1
00:00:12,358 --> 00:00:14,061
Tiga mayat lainnya ditemukan 
di Hackensack Mall tadi malam.

2
00:00:14,095 --> 00:00:16,432
jumlah total mayat menjadi 11.

3
00:00:16,466 --> 00:00:19,205
Polisi masih memburu 
pembunuh massal tersebut.

4
00:01:34,488 --> 00:01:35,758
Hai, Jake.

5
00:01:35,792 --> 00:01:37,762
20 dolar untuk itu. Terdengar adil?

6
00:01:37,796 --> 00:01:39,298
20 dolar?

7
00:01:39,332 --> 00:01:42,171
20 dolar harga yang baik, kan?

8
00:01:42,204 --> 00:01:44,200
Hei, dari mana kau mendapatkan ini? /
Aku tidak yakin

9
00:01:45,200 --> 00:01:46,379
Pasti putriku, kurasa.

10
00:01:46,412 --> 00:01:48,751
Sejujurnya, Aku tidak ingat. 
kau suka barang antik?

11
00:01:48,784 --> 00:01:50,588
Tidak, Aku menyukai retro.

12
00:01:50,622 --> 00:01:52,291
Oh, apa bedanya?

13
00:01:52,324 --> 00:01:54,696
10 dolar.

14
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Sepakat

15
00:01:57,702 --> 00:02:00,875
Terima kasih, Bu Jolly / 
Beritahu ayahmu aku menyapa.

16
00:02:02,812 --> 00:02:04,783
Oh.

17
00:02:04,816 --> 00:02:06,787
Seseorang mengambil pisau daging.

18
00:02:22,819 --> 00:02:26,560
Apa kabar, detektif? Ini aku, Devon Evans.

19
00:02:26,593 --> 00:02:29,332
Di sini, di Hackensack, 
walikota suka mengatakan

20
00:02:29,365 --> 00:02:31,570
Roh kudus selalu mengawasi kita,

21
00:02:31,603 --> 00:02:35,177
membimbing nasib kita 
dan menjaga kita dari bahaya.

22
00:02:35,210 --> 00:02:37,314
Yah, Aku anggap itu omong kosong

23
00:02:37,348 --> 00:02:38,718
Walikota ingin kita berpikir

24
00:02:38,751 --> 00:02:40,822
kita semua tinggal di Main Street 
yang berada di Disneyland,

25
00:02:40,855 --> 00:02:44,529
tapi kenyataannya, 
Hackensack adalah surga nya orang orang aneh

26
00:02:44,563 --> 00:02:45,765
yang kacau,

27
00:02:45,798 --> 00:02:48,336
dan kriminal yang gila.

28
00:02:48,370 --> 00:02:49,606
Pada tahun lalu saja,

29
00:02:49,639 --> 00:02:52,378
tingkat pembunuhan kami telah melonjak 25%.

30
00:02:52,411 --> 00:02:54,315
Faktanya, kami belum pernah 
melihat kekerasan semacam itu di sini

31
00:02:54,348 --> 00:02:56,520
sejak pembunuhan keluarga Ray di tahun '65,

32
00:02:56,553 --> 00:02:58,189
pertumpahan darah yang melahirkan

33
00:02:58,223 --> 00:03:01,195
pembunuh berantai paling terkenal dalam sejarah,

34
00:03:01,229 --> 00:03:03,466
Charles Lee Ray .

35
00:03:03,501 --> 00:03:05,772
Dahulu, dia adalah salah satu dari kami,

36
00:03:05,805 --> 00:03:08,577
tumbuh di Sherwood Lane.

37
00:03:08,611 --> 00:03:10,615
kau tidak akan membacanya di koran "Times",

38
00:03:10,648 --> 00:03:13,854
tetapi kau dapat mendengar 
semuanya di sini, setiap minggu.

39
00:03:13,888 --> 00:03:16,392
Sampai jumpa, rekan detektif,

40
00:03:16,426 --> 00:03:18,564
ini Devon Evans membawakanmu...

41
00:03:18,597 --> 00:03:20,501
"Hackenslash."

42
00:03:23,473 --> 00:03:25,978
Binxie?

43
00:03:26,012 --> 00:03:28,383
Kemari, Binx.

44
00:03:52,464 --> 00:03:53,868
Bagaimana kabarmu, Binxie?

45
00:04:27,535 --> 00:04:29,840
Dua kepala lebih baik dari satu, kan?

46
00:05:18,002 --> 00:05:19,873
Mari kita lihat terbuat dari apa kau sebenarnya.

47
00:05:26,653 --> 00:05:27,755
Jake!

48
00:05:28,991 --> 00:05:31,095
Jake, aku pulang.

49
00:05:34,034 --> 00:05:35,805
Hai.

50
00:05:35,838 --> 00:05:37,642
Mau bermain?

51
00:05:38,443 --> 00:05:40,882
Yesus Kristus, Jake, boneka sialan laigi?

52
00:05:40,915 --> 00:05:42,752
Hai, Aku Chucky,

53
00:05:42,785 --> 00:05:44,990
dan aku temanmu sampai mati

54
00:05:45,023 --> 00:05:46,994
Hideho!

55
00:05:47,027 --> 00:05:48,764
Ini diaktifkan dengan suara.

56
00:05:48,797 --> 00:05:52,004
Hei, aku berpikir untuk menggunakan kepalanya untuk patung itu.

57
00:05:52,037 --> 00:05:53,406
Bagaimana menurutmu?

58
00:05:53,439 --> 00:05:56,647
Ayah tidak tahu. Ayah bukan kritikus seni.

59
00:05:56,680 --> 00:05:58,551
Yah, aku tidak meminta review, Ayah.

60
00:05:58,584 --> 00:06:02,592
Aku hanya ingin opinimu / Ini keren Jake.

61
00:06:02,625 --> 00:06:05,565
Kurasa kau menghabiskan terlalu banyak waktu untuk hal ini

62
00:06:05,598 --> 00:06:06,567
Tidak ada salahnya kau keluar dari ruangan ini

63
00:06:06,600 --> 00:06:08,136
sekali-sekali.

64
00:06:08,169 --> 00:06:10,975
Mungkin kau bisa, eh, mengajak seorang gadis ke bioskop.

65
00:06:11,008 --> 00:06:12,512
Pergi dgn teman atau lainnya

66
00:06:12,545 --> 00:06:15,383
Teman datang dan pergi, menurutku

67
00:06:15,417 --> 00:06:16,485
pekerjaan bertahan selamanya.

68
00:06:16,520 --> 00:06:18,891
Begitu juga dengan biaya SPP.

69
00:06:18,924 --> 00:06:20,460
kau tahu sulit mencari nafkah

70
00:06:20,493 --> 00:06:22,665
sebagai seniman?

71
00:06:22,699 --> 00:06:25,403
Ibu begitu / Itu bukan hidup.

72
00:06:25,437 --> 00:06:26,607
Itu adalah gaya hidup,

73
00:06:26,640 --> 00:06:29,044
dan itu tidak membayar tagihan.

74
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
Ya.

75
00:06:36,893 --> 00:06:41,035
kau tahu kau semakin mirip dengannya setiap hari?

76
00:06:41,068 --> 00:06:43,707
Omong-omong, Aku membaca soal kamp seni itu,

77
00:06:43,741 --> 00:06:46,546
dan Aku berpikir kau tidak ikut

78
00:06:46,580 --> 00:06:50,053
Mengapa tidak? /  biayanya 1.000 dolar, Jake.

79
00:06:50,086 --> 00:06:53,861
Maafkan Aku. Mungkin tahun depan.

80
00:06:53,894 --> 00:06:55,430
Selain itu, kau tidak ingin jauh dari Ayah

81
00:06:55,463 --> 00:06:57,200
selama sebulan penuh, kan?

82
00:06:59,104 --> 00:07:00,808
kau ingat untuk minum pil mu hari ini?

83
00:07:00,841 --> 00:07:02,712
Belum. Nah, kau harus meminumnya

84
00:07:02,745 --> 00:07:05,551
kau akan membutuhkannya. Kami berada di Defcon 1 malam ini.

85
00:07:05,584 --> 00:07:07,454
Mengapa? Sepupumu datang

86
00:07:07,487 --> 00:07:09,826
untuk makan malam, ingat? / Oh, sial.

87
00:07:09,859 --> 00:07:12,497
"Sial" itu benar.

88
00:07:52,110 --> 00:07:54,683
Jadi ini menyenangkan.

89
00:07:54,716 --> 00:07:58,222
Aku lupa kapan terakhir kali kami mengirim pizza.

90
00:07:58,256 --> 00:08:00,528
Hei, Lukas,

91
00:08:00,561 --> 00:08:03,232
kau punya sedikit noda padamu.... eh ...

92
00:08:03,266 --> 00:08:06,807
Sisi lain. Nah,itu

93
00:08:06,840 --> 00:08:10,046
Jadi bagaimana bisnisnya? Itu tidak layak untuk dibicarakan.

94
00:08:10,080 --> 00:08:11,650
Tentu saja.

95
00:08:11,683 --> 00:08:14,054
Hal-hal bisa lebih baik.

96
00:08:14,088 --> 00:08:16,092
Aku bankrut

97
00:08:18,162 --> 00:08:19,766
eh...

98
00:08:19,799 --> 00:08:22,237
Aku bisa memberimu pekerjaan

99
00:08:22,270 --> 00:08:24,074
Bree membuat Lexusnya penyok.

100
00:08:24,108 --> 00:08:25,276
Itu menarik...

101
00:08:25,310 --> 00:08:26,847
jika kami tukang bengkel

102
00:08:30,153 --> 00:08:31,757
Tapi kami bukan.

103
00:08:31,790 --> 00:08:33,660
Tidak ada salahnya untuk mendapatkan sedikit bantuan sesekali.

104
00:08:33,694 --> 00:08:36,165
Untuk apa malu? kau adalah saudaraku

105
00:08:36,198 --> 00:08:39,572
kau akan melakukan hal yang sama untukku.

106
00:08:39,606 --> 00:08:42,310
Ayolah, Logan.

107
00:08:42,344 --> 00:08:44,816
Kapan kau pernah membutuhkan bantuan?

108
00:08:52,899 --> 00:08:54,903
Nah, Junior punya beberapa kabar baik

109
00:08:54,936 --> 00:08:56,973
Ibu... /
Tebak siapa yang ikut tingkat regional.

110
00:08:57,007 --> 00:09:00,881
Astaga. Oh, itu bagus, Junior.

111
00:09:00,915 --> 00:09:03,954
Bukankah itu bagus, Jake? Hah?

112
00:09:03,987 --> 00:09:06,993
Dia pelari jarak jauh terbaik di Perry Middle sejak...

113
00:09:07,027 --> 00:09:08,831
...sejak ayahnya. Ya!

114
00:09:08,864 --> 00:09:12,104
Tapi regional ada di tanggal 10.

115
00:09:12,137 --> 00:09:13,974
Itu adalah hariku melukis 
di Balai Kota dengan Pramuka,

116
00:09:14,007 --> 00:09:15,110
ingat?

117
00:09:15,143 --> 00:09:16,913
kau kan sudah ikut Eagle Scout,

118
00:09:16,947 --> 00:09:19,118
seingatku, kau akan membutuhkan

119
00:09:19,151 --> 00:09:21,055
ekstrakurikuler lain.

120
00:09:21,088 --> 00:09:23,894
Harvard memerlukan tiga

121
00:09:23,927 --> 00:09:26,700
Jika orang lain bisa, kau juga.

122
00:09:28,236 --> 00:09:30,875
kau tahu, Jake..
Pramuka menerima gay sekarang.

123
00:09:30,908 --> 00:09:32,344
kau sebaiknya mencoba ikut 

124
00:09:32,377 --> 00:09:35,718
Junior! /
Apa? Itu fakta

125
00:09:35,751 --> 00:09:38,991
Jadi apa arti tepatnya, 
Pramuka Elang?

126
00:09:39,024 --> 00:09:41,195
Apakah kau, yang...
menjual kue paling banyak?

127
00:09:41,228 --> 00:09:43,901
Tidak..., saat kau di kamar mu
 bermain dengan boneka,

128
00:09:43,934 --> 00:09:46,338
Aku mengorganisir seluruh 
perjalanan untuk para tunawisma.

129
00:09:46,372 --> 00:09:48,977
Ya, karena mengikuti Harry Potter

130
00:09:49,011 --> 00:09:51,917
adalah masalah paling mendesak 
yang dihadapi para tunawisma.

131
00:09:53,954 --> 00:09:55,825
Jadi, Jake, bagaimana patungnya?

132
00:09:55,858 --> 00:09:58,196
Apakah kita sudah bisa melihatnya? /
Segera.

133
00:09:58,229 --> 00:10:01,636
Di mana kau mendapatkan boneka? 
Toko barang bekas, obral pekarangan...

134
00:10:01,670 --> 00:10:03,707
..eBay, tong sampah.

135
00:10:03,740 --> 00:10:05,711
Andy Warhol pernah berkata, 
"Hanya karena ada sesuatu yang...

136
00:10:05,744 --> 00:10:07,682
..dibuang tidak menjadikannya sampah."

137
00:10:07,715 --> 00:10:09,251
Bukankah Warhol juga gay?

