Bu bölümde bazı izleyicileri etkileyebilecek yanıp sönme efektleri bulunmaktadır.
Dün gece Hackensack AVM'nin yakınında üç ceset bulundu.
Böylece toplam ölü sayısı 11'e yükselmiş oldu.
Polis hâlâ katili arıyor.
Selam Jake.
- 20 dolarını alırım. Ne dersin? - 20 dolar mı?
20 dolar ediyor olsa gerek, değil mi?
- Nereden buldunuz? - Bilmem. Kızımındı herhâlde.
Hatırlamıyorum doğrusu. Eski şeyleri sever misin?
- Hayır, eski moda şeyleri. - Aralarındaki fark ne?
- 10 dolar. - Öyle olsun.
- Sağ olun Bayan Jolly. - Babana selam söyle.
Biri kasap bıçağını götürmüş.
N'aber dedektifler? Bendeniz Devon Evans.
Burada, yani Hackensack'te belediye başkanı...
...azizlerin bizi hep yukarıdan izlediğini...
...kaderimizi yönlendirdiğini ve bizi kötülükten koruduğunu söylüyor.
Ha siktirsin oradan.
Belediye başkanı hepimizi Disneyland'de yaşadığımıza inandırmak istiyor.
Fakat işin aslı şu ki, Hackensack...
...garip ve contayı sıyırmış...
...sabıkalı manyaklar için bir cennet.
Yalnızca geçen yıl, buranın cinayet oranı %25'e yükseldi.
Hatta 1965'teki Ray ailesi cinayetinden beri böyle bir vahşete tanık olmadık.
Tarihin en azılı seri katillerinden birini dünyaya getiren bir kan gölü.
Charles Lee Ray.
Eskiden o da bizden biriymiş...
...Sherwood Yolu'nda oturuyormuş.
Times'ın köşe yazılarında bunu göremezsiniz...
...fakat her hafta burada dinleyebilirsiniz.
Görüşmek üzere, dedektifler.
Bendeniz Devon Evans, Hackensack Dosyaları'ndasınız.
Binxie?
Gel Binx.
N'aber Binxie?
Kafa kafaya verirsek başarırız, değil mi?
Bakalım neyden yapılmışsın.
Jake!
Jake, ben geldim.
Selam.
Oynayalım mı?
Aman be Jake, yine mi bebek aldın?
Selam, ben Chucky.
Sonsuza dek arkadaşın olacağım.
Hadi bakalım!
Sesle çalışıyor.
Kafasını heykelde kullanırım diye düşünüyordum.
Nasıl olmuş?
Bilmem. Eleştirmen değilim sonuçta.
Senden eleştiri beklemiyorum baba.
- Görüşünü merak ediyorum sadece. - Güzel olmuş Jake.
Ama bence çok zaman harcıyorsun.
Arada bir odandan çıksan ölmezsin.
Belki bir kızı sinemaya davet edersin.
Arkadaşlarınla görüşürsün.
Deneyimlerime göre, arkadaşlar gelip geçicidir.
İş ise kalıcıdır.
Eğitim borcu da öyle.
Sanatçı olarak hayatını idame ettirmek neredeyse imkânsızdır.
- Annem ediyordu. - Ona para kazanmak denmezdi.
Bir yaşam tarzıydı ve faturaları ödemediği de kesin.
Ben ödüyordum.
Gün geçtikçe ona daha çok benzediğinin farkında mısın?
Hazır lafı açılmışken, o sanat kampına baktım da bence pek oluru yok.
- Neden? - Ücreti 1000 dolar, Jake.
Üzgünüm. Gelecek seneye gidersin belki.
Hem koca bir ayı benden uzakta geçirmek istemezsin, değil mi?
Bugünkü ilacını aldın mı?
- Daha değil. - Al bence.
İhtiyacın olacak. Bu akşam Defcon 1 seviye tehlike var.
- Neden? - Bu akşam kuzenin yemeğe geliyor, unuttun mu?
- Hay sokayım. - Al benden de o kadar.
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Ne güzel.
En son ne zaman dışarıda pizza yemiştik hatırlamıyorum.
Luke.
Şuranda bir şey var...
Diğer kulağında. Ha şöyle.
- İşler ne durumda? - Konuşmaya değmez.
Değer tabii.
İşler daha iyi olabilirdi.
Borç içinde yüzüyorum.
Sana ufak bir iş ayarlayayım istersen.
- Bree'nin Lexus'ında göçük oluşmuş. - Güzel olurdu...
...kaportayla uğraşsaydık tabii.
Ama uğraşmıyoruz.
Arada bir yardım almakta utanacak bir şey yok.
