Em hóa trang thành người bố đã mất của cậu ấy, chú của anh đấy!
- Được 400 lượt thích đấy!
- Giá như mình có thể làm gì đó hoặc là bảo vệ cậu.
- Mày ghét nó chứ? - Tất nhiên là tao ghét cô ấy!
Điều gì xảy ra nếu tao không phải là kẻ giết người?
- Bất cứ ai cũng có thể là kẻ giết người nếu mày đẩy chúng đi đủ xa.
- Tôi muốn nói lời xin lỗi.
Tôi chắc chắn rằng cậu có thể những gì mà cậu có thể làm cho tôi.
- Em muốn Chucky!
- Chucky. - Chucky ư?
- Chỉ cần cho nó những gì nó muốn.
- Chucky!
- Con bé có thể nhận nó chứ?
- Ừ!
- Tôi không muốn cậu nghĩ rằng
chúng ta giống như bạn bè hay gì đó đâu.
Này. Xin lỗi nhé , mãi bố mẹ mình mới chịu đi.
- Này nhóc. Tao sẽ giết chị gái nhóc.
- Chucky, từ khi nào mà mày trở thành kẻ giết người vậy?
- Để tao kể cho mày nghe câu chuyện về lần đầu tiên của tao.
- Tôi đã giúp.
- Mày có gan đấy , nhóc. Tao sẽ đưa cho mày cái đó.
- Tiểu binh đoàn 12, lửa đang cháy khắp dinh thự.
Nó có thể thay đổi, nhưng nó không ở được ở gần chổ chứa đựng.
- Đã nhận lệnh , Tiểu binh đoàn 12.
Tôi sẽ làm ngay đây, Tiểu binh đoàn 2
theo cách của anh, cùng với một toa xe vận tải.
Xe cấp cứu cũng đang trên đường tới.
- Tôi rất xin lỗi khi phải nói với hai người rằng...
- Không! Không.
- Có ai cho chúng tôi biết thằng bé phải ở đây bao lâu không?
Huh? Có ai biết không?
Tôi chỉ muốn biết con
trai tôi sẽ ở đây bao lâu.
- Khó thở? Không?
- Không, tôi không sao. - Được chứ.
- Cổ họng tôi hơi ngứa.
- Jake!
- Cậu đang ở đây.
- Chucky đã làm điều đó.
Nó cũng đã giết bố cậu phải không?
Ôi cứt thật.
Ý tôi là, cái đệch!
-Ừ.
- Bằng cách nào?
- Tôi không biết.
- Cậu phát hiện ra nó khi nào vậy?
- Buổi trình diễn tài năng.
- Vậy đó là nó nói sao?
Nó thực sự đã nói chuyện?
- Yeah!
- Đúng là thằng khốn!
-Nó đâu rồi?
- Lần trước tôi gặp hắn thì hắn đang ở trong phong của tôi
xung quanh toàn là lửa, sau khi hắn cố gắng giết tôi.
- Nhưng cậu không thấy nó chết sao?
- Không, nhưng ý tôi là, một nửa ngôi nhà đã bị thiêu rụi....
- Không, không ổn chút nào.
Được rồi, tôi phải tìm hắn ta và chắc chắn rằng hắn ta đã chết,
bởi vì nếu không, hắn ta,
sẽ đuổi giết cậu một lần nữa.
- Tại sao?
Jake, tại sao con búp bê
của cậu lại muốn đuổi theo tôi?
- Vì tôi ‐‐ Tôi đã nói với hắn.
- Cậu đưa thứ đó cho em gái tôi.
Cậu biết hắn ta là gì và cậu đã đưa hắn ta vào nhà của tôi.
- Tôi không cố ý ... Cậu đã nói với hắn là làm tổn thương tôi.
Jake, cậu bảo hắn ta giết tôi à?
Oh , đồ quái đản!
- Lexy, tôi‐‐ - Cậu chết chắc rồi.
- Cậu đi đâu vậy ? - Bỏ tôi ra.
- Cậu không được nói với ai. - Nhìn tôi này.
- Nghe này, bất cứ ai nói sự thật về
Chucky đều bị nó loại bỏ hoặc tệ hơn.
Hầu hết là tệ hơn.
Sẽ không ai tin cậu đâu.
Nó chỉ là chúng ta.
Tôi biết cậu đang tức giận với tôi bây giờ, nhưng cậu vẫn còn sống....
- Oliver thì không. - Gì?
- Cậu ấy đã chết.
Cậu ấy đã chết trong đám cháy.
Một đám cháy thậm chí sẽ không
xảy ra nếu cậu không gửi thứ đó cho tôi.
Có thể tôi vẫn còn sống, nhưng điều đó không có
nghĩa là cậu không giết bất cứ ai trong bữa tiệc đó.
Tránh xa tôi ra. - Lexy.
- Xin lỗi.
Con cảm thấy thế nào? - Giống như một ống khói ạ.
- Thôi, uống đi.
- Này. Con không sao đâu mẹ ạ.
- Mẹ biết.
Con là một cậu bé rất may mắn.
- Con không nên đến nhà Lexy mà không nói với mẹ.
- Không, con không nên làm vậy.
Con không có ý làm mẹ lúc nào cũng lo lắng.
- Con không thể làm gì nhiều ngoài điều đó.
Mẹ là một người mẹ.
Mẹ sẽ lo lắng phần còn lại của cuộc đời mình.
- Nghe có vẻ tệ. - Tệ mà.
Nhưng nó có đặc quyền của nó.
- Mẹ có nói chuyện với bố mẹ của Oliver không?
- Có ai khác có mặt trong bữa tiệc? - Như thông thường.
- Jake? - Không, cậu ấy không đến.
- Còn búp bê của Jake?
- Chucky? - Yeah.
- Còn nó thì sao?
- Chà , con có thấy nó ở cùng với Lexy's không?
- Vâng, chắc vậy. Sao vậy? - Con đã đến đó bằng cách nào?
- Mẹ nghĩ cậu ấy đã tặng nó cho em gái của Lexy hay gì đó.
- Tại sao cậu ấy lại làm vậy?
- Con không biết. Vì cậu ấy tốt chăng?
- Con có chắc là cậu ta không ở đó không? - Vâng, con chắc chắn.
Mẹ đang nói rằng Jake đã châm lửa sao?
Bởi vì - Đây không phải là về ngọn lửa.
-Vì sao?
- Cưng à,
Oliver không chết trong đám cháy.
Ai đó đã giết cậu ta.
Biên dịch: MonkeyT34
- Chúng tôi sẽ tiến hành kiểm
tra mức độ bão hòa oxy của cô bé.
Chúng tôi chỉ cần một chút không gian để làm việc riêng.
- Được rồi.
Anh đã ăn gì chưa? - Chưa.
- Được chứ. Đi nào.
Cảm ơn cô. - Không có gì.
- Caroline sẽ ổn chứ ạ?
- Sao đột nhiên con lại quan tâm đến sức khỏe của em gái mình vậy?
Điều đó buồn cười sao?
- Tại sao nó lại buồn cười?
- Con có biết mình đã làm gì không, Alexandra?
Con thậm chí có thể nắm bắt nó? - Con đã nói với mẹ...
- Em gái của con đã ở trong ICU, một cậu bé đã chết,
và ngôi nhà của chúng ta‐‐, nhân tiện,
là một địa danh lịch sử thuộc một phần của thành phố‐‐
một phần bị phá hủy tất cả bởi vì con quyết
định tổ chức một bữa tiệc và đốt cháy nơi đó.
- Không, con không có. Bố...Không, Lexy.
Mẹ con đã đúng. - Không phải con.
Nghe này, không có lỗi nào trong số này là lỗi của con hết. Là Jake....
- Jake? Lexy, Jake thậm chí còn không có ở đó.
Con hành hạ cậu bé tội nghiệp đó chưa đủ sao?
- Mẹ...
- Nhìn đi cưng.
- Này. - Mẹ tìm thấy quả bóng của con rồi.
- Này.
- Junior thế nào rồi?
- Tôi ‐‐ Tôi nghĩ anh ấy không sao.
Cậu sao rồi? - Không có thiệt hại gì.
Tôi sẽ bị mắc kẹt với giọng nói hút thuốc quyến rũ này một thời gian.
Điện thoại của tôi còn tệ hơn tôi.
Làm rơi nó khi chạy ra khỏi nhà.
Máy ảnh bị hỏng.
- Tôi xin lỗi.
- Này, không sao đâu. Tôi vẫn có thể sử dụng nó.
- Không, ý tôi là ngọn lửa, Oliver.
Nó chắc đã rất đáng sợ.
- Đúng vậy.
Ban đầu tôi hơi lo lắng vì cậu không có ở đó
nhưng tôi rất mừng vì cậu vẫn an toàn.
Này, cậu có thể nói với tôi vài điều được không?
- Ừ, tất nhiên.
- Tôi thực sự không nên.
Chưa ai biết, nhưng tôi không thể không nói với ai
và tôi biết cậu sẽ không nói gì cả.
Oliver bị đâm chết.
Trong khi cháy hoặc ngay trước đó.
Ý tôi là, ai đó đã giết cậu ta.
- Có thật không? - Mẹ tôi nói với tôi.
- Họ có biết ai đã làm điều đó không?
- Không có manh mối. Có thể là một kẻ đột nhập
đã lẻn vào hoặc một người nào đó trong bữa tiệc.
Dù bằng cách nào, có một kẻ giết người
ngoài kia hiện đang lẩn trốn quanh Hackensack.
Tôi không có ý làm cậu sợ.
- Ồ không. Không. Cậu... cậu không làm tôi sợ.
- Mẹ tôi cũng hỏi về con búp bê của cậu.
- Nó thì sao?
- Bà ấy hỏi tôi có thấy nó ở bữa tiệc không.
Cậu đã đưa nó cho em gái của Lexy, phải không?
-Phải. - Tôi không biết tại sao bà ấy lại hỏi.
Chỉ cần cẩn thật với bà ấy một chút, được chứ?
Bà ấy có thể hỏi cậu điều đó.
Bà ấy chỉ không biết cậu như tôi.
Hẹn gặp lại sau.
- Không thể ngừng nghĩ về Haydens.
Anh có thể tưởng tượng ra khỏi thị trấn và nhận được cuộc gọi đó không?
- Anh biết.
- Nó thực sự đặt mọi thứ trong cảnh đó.
- Thôi nào.
- Cuộc sống thật ngắn ngủi, em yêu.
Chỉ cảm thấy ngớ ngẩn khi cứ giả vờ như
mọi thứ đều ổn trong khi không phải vậy.
- Mẹ nó!
Gì?
- Chào, các bạn.
- Caroline thế nào rồi?
- Ồ, con bé... con bé đã ổn,
nhưng họ đang giữ máy thở cho con bé.
- Con bé sẽ vượt qua. Con bé là một cô bé cứng rắn.
-Yeah!
Junior thế nào rồi?
- Thằng bé không sao. -Thằng bé không ổn.
Các bác sĩ cho biết thằng bé không thể chạy
trong ít nhất một tháng do phổi bị tổn thương.
- Bây giờ không phải lúc để nói chuyện này.
- Không, Bree, không sao đâu.
Anh ấy có mọi quyền để được khó chịu.
Đây là một tai nạn thảm khốc, khủng khiếp.
- Tai nạn?
Cô để cho Lexy tự do kiểm
soát bất cứ điều gì con bé muốn.
Đó là vấn đề thời gian trước khi chuyện như thế này xảy ra.
- Chúng tôi không biết đám cháy bắt đầu như thế nào.
- Ôi, trời phật.
- Có rất nhiều đứa trẻ khác ở đó bao gồm cả con trai của anh.
- Đúng vậy, nhưng Junior sẽ không bao giờ vô trách nhiệm như vậy.
- Ôi không. Tôi không nói anh ấy làm gì cả.
Nhưng gần đây anh ấy gặp rất nhiều áp lực.
- Điều đó nghĩa là gì?
- Anh gây căng thẳng cho một đứa trẻ như vậy
đôi khi nó có hành vi bộc phát.
- Biết gì không? Cái tổ cha nhà cô. - Này, xảy ra chuyện gì vậy?
- Tôi không đồng tình với điều đó. - Ồ, cần ý cô đồng tình sao?
Tôi xin lỗi. - Tôi không xứng đáng với điều này, được chứ?
Con gái tôi hiện đang ở trong ICU.
- Và con trai của Haydens đã chết nhờ sự sơ suất của cô.
- Ôi trời.
- Không ai trong số các người biết con mình ở đâu,
nhưng không hiểu sao, tôi lại là người sơ suất?
Tôi là phụ huynh tồi tệ duy nhất ở đây à?
- Chúa ơi, Michelle Không ai nói điều đó.
- Con cô ấy là người có podcast đó.
- Gì? - Tôi xin lỗi.
Nhưng việc một đứa trẻ bị ám ảnh
bởi tội ác như vậy cũng hơi băn khoăn.
- Cô định đổ lỗi cho tất cả mọi người trừ chính cô à?
- Lùi lại một chút, được không?
- Ồ cứt. Nhìn xem ai đã quyết định xuất hiện.
Anh biết đấy, để được coi là người cha trong gia đinh,
anh thực sự phải làm cha cho con gái anh đấy.
- Buộc con trai của anh phải thi đấu để anh có thể sống lại những ngày
vinh quang của mình, đó không phải là việc nuôi dạy con cái, Logan.
Là đồ thảm hại đấy.
- Này! Này, này! - Đó là hành hung.
Bree, bắt anh ta. Bắt anh ta!
- Tất cả chúng ta có thể nói chuyện được không?
- Không không. Tôi sẽ kiện đấy.
- Michelle.
- Tôi cũng kiện đấy.
- Tất cả mọi người im lặng.
Giám định pháp y đã xác định
nguyên nhân tử vong của Oliver Hayden.
Mất máu quá nhiều do vết thương bị đâm.
- Ôi chúa ơi.
- Gì? - Gì?
- Cái chết của cậu ta được coi là một vụ giết người.
Tôi cần các người chuẩn bị tin thần
và con cái của các vị sẵn sàng để thẩm vấn.
Đừng có mà đi quá xa.
- Ôi chúa ơi.
- Dậy đi.
- Chuyện gì thế? Có điều gì đó đã xảy ra à?
- Đúng vậy, một đứa trẻ tâm thần đã
bảo một con búp bê nhỏ giết tôi.
- Vậy cậu đến đây để mắng tôi thêm một tiếng nữa à?
- Không.
Tôi không thực sự muốn dành phần còn lại của cuộc đời mình
sợ bị giết bởi một món đồ chơi.
Vì không ai khác sẽ tin tôi,
Tôi đang mắc kẹt với cậu đấy.
Vậy, chúng ta làm gì?
- Tôi nói chúng ta quay lại nhà cậu
xem nó còn ở đó không?
- Được thôi.
Nó không giống như việc cha mẹ tôi sẽ nhận ra rằng tôi đã ra đi dù sao đi nữa.
Chúa ơi, tôi cần tắm.
- Đợi đã.
- Sẵn sàng chưa?
- Nó được gọi là gì nữa?
- Nội soi phế quản.
Họ đưa một chiếc máy ảnh nhỏ xuống cổ
họng của con, và nhìn vào phổi của con.
- Không sao đâu Jun ‐ Jun. Con sẽ không cảm thấy bất cứ điều gì cả.
- Con biết.
- Junior, con thích đi xuyên quốc gia mà, phải không?
- Gì cơ?
- Con không thể chỉ làm điều đó vì bố muốn con được.
- Không không.
- Bởi vì bố không muốn điều đó.
Con phải làm điều đó vì con yêu thích nó.
Bố muốn nghe nó.
- Con thích xuyên quốc gia.
- Attaboy. Đây chỉ là một bước lùi nhỏ.
Ta sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để đưa con trở lại đó, được chứ?
Bố hứa.
- Được rồi.
Việc này sẽ không mất nhiều thời gian.
Nếu hai người không ngại khi đợi ở bên ngoài,
tôi sẽ cho anh biết khi chúng ta hoàn thành, được chứ?
- Được rồi. Cảm ơn bác sĩ.
Con sẽ ổn thôi.
- Chúng ta ở ngay bên ngoài này nhé,anh bạn?
- Được rồi, Junior,
Tôi chỉ muốn cậu mở miệng.
Điều này sẽ làm tê cổ họng của cậu.
- Được chứ.
- Hoàn hảo.
- Được rồi, cậu sẽ cảm thấy buồn cười
trong vài giây nữa, được chứ, Junior?
- Được chứ.
- Cậu ổn chứ.
- "Sau khi cha mẹ bị giết hại dã man
"dưới bàn tay của một kẻ tấn công vô danh,
Charles Lee Ray được đưa vào một ngôi nhà dành cho nam sinh ở Nam Jersey. "
- "Tất nhiên, các chàng trai trên đảo khác nhau,
"với số lượng tùy theo khi họ bị giết,
"Và dường như chúng đang lớn lên,
"trái với các quy tắc,
Peter làm mỏng chúng ra. "
- Cháu rất tốt với lũ trẻ, Charles.
Câu chuyện thế nào rồi các nhóc?
- Nó rất tuyệt.
- Ngôn ngữ, anh bạn trẻ.
Con học cái đó ở đâu?
Chà, ta không muốn nghe nó một lần nữa, hiểu không?
- Này, cô Janie.
- Coi chừng!
Cậu đúng là thằng ranh.
Cậu bị đếch gì thế?
- Xin lỗi.
Này!
Đây là giày duy nhất của tôi mà.
- Xin lỗi.
- "Charles Lee Ray đã trải qua một vài năm tương đối yên tĩnh
"trong nhà của các chàng trai
"cho đến khi một vụ bạo lực khác
thay đổi quỹ đạo cuộc đời anh ấy."
- Tất cả mọi người đã sẵn sàng chưa? De!
- Vũ khí, âm thanh và sự thật? De!
- Đợi đã, đợi đã. Anh không cần một thanh kiếm à?
- Đừng lo lắng. Anh đã có nó được sự yển trợ rồi.
Nào, các nhóc, hãy bắt tên vô lại đó, Thuyền trưởng Hook.
Tiến tới Neverland!
- Uh, chúng ta đến đó chưa?
- Coi nào. Chúng ta có thể dừng lại không, anh bạn?
Chúng em hơi mệt.
- Bây giờ chúng ta sẽ dừng.
Nhìn kìa.
Ở đó.
Đến đó đi. Cuộc phiêu lưu của chúng ta đang trong tầm tay.
De!
- Ai vậy?
- Đó là thuyền trưởng Hook. Chúng ta đã bắt được anh ta.
Cậu có gan đấy, nhóc.
- Cứt thật.
- Ôi chúa ơi.
Zoloft?
Effexor.
- Lo lắng hay trầm cảm?
- Cả hai.
Cậu không sao chứ?
- Thật luôn à?
Được rồi, nơi cuối cùng tôi nhìn thấy nó là trong phòng của tôi.
- Được rồi. Đi nào.
- Cậu còn đợi gì nữa?
- Tôi không biết phòng của cậu ở đâu.
- Tôi sẽ chỉ đường cho cậu. Chỉ cần đi thôi.
- Được rồi.
- Đi! -Cứt.
- Jake.
- Gì?
- Cẩn thận đấy.
- Được chứ.
Cậu không sao chứ?
- Đừng hỏi tôi điều đó.
- Tôi chỉ đang cố tỏ ra tử tế. - Nhưng cậu không tử tế đâu, Jake!
Tất cả những điều này xảy ra là do cậu.
Bây giờ cậu vui chưa?
- Tôi không vui?
Tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi đã ở đó.
- Tôi cũng không.
Mẹ nó!
- Coi nào!
- Cậu thực sự muốn tôi chết sao?
Nó có thực sự trở nên tồi tệ như vậy không?
- Đúng vậy.
- Sao cậu không nói gì đó?
- Bởi vì tôi không nghĩ rằng nó sẽ tạo ra sự khác biệt.
- Nhưng tôi không phải là người đọc tâm trí.
Làm thế nào tôi có thể biết cậu đã buồn như thế nào?
- Chà, thường thì khi cậu đối xử với
mọi người như đồ dở hơi, họ sẽ khó chịu.
- Nhưng cậu không chỉ khó chịu.
Cậu muốn giết tôi.
- Tôi không biết phải làm gì khác, được chứ?
- Vậy là cậu đi thẳng vào việc giết người sao?
- Cậu đã hóa trang thành người cha đã khuất của tôi và trước mặt mọi người.
- Tôi biết, nhưng vẫn có điều gì đó thực
sự không ổn với cậu khi muốn giết ai đó‐‐
- Nhưng tôi không muốn giết ai đó, được chứ?
Tôi muốn giết cậu . - Jake.
- Vì cậu là đồ chó xấu tính.
Cậu đối xử với mọi người xung quanh như họ không
là gì cả và cậu chỉ mong họ nhận lấy điều đó.
- Thôi đi!
- Tôi muốn cậu chết nhưng không phải vì có chuyện gì với đó tôi.
Đó là bởi vì cậu xứng đáng nhận điều đó.
- Lexy!
Jake.
- Chucky?
- Đó là điều dễ dàng nhất trên đời, Jake.
Chỉ cần buông tay.
Đây không phải là một sự trùng hợp, Jake.
Đây là một ngã tư.
Đây là cuộc sống cho mày cơ hội thứ hai để trở
thành người đàn ông mà mày muốn trở thành.
Không phải con điếm đó đã làm cho mày trở nên xấu mặt sao?
- Jake!
- Cứ buông ra đi.
Thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có nó.
Chỉ cần một con điếm như Karen như nó nhét vào lốp xe được rồi.
- Làm ơn. Làm ơn.
- Buông đi.
Sau đó, mày có thể thông báo cho Junior
và mọi người sẽ thấy nó khóc.
Mày có thể làm được, Jake.
Chỉ cần buông tay ra.
- Jake! Jake, làm ơn!
- Không, tao không giống mày, Chucky.
Tao không phải là một kẻ giết người.
- Mày đúng là thằng óc chó, Jake!
Vậy thì tao sẽ tự làm.
- Làm ơn.
- Cảnh sát đây.
Đây là thanh tra Peyton.
Có ai ở đây không?
- Chúng tôi ở đây.
- Cô không được phép vào đây.
- Tôi sống ở đây. - Không phải bây giờ, cô không nên.
Sẽ mất hàng tuần để dọn dẹp đống lộn xộn này.
Cái quái gì...
Đây có phải là búp bê của em gái cô không?
Cha của cô đã yêu cầu tôi mang nó trở lại cho cô bé.
Con búp bê xấu xí, nếu cậu hỏi tôi.
- Không, đừng! - Không!
- Cô ta sẽ được phịch đó. - Đi thôi, hai người.
- Không! - Không, đừng!
- Cứt thật.
Anh không nên làm điều này. - Câm miệng!
- Đợi chút. Không không không.
- Chỉ cần đợi ở đây. - Này.
Không!
- Đợi đã.
- Này!
- Ngừng lại! - Này!
- Cho chúng tôi ra ngoài.
Cho chúng tôi ra ngoài! - Này!
Cảm ơn cô.
- Không quá nhanh đâu.
Tôi cần một lời nói riêng tư.
- Đi bắt nó đi.
- Cảm ơn vì đã không buông tay.
- Đi nào.
- Bí mật nhỏ của chúng ta, được không?
- Xin lỗi. Chào.
Có ai ở đây trong hai phút qua không?
Tôi không biết, có lẽ đã mang một con búp bê tới cho em gái tôi?
- Không, tôi chưa gặp ai cả.
- Được rồi. Cảm ơn cô.
- Lexy.
Đừng làm thế.
- Này, cậu đã thấy Jake chưa?
- Mẹ cậu đã bắt cậu ấy.
- Cứt. Được rồi.
- Đợi đã. Chờ đã. Có chuyện gì vậy?
- Tôi cần nói chuyện với cậu ấy.
Tôi đã tìm ra một số thông tin về con búp bê của cậu ấy.
- Búp bê của cậu ấy? Nó là gì?
- Nghe có vẻ điên rồ. - Devon, hãy nói cho tôi biết.
- Về phòng đi. Chúng ta có thể nói chuyện ở đó.
- Được chứ.
Ôi Chúa ơi.
Tôi không thể di chuyển.
- Đó là do tao đã đâm vào tủy sống của mày.
Mày có thể cảm thấy một chút châm chích đấy.
- Xin lỗi nhé, thằng khốn,
nhưng tao thể chịu đựng thêm một giây nào nữa.
Từ phút đầu tiên tôi nhìn thấy mày, mày biết đấy,
Tao không thể chịu được khuôn mặt hãm háng của mày.
Tao không biết.
Có lẽ tao chỉ đang phóng đại thôi.
Đến lúc pha một loại cocktail rồi.
Hãy làm cho nó trở nên gắp bội.
Chúa ơi, tao yêu bệnh viện.
- Gì? - Suỵt.
Nó là một món quà.
Hãy hứa với tôi rằng cậu sẽ không nói với một linh hồn.
- Tôi tim tôi lại mong muốn được chết.
- Con đang làm gì vậy?
Andy Caputo, đi ngủ đi.
- Charles Lee Ray, kẻ giết người hàng loạt nổi tiếng ở Hackensack.
- Ai cơ?
- Ồ. Cậu có đọc gì khác ngoài "Teen Vogue" không?
Dù sao thì, Charles Lee Ray là một kẻ giết
người hàng loạt đã chết vào những năm 80.
Ý tôi là, hắn đã khủng bố Chicago trong nhiều năm. Nghe phong phú nhỉ.
Họ gọi hắn ta là Lakeshore Strangler, nhưng
hắn ta chưa bao giờ thực sự bóp cổ bất cứ ai.
Ý tôi là, hắn ta giống như, một người quản lý hoặc một người bán thịt‐‐
- Devon, vấn đề.
- Được thôi.
Cậu có biết trang web Urban Legend: Fact or Fiction?
- Trông tôi có giống mọt sách không?
- Chà, có một truyền thuyết thành thị về Charles Lee Ray.
Thật là điên rồ, nhưng ai biết được? Có thể không.
Đó là về một con búp bê Good Guy.
- Giống như Chucky. - Chính xác.
Cậu thấy đấy, Charles Lee Ray bị bắn
chết trong một cửa hàng đồ chơi ở Chicago,
nhưng được cho là, ngay trước khi chết, hắn ta đã
chuyển linh hồn của mình sang một con búp bê Good Guy,
và con búp bê đó vẫn đang giết người, được cho là nó.
- Nó không phải là một huyền thoại.
Cậu phải tin tôi. Chucky còn sống.
- Coi nào. - Không không.
Tôi biết điều đó nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
nó không chỉ sống.
Hắn ta đang cố giết chúng ta.
-Cậu thấy vấn đề của tôi chứ?
Cậu thậm chí không có bằng chứng ngoại phạm.
Tôi xin lỗi. Điều này phải rất khó khăn.
Tôi chỉ có một vài câu hỏi nữa.
- Và sau đó chúng ta sẽ xong chứ?
- Yeah!
Kể cho tôi nghe về Oliver.
Tôi nghe nói có một số vấn đề
trong bữa tiệc Halloween của cậu ấy.
Cậu ta có bắt nạt cậu không?
- Không.
- Cậu có biết chuyện này nghiêm trọng như thế nào không, Jake?
Tôi thực sự có thể giúp cậu,
nhưng chỉ khi cậu bắt đầu nói sự thật.
Vì vậy, hãy nói với tôi, Jake.
Cậu biết gì về cái chết của Oliver?
- Tôi không biết.
Nhưng nó không phải như những gì cô nghĩ.
- Chà, nói cho tôi biết tôi nên nghĩ gì.
Còn bố của cậu thì sao?
Ông ta đánh cậu à?
- Tôi ‐‐ Tôi không hiểu cô đang muốn hỏi gì.
- Cậu có cầu bố dừng đánh cậu và
cậu không biết phải làm gì khác không?
Và Oliver, cậu có cần cậu ta ngừng bắt nạt cậu không?
- Tôi không làm gì cả. Tôi thề.
- Vậy thì ai đã làm?
Bởi vì một lý do nào đó, mọi con hướng đều dẫn về phía cậu.
Hay chính xác hơn là với con búp bê của cậu.
- Búp bê của tôi? - Chucky.
Nó đang ở nhiều hiện trường vụ án.
Cậu có biết tại sao có thể như vậy không? - Tôi đã nói là tôi không làm gì cả.
- Vậy thì ai đã làm việc đó? Nói cho tôi biết, Jake.
Hãy nói với tôi, và điều này có thể kết thúc.
- Nó...
Đó là...
Nó ‐‐ nó là...
Nó--
- Code White.
Đội hồi sức và defib, ưu tiên đội một.
- Này!
- Caroline. Này. - Ôi chúa ơi!
- Chúng tôi cần giúp đỡ ở đây!
- Hãy lùi lại để chúng tôi có thể giúp con gái của cô.
- Ôi chúa ơi. Xin hãy nhanh lên.
- Ôi chúa ơi.
- Hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra. - Xin hãy nhanh lên!
- Tại sao không có tín hiệu? - Ôi chúa ơi.
- Không sao đâu. Không sao đâu. - Giúp cô ấy!
- Chuyện gì vậy? - Hãy cho chúng tôi biết điều gì đang xảy ra.
- Xin hãy nhanh lên.
- Cứ để các bác sĩ làm việc của họ.
Đó là điều tốt nhất cháu có thể làm cho em gái mình lúc này.
- Bác sĩ!
- Ôi chúa ơi!
Biên dịch: MonkeyT34 Đón xem các tập mới tại FB.com/shinnijitran