138
00:10:09,284 --> 00:10:11,088
Junior, hentikan./
Apa?

139
00:10:11,122 --> 00:10:14,896
Ini abad ke-21. Keren jadi gay sekarang.

140
00:10:14,929 --> 00:10:16,933
Benar, Jake? Itu bukan kelainan

141
00:10:16,967 --> 00:10:20,608
Ya, itu seperti kidal atau vegetarian

142
00:10:22,277 --> 00:10:25,116
Apakah kau bisa berhenti sejenak

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,655
Dia berumur 13 tahun. 
Dia tidak tahu dia itu apa

144
00:10:31,328 --> 00:10:32,965
14.

145
00:10:36,740 --> 00:10:39,111
Permisi. Lucas, di mana kamar riasmu?

146
00:10:39,144 --> 00:10:41,282
Itu ada dilantai atas selama ini

147
00:11:14,983 --> 00:11:18,322
Hei ini aku.

148
00:11:18,356 --> 00:11:20,861
Maaf. Aku hanya punya satu menit.
akuu sedang dengan keluargaku

149
00:11:20,895 --> 00:11:22,999
aku hanya...

150
00:11:24,034 --> 00:11:26,740
aku hanya butuh

151
00:11:26,773 --> 00:11:30,013
bisakah kau tunggu sebentar?

152
00:11:55,764 --> 00:11:58,469
Oh Tuhan!

153
00:12:05,216 --> 00:12:08,757
Maaf, Aku kira ada seseorang
di sini bersamaku

154
00:12:08,790 --> 00:12:10,794
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu

155
00:12:10,828 --> 00:12:12,798
bisakah Aku menelepon mu besok?

156
00:12:14,134 --> 00:12:16,472
Oke.

157
00:12:40,353 --> 00:12:42,090
Binxie!

158
00:12:43,560 --> 00:12:45,831
Kemari, Binx.

159
00:13:24,876 --> 00:13:26,579
Tidak boleh lagi ada boneka, Jake.

160
00:13:26,613 --> 00:13:28,082
Selamanya

161
00:14:28,637 --> 00:14:30,339
Binxie?

162
00:15:09,017 --> 00:15:12,123
1.500 dolar?

163
00:15:12,157 --> 00:15:13,459
Astaga.

164
00:16:18,590 --> 00:16:20,493
Hei, apa kabar?

165
00:16:22,765 --> 00:16:24,334
masih tidak mengerti mengapa 
kau masih menyukai hal itu

166
00:16:24,367 --> 00:16:25,604
itu sangat aneh.

167
00:16:25,637 --> 00:16:27,307
menurutku itu hobi yang 
lebih baik daripada berlari.

168
00:16:38,597 --> 00:16:41,335
Hei, Jake. Good Guy yang Mantap.

169
00:16:41,368 --> 00:16:44,007
Aku juga menyukai benda antik. 
Oh, dia benda retro

170
00:16:44,040 --> 00:16:46,044
Ingin membelinya? /
Tidak, terima kasih.

171
00:16:46,078 --> 00:16:48,215
Hei, eh, bolehkah aku bertanya padamu?

172
00:16:48,249 --> 00:16:49,685
Ya, tentu.

173
00:16:49,719 --> 00:16:52,758
Ini benar-benar canggung, 
tetapi apakah kau pikir kau bisa...

174
00:16:52,791 --> 00:16:56,131
...perkenalkan aku dengan sepupumu?

175
00:16:56,164 --> 00:16:58,603
Junior? Ya.

176
00:17:02,443 --> 00:17:03,780
Aku sering mendapati hal itu

177
00:17:03,813 --> 00:17:07,721
aku tersanjung, sungguh, 
tapi, aku tidak seperti itu...

178
00:17:09,559 --> 00:17:11,563
Oh, maaf, Aku tidak tahu.

179
00:17:11,596 --> 00:17:15,069
Ya, sejak pesta dansa Cotillion
kau tidak mengikuti instagramku?

180
00:17:17,741 --> 00:17:20,714
Teman tidurmu, Jake? 
Siapa namanya?

181
00:17:20,747 --> 00:17:23,753
Siapa namamu? /
Hai, Aku Chucky.

182
00:17:23,787 --> 00:17:27,493
Ingin bermain? /
Ya Tuhan, itu menggemaskan.

183
00:17:27,528 --> 00:17:30,534
Katakan, "Cis".  
Ciss Chucky.

184
00:17:30,567 --> 00:17:32,771
kuharap kau tidak mencabik-cabiknya

185
00:17:32,805 --> 00:17:35,811
Apa pun untuk seni, bukan? /
Tidak, jangan.

186
00:17:35,844 --> 00:17:37,681
Sebenarnya, aku akan menjualnya.

187
00:17:39,719 --> 00:17:43,359
Oh, kau mulai menjual barang-barang mu 
sekarang, Jake?

188
00:17:43,392 --> 00:17:46,298
Aku tidak menyadari itu menjadi seburuk itu.

189
00:17:46,331 --> 00:17:47,433
Tidak, maksudku, apakah kau perlu..

190
00:17:47,467 --> 00:17:49,237
..untuk meminjam uang? /
Tidak.

191
00:17:49,271 --> 00:17:51,475
Serius, tak apa

192
00:17:51,509 --> 00:17:52,778
Iyakan?

193
00:17:52,811 --> 00:17:54,649
kau tahu,aku tidak membawa uang tunai.

194
00:17:54,682 --> 00:17:56,485
kan bisa transfer Venmo. /
Aku tak apa

195
00:17:56,519 --> 00:17:58,122
Menjadi kekurangan secara finansial

196
00:17:58,155 --> 00:17:59,825
tidak ada yang perlu kau malu kan, Jake.

197
00:17:59,859 --> 00:18:01,295
Betul?

198
00:18:01,328 --> 00:18:02,698
Aku tidak...

199
00:18:02,731 --> 00:18:06,204
Yah, sampai jumpa lagi. / 
Ya, sampai jumpa di kelas.

200
00:18:07,875 --> 00:18:11,616
Aku baru saja mendapat 
ide yang paling menakjubkan.

201
00:18:11,649 --> 00:18:14,187
Mungkin kau harus membiarkan dia sejenak

202
00:18:14,220 --> 00:18:15,524
Jangan menjadi lembek padaku, sayang.

203
00:18:17,493 --> 00:18:19,464
EB White berkata, bahwa..
menafsirkan lelucon

204
00:18:19,497 --> 00:18:22,303
sama seperti membedah katak.

205
00:18:22,337 --> 00:18:24,675
kau jadi lebih memahaminya..

206
00:18:24,709 --> 00:18:29,819
..tapi sayangnya, 
katak itu mati dalam prosesnya.

207
00:18:32,625 --> 00:18:34,562
Jake, kau baik-baik saja?

208
00:18:34,595 --> 00:18:36,566
Ya, aku hanya

209
00:18:36,599 --> 00:18:38,168
Aku tidak... 
kurasa aku tidak bisa melakukan ini.

210
00:18:38,202 --> 00:18:40,874
Apakah kau memiliki larangan dalam agamamu?

211
00:18:40,907 --> 00:18:42,611
Tidak, hanya saja...

212
00:18:42,645 --> 00:18:44,548
aku tidak tahan melihat darah.

213
00:18:44,582 --> 00:18:45,684
Pengecut. /
Oliver...

214
00:18:45,717 --> 00:18:47,521
urus saja urusanmu!

215
00:18:47,554 --> 00:18:48,823
Lihat, kau bisa melakukan ini.

216
00:18:48,857 --> 00:18:50,661
Buat saja sayatan vertikal di sepanjang..

217
00:18:50,694 --> 00:18:53,733
..perut, seperti yang aku ajarkan.

218
00:18:53,767 --> 00:18:55,570
Terkadang jantung akan terus berdetak

219
00:18:55,604 --> 00:18:57,708
selama beberapa menit setelah kematian.

220
00:19:50,379 --> 00:19:51,883
Oh.

221
00:19:51,916 --> 00:19:55,590
Oh, tidak, Jake, itu tidak benar.

222
00:19:55,624 --> 00:19:57,427
Tidak, Aku tidak melakukan itu.

223
00:20:14,829 --> 00:20:17,534
Apa yang sedang terjadi?

224
00:20:17,568 --> 00:20:18,970
"Kitabisa" baru buatan Lexy.

225
00:20:20,774 --> 00:20:22,911
Oliver, biarkan aku melihat itu.

226
00:20:28,489 --> 00:20:29,725
ambil ini, Wheeler.

227
00:20:31,061 --> 00:20:33,967
Jangan kau habiskan dengan boros

228
00:20:35,937 --> 00:20:37,975
Hei, untuk PR malam ini, 
baca bab 12..

229
00:20:38,008 --> 00:20:40,847
..dari buku Zoologi kalian.
Besok kita ada kuis.

230
00:20:45,423 --> 00:20:46,993
Jangan lupa boytoy-nya.

231
00:20:47,026 --> 00:20:50,366
Oliver, pergi dari sini.

232
00:20:50,399 --> 00:20:52,336
Jake.

233
00:20:52,370 --> 00:20:55,009
Hei, Ms. F, bisakah kau menyimpan ini

234
00:20:55,042 --> 00:20:56,679
sampai aku menjualnya?

235
00:20:56,712 --> 00:20:58,550
ini tidak muat di loker ku.

236
00:20:58,583 --> 00:21:01,556
Tentu saja. /
Terima kasih.

237
00:21:01,589 --> 00:21:03,392
Tidak Masalah.

238
00:21:09,505 --> 00:21:11,776
Sebentar, Lexy. 
Aku ingin bicara denganmu

239
00:21:11,809 --> 00:21:13,378
Kau tutup pintu nya

240
00:21:17,053 --> 00:21:19,859
Silahkan duduk. / 
Terima kasih.

241
00:21:26,906 --> 00:21:29,010
Aku ingin kau menghapus laman webnya, 
sekarang juga.

242
00:21:29,043 --> 00:21:32,684
Tapi, Bu Fairchild, 
aku sudah mengumpulkan $75.

243
00:21:32,718 --> 00:21:34,788
aku hanya mencoba 
membantu sesama siswa...

244
00:21:34,822 --> 00:21:36,592
...yang membutuhkan /
Lexy, kau tidak lucu

245
00:21:36,626 --> 00:21:38,328
Kemiskinan bukanlah bahan tertawaan.

246
00:21:38,362 --> 00:21:41,636
Apa yang pernah dilakukan 
Jake Wheeler padamu?

247
00:21:42,704 --> 00:21:44,942
Tidak.

248
00:21:44,975 --> 00:21:47,614
kau tahu, aku sangat mirip dengan mu

249
00:21:47,648 --> 00:21:48,850
ketika aku seusiamu.

250
00:21:48,883 --> 00:21:52,356
Merasa hebat... sombong...

251
00:21:52,390 --> 00:21:53,927
dan diam-diam ketakutan.

252
00:21:53,960 --> 00:21:57,901
apa yang seharusnya aku takuti?

253
00:21:57,935 --> 00:22:00,674
Ketakukan bahwa
kehidupan mendatang akan menjadi...

254
00:22:00,707 --> 00:22:02,845
...jauh lebih menantang daripada di SMA

255
00:22:02,878 --> 00:22:07,754
dan kecantikan atau kepopuleranmu
tidak akan menolong mu

256
00:22:07,788 --> 00:22:09,424
kau mungkin sekarang berpikir kau hebat

257
00:22:09,457 --> 00:22:11,127
pada akhirnya...

258
00:22:11,161 --> 00:22:12,931
..tidak ada yang mendapatkan 
semua yang mereka inginkan dalam hidup.

259
00:22:12,965 --> 00:22:14,935
Jangan khawatirkan aku, Ms. F.

260
00:22:14,969 --> 00:22:16,672
Aku cukup yakin aku tidak akan berakhir...

261
00:22:16,706 --> 00:22:18,543
...mengajar biologi kelas delapan.

262
00:22:18,576 --> 00:22:20,514
Takedown saja laman web nya, Lexy.

263
00:22:20,547 --> 00:22:25,690
dan kau dapat melapor 
ke ruang hukuman setelah sekolah.

264
00:22:26,926 --> 00:22:30,567
Apa yang aku lakukan adalah sangat mulia, 
dan jika kau mencoba menghentikan ku...

265
00:22:30,600 --> 00:22:32,838
...atau menghukumku dengan cara apapun,

266
00:22:32,871 --> 00:22:34,542
orang tua ku akan menuntut sekolah.

267
00:22:36,478 --> 00:22:37,648
Bisakah aku pergi sekarang?

268
00:22:37,681 --> 00:22:39,985
kau tahu, kupikir Ny. McVey

269
00:22:40,019 --> 00:22:41,722
harus menjadi bagian dari percakapan ini.

270
00:22:41,756 --> 00:22:42,925
kau dapat mengulangi 
ancaman mu padaku didepan nya

271
00:22:42,958 --> 00:22:47,901
Dengan senang hati.
dia dan ibuku berada di kelas Pilates yang sama.

272
00:22:47,935 --> 00:22:50,941
Tunggu disini.

273
00:22:55,884 --> 00:22:57,588
Kejahatan itu rumit,

274
00:22:57,621 --> 00:22:59,858
terutama di mata korban,

275
00:22:59,892 --> 00:23:01,963
yang terasingkan

276
00:23:01,996 --> 00:23:04,500
Bukan hanya pembunuhan dan perampokan.

277
00:23:04,535 --> 00:23:07,975
Ada kejahatan tak berbentuk
yang diterima secara sosial,

278
00:23:08,008 --> 00:23:10,412
kejahatan sistemik terhadap kemanusiaan,

279
00:23:10,446 --> 00:23:13,151
kejahatan terjadi setiap hari, di sekitar kita.

280
00:23:13,185 --> 00:23:15,523
kau tidak bisa selalu mendengar 
para korban berteriak.

281
00:23:15,557 --> 00:23:17,026
Mereka, meskipun...

282
00:23:17,059 --> 00:23:19,097
...kau hanya perlu mendengarkan cukup keras.

283
00:23:19,130 --> 00:23:22,136
Tak apa jika Aku duduk di sini? /
Eh, ya.

284
00:23:22,169 --> 00:23:25,442
Apa yang sedang kau dengarkan? / 
Tidak ada.

285
00:23:25,476 --> 00:23:26,879
Tidak, kau sedang 
mendengarkan sesuatu.

286
00:23:26,913 --> 00:23:28,583
Setiap hari aku melihat mu
di sini, kau benar-benar tertutup...

287
00:23:28,616 --> 00:23:30,152
...dengan apapun itu. /
ehm...

288
00:23:30,185 --> 00:23:32,958
Aku sedang menonton 
"Vampire Diaries," sebenarnya.

289
00:23:32,991 --> 00:23:35,062
Sungguh? Apakah itu bagus?

290
00:23:35,095 --> 00:23:36,799
itu semacam kesenangan tersendiri

291
00:23:36,832 --> 00:23:39,137
Tentang apa itu?

292
00:23:39,170 --> 00:23:43,713
ya, ini tentang hubungan ikatan
yang tidak bisa dipecahkan...

293
00:23:43,746 --> 00:23:45,182
...antara saudara...

294
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
...yang cukup kuat untuk 
bertahan hidup bagaimanapun

295
00:23:46,852 --> 00:23:48,656
bahkan disaat masa terburuk mereka.

296
00:23:48,690 --> 00:23:50,927
Tapi itu juga, kayak, vampir yang sangat seksi, kan?

297
00:23:50,961 --> 00:23:53,933
Ya, mereka sangat seksi.

298
00:23:53,967 --> 00:23:56,171
aku akan menontonnya

299
00:23:56,204 --> 00:23:58,041
Baguslah.

300
00:23:58,075 --> 00:24:00,446
Uh, hei, aku ada di acara 
pencarian bakat besok.

301
00:24:00,479 --> 00:24:01,916
kau harus datang.

302
00:24:01,949 --> 00:24:03,586
aku akan mengeceknya

303
00:24:03,620 --> 00:24:05,790
Bagus

304
00:24:05,824 --> 00:24:07,861
Uh, bagaimanapun, dengar..um,

305
00:24:07,894 --> 00:24:09,665
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

306
00:24:09,698 --> 00:24:11,669
Ini agak canggung.

307
00:24:11,702 --> 00:24:13,940
Um... Apa?

308
00:24:13,973 --> 00:24:17,046
Pertama-tama, 
Aku tahu kau mendengarkan podcastku 

309
00:24:18,716 --> 00:24:20,553
Itu bukan pertanyaan.

310
00:24:20,587 --> 00:24:22,858
Maksudku, aku tahu kau baru saja mendengarkan.

311
00:24:22,891 --> 00:24:25,664
Aku melihatnya. Oke.

312
00:24:25,697 --> 00:24:29,938
Jadi Aku bertanya-tanya apakah mungkin...

313
00:24:29,972 --> 00:24:31,609
...aku ingin tahu apakah mungkin kau tertarik

314
00:24:31,642 --> 00:24:34,147
datang ke podcast ku.

315
00:24:34,180 --> 00:24:36,017
Apa? Aku ingin melakukan seluruh episode

316
00:24:36,051 --> 00:24:38,188
tentang perundungan, Jake.

317
00:24:38,221 --> 00:24:39,792
kukira kau hanya membicarakan kejahatan nyata

318
00:24:39,825 --> 00:24:40,960
Penindasan adalah kejahatan, Jake.

319
00:24:40,994 --> 00:24:41,996
Maksudku, di sini di Hackensack,

320
00:24:42,029 --> 00:24:44,601
kita punya Lexy, Oliver... /
Junior.

321
00:24:44,635 --> 00:24:46,706
Tidak. Junior orang yang baik. /
Junior sepupuku.

322
00:24:46,739 --> 00:24:48,075
Percayalah, dia bukan orang baik

323
00:24:48,108 --> 00:24:49,077
Ini tentang Lexy, oke? Aku tidak tahu apa...

324
00:24:49,110 --> 00:24:50,513
... yang dia lihat didalam dirinya. 
Tapi, Jake

325
00:24:50,547 --> 00:24:52,116
Hei, apakah aku hanya terlihat seperti 
sosok lelaki pecundang dihadapanmu?

326
00:24:52,149 --> 00:24:52,951
Kepadamu? Tidak, aku hanya berpikir begitu

327
00:24:52,984 --> 00:24:55,089
Tidak, Aku tidak tertarik. Aku harus pergi.

328
00:24:57,661 --> 00:24:59,832
Pecundang.

329
00:25:59,752 --> 00:26:02,758
Lexy, apa yang terjadi?

330
00:26:02,791 --> 00:26:04,227
Tidak. Aku harus pergi.

331
00:26:04,260 --> 00:26:06,030
Aku ada jadwal latihan. /
 Tidak semudah itu

332
00:26:06,064 --> 00:26:08,201
Aku ingin kau memberi tahu 
Ny. McVey apa yang kau katakan kepadaku tadi

333
00:26:08,235 --> 00:26:10,673
Aku akan takedown laman nya oke? 
Aku harus pergi.

334
00:26:10,707 --> 00:26:13,211
Kurasa aku kehilangan ponsel ku.
Tolong kabari jika kau menemukannya

335
00:26:13,245 --> 00:26:16,217
Aku harus berhenti merokok 
begitu banyak ganja sebelum kelas.

336
00:26:16,251 --> 00:26:18,556
Ya, ide bagus.

337
00:26:19,357 --> 00:26:21,829
Oke, itu jauh lebih mudah dari yang kukira.

338
00:27:13,298 --> 00:27:14,668
Halo? Ya, Aku menelepon

339
00:27:14,701 --> 00:27:16,839
tentang boneka itu.

340
00:27:16,872 --> 00:27:20,245
Cepat juga. /
Dia dalam kondisi apa?

341
00:27:20,279 --> 00:27:23,285
Kondisinya baik. Sangat bagus.

342
00:27:23,318 --> 00:27:25,757
Baik, sebenarnya. 
Apakah dia ada bersamamu sekarang?

343
00:27:25,790 --> 00:27:28,195
Tidak, dia di gudang.

344
00:27:28,228 --> 00:27:31,969
Namanya Chucky?

345
00:27:32,002 --> 00:27:35,710
Ya, sebagai info, itu benar 

346
00:27:35,743 --> 00:27:38,215
Bagaimana kau tahu? /
Dengarkan aku baik-baik.

347
00:27:38,248 --> 00:27:39,952
Aku tahu ini akan terdengar aneh,

348
00:27:39,985 --> 00:27:43,826
tapi apakah ada sesuatu yang aneh 
terjadi akhir-akhir ini?

349
00:27:43,860 --> 00:27:45,128
Maksudku, dengan Chucky.

350
00:27:45,162 --> 00:27:47,233
Yah, percakapan ini cukup aneh.

351
00:27:47,266 --> 00:27:49,872
Berhati-hatilah dengan boneka itu.

352
00:27:49,905 --> 00:27:52,176
Apakah kau mengerti? /
Apa?

353
00:27:52,209 --> 00:27:55,148
Sudahkah kau memeriksa baterainya?

354
00:27:55,182 --> 00:27:58,321
Apa yang kau bicarakan? /
Tunggu, tunggu sebentar.

355
00:27:58,355 --> 00:28:02,062
Halo? Apakah ada orang di sana?

356
00:28:02,096 --> 00:28:03,833
Halo?

357
00:28:46,885 --> 00:28:48,990
Ayah, apakah kau baik-baik saja?

358
00:28:49,023 --> 00:28:51,027
Ya.

359
00:28:51,060 --> 00:28:52,998
Aku terlambat melakukan penggajian.

360
00:28:55,269 --> 00:28:56,906
Ayah, kita perlu bicara.

361
00:28:59,377 --> 00:29:01,147
Ayah setuju.

362
00:29:03,853 --> 00:29:05,255
Aku suka dipeluk.

363
00:29:05,289 --> 00:29:07,092
Ayah nemu ini di kamar mandi.

364
00:29:07,126 --> 00:29:09,898
Kukira kita sudah berjanji menyingkirkan nya

365
00:29:09,932 --> 00:29:12,269
Ya, Aku sedang mengusahakannya

366
00:30:17,901 --> 00:30:20,072
Itu sangat indah, Devon.

367
00:30:20,105 --> 00:30:22,577
Apakah itu ditujukan untuk 
seseorang yang spesial?

368
00:30:22,610 --> 00:30:24,948
Hanya untukmu, Lexy.

369
00:30:24,981 --> 00:30:27,486
Aku pikir kau berbohong.

370
00:30:27,520 --> 00:30:31,327
Oke, aku melihat beberapa wajah yang familiar di keramaian malam ini.

371
00:30:31,361 --> 00:30:33,899
Hai ibu. Hai ayah.

372
00:30:33,933 --> 00:30:35,168
Hai, anak nakal.

373
00:30:36,337 --> 00:30:38,609
Oh, dan kurasa aku melihat ibu Devon.

374
00:30:38,642 --> 00:30:41,982
Nyonya Evans, kau pasti sangat bangga.

375
00:30:42,016 --> 00:30:45,088
Ya, benar.  wah.

376
00:30:45,122 --> 00:30:48,495
Dan apakah itu Jake Wheeler 
yang duduk tepat di seberangmu?

377
00:30:48,529 --> 00:30:51,034
Pecundang!  /
Emak!

378
00:30:51,067 --> 00:30:53,471
Pecundang! /
Hei, Jake, menikmati pertunjukannya?

379
00:30:53,506 --> 00:30:56,044
Eh, ya.

380
00:30:56,077 --> 00:30:59,483
Apa pendapatmu tentang Devon?

381
00:30:59,518 --> 00:31:01,922
Itu Bagus /
cuma Bagus aja?

382
00:31:01,955 --> 00:31:04,060
Ayolah, Jake, jangan malu-malu.

383
00:31:04,093 --> 00:31:08,435
Sekarang adalah kesempatanmu 
untuk memberi tahu Devon dan ibunya

384
00:31:08,468 --> 00:31:10,105
apa yang sebenarnya kau inginkan

385
00:31:13,546 --> 00:31:15,482
Hei, Lexy!

386
00:31:15,516 --> 00:31:17,219
Leksi.

387
00:31:17,252 --> 00:31:20,893
Mengapa kau tidak memilih 
seseorang yang seukuran denganmu?

388
00:31:23,264 --> 00:31:26,003
Siapa itu?

389
00:31:32,984 --> 00:31:35,455
Sedikit bantuan di sini, Jake.

390
00:31:41,300 --> 00:31:44,273
Di Sini...

391
00:31:50,318 --> 00:31:51,555
Oke.

392
00:32:07,119 --> 00:32:09,390
Apa yang kau lakukan?

393
00:32:15,335 --> 00:32:18,108
Hai, Aku Chucky,

394
00:32:18,141 --> 00:32:20,546
dan aku temanmu sampai akhir.

395
00:32:20,580 --> 00:32:24,420
kau mengerti sekarang, Jake, kan?

396
00:32:24,453 --> 00:32:28,294
Ya, aku mengerti. 
Sekarang, aku katakan "teman," Jake.

397
00:32:28,328 --> 00:32:30,967
Tidak lebih.

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,004
dan tidak ada yang salah dengan itu

399
00:32:37,580 --> 00:32:41,487
Hei, lihat apa yang Aku temukan.

400
00:32:41,522 --> 00:32:43,458
Telepon ku! /
Huuu!

401
00:32:43,491 --> 00:32:45,428
Ah!

402
00:32:47,199 --> 00:32:49,704
Banyak foto Junior...

403
00:32:51,575 --> 00:32:53,612
...Banyak foto Oliver juga.

404
00:32:56,652 --> 00:32:59,056
Uh oh.

405
00:32:59,089 --> 00:33:00,593
Sepertinya itu rahasia.

406
00:33:02,764 --> 00:33:05,068
Jake, hentikan. 
Aku tidak melakukan ini.

407
00:33:05,101 --> 00:33:09,043
Kita semua punya rahasia, kan, Bre?

408
00:33:11,648 --> 00:33:14,286
Berikut riwayat pencarian Lexy.

409
00:33:14,320 --> 00:33:17,760
Rupanya, dia penasaran soal Botox

410
00:33:17,794 --> 00:33:21,067
dia menyukai porno Pokemon,

411
00:33:21,100 --> 00:33:25,208
dan lihat apa yang dia terus Googling.

412
00:33:25,242 --> 00:33:27,246
"Kenapa kentutku bau sekali?"

413
00:33:28,516 --> 00:33:30,786
Menggemaskan.

414
00:33:56,638 --> 00:33:59,143
Itu asyik, bukan?

415
00:33:59,176 --> 00:34:01,247
Menertawakan orang.

416
00:34:01,280 --> 00:34:03,251
Nah, coba tebak, berengsek.

417
00:34:03,284 --> 00:34:04,788
Oke, itu sudah cukup.

418
00:34:04,821 --> 00:34:06,658
Sekarang leluconnya padamu

419
00:34:06,692 --> 00:34:08,061
Kesenangan sudah berakhir. Ayo pergi.

420
00:34:08,094 --> 00:34:09,698
Kalian semua adalah sekelompok bajingan.

421
00:34:09,731 --> 00:34:11,334
Ayo pergi. /
aku pergi dari sini.

422
00:34:11,367 --> 00:34:13,137
Ayo ayo.

423
00:34:36,551 --> 00:34:39,189
Gurumu menelepon.

424
00:34:39,223 --> 00:34:40,660
kau bangga akan dirimu?

425
00:34:43,431 --> 00:34:46,838
Maaf, jika itu maksudmu.

426
00:34:46,872 --> 00:34:49,276
kau tidak hanya minta maaf

427
00:34:49,310 --> 00:34:50,813
kau dihukum

428
00:34:53,619 --> 00:34:54,754
Itu bukan salahku.

429
00:34:59,798 --> 00:35:02,135
kau menghina teman dan keluarga mu...

430
00:35:02,169 --> 00:35:05,108
...di depan seluruh sekolah. /
Mereka pantas mendapatkannya.

431
00:35:05,141 --> 00:35:08,682
Dan mereka bukan temanku.  /
Mereka dulu temanmu

432
00:35:08,716 --> 00:35:12,557
Kau dulu punya teman, Jake. 
Apa yang terjadi denganmu?

433
00:35:12,590 --> 00:35:14,493
Tidak masalah bagimu bahwa
semua orang berpikir

434
00:35:14,527 --> 00:35:15,830
kau benar-benar aneh, ya?

435
00:35:15,863 --> 00:35:17,834
kau tidak peduli bahwa mereka 
menganggap aku aneh.

436
00:35:17,867 --> 00:35:19,704
kau hanya peduli bahwa 
mereka tahu aku homo.

437
00:35:21,642 --> 00:35:23,712
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

438
00:35:23,746 --> 00:35:25,883
kau mengatakan itu lagi,
maka aku akan membunuh mu.

439
00:35:25,916 --> 00:35:28,856
Kau dengar aku?

440
00:35:28,889 --> 00:35:30,726
kau dengar Aku?

441
00:35:32,362 --> 00:35:35,168
Seharusnya kau yang di dalam mobil itu, 
bukan Ibu.

442
00:35:39,410 --> 00:35:41,515
Lepaskan aku.

443
00:35:49,229 --> 00:35:50,900
Pergi ke kamarmu, Jake.

444
00:35:52,937 --> 00:35:53,872
Berikan itu padaku.

445
00:35:53,906 --> 00:35:54,874
Tidak, Ayah, 
aku tidak berpikir kau ber....

446
00:35:54,908 --> 00:35:56,645
Pergi ke kamarmu! Pergi!

447
00:35:56,678 --> 00:35:59,584
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Pergi sana!

448
00:36:01,253 --> 00:36:03,525
Aku membenci mu! 
Aku benci kau!

449
00:36:03,559 --> 00:36:05,428
Ya?

450
00:36:40,733 --> 00:36:43,337
Siapa yang minum wiski ku?

451
00:36:43,371 --> 00:36:45,175
Apa-apaan?

452
00:36:48,281 --> 00:36:49,784
Ah, bajingan.

453
00:38:07,940 --> 00:38:11,013
Ah...

454
00:38:21,801 --> 00:38:23,572
Ayah?

455
00:39:12,435 --> 00:39:14,541
Jake?

456
00:39:14,574 --> 00:39:15,976
Aku Detektif Evans.

457
00:39:16,010 --> 00:39:18,982
Ini rekanku, Detektif Peyton.

458
00:39:19,016 --> 00:39:22,422
seingatku, kau berada di kelas 
yang sama dengan anakku

459
00:39:22,455 --> 00:39:25,128
Devon. /
Betul sekali.

460
00:39:27,065 --> 00:39:29,036
Dengar, Jake, pamanmu 
sedang dalam perjalanan.

461
00:39:29,069 --> 00:39:30,873
Dia akan membawamu 
menginap di rumahnya malam ini.

462
00:39:30,906 --> 00:39:35,114
Aku tidak bisa membayangkan 
apa yang kau alami.

463
00:39:35,148 --> 00:39:37,954
kau yakin tidak ingin 
menemui konselor duka?

464
00:39:39,456 --> 00:39:41,393
Tidak, terima kasih.

465
00:39:41,427 --> 00:39:43,832
Oke.

466
00:39:43,865 --> 00:39:46,738
Aku punya beberapa pertanyaan, 
jika kau bersedia.

467
00:39:46,771 --> 00:39:49,142
Apakah itu tak apa ,Jake?

468
00:39:53,619 --> 00:39:54,787
Tahukah kau bahwa ada pembobolan?

469
00:39:54,821 --> 00:39:57,125
di sekolah tadi malam?

470
00:39:57,158 --> 00:39:59,029
Tidak.

471
00:39:59,062 --> 00:40:00,666
Tidak ada kerusakan nyata yang dilakukan.

472
00:40:00,699 --> 00:40:02,970
Hanya Tuhan yang tahu apa hal 
buruk yang terjadi hari itu

473
00:40:03,004 --> 00:40:07,045
Lucunya, satu-satunya hal 
yang hilang adalah boneka...

474
00:40:07,078 --> 00:40:09,684
...Gurumu bilang itu milikmu, Jake.

475
00:40:09,717 --> 00:40:12,022
Aku tahu tindakanmu di sekolah hari ini...

476
00:40:12,055 --> 00:40:13,124
...kau luar biasa.

477
00:40:15,495 --> 00:40:17,098
Maafkan Aku.

478
00:40:17,132 --> 00:40:18,702
Aku seharusnya tidak berbohong. 
aku tidak pernah melakukan apa-apa...

479
00:40:18,735 --> 00:40:20,572
...seperti itu sebelumnya. /
Jangan khawatir.

480
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
kau tidak dalam masalah apapun.

481
00:40:22,008 --> 00:40:25,616
Aku hanya ingin meluruskan sesuatu.

482
00:40:26,618 --> 00:40:30,759
Jadi kau masuk ke sekolah di tengah malam

483
00:40:30,793 --> 00:40:32,797
hanya untuk mendapatkan boneka mu?

484
00:40:32,830 --> 00:40:36,236
Uh, aku membutuhkannya 
untuk berlatih untuk pertunjukan bakat.

485
00:40:44,621 --> 00:40:47,158
Hai. kau baik-baik saja.

486
00:41:00,184 --> 00:41:02,957
Maafkan Aku.

487
00:41:02,990 --> 00:41:06,063
Maafkan Aku. Maafkan Aku.

488
00:41:06,096 --> 00:41:10,238
Itu adalah sebuah kecelakaan. 
Itu bukan salahmu.

489
00:41:10,271 --> 00:41:13,477
kau baik-baik saja?

490
00:41:13,512 --> 00:41:16,818
Apakah dia sedang minum?  /
Sepertinya begitu. Ya.

491
00:41:18,555 --> 00:41:21,661
Terima kasih. Ayo

492
00:41:28,140 --> 00:41:30,779
Jake.

493
00:41:30,813 --> 00:41:33,719
Apa yang terjadi dengan hidungmu?

494
00:41:33,752 --> 00:41:35,622
Aku terpleset

495
00:41:35,656 --> 00:41:38,260
Oh. Oke.

496
00:41:38,294 --> 00:41:40,899
Terima kasih, Tuan Wheeler. 
Terima kasih, Jake.

497
00:41:40,933 --> 00:41:42,770
Aku turut berduka atas kehilangan mu.

498
00:41:48,648 --> 00:41:52,690
Jadi kita menyebutnya apa?

499
00:41:52,723 --> 00:41:57,566
"Kematian karena kecelakaan." Untuk sekarang.

500
00:42:25,723 --> 00:42:27,225
Hai, Jake.

501
00:42:31,266 --> 00:42:34,774
Jadi kau akan tinggal 
bersama kami sekarang.

502
00:42:34,807 --> 00:42:36,878
Oke. Terima kasih.

503
00:42:36,911 --> 00:42:40,586
Bisakah aku mengambilkan sesuatu untuk mu?
Apakah kau lapar?

504
00:42:40,619 --> 00:42:41,755
Apakah kau ingin sesuatu untuk diminum?

505
00:42:41,788 --> 00:42:44,627
Penting untuk tetap terhidrasi.

506
00:42:44,660 --> 00:42:46,931
Tidak, aku baik-baik saja. 
Terima kasih.

507
00:42:46,965 --> 00:42:49,369
Mengapa kau tidak menunjukkan 
Jake ke kamarnya?

508
00:42:49,403 --> 00:42:51,708
Sial.

509
00:43:10,311 --> 00:43:11,815
Jadi ini milikmu.

510
00:43:15,689 --> 00:43:16,991
Buat diri mu seperti dirumah

511
00:43:17,025 --> 00:43:19,095
Kamar mandi di ujung lorong.

512
00:43:19,129 --> 00:43:23,070
Kata sandi WiFi adalah "EAGLESCOUT," 
huruf besar semua.

513
00:43:24,740 --> 00:43:27,378
Apakah ada hal lain yang kau butuhkan?

514
00:43:27,412 --> 00:43:30,652
Kurasa cukup

515
00:43:30,686 --> 00:43:33,758
Aku ingin kau tahu bahwa 
kami selalu disini untukmu, Jake.

516
00:43:33,792 --> 00:43:36,196
Kita bersama sama. 
kau tidak sendiri.

517
00:43:37,833 --> 00:43:39,336
Terima kasih, Bibi Bree.

518
00:43:47,152 --> 00:43:49,022
Jake.

519
00:43:49,055 --> 00:43:50,224
Apa maksudmu hari ini tadi?

520
00:43:50,258 --> 00:43:54,032
Di acara pencarian bakat, kau tahu...
tentang aku yang punya rahasia.

521
00:43:54,065 --> 00:43:56,370
Um, aku hanya mencoba untuk menglucu.

522
00:43:56,403 --> 00:43:58,240
Aku tidak 
aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

523
00:43:58,274 --> 00:44:00,746
Maafkan Aku.

524
00:44:00,779 --> 00:44:02,850
Oke.

525
00:44:02,883 --> 00:44:06,390
Istirahatlah.

526
00:44:28,300 --> 00:44:29,369
Bicara padaku.

527
00:44:31,440 --> 00:44:33,812
Aku bilang bicara padaku, Sialan.

528
00:44:37,753 --> 00:44:39,891
Baiklah. Aku akan membuatmu

529
00:44:44,366 --> 00:44:47,171
Hai, Aku Chucky,

530
00:44:47,205 --> 00:44:49,911
dan aku temanmu sampai akhir.

531
00:44:49,944 --> 00:44:52,448
Hideyfuckingho.

532
00:44:55,321 --> 00:44:57,058
Astaga.

533
00:44:59,530 --> 00:45:02,101
Aku tahu.

534
00:45:02,135 --> 00:45:04,840
Kau, kau membunuhnya.

535
00:45:04,874 --> 00:45:07,980
kau benar-benar melakukannya. /
Kita berhasil, Jake.

536
00:45:08,013 --> 00:45:09,984
Aku tidak ingin dia mati.

537
00:45:10,017 --> 00:45:11,854
Apa yang kau pikir akan aku lakukan,

538
00:45:11,888 --> 00:45:13,490
minta dipeluk?

539
00:45:13,525 --> 00:45:15,228
Dia mendapatkan apa 
yang pantas dia dapatkan.

540
00:45:15,261 --> 00:45:16,965
Di-dia tidak selalu seperti itu.

541
00:45:16,998 --> 00:45:18,467
Ketika Aku masih kecil, 
Ayah sangat baik

542
00:45:18,500 --> 00:45:21,173
aku tahu bajingan 
ketika aku melihatnya.

543
00:45:23,110 --> 00:45:24,947
Setelah ibuku meninggal, dia hanya

544
00:45:24,981 --> 00:45:26,416
dia tidak bisa menghadapinya

545
00:45:26,450 --> 00:45:29,456
Oh, kukira kita sedang 
membicarakan kucing.

546
00:45:31,561 --> 00:45:34,132
kau benar-benar Charles Lee Ray.

547
00:45:34,165 --> 00:45:37,171
Tapi teman-temanku 
semua memanggilku Chucky.

548
00:45:43,117 --> 00:45:47,993
Sekarang, mari kita 
bicara tentang Lexy jalang itu.

549
00:46:06,864 --> 00:46:08,400
Charles.

550
00:46:11,808 --> 00:46:14,412
Hackensack -1965

551
00:46:15,000 --> 00:46:20,000
Alih Bahasa oleh :
Shifter