- Utanan kim? - Sen benim kardeşimsin.
Sen de benim için aynısını yapardın.
Hadi ama Logan.
Senin ne zaman yardıma ihtiyacın oldu ki?
Junior'ın güzel haberleri var.
- Anne. - Bölge şampiyonasına kaldı da.
Hadi canım. Aferin sana Junior.
Ne güzel, değil mi Jake?
Kendisi Perry Ortaokulu'nun, babasından sonraki en iyi uzun mesafe koşucusu.
Bölge şampiyonası ayın 10'unda.
O gün İzciler'le beraber belediye binasını boyayacaktım ya hani?
Nasıl olsa Kartal İzci oldun.
Hazır aklıma gelmişken sana bir okul dışı aktivite daha lazım.
Harvard üç tane isteyecektir.
Yapabilecek biri varsa o da sensin.
Jake, İzciler artık geyleri de kabul ediyormuş.
Sen de katılsana.
- Junior. - Ne var? Doğru işte.
Kartal İzci dediğin şey de ne?
En çok kurabiyeyi siz mi sattınız yoksa?
Hayır, sen odanda bebeklerle oynarken...
...evsizler için koca bir kitap bağışı düzenledim.
Harry Potter okumamak da evsizlerin en büyük sorunuydu zaten.
Heykelin ne durumda Jake?
- Bize gösterir misin? - Yakında gösteririm.
- Bebekleri nereden buluyorsun? - Ucuzculardan, garaj satışlarından...
...eBay'den ve çöp kutularından.
Andy Warhol demiş ki, "Bir şeyin kenara atılmış olması...
...onun çöp olduğunu göstermez." - Warhol da gey değil miydi?
- Junior, sus artık. - Ne var?
21. yüzyıldayız. Gey olmak artık iyi bir şey.
- Haksız mıyım Jake? - Çok da önemi yok.
Evet, solak ya da vegan olmak gibi bir şey.
Susar mısınız artık?
O daha 13 yaşında. Ne olduğunu bile bilmiyor.
14 yaşındayım.
Affedersin Lucas, lavabo ne taraftaydı?
Her zamanki gibi yukarıda.
Merhaba, benim.
Az vaktim var, kusura bakma. Ailemleyim de.
Sadece...
Biraz...
Azıcık bekler misin?
Tanrım!
Kusura bakma, burada bir başkasının daha olduğunu sandım.
Görüşmemiz gerekiyor.
Seni yarın arasam olur mu?
Tamam.
Binxie!
Gel Binx.
Artık bebek falan yok Jake.
Hem de hiç.
Binxie?
Good Guy Bebeği
1500 dolar mı?
Oha.
N'abersin?
Niye hâlâ bunlarla ilgileniyorsun ki? Çok tuhaf.
Koşmaktan daha iyi bir hobi bence.
PERRY ORTAOKULU
Selam Jake. Good Guy bebeğin güzelmiş.
- Ben de eski şeyleri seviyorum. - Eski moda o.
- Satın alacak mısın? - Yok, sağ ol.
- Sana bir şey sorsam? - Tabii, buyur.
Çok tuhaf kaçacak ama acaba...
...beni kuzeninle tanıştırır mısın?
- Junior'la mı? - Evet.
Bunu sık sık duyuyorum.
Gururum okşandı ama benim öyle şeylere pek ilgim yok.
Pardon, haberim yoktu.
Sosyete balosundan beri beraberiz. Instagram'ımı takip etmiyor musun?
Yatak arkadaşın bu mu Jake? Adı ne?
- Adın ne? - Selam, ben Chucky.
- Oynayalım mı? - Ayy, çok tatlı.
- Gülümse. - Gülümse Chucky.
Umarım onu parçalamazsın.
- Sanat için her şey feda. - Olamaz.
Aslında onu satacağım.
Eşyalarını satmaya mı başladın Jake?
Durumunun o kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
- Hayır. - Para ihtiyacın var mı?
- Hayır. - Cidden sorun değil.
- Öyle değil mi? - Üstümde nakit yok ki.
- Venmo'yla gönderebilirsin. - Gerek yok.
Mali imkânlarının olmamasında utanılacak bir şey yok Jake.
- Haksız mıyım? - Yok öyle bir şey.
- Oldu o zaman, görüşürüz. - Tamam, sınıfta görüşürüz.
Aklıma müthiş bir fikir geldi.
Çocuğu rahat bırak bence.
Beni hafife alma aşkım.
E.B. White demiş ki, "Bir fıkrayı açıklamak...
...bir kurbağanın içini açmak gibidir.
Fıkrayı daha iyi anlarsınız...
...fakat maalesef bu esnada kurbağa ölür.
Jake, iyi misin?
Evet.
- Sanırım bunu yapamayacağım. - Dini çatışmalar mı yaşıyorsun?
Hayır.
Kan görmeye dayanamıyorum da.
- Korkak. - Oliver, kendi işine bak.
Yapabilirsin. Tıpkı gösterdiğim gibi karın bölgesine doğru...
...dikey bir şekilde kesik aç.
Bazen ölümden sonra birkaç dakikalığına kalp atmaya devam eder.
Böyle yapmayacaktık Jake.
Ben yapmadım ki.
Ne oluyor?
Lexy'nin yeni bağış sayfası.
Göster bakayım Oliver.
FAKİRLİKLE MÜCADELE EDİN! Jake ve Chucky'e yardım edin!
Buyur Wheeler.
Hepsini bir yere harcama.
Bu akşam ödev olarak Zooloji kitabınızda 12. sayfayı okuyun. Yarın sınav var.
Bebe oyuncağını unutma.
Oliver, git artık buradan.
Jake.
Bayan F., acaba ben satana kadar bu sizde dursa olur mu?
Dolabıma sığmıyor da.
- Elbette. - Sağ olun.
Ne demek.
Dur bakalım Lexy. Seninle konuşmak istiyorum.
Kapıyı kapat.
- Otur şöyle. - Teşekkür ederim.
Derhal o sayfayı kaldır.
İyi de şimdiden 75 dolar topladım Bayan Fairchild.
Yardıma muhtaç bir öğrenciye...
...yardım ediyorum sadece. - Hiç komik değil Lexy.
Fakirliğin şakası olmaz.
Jake Wheeler sana ne yaptı ki?
Hiçbir şey.
Aslında senin yaşındayken ben de senin gibiydim.
Şımarık, küstah...
...ve içten içe korkmuş biri. - Ben neyden korkuyormuşum peki?
Gerçek hayatın ortaokuldan daha zor olacağını fark ettiğinde yaşayacağın o tuhaf histen.
Şu an ne kadar güzel, popüler veya...
...önemli biri olduğunu düşünsen de...
...önünde sonunda herkes bu hayatta istediğini elde edemez.
Siz beni dert etmeyin Bayan F.
Büyüdüğümde sekizinci sınıf biyoloji öğretmeni olmayacağıma eminim.
Sayfayı kaldır dedim Lexy.
Ayrıca okuldan sonra cezaya kalıyorsun.
Ben burada takdire şayan bir şey yapıyorum. Beni herhangi bir şekilde...
...durdurmaya veya cezalandırmaya çalışırsanız...
...ailem okula dava açar.
Gidebilir miyim artık?
Bence Bayan McVey de bu sohbete dahil olmalı.
Onu da tehdit edersin.
Seve seve. Annemle aynı pilates sınıfındalar.
Burada bekle.
Suç karmaşık bir şeydir.
Özellikle de mağdurun, dışlanan kişinin tarafından bakınca.
Suç sadece cinayet ve soygundan ibaret değildir.
Bir de sessizce işlenen suçlar vardır. Toplum tarafından kabul edilen suçlar...
...insanlığa karşı işlenen sistematik suçlar.
Her gün etrafımızda suç işleniyor.
Kurbanların çığlıklarını her zaman duyamazsınız.
Oysa çığlık atıyorlardır.
İyice dinleseniz yeter.
- Oturabilir miyim? - Tabii.
- Ne dinliyorsun? - Hiç.
Bir şey dinlediğin kesin.
Seni her gün burada gördüğümde, kendini kaptırmış bir hâldesin.
Vampir Günlükleri'ni izliyordum.
Sahi mi? Güzel mi bari?
Sevdiğimi herkese söylemiyorum açıkçası.
Konusu ne?
Kardeşler arasındaki koparılamaz bir bağı anlatıyor.
Her şeyden sağ çıkacak kadar güçlü bir bağları var, kendi hatalarından bile.
Ama içinde aşırı seksi vampirler de var, değil mi?
Aynen, taş gibiler.
- Bakarım o zaman. - Süper.
Yarın yetenek gösterisine çıkacağım.
Sen de gelsene.
- Bakarım o zaman. - Süper.
Dinle, sana bir soru soracaktım.
Biraz tuhaf kaçacak ama.
Buyur.
Öncelikle programımı dinlediğini biliyorum.
Bu soru değil yalnız.
Şimdi dinlediğini biliyorum yani.
- Gördüm çünkü. - Peki.
Merak ediyordum da...
...acaba podcast'ime konuk olmak ister misin?
- Ne? - Zorbalıkla ilgili bir program yapmak istiyorum Jake.
- Hani gerçek suçlarla ilgileniyordun? - Zorbalık da bir suçtur Jake.
- Sırf Hackensack'te bile Lexy, Oliver... - Junior.
- Hayır, Junior iyi biri. - Junior benim kuzenim.
- İnan, iyi biri değil. - Mesele Lexy. Onda ne buluyor bilmiyorum.
- Ama Jake... - Ezikler için bir modele mi benziyorum?
- Hayır... - İstemez. Gitmem gerek.
Ezik.
Lexy, ne oldu?
Yok bir şey. Gitmem gerek.
- Provam var. - O kadar acele etme.
Bana söylediğini Bayan McVey'e de söyle.
Sayfayı kaldıracağım, tamam mı? Gitmem lazım.
Telefonumu kaybettim galiba. Gözünüzü dört açın.
Dersten önce ot içmeyi bıraksam iyi olur.
Bence de.
Normalde olduğundan daha kolay oldu.
Bebeğini almayı düşünüyorum. Konuşabilir miyiz?
Olur. Numaram...
Gelen Arama Bilinmeyen Numara
- Alo? - Bebek için aramıştım.
- Biraz hızlı oldu sanki. - Ne durumda?
Bayağı iyi durumda.
- Sağlam hatta. - Şu an yanında mı?
Hayır, bir yerde tutuluyor.
Adı Chucky mi?
Evet, aslına bakarsanız öyle.
- Nereden bildiniz? - Beni iyi dinle.
Tuhaf gelecek biliyorum ama...
...son zamanlarda tuhaf bir şey oldu mu?
Chucky'le yani.
Bu muhabbet epey tuhaflaştı doğrusu.
O bebeğe dikkat et.
- Anladın mı? - Ne?
Pillerine baktın mı?
- Ne diyorsunuz? - Az bekle.
Merhaba? Kim var orada?
Alo?
Good Guy Bebeği Vahşeti
- 6 yaşındaki çocuk "Chucky yaptı" diyor! - Charles Lee Ray ve Chucky
6 yaşındaki çocuk "Chucky yaptı" diyor!
Baba, iyi misin?
Evet.
Gece geç saatlerde maaşlarla uğraşıyordum.
Konuşmamız gerek baba.
Bence de.
- Sarılmayı severim. - Lavaboda buldum.
Bunu attığımızı sanıyordum.
Evet, uğraşıyorum.
PERRY ORTAOKULU
Çok güzeldi Devon.
Özel biri için mi çaldın?
Yalnızca senin için, Lexy.
Bence yalan söylüyorsun.
Bu akşam kalabalığın arasında tanıdık simalar var.
Merhaba anne. Merhaba baba.
Merhaba bücür.
Devon'ın annesi de buradaymış.
Bayan Evans, oğlunuzla gurur duyuyorsunuzdur.
Evet, duyuyorum.
Tam karşınızda oturan Jake Wheeler mı?
- Ezik! - Yuh!
Jake, gösteriyi beğendin mi?
Evet.
Devon'ı nasıl buldun?
- İyiydi. - Sadece "iyiydi" mi diyeceksin?
Hadi ama Jake, utanma.
Şimdi Dev ve annesine...
...asıl düşüncelerini söyleme şansın var.
Lexy.
Kendi boyuna göre birine sataşsana.
Kim konuştu?
Yardım etsene Jake.
Gel...
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Selam, ben Chucky.
Ve sonsuza dek arkadaşınız olacağım.
Şimdi anladın mı Jake?
- Evet. - Arkadaş dedim Jake.
Daha ilerisi olmaz.
Bunda yanlış bir şey yok tabii.
Bakın ne buldum.
Telefonum.
Junior'ın epey fotoğrafı var.
Oliver'ın da var.
Eyvah.
Bu gizli bir şeydi galiba.
- Jake, kes şunu. - Ben yapmıyorum.
Hepimizin sırları var, öyle değil mi Bree?
Lexy'nin arama geçmişine bakalım.
Anlaşılan botoks yaptırmak istiyor...
...Pokémon pornosu seviyor...
Bak, Google'da sürekli neyi aratmış.
"Osuruğum neden bu kadar güzel kokuyor?"
Ne kadar da tatlı.
Amma bulaşıcı bir şey, değil mi? İnsanlara gülmek yani.
Şunu bilin ki götoşlar...
- Yeter artık. - ...şimdiyse gülünecek olan sizsiniz.
- Eğlence bitti. - Hepiniz puştun önde gidenisiniz!
- Benden bu kadar. - Yürü.
Öğretmenin aradı.
Kendinle gurur duyuyor musun?
Eğer kastettiğin buysa üzgünüm.
Üzgün falan değilsin.
Okuldan uzaklaştırıldın.
Benim suçum değildi.
Koca okulun önünde arkadaşlarına...
...ve ailene hakaret ettin. - Hak ediyorlardı.
- Ayrıca onlar arkadaşım değil. - Eskiden öylelerdi.
Eskiden arkadaşların vardı Jake. Sana ne oldu böyle?
Herkesin senin tuhaf olduğunu düşünmesi canını sıkmıyor mu?
Tuhaf olduğumu düşünmelerini umursamıyorsun.
İbne olduğumu bilmelerini umursuyorsun.
Bana bak.
Bir daha öyle dersen seni öldürürüm.
Anladın mı?
O arabada annem yerine sen olsaydın keşke.
Bırak beni.
Odana git Jake.
- Ver şunu. - Hayır baba...
Odana git!
Git gözüm görmesin seni! Çık yukarı!
Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
Viskimi kim içti?
Ne oluyor lan?
Ağzına sıçayım.
Baba?
Jake?
Ben Dedektif Evans.
Bu da ortağım Dedektif Peyton.
Sanırsam oğlumla aynı sınıftaydın.
- Devon. - Evet.
Bak Jake, amcan buraya geliyor.
Bu akşam seni evine götürecek.
Neler yaşadığını tahmin bile edemem.
Yas danışmanıyla görüşmek istemez misin?
Hayır, sağ olun.
Peki.
Senin için de uygunsa birkaç soru soracağım.
Sana uyar mı Jake?
Dün gece okula gizlice girildiğini biliyor muydun?
Hayır.
Pek bir zarar verilmemiş. Zamanında ben daha kötülerini yapmıştım.
İşin tuhaf yanı şu, eksik olan tek şey bir bebekmiş.
Öğretmenin, bebeğin senin olduğunu söyledi Jake.
Bugün okuldaki gösterini gördüm.
Harikaydın.
Özür dilerim.
Yalan söylememeliydim. Hiç böyle bir şey yapmamıştım.
Korkma. Başın belada değil.
Bir şeyi anlamak istiyorum sadece.
Sırf bebeğini almak için...
...gecenin bir yarısı gizlice okula girdin, öyle mi?
Yetenek gösterisinin provası için bana lazımdı.
Geçti.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Kazara oldu. Senin suçun değil.
İyi misin?
- Alkol almış mıydı? - Anlaşılan almış.
Sağ olun. Gel hadi.
Jake.
Burnuna ne oldu?
Yere düştüm.
Tamam.
Teşekkürler Bay Wheeler. Teşekkürler Jake.
Başınız sağ olsun.
Ölüm sebebine ne diyeceğiz?
"Kaza sonucu ölüm." Ama şimdilik.
Merhaba Jake.
Artık bizimle kalacaksın demek.
Teşekkür ederim.
Bir şey alır mısın? Karnın aç mı?
İçecek bir şey ister misin?
Susuz kalmaman gerekiyor.
Gerek yok, teşekkür ederim.
Jake'e odasını göstersene.
Siktir be.
Burası senin.
Rahatına bak.
Lavabo koridorun ilerisinde.
Wi-Fi şifresi de büyük harflerle "KARTALİZCİ".
Başka bir isteğin var mı?
Böyle iyiyim.
Yanında olduğumuzu unutma Jake.
Hem de hepimiz. Yalnız değilsin.
Sağ ol Bree Yenge.
Jake.
Bugün neyi kastettin?
Yetenek gösterisinde bir sırrım olduğunu söylediğinde.
Espri yapmaya çalışıyordum.
Bir şey kastetmemiştim. Özür dilerim.
Peki madem.
Dinlen biraz.
Konuş benimle.
Konuş benimle dedim.
Pekâlâ, seni...
Selam, ben Chucky.
Ve sonsuza dek arkadaşın olacağım.
Hadi bakalım göt lalesi.
Ha siktir.
Aynen.
Onu sen öldürdün.
- Gerçekten de öldürdün. - Biz öldürdük Jake.
- Ölmesini istememiştim ki. - Ne yapacaktım sence?
"Sarılalım mı" diyecektim? Hak ettiğini buldu.
Hep böyle değildi. Ben çocukken çok iyi biriydi.
Pislik gördüm mü tanırım.
Annem öldükten sonra dayanamadı.
Ben kediden bahsettiğimizi sanıyordum.
Gerçekten de Charles Lee Ray'sin.
Ama arkadaşlarım bana Chucky der.
Şimdi o Lexy kaltağını konuşalım.
Charles.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy