1
00:00:01,333 --> 00:00:03,333
آنچه در چــاکــی گذشت
2
00:00:03,530 --> 00:00:06,330
!خودتو شکل باباش که فوت شده کرده بودی
!عموی من
3
00:00:06,753 --> 00:00:08,056
حدود 400تا لایک خورد
4
00:00:08,056 --> 00:00:10,962
...کاش می‌تونستم
.مثلاً ازت مراقب کنم یا همچین چیزی
5
00:00:10,962 --> 00:00:12,866
حالِت ازش بهم می‌خوره، مگه نه؟ -
!بله که حالم ازش بهم می‌خوره -
6
00:00:12,866 --> 00:00:14,202
ولی... اگه من قاتل نباشم چی؟
7
00:00:14,202 --> 00:00:17,675
،هرکس اگه اونقدری که لازمـه تحریک بشه
.می‌تونه قاتل باشه
8
00:00:17,675 --> 00:00:20,849
می‌خواستم... عذرخواهی کنم
9
00:00:20,849 --> 00:00:22,118
مطمئنم تو هم می‌خوای بدونی که
.چطور می‌تونی لطفم رو جبران کنی
10
00:00:22,118 --> 00:00:23,787
!چاکی رو می‌خوام
11
00:00:23,787 --> 00:00:25,157
چاکی -
!چاکی؟ -
12
00:00:25,157 --> 00:00:27,161
چیزی که می‌خواد رو بهش می‌دیم
13
00:00:27,161 --> 00:00:28,296
!چاکی
14
00:00:28,296 --> 00:00:29,232
چاکی رو میدی بهش؟
15
00:00:29,232 --> 00:00:31,102
آره
16
00:00:32,238 --> 00:00:33,673
...اینو بگم یه وقت خیال برت‌نداره که
17
00:00:33,673 --> 00:00:35,010
!فکرکنی الان دوستی چیزی هستیم ها
18
00:00:35,010 --> 00:00:38,784
!سلام. شرمنده
!مامانوبابام کلی طولش دادن تا برن
19
00:00:38,784 --> 00:00:41,689
.هی، بچه‌جون
.می‌خوام برم خواهرت رو بکُشم
20
00:00:45,965 --> 00:00:48,103
چاکی؟
چی شد که واسه اولین بار به قتل دست زدی؟
21
00:00:48,103 --> 00:00:51,643
بذار ماجرای اولین قتلم رو برات تعریف کنم
22
00:00:57,087 --> 00:00:58,723
کمکت کردم
23
00:00:58,723 --> 00:01:01,162
اعتراف می‌کنم خوب دل‌و‌جرئتی داری، بچه‌جون
24
00:01:13,156 --> 00:01:15,862
گردان 12، آتش به سمت دیگۀ ساختمون هم راه پیدا کرده
25
00:01:16,042 --> 00:01:18,379
...ممکنـه وضعیت تغییر کنه، ولی
.فعلاً مهارشدنی نیست
26
00:01:22,121 --> 00:01:23,490
دریافت شد، گردان 12
27
00:01:23,490 --> 00:01:25,127
یک گردانِ کمکی به همراه
28
00:01:25,127 --> 00:01:27,297
واگن تجهیزات به‌زودی اعزام میشه
29
00:01:27,297 --> 00:01:29,000
یک آمبولانس هم داره خودشو به محل می‌رسونه
30
00:02:10,083 --> 00:02:11,652
...خیلی متأسفم که مجبورم این خبر رو بهتون بدم
31
00:02:11,652 --> 00:02:13,556
!نه! نه
32
00:02:45,987 --> 00:02:48,626
میشه یکی به ما بگه تا کِی باید اینجا باشه؟
33
00:02:48,626 --> 00:02:51,632
ها؟ کسی می‌دونه؟
34
00:02:56,475 --> 00:02:57,477
فقط دلم می‌خواد بدونم
35
00:02:57,477 --> 00:02:59,582
پسرم تا کِی قراره بستری باشه
36
00:02:59,582 --> 00:03:02,087
تنگی‌نفس داری؟ نه؟
37
00:03:02,087 --> 00:03:04,225
نه، چیزیم نیست -
خیلی‌خب -
38
00:03:04,225 --> 00:03:07,331
فقط گلوم یه‌کم می‌سوزه
39
00:03:34,718 --> 00:03:36,122
!جیک
40
00:03:39,662 --> 00:03:42,367
!پس سالمی
41
00:03:42,367 --> 00:03:43,670
کارِ چاکی بود
42
00:03:45,574 --> 00:03:47,477
بابات رو هم اون کُشت؟
43
00:03:53,189 --> 00:03:54,725
!یا خدا
44
00:03:56,295 --> 00:03:58,666
!یعنی... دهنش سرویس
45
00:03:58,666 --> 00:04:00,670
...واقعاً
46
00:04:00,670 --> 00:04:02,808
!چطوری؟
47
00:04:02,808 --> 00:04:04,678
نمی‌دونم
48
00:04:04,678 --> 00:04:07,584
خب، تو از کِی ماجرا رو فهمیدی؟
49
00:04:07,584 --> 00:04:10,156
از زمان مسابقۀ استعدادیابی
50
00:04:10,156 --> 00:04:13,496
!یعنی اون داشت صحبت می‌کرد؟
51
00:04:13,496 --> 00:04:16,535
!جدی‌جدی خودش حرف می‌زد؟
52
00:04:16,535 --> 00:04:19,508
آره
53
00:04:19,508 --> 00:04:22,214
!عجب دیوثیـه
54
00:04:22,214 --> 00:04:24,151
حالا کجاست؟
55
00:04:24,151 --> 00:04:27,424
خب، آخرین بار تو اتاقم وقتی دورتادورش آتیش بود و
56
00:04:27,424 --> 00:04:29,828
سعی داشت منو بکُشه دیدمش
57
00:04:29,828 --> 00:04:31,532
مرگش رو به چشم ندیدی؟
58
00:04:31,532 --> 00:04:34,138
...نه، ولی نصف خونه خاکستر شدهـ
59
00:04:34,138 --> 00:04:36,108
نخیر، این چیزها مهم نیست، باشه؟
60
00:04:36,108 --> 00:04:37,744
باید پیداش کنم و از مرگش مطمئن شم
61
00:04:37,744 --> 00:04:39,715
،چون اگه زنده باشه
62
00:04:39,715 --> 00:04:42,721
بازم میاد سراغت
63
00:04:42,721 --> 00:04:44,023
آخه چرا؟
64
00:04:47,230 --> 00:04:49,702
جیک
65
00:04:49,702 --> 00:04:53,209
واسه چی عروسکت میاد سراغ من؟
66
00:04:53,209 --> 00:04:56,849
چون من بهش گفتم
67
00:05:01,225 --> 00:05:04,565
اون نکبت رو دادی به خواهرم
68
00:05:04,565 --> 00:05:07,304
می‌دونستی چه جوونوریـه، ولی با این وجود
!بازم فرستادیش خونۀ ما
69
00:05:07,304 --> 00:05:11,145
...نمی‌خواستم کهـ -
خودت بهش گفتی بلا سر من بیاره -
70
00:05:11,145 --> 00:05:13,249
جیک، بهش گفتی منو بکُشه؟
71
00:05:16,856 --> 00:05:19,762
!ای خُل‌وضع
72
00:05:19,762 --> 00:05:21,432
...لکسی، منـ -
!پدرت رو درمیارم -
73
00:05:21,432 --> 00:05:23,269
!کجا میری؟ -
ولم کن -
74
00:05:23,269 --> 00:05:25,507
!نباید به کسی بگی -
حالا تو فقط ببین -
75
00:05:25,507 --> 00:05:27,310
ببین، هرکس که از ماجرای چاکی باخبر شده
76
00:05:27,310 --> 00:05:28,746
یا راهی تیمارستان شده یا بلای بدتری سرش اومده
77
00:05:28,746 --> 00:05:30,884
!معمولاً هم همون بلای بدتر
78
00:05:30,884 --> 00:05:33,222
هیچ‌کس حرفتو باور نمی‌کنه
79
00:05:33,222 --> 00:05:35,627
فقط خودمونیم و خودمون
80
00:05:35,627 --> 00:05:38,199
...می‌دونم که از دستم شاکی‌ای، ولی به‌هر‌حال زنده‌ای دیگهـ
81
00:05:38,199 --> 00:05:41,439
!اولیور که دیگه زنده نیست -
!چی؟ -
82
00:05:43,609 --> 00:05:46,382
مُرده
83
00:05:46,382 --> 00:05:48,486
تو آتیش‌سوزی مُرد
84
00:05:48,486 --> 00:05:51,292
آتیش‌سوزی‌ای که اگه اون نکبت رو
85
00:05:51,292 --> 00:05:53,696
نفرستاده بودی سراغ من، اصلاً اتفاقی نمی‌افتاد
86
00:05:55,533 --> 00:05:59,375
شاید من زنده مونده باشم، ولی معنیش
87
00:05:59,375 --> 00:06:01,979
این نیست که دستت به خون کسی
.تو اون مهمونی آلوده نشده
88
00:06:01,979 --> 00:06:04,785
!دور و بر من نپلک -
لکسی -
89
00:06:42,427 --> 00:06:44,698
شرمنده
90
00:06:44,698 --> 00:06:48,506
حالِت چطوره؟ -
!حس می‌کنم دودکشم -
91
00:06:48,706 --> 00:06:51,144
خب، پس اینو بخور
92
00:06:56,187 --> 00:06:57,958
من حالم خوبـه، مامان
93
00:06:57,958 --> 00:07:00,195
می‌دونم
94
00:07:00,195 --> 00:07:02,534
پسر خیلی خوش‌شانسی هستی
95
00:07:02,534 --> 00:07:04,136
نباید بی‌خبر می‌رفتم خونۀ لکسی اینا
96
00:07:04,136 --> 00:07:05,840
درستـه. نباید
97
00:07:07,711 --> 00:07:11,184
دلم نمی‌خواد همیشۀ خدا نگرانت کنم
98
00:07:11,184 --> 00:07:13,522
بعیده بتونی جلوی اینو بگیری
99
00:07:13,522 --> 00:07:15,192
به‌هر‌حال مادرم
100
00:07:15,192 --> 00:07:17,864
تا آخر عمرم قراره نگران باشم
101
00:07:17,864 --> 00:07:20,002
به‌نظر ناجور میاد -
واقعاً ناجور ـه -
102
00:07:20,002 --> 00:07:22,206
ولی مزیت‌های خاص خودشو هم داره
103
00:07:24,978 --> 00:07:26,515
با مامان‌و‌بابای اولیور صحبت کردی؟
104
00:07:29,588 --> 00:07:33,161
دیگه کی تو مهمونی بود؟ -
همون بچه‌های همیشگی -
105
00:07:33,161 --> 00:07:36,167
جیک چی؟ -
نه. نه، اون نیومده بود -
106
00:07:36,167 --> 00:07:37,704
عروسکِ جیک چی؟
107
00:07:37,704 --> 00:07:40,677
چاکی؟ -
آره -
108
00:07:40,677 --> 00:07:41,845
اون چه ربطی به این جریان داره؟
109
00:07:41,845 --> 00:07:44,551
خب، تو خونۀ لکسی اینا ندیدیش؟
110
00:07:44,551 --> 00:07:47,490
چرا، اتفاقاً اونجا بود. چطور مگه؟ -
چجوری سر از اونجا درآورده بود؟ -
111
00:07:47,490 --> 00:07:50,128
فکرکنم داده بودش به خواهرِ لکسی
.یا یه همچین چیزی
112
00:07:50,128 --> 00:07:51,230
!یعنی چرا همچین کاری کرده؟
113
00:07:51,230 --> 00:07:53,234
چه می‌دونم. چون مهربونـه؟
114
00:07:55,105 --> 00:07:58,111
مطمئنی خودش اونجا نبود؟ -
!آره، مطمئنم -
115
00:07:58,111 --> 00:07:59,981
یعنی می‌خوای بگی آتیش‌سوزی زیر سر جیک بوده؟
116
00:07:59,981 --> 00:08:02,086
...آخه -
مسئله آتیش‌سوزی نیست -
117
00:08:02,086 --> 00:08:03,188
پس چیـه؟
118
00:08:06,261 --> 00:08:08,231
عزیزم
119
00:08:08,231 --> 00:08:11,170
اولیور تو آتیش‌سوزی جونش رو از دست نداده
120
00:08:13,108 --> 00:08:14,544
یکی اونو به قتل رسونده
121
00:08:23,650 --> 00:08:35,150
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
122
00:08:35,150 --> 00:08:37,150
« چــاکــی »
123
00:08:37,900 --> 00:08:44,900
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
124
00:08:44,924 --> 00:08:50,124
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
125
00:08:51,320 --> 00:08:52,456
می‌خوایم الان
126
00:08:52,456 --> 00:08:54,794
میزان اشباع اکسیژن خونش رو بررسی کنیم
127
00:08:54,794 --> 00:08:56,731
اگه امکانش هست فضا رو خالی کنید
.تا کارمون رو انجام بدیم
128
00:08:56,731 --> 00:08:58,034
باشه
129
00:08:58,154 --> 00:09:00,759
تو چیزی خوردی؟ -
نه -
130
00:09:00,759 --> 00:09:04,100
خیلی‌خب. بیا بریم
131
00:09:04,100 --> 00:09:05,770
ممنون -
خواهش می‌کنم -
132
00:09:23,839 --> 00:09:25,676
کارولین حالش خوب میشه؟
133
00:09:28,181 --> 00:09:31,154
حالا دیگه سلامتی خواهر کوچولوت برات مهم شده؟
134
00:09:31,154 --> 00:09:33,258
!خنده‌دار ـه
135
00:09:33,258 --> 00:09:35,595
کجاش خنده‌دار ـه؟
136
00:09:35,595 --> 00:09:38,435
اصلاً می‌فهمی چیکار کردی، الکساندرا؟
137
00:09:38,435 --> 00:09:40,739
!می‌تونی درک کنی؟ -
...بهتون گفتم کهـ -
138
00:09:40,739 --> 00:09:43,578
خواهرت افتاده آی‌سی‌یو، یه پسربچه جونش رو از دست داده
139
00:09:43,578 --> 00:09:46,284
و خونه‌مون... که باید بگم
140
00:09:46,284 --> 00:09:48,154
یه بنای تاریخی به‌حساب میاد و
...جزو اموال عمومیـه
141
00:09:48,154 --> 00:09:49,791
!تقریباً نابود شده
142
00:09:49,791 --> 00:09:52,363
فقط چون جناب‌عالی عشقت کشیده مهمونی راه بندازی و
!خونه رو به آتیش بکشی
143
00:09:52,363 --> 00:09:54,433
...نه، تقصیر من نبود. بابا -
نه، لکسی -
144
00:09:54,433 --> 00:09:56,170
حق با مادرتـه -
نخیر، نیست -
145
00:09:56,170 --> 00:09:57,706
.ببینید، اینا هیچ‌کدوم تقصیر من نیست
...جیک
146
00:09:57,706 --> 00:10:02,216
جیک؟
!لکسی، جیک حتی تو مهمونی هم نبوده
147
00:10:02,216 --> 00:10:05,455
به اندازۀ کافی اون طفلکی رو عذاب ندادی؟
148
00:10:05,455 --> 00:10:07,861
...مامان
149
00:10:41,227 --> 00:10:42,296
ببین، عزیزم
150
00:10:42,296 --> 00:10:43,799
توپت رو پیدا کردم -
سلام -
151
00:10:44,179 --> 00:10:45,749
سلام
152
00:10:47,352 --> 00:10:49,189
جونیور حالش چطوره؟
153
00:10:49,189 --> 00:10:52,027
فکرکنم خوبـه
154
00:10:52,027 --> 00:10:55,033
خودت چطوری؟ -
آسیب دائمی که ندیدم -
155
00:10:55,033 --> 00:10:58,975
فقط یه مدتی صدام مثل سیگاری‌ها
.اینطوری سکسی و بَمـه
156
00:10:58,975 --> 00:11:00,945
اوضاع گوشیم از خودم خراب‌تره
157
00:11:00,945 --> 00:11:02,282
موقع فرار کردن از خونه، افتاد
158
00:11:02,282 --> 00:11:03,618
دوربینش ترکیده
159
00:11:03,618 --> 00:11:04,887
متأسفم
160
00:11:04,887 --> 00:11:06,791
.هی، اشکال نداره
.هنوزم قابل‌استفاده‌ست
161
00:11:06,791 --> 00:11:10,665
نه، منظورم به‌خاطر آتیش‌سوزیـه... به‌خاطر اولیور
162
00:11:10,665 --> 00:11:13,003
حتماً اتفاق خیلی ترسناکی بوده
163
00:11:13,003 --> 00:11:15,208
آره، واقعاً
164
00:11:15,208 --> 00:11:17,145
اولش یه‌کم حالم گرفته شد دیدم نیومدی مهمونی
165
00:11:17,145 --> 00:11:19,650
ولی الان خوشحالم که بلایی سرت نیومده
166
00:11:21,320 --> 00:11:25,695
راستی... میشه یه چیزی رو بهت بگم؟
167
00:11:25,695 --> 00:11:27,332
آره، معلومـه که میشه
168
00:11:27,332 --> 00:11:29,169
درستش اینـه به کسی نگم
169
00:11:29,169 --> 00:11:31,072
هنوز هیچ‌کس خبر نداره، ولی نمی‌تونم
تو دلم نگه‌ش دارم
170
00:11:31,072 --> 00:11:32,676
و مطمئنم که بین خودمون هم می‌مونه
171
00:11:36,784 --> 00:11:39,323
اولیور به ضرب چاقو کُشته شده
172
00:11:40,992 --> 00:11:42,829
حالا یا موقع آتیش‌سوزی یا قبلش
173
00:11:42,829 --> 00:11:44,700
یعنی یه نفر اونو کُشته
174
00:11:44,700 --> 00:11:48,307
!جدی؟ -
مامانم بهم گفت -
175
00:11:48,307 --> 00:11:49,843
می‌دونن کار کی بوده؟
176
00:11:49,843 --> 00:11:51,714
نه، ممکنـه کار کسی بوده باشه که
177
00:11:51,714 --> 00:11:53,317
یواشکی اومده تو خونه، یا شایدم
.کسی که تو مهمونی بوده
178
00:11:53,317 --> 00:11:55,889
در هر صورت الان یه قاتل آزادانه داره
179
00:11:55,889 --> 00:11:57,359
تو هکنساک ول می‌چرخه
180
00:11:59,730 --> 00:12:00,999
نمی‌خوام بترسونمت
181
00:12:00,999 --> 00:12:05,040
اوه، نه. نه. نترسوندیم
182
00:12:07,679 --> 00:12:10,117
درضمن مامانم سراغ عروسکت رو هم می‌گرفت
183
00:12:10,117 --> 00:12:11,287
!عروسکم چرا؟
184
00:12:11,287 --> 00:12:12,989
پرسید تو مهمونی دیدمش یا نه
185
00:12:12,989 --> 00:12:15,728
دادیش به خواهر لکسی، مگه نه؟
186
00:12:15,728 --> 00:12:17,265
آره -
نمی‌دونم چرا همچین سؤالی پرسید -
187
00:12:17,265 --> 00:12:19,770
خلاصه تو برخورد با مامانم حواست رو جمع کن، خب؟
188
00:12:19,770 --> 00:12:21,874
یه فکرهایی در مورد تو توی سرشـه
189
00:12:21,874 --> 00:12:24,279
آخه مثل من تو رو خوب نمی‌شناسه
190
00:12:24,279 --> 00:12:26,049
فعلاً
191
00:12:26,049 --> 00:12:27,084
فعلاً
192
00:12:32,863 --> 00:12:36,337
مدام تو فکرِ خونوادۀ هیدن هستم
193
00:12:36,337 --> 00:12:40,144
می‌تونی تصور کنی چه حسیه
آدم خارجِ شهر باشه و زنگ بزنن اون خبر رو بهش بدن؟
194
00:12:42,081 --> 00:12:44,686
...می‌فهمم
195
00:12:44,686 --> 00:12:46,991
واقعاً نگرش آدم رو نسبت به زندگی تغییر میده
196
00:12:50,431 --> 00:12:52,369
!ای بابا
197
00:12:52,369 --> 00:12:53,771
عزیزدلم، زندگی خیلی کوتاهـه
198
00:12:53,771 --> 00:12:55,174
مسخره‌ست که آدم هی وانمود کنه
199
00:12:55,174 --> 00:12:57,412
اوضاع روبه‌راهـه، در حالی که اینطور نیست
200
00:12:59,716 --> 00:13:00,919
!لعنت بهت
201
00:13:04,293 --> 00:13:06,997
چیـه؟
202
00:13:06,997 --> 00:13:08,901
سلام، دوستان
203
00:13:11,373 --> 00:13:14,446
کارولین حالش چطوره؟
204
00:13:14,446 --> 00:13:16,750
وضعیتش پایدار شده، ولی
205
00:13:16,750 --> 00:13:19,021
فعلاً از دستگاه تنفس‌مصنوعی استفاده می‌کنه
206
00:13:19,021 --> 00:13:21,160
.این معضل رو پشت سر می‌ذاره
.دختر کوچولوی سرسختیـه
207
00:13:21,160 --> 00:13:22,762
آره
208
00:13:24,466 --> 00:13:27,172
جونـ... جونیور حالش چطوره؟
209
00:13:27,172 --> 00:13:30,110
خوبـه -
!خوب نیست -
210
00:13:30,110 --> 00:13:31,947
دکترها میگن به لطف آسیبی که به ریه‌ش وارد شده
211
00:13:31,947 --> 00:13:34,051
!حداقل یک ماهی نمی‌تونه بدوئه
212
00:13:34,051 --> 00:13:36,089
الان وقت این بحث‌ها نیست
213
00:13:36,089 --> 00:13:37,057
نه، بری. اشکال نداره
214
00:13:37,057 --> 00:13:38,861
ایشون کاملاً حق داره که دلخور باشه
215
00:13:38,861 --> 00:13:42,502
حادثۀ وحشتناک و اسف‌باری بوده
216
00:13:42,502 --> 00:13:44,840
!حادثه؟
217
00:13:44,840 --> 00:13:46,109
همینطوری لکسی رو ول می‌دین
218
00:13:46,109 --> 00:13:48,981
هر غلطی دلش می‌خواد بکنه
219
00:13:48,981 --> 00:13:50,952
!دیر یا زود همچین اتفاقی می‌افتاد دیگه
220
00:13:50,952 --> 00:13:52,389
هنوز نمی‌دونیم علت آتیش‌سوزی چی بوده
221
00:13:52,389 --> 00:13:53,991
!ای خدا
222
00:13:53,991 --> 00:13:55,795
بچه‌های زیادی اونجا بودن، از جمله پسر خودتون
223
00:13:55,795 --> 00:13:57,933
درستـه. ولی محالـه جونیور تحت هیچ شرایطی
.اینقدر بی‌مسئولیت باشه
224
00:13:57,933 --> 00:14:00,505
اوه، نه. منظورم این نیست که اون کاری کرده
225
00:14:00,505 --> 00:14:03,411
ولی به‌هر‌حال اخیراً خیلی تحت‌فشار بوده
226
00:14:03,411 --> 00:14:04,780
این حرف یعنی چی؟
227
00:14:04,780 --> 00:14:06,150
وقتی به یه بچه اینقدر فشار بیارید
228
00:14:06,150 --> 00:14:07,519
ممکنـه یه‌طور دیگه خودشو تخلیه کنه
229
00:14:07,519 --> 00:14:09,323
اصلاً می‌دونی چیـه؟ گور پدرت -
هی، چه خبر شده؟ -
230
00:14:09,323 --> 00:14:11,092
این طرز حرف زدن شایسته نیست -
!وای، شایسته نیست؟ -
231
00:14:11,092 --> 00:14:12,829
!خب، واقعاً شرمنده‌ام -
حقم نیست اینطور باهام برخورد بشه، خب؟ -
232
00:14:12,829 --> 00:14:14,967
!دخترم همین الان تو آی‌سی‌یو بستریـه
233
00:14:14,967 --> 00:14:17,004
!و پسر خونوادۀ هیدن هم به لطفِ سهل‌انگاری شما مُرده
234
00:14:17,004 --> 00:14:18,139
!خدایا
235
00:14:18,139 --> 00:14:19,543
هیچ‌کدوم خبر نداشتید بچه‌هاتون کجان
236
00:14:19,543 --> 00:14:21,246
!ولی اونی که سهل‌انگار ـه فقط منم؟
237
00:14:21,246 --> 00:14:22,415
فقط منم که تو انجام وظایف مادری کوتاهی کردم؟
238
00:14:22,415 --> 00:14:24,386
ای خدا! میشل، کسی همچین چیزی نگفته
239
00:14:24,386 --> 00:14:26,122
!بچۀ خود ایشون اون پادکست مشکوک رو داره
240
00:14:26,122 --> 00:14:27,425
!چی؟ -
...ببخشید ها -
241
00:14:27,425 --> 00:14:29,529
ولی اینکه یه بچه اینقدر به جرم‌و‌جنایت
،علاقه‌مند باشه
242
00:14:29,529 --> 00:14:30,999
یه‌خرده نگران‌کننده‌ست
243
00:14:30,999 --> 00:14:32,936
همه رو متهم می‌‌کنید به جز خودتون؟
244
00:14:32,936 --> 00:14:34,138
یه لحظه برو عقب ببینم، خب؟
245
00:14:34,138 --> 00:14:37,111
!وای وای
!ببین کی بالاخره زبون باز کرده
246
00:14:37,111 --> 00:14:38,914
می‌دونی، به‌عنوان یه پدرِ خونه‌دار
247
00:14:38,914 --> 00:14:40,083
وظیفۀ توئه که بچه‌هاتون رو درست تربیت کنی
248
00:14:40,083 --> 00:14:41,587
اینکه پسرت رو مجبور کنی
،دونده بشه و مسابقه بده
249
00:14:41,587 --> 00:14:43,557
تا یاد روزهای اوج خودتو زنده نگه داری هم
!اسمش پدری کردن نیست، لوگان
250
00:14:43,557 --> 00:14:44,960
!تأسف‌بار ـه
251
00:14:44,960 --> 00:14:47,332
!هی! هی! هی -
!این ضرب‌و‌شتمـه ها -
252
00:14:47,332 --> 00:14:48,901
.جلوش رو بگیر، بری
!دستگیرش کن
253
00:14:48,901 --> 00:14:49,903
میشه مثل آدم حرف بزنیم؟
254
00:14:49,903 --> 00:14:51,173
.نه، نه
.می‌خوام ازش شکایت کنم
255
00:14:51,173 --> 00:14:52,142
!میشل
256
00:14:52,142 --> 00:14:53,344
!منم می‌خوام شکایت کنم
257
00:14:53,344 --> 00:14:56,417
!همه خفه‌خون بگیرید
258
00:14:56,417 --> 00:14:57,986
پزشکی‌قانونی علتِ مرگ
259
00:14:57,986 --> 00:15:01,894
اولیور هیدن رو اعلام کرده
260
00:15:01,894 --> 00:15:05,168
خون‌ریزی شدید ناشی از چندین ضربۀ چاقو
261
00:15:05,168 --> 00:15:06,203
!وای، خدا جون
262
00:15:06,203 --> 00:15:07,906
چی؟ -
!چی؟ -
263
00:15:07,906 --> 00:15:11,313
مرگش قتل به حساب میاد
264
00:15:11,313 --> 00:15:12,615
باید خودتون و فرزندان‌تون
265
00:15:12,615 --> 00:15:16,423
در دسترس باشید تا
.یه سری سؤال‌ها ازتون پرسیده شه
266
00:15:16,423 --> 00:15:19,529
از محدودۀ شهر خارج نشید
267
00:15:19,529 --> 00:15:21,065
!وای، خدایا
268
00:15:24,840 --> 00:15:25,875
!پاشو ببنیم
269
00:15:25,875 --> 00:15:27,445
!چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
270
00:15:27,445 --> 00:15:30,218
بله، یه پسرۀ روانی به یه عروسکِ موهویجی
271
00:15:30,218 --> 00:15:31,820
!دستور داده منو بکُشه
272
00:15:31,820 --> 00:15:34,860
باز اومدی غر به جونم بزنی؟
273
00:15:34,860 --> 00:15:35,895
نه
274
00:15:38,167 --> 00:15:41,473
راستش دلم نمی‌خواد تا آخر عمر نگران این باشم که
275
00:15:41,473 --> 00:15:44,947
!نکنه یه اسباب‌بازی یهو منو بکُشه
276
00:15:44,947 --> 00:15:47,252
چون هیچ‌کس هم حرفم رو باور نمی‌کنه
277
00:15:47,252 --> 00:15:49,256
!فقط جناب‌عالی رو دارم
278
00:15:49,256 --> 00:15:50,491
بگو ببینم چیکار کنیم؟
279
00:15:53,431 --> 00:15:56,203
من که میگم بریم خونۀ شما
280
00:15:56,203 --> 00:15:57,806
ببینیم هنوز اونجاست یا نه
281
00:15:59,409 --> 00:16:01,012
حلـه
282
00:16:01,012 --> 00:16:02,983
در هر صورت مامانوبابام متوجه نمیشن
.من هستم یا رفته‌م
283
00:16:02,983 --> 00:16:04,786
!خدایا! باید یه دوش بگیرم
284
00:16:13,137 --> 00:16:15,141
وایسا
285
00:16:19,983 --> 00:16:20,985
آماده؟
286
00:16:40,077 --> 00:16:43,884
گفتید اسم این کار چیـه؟
287
00:16:43,884 --> 00:16:45,720
(برونکوسکوپی (نایژه‌بینی
288
00:16:45,720 --> 00:16:47,792
یه دوربین کوچیک می‌فرستن تو گلوت و
289
00:16:47,792 --> 00:16:50,297
ریه‌ت رو بررسی می‌کنن
290
00:16:51,332 --> 00:16:55,340
.چیزی نیست، جون‌جون
.دردی حس نمی‌کنی
291
00:16:55,340 --> 00:16:56,309
می‌دونم
292
00:17:00,750 --> 00:17:02,822
جونیور، خودت به دوِ صحرانوردی علاقه داری، نه؟
293
00:17:05,360 --> 00:17:06,864
چی؟
294
00:17:06,864 --> 00:17:09,201
فقط به‌خاطر من که وارد این رشته نشدی؟
295
00:17:12,708 --> 00:17:14,813
نه، نه
296
00:17:14,813 --> 00:17:17,819
آخه من دلم نمی‌خواد اینطور باشه
297
00:17:17,819 --> 00:17:19,722
به‌خاطر عشقِ خودت به این کار باید انجامش بدی
298
00:17:23,630 --> 00:17:24,833
دلم می‌خواد از زبون خودت بشنوم
299
00:17:27,738 --> 00:17:29,308
من عاشق دوِ صحرانوردی هستم
300
00:17:31,112 --> 00:17:34,986
!آفرین
.فقط یه مانع کوچیک اومد سر راه‌مون
301
00:17:34,986 --> 00:17:38,393
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا دوباره مثل قبل
روفُرم بیای، باشه؟
302
00:17:38,393 --> 00:17:40,030
قول میدم
303
00:17:40,030 --> 00:17:41,332
خب‌خب
304
00:17:41,332 --> 00:17:43,670
خیلی طول نمی‌کشه
305
00:17:43,670 --> 00:17:45,106
اگه اشکال نداره شما بیرون منتظر باشید
306
00:17:45,106 --> 00:17:46,844
کارمون که تموم شد خبرتون می‌کنیم، خب؟
307
00:17:46,844 --> 00:17:48,814
باشه. ممنون، دکتر
308
00:17:48,814 --> 00:17:50,116
مشکلی برات پیش نمیاد
309
00:17:52,721 --> 00:17:55,060
ما همین دم اتاق منتظریم. باشه، رفیق؟
310
00:17:55,060 --> 00:17:56,295
خیلی‌خب، جونیور
311
00:17:56,295 --> 00:17:58,868
ازت می‌خوام دهنتو باز کنی
312
00:17:58,868 --> 00:18:00,805
این گلوت رو بی‌حس می‌کنه
313
00:18:00,805 --> 00:18:02,107
خب
314
00:18:03,443 --> 00:18:04,645
خیلی هم عالی
315
00:18:07,050 --> 00:18:08,253
خب، تا چند ثانیۀ دیگه
316
00:18:08,253 --> 00:18:09,990
یه‌کم حس عجیبی پیدا می‌کنی. باشه، جونیور؟
317
00:18:09,990 --> 00:18:10,992
باشه
318
00:18:21,750 --> 00:18:24,050
♪...مردمی که تو خیابون راه میرنـ...♪
319
00:18:45,160 --> 00:18:46,729
چیزی نیست
320
00:18:56,980 --> 00:18:59,380
♪ The Go-Go's از We Got the Beat ترانۀ ♪
321
00:19:04,013 --> 00:19:07,013
« قتل مرتبط با عروسک گل‌پسر به اسم چاکی »
322
00:19:10,810 --> 00:19:13,310
« شریک‌جرم شناخته‌شده: تیفانی ولنتاین »
323
00:19:13,370 --> 00:19:15,870
« نیکا پیرس از تیمارستان هروگیت گریخت »
324
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
« افسانۀ محلی - چارلز لی‌ری و چاکی »
325
00:19:19,963 --> 00:19:22,267
پس از اینکه پدر و مادرش به دستِ ضاربی ناشناس
326
00:19:22,267 --> 00:19:24,471
به‌طرز فجیعی به قتل رسیدند
327
00:19:24,471 --> 00:19:28,212
چارلز لی‌ری به یتیم‌خانه‌ای در جرسیِ جنوبی فرستاده شد
328
00:19:28,212 --> 00:19:30,517
درضمن تعداد پسرهای جزیره»
همیشه تغییر می کرد
329
00:19:30,517 --> 00:19:33,958
حالا یا به‌خاطر اینکه کُشته می‌شدند یا به دلایل دیگر
330
00:19:33,958 --> 00:19:36,362
مثلاً اگر مشخص می‌شد
که در حال بزرگ‌شدن هستند
331
00:19:36,362 --> 00:19:38,333
که برخلاف قانون‌شان بود
332
00:19:38,333 --> 00:19:41,238
«پیتر آن‌ها را از گروه حذف می‌کرد
333
00:19:41,238 --> 00:19:44,946
خیلی خوب بچه‌ها رو سرگرم می‌کنی، چارلز
334
00:19:44,946 --> 00:19:46,082
داستانش چطوره، آقا پسرها؟
335
00:19:46,082 --> 00:19:47,284
!کـیـری محشره
336
00:19:47,284 --> 00:19:49,088
!ادب داشته باش، آقا کوچولو
337
00:19:49,088 --> 00:19:50,490
!این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
338
00:19:53,496 --> 00:19:57,471
خب، دیگه این کلمه رو نشنوم ها، روشنـه؟
339
00:20:08,092 --> 00:20:10,263
!هی... خانم جینی
340
00:20:10,263 --> 00:20:12,969
!بپا
341
00:20:12,969 --> 00:20:16,175
!نیم‌وجبیِ عنتر
342
00:20:16,175 --> 00:20:18,012
!چه مرگتـه تو آخه؟
343
00:20:18,012 --> 00:20:20,050
!شرمنده
344
00:20:20,050 --> 00:20:22,889
!هی
345
00:20:22,889 --> 00:20:24,358
!همین یه جفت کفش رو دارم ها
346
00:20:24,358 --> 00:20:25,861
!شرمنده
347
00:20:28,533 --> 00:20:31,807
چارلز لی‌ری چند سالِ نسبتاً آرامی را
348
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
در یتیم‌خانه سپری کرد
349
00:20:33,142 --> 00:20:34,813
تا اینکه یک حادثۀ خشونت‌بار دیگر
350
00:20:34,813 --> 00:20:36,917
مسیر زندگی‌اش را عوض کرد
351
00:20:40,490 --> 00:20:43,162
همه آماده‌ان؟ -
!آره -
352
00:20:43,162 --> 00:20:45,433
سلاح‌ها آماده؟ -
!آره -
353
00:20:45,433 --> 00:20:47,371
...وایسا، وایسا، وایسا
نباید خودتم یه شمشیر داشته باشی؟
354
00:20:47,371 --> 00:20:50,310
نگران نباش. فکر همه‌جاش رو کردم
355
00:20:50,310 --> 00:20:53,282
!بجنبید، پسرها
.بریم دمار از روزگار کاپیتان هوکِ پست‌فطرت دربیاریم
356
00:20:53,282 --> 00:20:55,487
!پیش به سوی سرزمین رؤیایی
357
00:20:58,459 --> 00:21:01,232
هنوز نرسیدیم؟
358
00:21:01,232 --> 00:21:02,902
ای بابا. آقا میشه وایسیم دیگه؟
359
00:21:02,902 --> 00:21:04,171
خسته شدیم
360
00:21:04,171 --> 00:21:06,108
چیزی نمونده برسیم
361
00:21:07,945 --> 00:21:09,448
نگاه کنید
362
00:21:09,448 --> 00:21:11,452
اوناها
363
00:21:11,452 --> 00:21:14,058
.بیاید
!ماجراجویی در دو قدمی‌مونـه
364
00:21:14,058 --> 00:21:15,593
!آره
365
00:21:28,486 --> 00:21:30,323
!این کیـه؟
366
00:21:34,465 --> 00:21:37,170
!کاپیتان هوک ـه دیگه. دخلشو آوردیم
367
00:21:59,681 --> 00:22:02,989
خوب دل‌و‌جرئتی داری، بچه‌جون
368
00:22:26,134 --> 00:22:27,336
!لعنت
369
00:22:34,517 --> 00:22:36,187
!وای، خدایا
370
00:22:56,995 --> 00:22:58,231
زُلُفت می‌خوری؟
371
00:22:58,231 --> 00:22:59,600
افکسور
372
00:22:59,600 --> 00:23:01,137
اضطراب داری یا افسردگی؟
373
00:23:01,137 --> 00:23:02,639
جفتش
374
00:23:16,100 --> 00:23:17,536
ردیفی تو؟
375
00:23:17,536 --> 00:23:19,240
شوخی می‌کنی؟
376
00:23:21,344 --> 00:23:23,348
خب، آخرین بار طبقۀ بالا
.تو اتاقم دیدمش
377
00:23:25,652 --> 00:23:28,558
خیلی‌خب. بزن بریم
378
00:23:33,401 --> 00:23:34,503
منتظر چی هستی؟
379
00:23:34,503 --> 00:23:36,040
!من که نمی‌دونم اتاقت کجاست
380
00:23:36,040 --> 00:23:37,142
خودم بهت نشون میدم. راه بیفت
381
00:23:37,142 --> 00:23:38,344
باشه
382
00:23:43,288 --> 00:23:46,194
بدو دیگه -
!ای بابا -
383
00:23:57,516 --> 00:23:58,953
!جیک
384
00:23:58,953 --> 00:24:00,689
چیـه؟
385
00:24:00,689 --> 00:24:02,459
مراقب باش
386
00:24:02,459 --> 00:24:04,029
باشه
387
00:24:14,583 --> 00:24:17,022
ردیفی تو؟
388
00:24:17,022 --> 00:24:18,458
!اینقدر این سؤال رو نپرس
389
00:24:18,458 --> 00:24:23,168
!فقط می‌خوام باملاحظه باشم -
!ولی نیستی، جیک -
390
00:24:23,168 --> 00:24:27,109
تمام این اتفاق‌ها تقصیر توئه
391
00:24:27,109 --> 00:24:28,344
!راضی شدی؟
392
00:24:30,750 --> 00:24:33,521
!من راضی و خوشحال باشم؟
393
00:24:33,521 --> 00:24:36,160
آخرین باری که خوشحال بودم رو یادم نیست
394
00:24:36,160 --> 00:24:37,396
منم همینطور
395
00:24:48,752 --> 00:24:50,088
!گندش بزنن
396
00:24:52,727 --> 00:24:53,695
بیا
397
00:25:04,183 --> 00:25:08,191
واقعاً دلت می‌خواست من بمیرم؟
398
00:25:08,191 --> 00:25:11,765
واقعاً اینقدر ناجور بود؟
399
00:25:11,765 --> 00:25:14,103
آره، ناجور بود
400
00:25:14,103 --> 00:25:17,777
!چرا به‌جاش درست باهام حرف نزدی؟
401
00:25:17,777 --> 00:25:20,783
چون حس کردم فایده‌ای نداره
402
00:25:20,783 --> 00:25:23,254
من که نمی‌تونم ذهن آدم‌ها رو بخونم
403
00:25:23,254 --> 00:25:25,392
از کجا باید می‌فهمیدم در این حد ناراحت شدی؟
404
00:25:25,392 --> 00:25:27,129
خب، معمولاً وقتی هی برینی به کسی
405
00:25:27,129 --> 00:25:28,198
ناراحت میشه دیگه
406
00:25:28,198 --> 00:25:30,368
آخه تو عادی ناراحت نشدی که
407
00:25:30,368 --> 00:25:33,208
!می‌خواستی منو بکُشی
408
00:25:33,208 --> 00:25:35,245
چارۀ دیگه‌ای به ذهنم نرسید، خب؟
409
00:25:35,245 --> 00:25:38,384
یعنی اولین چیزی که به ذهنت رسید قتل بود؟
410
00:25:38,384 --> 00:25:41,457
جلوی همۀ بچه‌ها ادای بابام که فوت کرده رو درآوردی
411
00:25:41,457 --> 00:25:43,528
می‌دونم خودم... با این وجود اگه بخوای
412
00:25:43,528 --> 00:25:45,398
...کسی رو بکُشی حتماً یه مشکل اساسیـ
413
00:25:45,398 --> 00:25:47,302
همینطوری هرکسی رو نمی‌خواستم بکُشم، خب؟
414
00:25:47,302 --> 00:25:49,340
!فقط تو رو می‌خواستم بکُشم -
!جیک -
415
00:25:49,340 --> 00:25:50,743
چون آدم بدی هستی
416
00:25:50,743 --> 00:25:52,579
همۀ دورو‌بری‌هات رو تحقیر می‌کنی و
417
00:25:52,579 --> 00:25:54,116
انتظار داری هیچی هم نگن
418
00:25:54,116 --> 00:25:55,820
!بس کن -
،دلم می‌خواست بمیری -
419
00:25:55,820 --> 00:25:58,157
نه چون من مشکلی دارم
420
00:25:58,157 --> 00:25:59,526
!چون توِ نکبت لایق مرگی
421
00:26:00,528 --> 00:26:02,099
!لکسی
422
00:26:05,705 --> 00:26:07,810
جیک
423
00:26:16,795 --> 00:26:18,131
چاکی؟
424
00:26:24,643 --> 00:26:28,685
ساده‌ترین کارِ دنیاست، جیک
425
00:26:29,854 --> 00:26:32,259
فقط ولش کن
426
00:26:34,396 --> 00:26:37,102
همچین فرصتی اتفاقی گیرت نیومده، جیک
427
00:26:37,102 --> 00:26:39,473
نقطه‌عطف زندگیتـه
428
00:26:39,473 --> 00:26:41,677
کائنات شانس دوباره‌ای بهت دادن تا
429
00:26:41,677 --> 00:26:44,350
اون مردی بشی که ته دلت می‌خوای
430
00:26:44,350 --> 00:26:47,724
نه اون بی‌خایۀ ترسویی که اون می‌خواست ازت بسازه
431
00:26:47,724 --> 00:26:49,259
!جیک
432
00:26:49,259 --> 00:26:51,597
فقط ولش کن
433
00:26:51,597 --> 00:26:54,503
بدون اون دنیا قشنگ‌تره
434
00:26:54,503 --> 00:26:59,546
شر یه دخترۀ بدذاتی که در آینده قراره
.حسابی کارن‌بازی دربیاره کم میشه
435
00:26:59,546 --> 00:27:00,750
لطفاً، لطفاً
436
00:27:00,750 --> 00:27:02,887
ولش کن
437
00:27:02,887 --> 00:27:05,893
بعد می‌تونی بری خبرشو به جونیور هم بدی
438
00:27:05,893 --> 00:27:08,498
!تا همه زار زدنِ اونم ببینن
439
00:27:10,803 --> 00:27:13,207
از پسش برمیای، جیک
440
00:27:13,207 --> 00:27:14,677
فقط ولش کن
441
00:27:14,677 --> 00:27:17,249
!جیک! خواهش می‌کنم، جیک
442
00:27:17,249 --> 00:27:19,520
نه... من مثل تو نیستم، چاکی
443
00:27:19,520 --> 00:27:20,622
!من قاتل نیستم
444
00:27:25,866 --> 00:27:27,369
!بدجور ریدی، جیک
445
00:27:27,369 --> 00:27:29,406
پس خودم دخلشو میارم
446
00:27:29,406 --> 00:27:31,177
...تو رو خدا
447
00:27:45,705 --> 00:27:46,674
!پلیس
448
00:27:48,711 --> 00:27:50,615
کارآگاه پیتون هستم
449
00:27:50,615 --> 00:27:52,519
کسی اینجاست؟
450
00:27:52,519 --> 00:27:53,654
ما این بالاییم
451
00:27:55,525 --> 00:27:56,694
اجازه ندارید اینجا باشید
452
00:27:56,694 --> 00:27:58,431
!اینجا خونه‌مونـه ها -
نخیر، الان دیگه نیست -
453
00:27:58,431 --> 00:28:00,635
چندهفته‌ای طول می‌کشه تا این گندکاری جمع بشه
454
00:28:03,809 --> 00:28:06,280
...این دیگه چه کوفـ
455
00:28:06,280 --> 00:28:09,319
عروسک خواهرت اینـه؟
456
00:28:09,319 --> 00:28:11,424
بابات ازم خواسته اینو ببرم براش
457
00:28:11,424 --> 00:28:12,894
!به‌نظر من که بدجور تخمیـه
458
00:28:12,894 --> 00:28:14,396
!نه، نبرش -
!نه -
459
00:28:14,396 --> 00:28:15,833
!پدرت رو درمیاره -
شما دوتام راه بیفتید بریم -
460
00:28:15,833 --> 00:28:16,902
!نه -
!نه، نبرش -
461
00:28:16,902 --> 00:28:18,404
!گندش بزنن
462
00:28:23,088 --> 00:28:26,390
!ببین، تو رو خدا... باور کن این کار به‌نفعت نیست -
!خفه -
463
00:28:31,734 --> 00:28:33,605
وایسا، وایسا. نه -
نه، نه -
464
00:28:33,605 --> 00:28:34,907
همین‌جا منتظر بمونید -
!هی -
465
00:28:34,907 --> 00:28:35,909
!نه
466
00:28:35,909 --> 00:28:38,882
وایسا
467
00:28:38,882 --> 00:28:41,587
!آهای
468
00:28:41,587 --> 00:28:42,623
!وایسا -
!هی -
469
00:28:42,623 --> 00:28:43,658
بذار پیاده شیم
470
00:28:46,931 --> 00:28:48,000
!بذار پیاده شیم -
!هی -
471
00:28:49,337 --> 00:28:51,074
!مرسی
472
00:28:51,074 --> 00:28:52,543
تند نرو ببینم
473
00:28:52,543 --> 00:28:54,814
باید خصوصی چند کلام باهات صحبت کنم
474
00:28:54,814 --> 00:28:57,686
برو جلوشو بگیر
475
00:28:57,686 --> 00:29:00,492
مرسی که ول نکردی
476
00:29:00,492 --> 00:29:02,563
بیا بریم
477
00:29:40,472 --> 00:29:42,509
این راز بین خودمون بمونه، باشه؟
478
00:29:57,706 --> 00:30:00,178
ببخشید؟ سلام
479
00:30:00,178 --> 00:30:03,018
دو دقیقه پیش اینا کسی نیومد اینجا؟
480
00:30:03,018 --> 00:30:05,589
...نمی‌دونم مثلاً
کسی واسه خواهرم عروسک نیاورده؟
481
00:30:05,589 --> 00:30:08,461
نه. من که کسی رو ندیدم
482
00:30:08,461 --> 00:30:10,766
باشه. ممنون
483
00:30:51,681 --> 00:30:53,818
!لکسی
484
00:30:53,818 --> 00:30:55,622
!اینطوری آدم رو نترسون
485
00:30:55,622 --> 00:30:56,758
جیک رو ندیدی؟
486
00:30:56,758 --> 00:30:58,194
مامانت بُردش
487
00:30:58,194 --> 00:30:59,530
گندش بزنن! باشه
488
00:30:59,530 --> 00:31:01,668
.صبرکن. وایسا ببینم
چی شده؟
489
00:31:01,668 --> 00:31:02,803
باید باهاش صحبت کنم
490
00:31:02,803 --> 00:31:04,073
یه اطلاعاتی در مورد عروسکش پیدا کردم
491
00:31:04,073 --> 00:31:06,945
عروسکش؟ چه اطلاعاتی؟
492
00:31:06,945 --> 00:31:09,216
به‌نظر باورنکردنی میاد -
بگو ببینم، دوون -
493
00:31:11,721 --> 00:31:13,224
بیا بریم اتاقم. اونجا می‌تونیم صحبت کنیم
494
00:31:13,224 --> 00:31:14,460
باشه
495
00:32:44,206 --> 00:32:46,778
!خدایا
496
00:32:49,650 --> 00:32:52,089
نمی‌تونم تکون بخورم
497
00:32:52,089 --> 00:32:56,597
!به‌خاطر اینـه که زدم تو نخاعت
498
00:33:03,879 --> 00:33:07,987
ممکنـه یه کوچولو سوزش داشته باشه
499
00:33:12,229 --> 00:33:13,631
شرمنده، اُسکل
500
00:33:13,631 --> 00:33:16,337
ولی دیگه یک ثانیه هم نمی‌تونستم تحمل کنم
501
00:33:16,337 --> 00:33:19,743
می‌دونی، از همون لحظۀ اولی که دیدمت
502
00:33:19,743 --> 00:33:22,116
!قیافۀ کیریت رو مُخم بود
503
00:33:25,823 --> 00:33:27,292
...چی بگم والا
504
00:33:27,292 --> 00:33:29,998
!شایدم دارم فرافکنی می‌کنم
505
00:33:31,033 --> 00:33:33,839
بریم واسه یه ضربۀ ترکیبی دیگه
506
00:33:33,839 --> 00:33:35,041
این دفعه دودستی
507
00:34:07,706 --> 00:34:09,710
!وای که چقدر از بیمارستان خوشم میاد
508
00:34:34,058 --> 00:34:36,162
چیـه؟ -
هیس -
509
00:34:37,933 --> 00:34:39,769
یه هدیه برات آوردم
510
00:34:44,278 --> 00:34:48,253
قول بده که به هیچ‌کس نگی
511
00:34:48,253 --> 00:34:50,157
خدا منو بکُشه اگه زیر قولم بزنم
512
00:34:55,240 --> 00:34:58,740
♪ Jim Vining از I Need Song ترانۀ ♪
513
00:35:22,156 --> 00:35:24,127
!واسه چی این وقت شب بیداری؟
514
00:35:24,127 --> 00:35:28,402
!بگیر بخواب ببینم، اِدی کاپوتو
515
00:35:51,232 --> 00:35:53,937
چارلز لی‌ری؟ قاتل سریالی معروفِ هکنساک
516
00:35:53,937 --> 00:35:55,741
!کی؟
517
00:35:55,741 --> 00:35:58,747
عجب! به‌جز مجلۀ «ووگ نوجوانان» چیز دیگه‌ای هم می‌خونی؟
518
00:36:00,617 --> 00:36:03,490
بگذریم... چارلز لی‌ری یه قاتل سریالی بوده که
519
00:36:03,490 --> 00:36:04,792
دهۀ 80 مُرده
520
00:36:04,792 --> 00:36:07,598
!سال‌های سال وحشت انداخته بوده به دل مردم شیکاگو
.حسابی فعال بوده
521
00:36:07,598 --> 00:36:08,900
بهش لقب «لیک‌شور استرنگلر» رو دادن
[ استرنگلر: قاتلی که قربانی‌هاش رو خفه می‌کنه ]
522
00:36:08,900 --> 00:36:10,704
ولی راستش هیچ‌کدوم از قربانی‌هاش رو خفه نکرده
523
00:36:10,704 --> 00:36:12,508
...بیشترشون رو تیکه‌پاره یا سلاخی می‌کرده
524
00:36:12,508 --> 00:36:14,946
برو سر اصل مطلب، دوون
525
00:36:14,946 --> 00:36:16,883
باشه
526
00:36:16,883 --> 00:36:19,856
اسم این سایت به گوشِت خورده؟
افسانه‌های محلی: دروغ یا حقیقت
527
00:36:19,856 --> 00:36:21,659
مگه من شبیه خوره‌های جنایت‌های واقعی‌ام؟
528
00:36:21,659 --> 00:36:23,964
خب، یه افسانۀ محلی در مورد چارلز لی‌ری وجود داره
529
00:36:23,964 --> 00:36:27,671
باورنکردنیـه... ولی کسی چه می‌دونه؟
.شاید واقعی باشه
530
00:36:27,671 --> 00:36:29,809
در مورد یه عروسک گل‌پسر ـه
531
00:36:29,809 --> 00:36:31,746
مثل چاکی؟ -
دقیقاً -
532
00:36:31,746 --> 00:36:33,950
می‌دونی، تو یه اسباب‌بازی‌فروشی در شیکاگو
533
00:36:33,950 --> 00:36:35,521
به چارلز لی‌ری شلیک شده و کُشته شده
534
00:36:35,521 --> 00:36:38,226
ولی اینطور میگن که دمِ مرگش
535
00:36:38,226 --> 00:36:40,264
روحش رو منتقل کرده به یه عروسک گل‌پسر
536
00:36:40,264 --> 00:36:43,637
و اینطور میگن که اون عروسک آزاده و
.هنوزم کُشتار می‌کنه
537
00:36:45,152 --> 00:36:48,125
!این که افسانه نیست
538
00:36:48,125 --> 00:36:50,597
.باید حرفم رو باور کنی
!چاکی واقعاً زنده‌ست
539
00:36:50,597 --> 00:36:52,000
دست بردار -
نه، نه -
540
00:36:52,000 --> 00:36:55,607
...می‌دونم به‌نظر باورنکردنی میاد، ولی
541
00:36:55,607 --> 00:36:57,778
،نه‌تنها زنده‌ست
542
00:36:57,778 --> 00:37:00,651
تازه می‌خواد ما رو هم بکُشه
543
00:37:02,955 --> 00:37:04,792
می‌دونی مشکل من چیـه؟
544
00:37:04,792 --> 00:37:07,931
حتی نمی‌تونی ثابت کنی تو محل جرم نبودی
545
00:37:07,931 --> 00:37:10,035
متأسفم. حتماً شرایط خیلی سختی داری
546
00:37:12,941 --> 00:37:16,348
فقط یه چندتا سؤال دیگه هم باید ازت بپرسم
547
00:37:16,348 --> 00:37:19,087
بعدش تمومـه؟
548
00:37:19,087 --> 00:37:21,358
آره
549
00:37:21,358 --> 00:37:22,961
از اولیور برام بگو
550
00:37:22,961 --> 00:37:24,965
شنیدم تو مهمونی هالووینی
551
00:37:24,965 --> 00:37:28,038
یه مشکلاتی داشتین
552
00:37:28,038 --> 00:37:30,677
برات قلدربازی درمی‌آورد؟
553
00:37:30,677 --> 00:37:32,848
نه
554
00:37:34,050 --> 00:37:36,154
می‌فهمی قضیه چقدر جدیـه، جیک؟
555
00:37:37,891 --> 00:37:39,829
واقعاً می‌تونم کمکت کنم
556
00:37:39,829 --> 00:37:42,968
به‌شرط اینکه حقیقت رو بهم بگی
557
00:37:42,968 --> 00:37:44,905
بگو ببنیم، جیک
558
00:37:44,905 --> 00:37:47,845
در مورد مرگ اولیور چی می‌دونی؟
559
00:37:47,845 --> 00:37:50,115
...چه می‌دونم
560
00:37:50,115 --> 00:37:52,086
فقط از این مطمئنم جریان اونی که
.شما فکر می‌کنی نیست
561
00:37:52,086 --> 00:37:54,190
خب، پس بگو باید چجوری فکر کنم
562
00:37:57,129 --> 00:37:59,100
جریان پدرت چی؟
563
00:37:59,100 --> 00:38:01,137
کتکت می‌زد؟
564
00:38:01,137 --> 00:38:03,342
منظورت از این سؤال‌ها رو نمی‌فهمم
565
00:38:03,342 --> 00:38:05,714
می‌خواستی بابات دیگه کتکت نزنه، اما
566
00:38:05,714 --> 00:38:08,218
راه چارۀ دیگه‌ای به ذهنت نمی‌رسید؟
567
00:38:08,218 --> 00:38:12,794
و اولیور هم... می‌خواستی دیگه برات
قلدربازی درنیاره؟
568
00:38:12,794 --> 00:38:13,963
به‌خدا قسم من کاری نکردم
569
00:38:13,963 --> 00:38:16,101
پس کار کی بوده؟
570
00:38:16,101 --> 00:38:19,808
چون به یه دلیل نامعلومی
.همۀ سرنخ‌ها به تو می‌رسن
571
00:38:19,808 --> 00:38:22,313
یا اگه دقیق‌تر بخوام بگم، به عروسکِ تو
572
00:38:24,284 --> 00:38:26,354
!عروسکم؟ -
چاکی -
573
00:38:26,354 --> 00:38:28,726
توی چندین محل وقوع جرم حضور داشته
574
00:38:28,726 --> 00:38:31,899
نمی‌دونی دلیلش ممکنـه چی باشه؟ -
گفتم که من کاری نکردم -
575
00:38:31,899 --> 00:38:34,972
پس کار کی بوده؟
!بگو دیگه، جیک
576
00:38:34,972 --> 00:38:36,742
بگو تا این جریان کلاً حل‌و‌فصل بشه
577
00:38:36,742 --> 00:38:37,878
...اونـ
578
00:38:40,249 --> 00:38:41,384
...کارِ
579
00:38:44,992 --> 00:38:46,796
...اون کارِ
580
00:38:49,367 --> 00:38:50,871
...اونـ
581
00:38:50,871 --> 00:38:52,774
مورد اورژانسی اطفال
582
00:38:52,774 --> 00:38:54,745
نیاز فوری به تیم احیای قلبی-ریوی و دفیبریلاتور
583
00:38:54,745 --> 00:38:56,047
!هی
584
00:38:56,047 --> 00:38:58,485
!هی، کارولین -
!وای، خدایا -
585
00:38:58,485 --> 00:39:00,222
!یکی بیاد اینجا کمک کنه
586
00:39:00,222 --> 00:39:02,828
لطفاً یک قدم برید عقب تا بتونیم
.به دخترتون کمک کنیم
587
00:39:02,828 --> 00:39:05,366
!وای، خدایا! عجله کنید
588
00:39:07,336 --> 00:39:09,374
!خدای من
589
00:39:09,374 --> 00:39:11,111
به ما هم بگید چی شده -
!لطفاً دست بجنبونید -
590
00:39:11,111 --> 00:39:13,816
چرا نمایشگر چیزی نشون نمیده؟ -
!وای، خدایا -
591
00:39:13,816 --> 00:39:15,219
چیزی نیست، چیزی نیست -
!کمکش کنید -
592
00:39:15,219 --> 00:39:16,923
!چه خبر شده؟ -
به ما هم بگید چه اتفاقی افتاده -
593
00:39:16,923 --> 00:39:18,125
!لطفاً عجله کنید
594
00:39:18,125 --> 00:39:20,129
فقط بذار دکترها کارشون رو بکنن
595
00:39:20,129 --> 00:39:22,333
فعلاً تنها کمکی که می‌تونی به خواهرت بکنی همینـه
596
00:39:41,872 --> 00:39:43,542
دکتر
597
00:39:43,542 --> 00:39:46,916
!وای، خدایا
598
00:40:05,020 --> 00:40:13,220
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
599
00:40:13,244 --> 00:40:21,244
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: