Negli episodi precedenti...
Sapevi quello che era e me l'hai messo in casa lo stesso!
- Non puoi dirlo a nessuno. - Sì, invece.
Hai idea di cos'hai fatto?
Tua sorella è in rianimazione, un ragazzo è morto
e la nostra casa è parzialmente distrutta.
Non ti crederà nessuno. Siamo solo noi due.
Tesoro, la vita è così breve.
È stupido andare avanti e far finta che tutto vada bene quando non è così.
Come sta Junior?
I medici dicono che non potrà correre un mese a causa del danno ai polmoni.
- Non sappiamo come sia partito l'incendio. - Oliver non è morto nell'incendio.
La sua morte è dichiarata omicidio.
Tutto riporta sempre a te.
O più precisamente alla tua bambola.
Potresti sentire una piccola puntura.
Charles Lee Ray era un serial killer, morto negli anni ottanta.
Pare che subito prima di morire abbia trasferito l'anima...
- In una Bambola Bravo Bambino. - Devi credermi. Chucky è vivo.
Sta cercando di ucciderci.
Ma che...
Cosa...
Ehi, ehi, ehi.
- Che ti prende, Delilah? - Dai, non fare la femminuccia.
Ho detto che devi darmelo...
Subito.
Così no.
Vaffanculo, Dwayne!
Ciao.
Vuoi una sigaretta?
Grazie.
Beh...
Peccato che il tuo amico se ne sia andato così.
Forse è questo il mio problema.
Magari non sto cercando un amico.
Beh, forse non ne hai trovato uno.
Può essere.
Grazie per l'accendino.
Ehi!
Dove vai?
Sto cercando una cosa molto...
Precisa.
Mettimi alla prova.
Voi uomini siete tutti uguali.
Ti assicuro che...
Io non sono come nessun altro.
Caroline!
Caroline.
Mi piace essere abbracciata.
Dov'è Chucky?
Oh, tesoro,
Chucky si è fatto la bua, deve riposare.
Magari tra un po' lo potrai vedere.
Io voglio Chucky.
Io voglio Chucky!
Va bene, ma...
Tesoro, Chucky ora è un po' diverso dal solito.
Che cazzo di botta!
Questa roba è buona.
Dio, come amo gli ospedali!
Chucky - Stagione 1 Episodio 5 - "Little Little Lies"
Traduzione: Argann, Jet92, -Fulcrum-, Erris, soficastle, Hervor
Revisione: MikyCarter84, Stallison
#NoSpoiler
La mia bambina!
Ma guardati!
Scusami.
Tesoro mio.
Ehi, Care...
Dov'è Chucky?
Pensavo che potrei portarlo...
A comprare un dolcetto o qualcos'altro.
Avrà sicuramente fame, dopo essersi preso così cura di te.
Io odio Chucky.
Io odio Chucky, è cattivo!
Oddio, Lexy.
Andava tutto bene prima che tu smorzassi il morale.
Volevo solo aiutare.
Tua madre e io...
Sappiamo che vuoi il meglio per Caroline.
Io non ne sono sicura.
Non sono sicura.
Ma a Caroline adesso non piace più Chucky.
Quindi ce ne siamo occupati noi.
L'ho gettato nella spazzatura.
Venite con me.
Da questa parte.
Venite.
È possibile che sia morto carbonizzato?
D'accordo.
Non esiste. È disgustoso.
Dobbiamo esserne certi.
Non so se sia peggio essere infilzato da una mannaia o da un ago usato.
Lo faccio io.
È tutta colpa mia.
Lo facciamo insieme.
Tutti insieme.
L'ho appena detto io.
Magari potremmo...
Aspettare che venga lui da noi.
Non può stare là sotto per sempre.
Tu dici?
Esattamente, come funzionano le bambole possedute?
Ehi, ragazzi, ho un'idea.
Lo tiro fuori io.
D'accordo.
Lexy,
scava.
Devon,
tieni gli occhi aperti.
No, non esiste proprio.
Ci saranno almeno sette tipi di malattie lì sotto.
Non hai appena detto "insieme"?
Fallo tu.
A me sta bene.
Se salta fuori sei pronta a prenderlo?
Va bene.
Seguitemi.
Merda.
Tre,
due, uno.
Via!
Da quella parte.
Jake, da quella parte.
Prendi questo, Chucky!
Che schifo!
Probabilmente pochi giorni fa eravate sotto shock,
negavate la realtà.
È normale. Tutto questo è...
Molto da elaborare.
Adesso potreste provare dolore
e senso di colpa.
È sempre normale.
I vostri sentimenti sono giustificati e prevedibili.
Vi riprenderete in momenti diversi,
ma se aveste bisogno di parlare con qualcuno,
sappiate che la mia porta è sempre aperta per voi.
Lo so,
forse pensate che sia solo l'insegnante di biologia, ma...
I sentimenti hanno origine a livello molecolare.
Ok, riprendiamo da dove eravamo rimasti.
Capitolo tre:
"Fattori Biotici e Abiotici".
Quali sono gli esseri viventi e non viventi?
Cominciate dalle domande del capitolo, torno tra un minuto.
Come fa a spostarsi così velocemente?
È una stramaledetta bambola.
- Forse ha lasciato Hackensack. - No.
È uno psicopatico tornato a casa sua per una missione.
Non se ne andrà.
Cosa facciamo con Junior?
Dovremmo dirglielo.
No. Non possiamo coinvolgerlo.
Non ha l'immaginazione necessaria.
Siamo solo noi tre.
Ragazzi, dobbiamo riflettere.
Nessuno ha denunciato cose strane dopo l'ospedale,
quindi non vedrà l'ora di uccidere adesso.
Forse la stiamo guardando dal lato sbagliato.
Forse non si tratta di dove andrà, ma...
Da chi.
Devon,
conosci i serial killer meglio di chiunque altro.
Cosa ne pensi?
Beh, la maggior parte delle volte si tratta di convenienza, ma...
A volte si fissano su alcuni...
Di che parlate?
Di niente.
L'avete visto Westworld?
Parla di un parco a tema assurdo con questi robot sexy
e puoi fargli tutto quello che vuoi.
È...
Molto bella.
No.
- Non l'ho vista. - Ero impegnato.
Questa settimana non ho proprio avuto tempo.
Possiamo rimetterci al lavoro, per favore?
Meno chiacchiere, più scienza.
Merda, concludiamo dopo la lezione
Bene, chi può farmi un esempio di un fattore biotico?
Lexy?
Fattori biotici? Niente?
Devon,
è tutta colpa mia.
Se non fosse per me, Oliver sarebbe ancora vivo.
Il dolore è più sopportabile, se lo condividi con qualcuno.
Ehi.
Chiudi gli occhi.
- Cosa? - Fallo e basta.
Va bene.
Ora,
pensa a tutto quello che stai provando.
Nel profondo.
Senza filtri.
Fai mai quei sogni in cui corri sul posto?
È come se corressi.
Se corressi da fermo.
Il mondo sta crollando per qualcosa che ho fatto.
Ma non posso correre a sistemarlo.
Non posso sfuggirgli.
Sono solo...
Incastrato da qualche parte nel mezzo, guardando tutto che va a fuoco e...
Non posso fare altro che muovere le braccia più velocemente.
Bene, questo odore è disgustoso.
Non preoccupatevi,
Marta trasformerà questa discarica in una stanza in tempo per Capodanno.
- Quanto ci costerà? - Niente.
Offrono le brave persone di Hackensack.
Come si sentiranno le persone sapendo che le loro tasse
verranno usate per pagare il nostro casino?
Saranno felici di aver aiutato a ristabilire l'ordine
e grati per la sensazione di sicurezza.
Le persone di questa città devono sapere di essere al sicuro.
E l'assemblea di stasera...
Sarà il modo migliore per convincerli.
Intendevi "raggirarli".
Vuoi dire "mentire".
Come, scusa?
Lascia stare.
Io me ne vado.
Non credo proprio.
Sei in punizione.
Che cosa?
È stata tutta colpa tua. Devi restare qui insieme a noi.
Sei in punizione fino a nuovo ordine.
Dove vai?
Esatto.
Tesoro.
Non voglio averci più niente a che fare con lei.
Ogni volta che apre bocca...
Dice soltanto stupidaggini senza senso.
Sii comprensiva.
Forse potresti provare a comunicare meglio con lei.
Nathan, ha quasi ridotto in cenere l'intera casa.
Faccio fatica a essere comprensiva.
- Almeno al momento. - Ti capisco, ma...
Ti importa di più delle apparenze
o dei sentimenti?
Sai, anche Lexy sta soffrendo.
Nathan il sentimentale.
È il Nathan che preferisco di meno.
È giusto che tu lo sappia.
Ma quanto sarebbe divertente
dormire qui nell'ufficio di mamma?
Non c'è il letto.
C'è il divano letto. Qui dormiva la nonna, ricordi?
La nonna è morta.
Beh, adesso lo è sì,
ma prima era viva.
Ehi, guarda.
Che ne pensi di questo?
Voglio il mio letto. Voglio il mio letto.
- Voglio il mio letto! - Tesoro, tesoro!
Sai che c'è? Sai che c'è?
Ho una sorpresa per te.
Chiudi gli occhi.
Ora aprili.
E quello da dove viene?
Ciao, sono Tommy.
- Vuoi giocare? - Papà, dove l'hai preso?
- L'ho preso su Internet. - Da cosa?
Da chi?
Vorrei essere abbracciata.
Anche a Tommy piace abbracciare. Come Chucky.
Ehi, Care.
Credi che Tommy darebbe un abbraccio anche a me?
Lexy!
- Tesoro, che stai facendo? - Ferma! Non fargli del male! Basta!
- Fai qualcosa! Lexy, smettila subito! - Ci sto provando!
- Smettila! Oh, mio Dio! - Ferma!
Ho delle buone notizie.
Davvero?
Ho fatto alcune telefonate.
Visto che mi dovevano un favore...
Junior, il mese prossimo andrai lo stesso ai nazionali.
Sarà il caso? Il medico ha detto che Junior...
Mi sono perso i regionali...
Perché ero in ospedale.
Non mi sono qualificato per le nazionali.
Non è una cosa scorretta?
Figliolo, ora ti insegno una cosa.
Qualsiasi vantaggio ti offra la vita,
bisogna sfruttarlo.
Quindi in una o due settimane...
In una o due settimane ritornerai là fuori a correre.
Ho assunto anche un allenatore.
Quel tizio, Dobbs.
È il migliore.
Per te va bene, vero?
Logan...
Jake, per favore. A tavola niente telefono.
Adesso messaggia con te?
- A me non ha risposto tutto il giorno. - Ok. Il telefono. Adesso.
Mi spiace, non posso farlo.
Potrai riaverlo dopo cena.
Sì, dalle il telefono, Jake.
No.
Ragazzi!
- Ma che vuoi! - Dammi il telefono, coglione!
Ragazzi, smettetela!
Ehi!
Piantala.
Gli dai tutto e alla fine puoi solo sperare che vada tutto per il meglio.
Logan, dobbiamo parlare.
Riguardo cosa?
È che...
Forse questo non è il momento migliore per avere un altro ragazzino in casa.
Sento che sta cadendo tutto a pezzi
e non sono sicura che quello che stai facendo sia d'aiuto.
Bree, non sono come mio fratello.
Non voglio dire questo.
Cosa vuoi dire, allora?
Cosa dicevo prima?
E parti.
Ma che...
Ci ho provato.
- Quindi... - Spostati.
Che cavolo? Da dove arriva?
Lexy, non è divertente.
Tua sorella ne ha già passate tante, non credi?
- No, non è giusto. Non esiste... - Michelle, non è successo nulla.
- La stavo per buttare. - Buttala, grazie.
E Lexy...
Vai...
Sparisci, vai in camera.
Non ha più una stanza, ricordi?
E di chi è la colpa?
Gesù, Michelle, vuoi darci un taglio?
Bene.
Allora sono io la cattiva ora.
Venite subito qui.
Che pensi di fare Jake?
Prenderlo a calci in culo finché non muore.
Certo che sì!
Nathan.
Non sminuire più la mia autorità davanti alle nostre figlie.
Ne abbiamo parlato. È difficile...
Scegli in che squadra stare, Michelle.
- Detesto le metafore sportive. - Fai una scelta.
Fai l'adulto.
O meglio, fai l'uomo.
Va bene. Madre o sindaco.
- Come? - Scegli.
Perché non credo tu possa fare entrambi.
Oh, è assurdo e lo sai.
- Ah, sì? - È anche impossibile.
Lexy non ha scelto questo
e nemmeno io.
E alla madre e sindaco?
Ci avevi pensato? Perché è il meglio che riesco a fare
e lo faccio dannatamente bene.
Nathan?
Nathan!
Rimani lì.
D'accordo.
Oh, merda.
Va bene, ok.
- Va bene. - Ehi.
Prendi il sacco.
Va bene.
- Ok. - Merda.
Sei sicuro che funzionerà?
- No. - No.
Siete seri? Come no?
Funzionerà. Deve funzionare.
O sbaglio?
D'accordo.
Siete pronti?
Tre,
due,
uno.
- Ok. - Ok!
Mi piace essere... abbracciato.
Mettilo dentro.
- Sì. Uccidilo, uccidilo! - Mi piace essere abbracciato.
Mi piace essere abbracciato.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Il piccolo bastardo è morto!
Sì!
Evviva!
Porca puttana!
E la nuova bambola di Caroline? E Tommy?
Ho controllato. Tutto ok.
Tommy è solo una stupida bambola.
Goditi la vittoria, Jake. Chucky è morto.
Veloci. Il sole sta sorgendo.
Va bene.
Ce l'abbiamo fatta.
Chucky è morto.
Per davvero.
Lo hai preso a calci in culo, come avevi detto.
Che facciamo ora?
Non lo so. Torniamo alla normalità, no?
D'accordo.
Solo che...
Solo che cosa?
A volte non so più cosa significa essere normali.
Mi sento sempre così.
Davvero?
A cosa stai pensando, Devon?
Sto pensando che...
È un problema che possiamo risolvere insieme.
Va bene.
Ciao, Jake.
Ci vediamo, Devon.
C'è qualcosa che ti piace?
In effetti, sì.
Ehi, rossa, che si dice?
C'è qualcosa che posso fare per te?
Sì, forse sì.
Ehi.
Fallo.
Fallo adesso.
Charles, che cavolo fai?
Mi senti? Che cazzo fai?
Senti, rossa...
Vuoi fare un gioco?
Non mi è mai successo prima.
Sono io?
Sì, sei decisamente tu.
Cavolo, sai davvero come far divertire una ragazza.
Sono Tiffany.
Io sono Charles.
Sai cosa, Charles?
Dovresti chiamarti Chucky.
Sai che c'è, Tiff?
Dovresti farti bionda.
Il mio segreto...
Penso solo a questo.
So che è sbagliato, lo so.
Penso a Logan
e alla sua faccia quando glielo dirò.
Ogni volta che provo a dirglielo, non ci riesco.
Ma non riesco più a mantenere questo segreto.
Ha pensato di dirlo prima a Junior?
Junior è solo un ragazzino.
Lo scoprirà prima o poi.
Poi, da quando Jake è venuto a vivere con noi...
Ne ha passate tante.
E come se non bastasse, Logan gli mette molta pressione.
- Lui non si rilassa, l'altra notte... - Bree.
La sua malattia?
Cancro al quarto stadio.
Sa, lo dico ad alta voce e non mi sembra ancora vero.
Volevo proteggere tutti il più a lungo possibile,
così...
Ho deciso di non dirlo.
Li ha risparmiati.
Ha preso tutto il peso e l'ha messo sulle sue spalle.
Come la fa sentire?
Sola.
Non mi stupisce.
Devo dirglielo.
Lo farò.
Non voglio affrontare tutto questo da sola.
Non importa come io curi la mia malattia o cosa accada a casa.
Bree.
Lasci che le persone che la amano rientrino nella sua vita.
Sì.
Hotel Hackensack - Oggi
Che succede, giovanotto?
Non ti piace lo spettacolo?
Che ne dici, Chucky?
Abbiamo fatto un bello show per questo giovanotto
e lui non fa altro che lamentarsi.
Cosa vuoi, giovanotto?
Mi serve uno spuntino.
Sì,
sembra appetitoso.
Sono contenta tu abbia esteso la tua gamma, Chucky,
ma io intendevo...
Uno spuntino vero, tipo...
Le polpette svedesi.
Aspetta, hai fame?
- Sì. - Ora?
Sì, ho fame, voglio mangiare qualcosa.
Cristo, hai sempre fame!
- Sì, ho sempre fame! - Direi che stai diventando tua madre...
- Ma questo sarebbe un miglioramento. - Sai...
Mia madre diceva sempre:
"Non permettere mai a un uomo di mettere il cazzo tra te e la tua felicità".
E mangiare mi rende felice!
- Vai a ingrassare, allora! - Forse lo farò.
Vai!
Sai...
Se uccidere con Tiff...
È la cosa migliore della mia vita.
Perché ho voglia...
Di strangolarla con le mie mani?
Vuoi sapere perché?
Perché l'amore...
È strano.
Cosa?
Dove sono?
Mio Dio.
Stai bene?
Scusa, le mie gambe, io...
Sono paraplegica.
Ti prego non uccidermi, ti prego non uccidermi.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Che giorno è oggi?
- Cosa? - Qual è la data?
L'8 novembre,
credo, non lo so...
- Sono passate due settimane. - Ti prego non uccidermi.
No, no, no, no.
Non sono un'assassina, non capisci.
Mi stai prendendo per il culo?
Ti ho vista ucciderlo.
No!
Senti, non capisci.
Mi chiamo Nica Pierce e...
Oh, no.
C'è una Bambola Bravo Bambino qui?
Una bambola di che?
Chucky ha ucciso tutta la mia famiglia.
Chi è Chucky?
Mi ha incastrata per gli omicidi e mi ha mandata in manicomio.
NICA PIERCE UCCIDE CINQUE PERSONE E AFFERMA: "È STATO CHUCKY"
Sono ancora viva!
NICA PIERCE DICHIARATA PAZZA
- Onestamente lo capisco. - Due settimane fa, Chucky...
Ha fatto a pezzi la sua anima.
Ade boku
Damballa.
Dammi tutto il potere,
ti scongiuro!
Ma uno di quei pezzi
è dentro di me, ma io...
Io ci sono ancora.
Posso salvarti.
Posso combatterlo.
Chucky!
Il mio stomaco gorgoglia come quello di un leone.
E questo è molto affamato.
E se osi ancora paragonarmi a mia madre,
ti strappo il cuore di dosso e lo do in pasto a uno sconosciuto.
Che fai sul pavimento?
- Che strano. - Che succede?
Ho fatto cadere il coltello.
Beh, vedi di non rifarlo.
Vuoi mangiare?
Mangiamo.
Lavoro sporco per dessert.
Il mio preferito.
Ehi.
Meglio se teniamo questa stronzata su Nica tra di noi no?
Sarà il nostro segreto.
Signora McGee, non vedo l'ora che arrivi il ballo Scuoti la Scuola!
Ehi, ci saranno anche quest'anno quei biscotti con tutto dentro?
Bene.
Ehi, Adrianna, sei pronta a...
Fare il mazzo a quelli del Manchester questo venerdì?
Ok.
Phyllis, sono felice tu sia venuto.
- Bene. - Tommy è scappato.
- Davvero? - Lo rivoglio indietro.
Ok, scommetto che Tommy sarà a casa ad aspettarti.
No, non è vero!
Sai, potremmo dire a tutti di Chucky.
- Dire che è morto. - Mia madre non ci crederà mai.
Nessuno ci crederebbe.
E se dovessero farlo?
Spostati.
Lexy, che cazzo significa?
La bambola Chucky di Jake era viva e ha ucciso suo padre, Oliver,
il poliziotto all'ospedale,
la tua domestica, e non si sarebbe fermato.
L'abbiamo fatto a pezzi ed è morto,
così tutti possono smetterla di preoccuparsi.
Anche tu puoi smetterla di preoccuparti.
Se non vuoi dirmi cos'è successo...
Va bene, ma...
Inventarsi queste sciocchezze è imbarazzante.
Cresci un po', Lexy.
Stronza.
Ve l'avevo detto.
Buonasera a tutti.
Grazie per essere venuti qui stasera.
Come vostro sindaco
volevo cogliere questa occasione per parlarvi
della serie di sfortunati...
Incidenti avvenuti nella nostra comunità.
Prima di tutto,
un pensiero e una preghiera a chiunque abbia perso qualcuno.
Secondo,
sono qui per dirvi che Hackensack
non è mai stata più sicura.
Siamo ancora la migliore piccola grande cittadina d'America.
Terzo, lei un'idiota!
Quarto, è importante che capiate
che sto facendo tutto quello che è in mio potere
per rendervi felici e in salute.
Niente è più importante per me
della famiglia.
- Grazie. - Sei tu l'assassina!
Grazie mille.
Ha ucciso lei quel poliziotto!
- Buona serata. - E l'incendio a casa sua?
- Psicopatica! - Vi prego.
Silenzio, per favore.
C'è un'indagine ancora in corso sulle morti recenti.
Dovremmo mettere un coprifuoco,
che partirà da stanotte.
Ma soprattutto...
Si tratta di arrivare al nocciolo della questione,
così che possiamo tutti tornare alle nostre vite,
senza vivere nella paura.
Ora,
prima di rispondere alle vostre domande,
e rimarrò qui finché non avrò risposto a tutte,
la Preside McVey vorrebbe dire due parole.
Preside McVey?
Mio Dio.
Ma l'avevamo ucciso!
L'avevamo ucciso!
Sembri un paté di tonno.
Nessuno ti amerà in questo stato.
Ade...
Due...
Damballa.
Dammi il potere,
ti scongiuro!
Ciao, sono Tommy.
Vuoi giocare con me?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler