akan ditembak.
Benar, kan?
Kita tidak punya tujuan.
Jadi kita bertahan dan menyerang Chucky bersama-sama.
Ini semua salahku.
Jika aku tidak membeli anak ngentot pada hari itu...
...semua ini tidak akan terjadi.
Ayahku, ayahmu, Ibumu,..
Gary. /Jake, berhenti menyalahkan dirimu, oke?
Chucky pelakunya, dia itu si anjing.
Aku tidak ingin ada yang mati, terutama kalian berdua.
Aku harus masuk ke ruangan itu.
Kalian tersesat?
Tidak, Pastor.
Dengar, aku tahu riwayatmu.
Dok. Mixter memberitahuku.
Benda itu hanyalah boneka.
Sampai jumpa di aula belajar.
Sekarang.
Dia mengingatkanku dengan ayahku.
Ya /Ya!
Tidak! Aku memperebutkan hak asuh!
Jika aku mendapatkan hak asuh anak-anak,..
...aku mendapatkan uang asuh 10 juta dollar.
Kau sudah mendapatkan 11 Juta! /Hei, Hei!
Aku ini korbannya!
Kau mengatakannya sendiri!
Sekarang, aku harus membuatnya kapok!
Membuatnya kapok!
Kau sadar kan, kalau itu bukan dirimu?
Tentu saja.
Jennifer Tilly melakukan peran ini jauh sebelum aku merasukinya.
Menyedihkan sekali.
Apanya? /Ini...
Duduk di sini,..
...menonton film lama Jennifer Tilly berulang-ulang.
Kapan kau akan bekerja?
Nica, sudah kubilang,..
...kita sudah memiliki apa yang kita mau di rumah ini.
Iya, tapi melihat keborosan mu, kita akan kehilangan rumah ini.
Aku tahu kau sudah menghabiskan uang Jennifer Tilly.
Bagaimana orang bisa mengatasi uang 100 juta dollar?
Tidak mudah menjadi diriku.
Tidak murah menjadi diriku juga.
Bacot! Kontol!
Saat kau membawaku kemari,..
...ku kira— aku akan hidup dengan bintang film asli
Hmmm.
Orang yang menarik dan seru.
Tapi, aku mendapatkan dirimu.
Aku mendapatkan dirimu.
Penipu licik yang terobsesi dengan masa lalu palsunya.
Kau harus keluar dari rumah ini.
Dan bekerjalah, Tiffany!
Supaya kau bisa kabur?
Usaha yang bagus, Nica. /Bagaimana aku bisa kabur?!
Oh, aku teringat sesuatu.
Glen dan Glenda tersayang akan berkunjung di akhir pekan.
Untuk perayaan ulang tahun mereka, jadi kau tahu peranmu.
Pilihannya penutup mulut atau kloroform
Pilihanmu.
Anjing! Kita kehabisan klotoform.
Bagaimana bisa?
Oh Tuhan! Itu bukan gerbangnya.
Namun pintu depan.
Tolong! Tolong aku! /Tidak, tidak, tidak.
Huss! /Tolong aku!
Hus! Hus! /Kumohon tolong aku!
Hus! Kau akan mengacaukannya.
Ada apa denganmu?
Hus!!!
Halo?
Oh, Tuhan!
Ny. Tilly, maaf sudah mengganggu, tapi aku penggemar beratmu.
Bagaimana kau melewati gerbang depan?
Aku menaikinya.
Yah, ini properti pribadi.
Aku akan menelpon polisi.
Oh, aku detektif Sam Gavin.
Oh.
Polisi Beverly Hills, tapi aku penggemar sungguhan.
Baiklah kalau begitu,..
...opsir, mungkin kau ingin berfoto denganku?
Panggil aku Detektif, dan aku memang ingin berfoto...
...namun aku di sini karena orang hilang.
Ny. Tilly, apakah kau pernah mendengar— /Tidak pernah.
Ny. Tilly, apakah kau pernah mendengar—
Belum pernah, belum pernah.
Ny. Tilly, apakah kau pernah mendengar Nica Pierce?
Oh!
Nica Pierce.
Iya, mungkin aku pernah melihatnya...
...saat aku berkunjung ke RSJ di timur.
Dan itulah alasan kenapa aku tertarik dengan...
...wanita yang memiliki isu kesehatan mental.
Maka, kau tahu kalau— /Tidak tahu.
Yah, setelah kunjunganmu— /Iya?
Dia membunuh banyak orang. /Oh! Oh! Oh!
Dan dia kabur.
Aku tidak percaya mereka bodoh sekali membiarkannya kabur.
Yah,.. Oh! Kau masih disini... Eng—
Maksudku...
Baiklah, dadah! /Baiklah.
Iya Tn. Wheeler?
Apakah aku boleh pergi ke kamar mandi?
Entahlah, menurutmu?
"Bolehkah aku menggunakan kamar mandi, Pastor?"
Bolehkah?
Kau punya waktu lima menit.
Lima menit?
Ya Tuhan.
Jake, kau tidak bisa—
Kalian berdua harus menunggu.
Harus bergantian.
Baiklah, bajingan kecut.
Sungguh, Tn. Wheeler?
Pada zaman dahulu...
...kami harus menyuci mulutmu dengan sabun.
Tapi,..
...sekarang kami memiliki metode belajar yang berbeda.
Kau mengalami rasa sakit yang besar dalam hidupmu...
...namun kau juga menyebabkan rasa sakit.
Kau tahu kenapa? /Aku yakin kau akan memberitahu.
Karena kau itu tersesat.
Seperti kebanyakan anak-anak yang tinggal di sini.
Namun tempat ini bukanlah penjara, Jake.
Disini, kau tidak harus menjadi anak yatim.
Kau bisa memilih untuk menjadi anak lagi.
Anak Bapa di surga.
Lepaskanlah bebanmu dan biarkan Dia mengangkatnya.
Lepaskanlah.
Serahkan pada-Nya.
Kau harus berhenti melawan.
Aku tak akan berhenti.
Berikan padaku.
Kau tak akan melupakan Alkitab pertamamu.
Aku ingat dibawa ke ruangan Ayahku.
Biasanya karena aku akan menghadapi masalah besar.
Namun hari itu, dia memberikanku buku ini.
Dia berkata: "Nak, aku ingin kau membolak-balik lembaran ini..."
"...sampai kau menemukan ayat yang mewakili dirimu,.."
"...lalu aku ingin kau kembali dan membacanya untukku."
Aku sering menghabiskan malam dengan ayahku setelahnya.
Dia memberikanku ilmu yang berguna.
Ingatan terbaik dalam hidupku.
Ini milikmu sekarang.
Saatnya kau menemukan ayat yang mewakili dirimu sendiri.
Tunggu, apa?!
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Mungkin kau akan membacakan sesuatu untukku.
Kau tidak bisa meninggalkanku di sini.
Bekerjalah, Jake.
Kau takkan menyesal.
Tunggu.
Terimakasih, Sister. /Pastor.
Iya, Tn. Evans?
Aku hanya ingin tahu Jake dimana?
Kenapa?
Yah, dia bilang aku boleh melihat catatan ceramah pagi miliknya.
Khotbah.
Benar, Khotbah.
Dia sangat baik, tapi kurasa kau harus menunggu.
Dimana dia?
Dia di tempat yang seharusnya.
Begitu juga denganmu.
Berapa jiwamu yang selamat dari kecelakaan itu?
Ayolah, ini bodoh sekali. Aku tahu itu kau, berbicaralah.
Baiklah, terserah.
Kena kau!
Di mana bonekanya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Apakah kau membuka Alkitab nya?
Bukalah.
Buka Yohanes 8:44.
Bacalah untukku.
Dengan baik dan benar.
"Iblislah yang menjadi bapamu..."
"...dan kamu ingin melakukan keinginan-keinginan bapamu".
"...Ia adalah pembunuh manusia sejak semula dan tidak hidup dalam kebenaran,.."
"...sebab di dalam dia tidak ada kebenaran."
"Apabila ia berkata dusta, ia berkata atas kehendaknya sendiri,.."
"...sebab ia adalah pendusta dan bapa segala dusta."
Ku sarankan untuk memilih bapa yang benar.
Sekarang, di mana bonekanya?
Sudah ku bilang, aku tidak tahu.
Bisakah aku pergi?
Oh, syukurlah.
Ya Tuhan, selama ini kau di sana?
Iya, dia mengunciku dengan Alkitab.
Chucky juga.
Apa yang terjadi?
Dia kabur.
Anjing!
Dia mengambil foto ku. /Apa?
Dia mengambil hp ku, dan mengambil foto ku.
Lalu kabur lewat cerobong asap.
Dia tidak berusaha menyakitiku sama sekali.
Kenapa dia melakukannya? /Entahlah.
Baguslah, boneka pembunuh yang punya rencana aneh.
Terakhir kali, rencana anehnya berhasil.
Apapun rencananya, kita harus menangkapnya segera.
Atau kita akan mati.
Tidak ada kunci?
Hanya ada kunci dari luar. Peraturan sekolah.
Apa yang kau lakukan?
Apa apaan ini, njing?
Dengar— Aku—
Aku terkadang mencuri sesuatu.
Itulah kenapa aku di sini.
Barang-barang bagus ada di bawah ranjang.
Semua orang punya rahasia.
Apa rahasiamu?
Ibuku itu Anti Kristus.
Ibu itu memang begitu.
Sini. Bantu aku memindahkannya ke belakang pintu.
Kenapa kau ingin menggeser lemari ke belakang pintu?
Karena aku tidur berjalan.
Keren.
Hey, itu anu mu!
Anu ku?
Rahasiamu.
Oh iya, Benar.
Jangan beritahu siapa-siapa.
Aku berjanji.
Lexy!
Ada apa?
Oke.
Nadine. /Buka pintunya.
Aku tahu ini gila, dan kau mungkin kebingungan—
Aku tahu apa yang terjadi. Tuhan menghukumku karena aku mencuri.
Tapi aku menemukannya di tangga. /Ada apa ini?
Dia berambut merah sepertiku. /Aku tahu.
Dan dia itu lucu sekali, dan aku tidak bisa menahan diriku—
Kau harus menuruti perkataan ku, oke?
Jangan bilang apa-apa. /Ada apa di dalam?
Tapi— /Tidak apa-apa!
Aku ingin tahu ada apa ini!
Tentu saja, ingin tahu apa?
Kenapa kau berteriak?
Karena aku takut. /Takut apa?
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Eng—
Aku takut...
...kamar mandi!
Kau takut kamar mandi? /Tidak.
Tidak, eng—
Aku takut tidak bisa melihat kamar mandiku lagi.
Baiklah.
Iya, itulah kenapa. Kamar mandi lama ku.
Kamar mandi ku bagus.
Kau beruntung masih punya kamar mandi, nona.
Sister, kumohon.
Baiklah,..
Baiklah, eng—
Di mana dia?
Entahlah.
Jake!
Lepaskan aku, bangsat!
Lepaskan!
Kenapa kau di sini?
Itu rahasia untukku yang harus kau cari tau.
Kenapa kau mengambil foto Jake?
Foto? Foto apa?
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Berapa jiwamu yang selamat?
Bacot kau! Aku tak akan berbicara!
Hei!
Dengar, mungkin aku tahu tujuan Chucky.
Apakah dia makan?
Mungkin.
Apakah dia tidur?
Entahlah.
Apakah dia bisa buang air?
Oh Tuhan, semoga tidak.
Itu mereka.
Jadi, kalian menangkapnya?
Dia tahu.
Tidak apa-apa, dia bisa dipercaya.
Jadi, dia mati atau tidak?
Oke.
Kita harus menunjukannya padamu.
Ayo.
Anjing? Ku kira kau membunuhnya? /Aku tahu.
Sejak dia ada di sini, Chucky berlagak aneh.
Dia mengambil fotoku.
Mengambil foto sekolah.
Dan setiap ada kesempatan membunuh salah satu dari kita, dia malah kabur.
Kenapa?
Karena itu bukan tugasnya.
Benar, Chucky ini bukan pembunuh.
Dia pengintai. /Seperti pengamat hewan?
Bukan, seperti pengintai dalam perang.
Dia mengumpulkan informasi untuk seseorang.
Siapa?
Aku akan menemukan jawabannya.
Ah.
Hmm.
Aku suka ulangtahun, kau suka?
Oh, oh, oh! Gerbangnya!
Mereka di sini! Si kembar di sini!
Tiffany, Tiffany, kau tidak harus melakukannya.
Bukannya aku tidak percaya denganmu...
...aku hanya tidak tahu kenapa ada kepala di ranjangku.
Apa? Apa yang kau maksud?
Aku membicarakan Chucky.
Mungkin kalian berdua sedang membicarakanku di belakangku.
Mungkin kalian berdua bekerjasama mengalahkan ku.
Di dalam kepalamu yang kecil itu.
Baiklah.
Hush, Hush, Hush!
Aku datang!
Hai. /Hai.
Ingat aku? Detektif Sam Gavin? /Hai.
Maaf mengganggu lagi, Ny. Tilly.
Namun aku merasakan hal yang aneh.
Mungkin dia mulai mencurigai kita.
Jika dia tahu kita bekerjasama...
...semua akan berakhir.
Dengar, bajingan...
...alasanku mendengarkanmu adalah karena aku terpaksa.
Setelah apa yang kita lewati?
Ayolah, Nica. Akuilah.
Kita semakin melekat.
Seperti zakar lengket.
Kau membutuhkanku untuk kabur dari sini.
Aku ingin kau pergi dari kepalaku.
Dan aku ingin Tiffany menerima balasannya.
Kau lihat Nica? Kita punya persamaan.
Ku rasa Nica Pierce ada di sini.
Oh!
Kau benar Opsir, Nica Pierce ada di sini.
Tapi dia tak bersalah, percayalah.
Itu bukan keputusan kita, Tiffany.
Nyonya Tilly. /Ny. Tilly.
Mungkin di lubuk hati terdalam...
...aku tahu hari ini akan tiba.
Boleh aku masuk, Ny. Tilly?
Silahkan.
Terimakasih. /Iya.
Berbicara jujur sangatlah melegakan.
Opsir Gavin, apakah kau pernah...
...berada di posisi dimana kau harus melawan harga dirimu sendiri...
....dan semua yang kau percayai sebagai manusia dan orang Kristen...
...untuk melindungi orang yang kau cintai?
Yah, sebenarnya—
Bukan aku.
Harga diri itu untuk pecundang.
Anjing.
Glen. Glenda.
Senang melihat wajah kalian yang manis.
Terjemahan oleh Furunama . Ikuti Instagram saya: @furunama . Donasi Gopay: 0857-0776-8503