Anteriormente em Chucky...
Eu sou o Chucky.
E serei seu amigo até o fim.
Você entende isso agora, Jake. Todos nós temos nossos segredos.
Eu vou matar sua irmã. Quer vir?
Se dormir, vai perder.
Charles Lee Ray foi um serial killer que morreu.
Transferiu a alma para um Bonzinho.
Chucky está vivo.
É um problema que podemos resolver juntos.
Você não tem ideia de como tem sido difícil
fazer um merdinha como você jogar eu jogo.
Chucky, funcionou.
- Jennifer Tilly! - Oi!
Todos os Hospitais Dias Melhores no país
receberão um presente inestimável da coleção pessoal dela.
Junior!
- Não! - Conseguimos.
Dirija.
A gente já chegou?
Quando começamos a esfaquear as pessoas?
Espera aí, você tem uma faca?
Sim, eu tenho uma faca.
Eles distribuíram na orientação.
Mas que porra?
O quê?
Eu não disse nada.
Não se preocupe.
Dizem que os carecas são mais viris.
Dizem que as garotas adoram caras carecas.
Sim, também dizem que não é o tamanho que conta.
Então eu não me preocuparia com seus patéticos
braços de palito.
Eu não tenho braços de palito.
Ei, eu conheço você?
Voltem para suas caixas, todos vocês!
Não me façam voltar aí atrás!
Ela é gostosa pra caralho.
Esqueça, Palito.
Garotas assim precisam de alguém mais...
Não sei...
Viril?
Esse cara parece familiar?
Sim. Pensando nisso agora, parece sim.
Não consigo lembrar de onde.
Ele é apenas, tipo...
Repulsivo ou algo assim.
Com certeza ele é.
Eles não me conhecem.
Eles também não te conhecem.
Cansei de você, Chucky,
e da porra do seu pinto pequeno!
Eles não estavam lá.
E eles não sabem o que você fez.
Apenas mantenha sua boca fechada, imbecil, ou eu vou...
Andy.
Peguem ele!
Merda.
DESFILADEIRO DE HACKENSACK MIRANTE
Isto é por Kyle!
Legenda: LeilaC | Tati Saaresto | Fahrenheit
Legenda: vanagamer | Wendy
Legenda: CondeVlad | Pazolline
Legenda: Moicano | vitckari | Yuca
Revisão: Moicano
WTFSubs Orgulhosamente Apresenta:
S02E01 Halloween II
Então, acho que é isso.
Bem, só por enquanto.
Eu moro a apenas duas horas de distância,
e posso te ver todo fim de semana.
Jake...
sabe que isso não vai acontecer.
Eu sei.
Não seria o suficiente mesmo.
Eu sei.
A essa altura, vou aproveitar o que der.
Vamos, Batman! Para a Batcaverna!
Já estou indo, Robin!
Desta vez tem um parceiro adotado.
Sim. Ele parece legal.
Gostaria de dizer o mesmo sobre Pam e Larry.
Quero tanto te beijar agora,
mas eles estão observando.
Eu entendo.
Eu te amo, Jake.
Eu te amo mais, Devon.
Isso não é possível.
Jake!
Espera, espera. Pare, pare!
Santa identidade secreta.
Eles estão olhando.
Não me importo.
Beleza. Te vejo nesse final de semana, tá?
Beleza, legal.
SEIS MESES DEPOIS
Gostosuras ou travessuras!
SALEM, NOVA JERSEY
NOITE DE HALLOWEEN
- Gostosuras ou travessuras! - Merda!
Você me assustou.
Chama-se coulrofobia, o medo dos palhaços.
É causado por traumas de infância.
Não tenho medo de palhaços, beleza?
Achei que fosse outra pessoa.
- Quantos anos você tem? - Adivinhe!
O que faz aqui sozinho?
Cadê seus pais? Seus amigos?
Estão mortos.
Gostosuras ou travessuras!
Beleza.
Puta que pariu!
Merda.
Santas Fantasias de Halloween, Batman.
Nem acredito que você fez.
Nunca se esqueça, super-heróis sabem costurar.
Está um pouco folgado?
- Sim. - Eu arrumo.
O mais importante em um cinto de utilidades
é um grampo de cabelo.
- Bom saber. - É.
Muito bem.
Garoto Maravilha, as ruas estão cheias
de bandidos esta noite.
É hora de combater o crime.
E os cidadãos de Gotham vão nos pagar em chocolate!
Foi mal, me dê um segundo.
DESCONHECIDO
- Alô? - Tamara está em casa?
Quem?
Tamara.
Acho que ligou no número errado.
Desculpe.
Acontece. Sem problema.
DEVON EVANS CHAMADA DE VÍDEO
Onde você está?
Ainda está em Salem? Jake, que porra é essa?
Santa profanação!
Oi, Devon, estou aqui com o Gary.
Desculpe meu francês, Gary.
Jake vai pegar doces comigo.
Percebi.
Posso falar contigo a sós?
Pode nos dar um segundo, maninho?
Jake, eu amei essas suas meias-calças,
mas onde você está?
Desculpe, Devon. Não consigo fazer isso.
Está me dizendo isso agora? Era para você estar no ônibus.
Jake, estou cozinhando para você, cara!
Pam e Larry não me deixaram ir.
Eles não estão de boas com a gente.
Foda-se! Eles não são seus pais de verdade.
Mas poderiam ser.
Por que você os quer se eles não o aceitarão?
Ninguém é aceito logo de cara.
Você teve sorte.
Sim, minha mãe adotiva é ótima.
Ela me apresentou aos amigos ricos,
depois foi para Paris, e não a vi mais.
Gary é uma ótima criança.
Ele merece uma família também. Ele precisa de mim.
E eu, Jake?
Já faz 6 meses. Sinto sua falta.
Eu sei, também sinto sua falta, amor,
mas, eu sei que é uma merda,
mas vamos focar no natal, tudo bem?
E o que eu devo fazer até lá?
Jake, você é o único que posso conversar
sobre o que realmente aconteceu.
Eu sei. Você também.
Tem notícias da Lexy?
Não.
Nem eu. Aconteceu alguma coisa.
Vamos, Batman!
Sim, já vou.
Só um segundo.
Já fazem 125 segundos.
- 126, 127. - LEXY ESTÁ NOS EVITANDO?
- Alô? - A Tamara está em casa?
- Número errado. - É o 555-0131?
Sim, mas não tem Tamara nenhuma aqui.
Estranho.
Fazendo algo divertido esta noite?
Sim, muito divertido.
Eu deveria voltar a minha diversão.
Como está sozinho em casa
com seu irmãozinho?
Quem é?
Cadê seu namoradinho, Jake?
Foda-se, Ellis.
Babaca.
Quer saber, Ellis? Estou de saco cheio
dessa sua travessura homofóbica. E o pior é que nem é original!
Não é o Ellis. E não sou homofóbico.
Eu não discrimino ninguém pela preferência sexual.
Não é por isso que estou ligando.
Então o que quer?
Só conferindo se está em casa.
Feliz Halloween.
- Eu atendo! - Não, não, não! Eu atendo.
Jake, recebi uma ligação estranha de um merda.
Ele te ligou também?
Acho que é Ellis, aquele puto da minha escola.
Mas não sei, ele...
Ele não parecia tão...
Familiar?
Devon, não acha que seria...
Jake, não acho que nada sobreviveria aquele acidente.
Nem mesmo Andy.
Nunca acharam o corpo dele.
Mesmo que sobreviva, por que não ouvimos nada dele?
É ele.
Quem? Andy?
Não, o merda.
Que diabos?
Gostosuras ou travessuras Cheire meus pés
Me de algo bom para comer
Isso não é tão assustador.
O que você é?
O fantasma do Halloween passado.
- Diga "oi" para os meus amigos. - Merda. Não.
Oi.
Eu poderia usar o seu banheiro, por favor?
É uma emergência.
Não! Caroline, não!
Ela não pode nos ouvir. Ele nos colocou no mudo.
- Sim. Fica lá em cima. - Devon, espere!
Use seu fixo. Chame a polícia.
Vou ligar para Lexy.
- Jake, não vão me ouvir. - Só não fale do Chucky.
- Só mande alguém lá. - Certo.
Merda, merda, merda.
Sim, Gostaria de denunciar uma invasão na Fairburn, 3083.
O que importa? Mande alguém agora!
Vamos, Lexy, atende!
Vai atender?
Não.
Não!
Tem certeza disso?
Tenho sim.
Mas sua mãe...
Ela ficara fora por horas...
De qualquer maneira.
Sua irmã?
Acredite, ela está bem treinada.
Não vai nos incomodar.
Lexy, você já fez isso antes, certo?
Você já?
Sua primeira vez deve ser especial.
Certo, primeiro, preciso de uma cheirada.
Eu também.
Lexy, gosto muito de você.
Obrigada.
Isso parece certo, não é?
Por favor, pare de falar.
Não! Não, não!
- Polícia! - Jesus Cristo!
Vocês estão bem?
O que fazem aqui? Minha mãe mandou vocês?
Recebemos uma denúncia de invasão.
- Vou dar uma olhada por aí. - Certo.
- É melhor eu ir. - Sente-se.
- O alarme disparou? - Não. Alguém nos ligou.
Você conhece Devon Evans?
Sim.
CHUCKY VOLTOU TÁ NO QUARTO, SAIA
Socorro!
Havia mais alguém na casa hoje?
O fantasma do Halloween passado.
Quem?
Ele pediu para usar o banheiro.
Disse que era uma emergência.
Depois disse, "Te vejo depois".
Caroline, qual era o tamanho desse fantasma?
Bem, ele era desta altura.
Não tem ninguém aqui. E sem sinal de entrada forçada.
Algum boneco?
O quê?
Ai, não.
Lexy, acho que foi...
Policiais, isso é apenas um mal-entendido.
Minha irmã não deveria convidar estranhos,
estejam eles apertados ou não.
Poderiam ficar conosco até minha mãe chegar?
Ela ficará irritada se forem embora.
Claro.
- Você pode ir. - Obrigado.
Ele disse que gostava de ser abraçado.
Ele disse que era meu amigo até o fim.
No começo, ele parecia ser legal,
mas ele mentiu.
Ele tinha segredos.
Chucky sempre teve segredos.
Caroline, quais eram os segredos de Chucky?
Ele matou muita gente...
Inclusive meu papai.
Caroline, você sabe que foi Junior Wheeler quem fez isso.
O namorado da sua irmã.
Não é, Lexy?
Não. Conte a elas, Lexy.
Você também o viu.
E agora ele voltou.
Chucky era o fantasma do Halloween passado.
Conte a elas, Lexy. Era o Chucky.
Não.
Não, Caroline, foi Junior.
Junior matou todas aquelas pessoas.
Chucky é apenas um boneco.
Quero dizer, era.
Você entende isso, não é, Caroline?
Não pode culpá-la por ter dificuldade
em aceitar que sua própria irmã
atraiu um menino assim para nossas vidas.
Você nunca gostou dele,
mesmo antes de ele matar alguém.
Exatamente.
Sempre fui capaz de ler as pessoas
e percebi desde o primeiro dia que ele não era boa coisa.
Não.
Ele nem sempre foi assim.
Ele era um menino muito meigo.
Aquele menino destruiu tudo.
Seu pai,
provavelmente minha carreira,
caso não tenha visto as últimas pesquisas,
e a infância de sua irmã.
Ela nem consegue dormir sem acordar
gritando com pesadelos todas as noites.
E ela fez me livrar de todas as bonecas dela.
Sim, se chama pediofobia.
É o termo clínico para o medo de bonecas.
Infelizmente, é o menor dos nossos problemas.
Na verdade, acho que pode ser
o lugar ideal para começar.
Como assim?
Eu gostaria de tentar uma coisa, se me permite.
Está bem.
Eu coleciono bonecas, recreativamente.
Desde que eu tinha a idade de Caroline.
Quando era criança, tive pólio.
Fiquei presa na cama por dois anos.
Meus bebês eram meus únicos amigos.
É um hobby fascinante mesmo.
Esta é a Belle.
A Noiva Belle, era como a chamavam.
Ela é incrivelmente rara,
conceito de marketing dos anos 90.
Eles fizeram muito poucas dessas.
Eu a uso às vezes para fins terapêuticos.
Caroline, acho que a Belle pode te ajudar.
Gostaria de segurá-la?
Vá em frente, querida. Você consegue.
Pronto.
Acho que ela gosta de você.
Ela precisa de alguém para cuidar dela.
Gostaria de levá-la para casa?
Claro.
Ela será uma boa amiga para você.
Estou tão orgulhosa de você, querida.
Muito orgulhosa.
Sra. Cross,
obrigado por me convidar à sua casa.
Obrigada, James. E por favor, me chame de Michelle.
Michelle, sente falta de morar na residência do prefeito?
É uma casa bonita, sabe.
Mas meu falecido marido costumava dizer
que na verdade éramos apenas os caseiros
por um breve período de tempo,
um pontinho na história de Hackensack.
Mas depois de os eleitores te tirarem do escritório
após os assassinatos no ano passado,
a era mais violenta da história da nossa cidade,
vai concorrer a um segundo mandato.
E tenho que perguntar, por que merece meu voto agora?
Como uma sobrevivente da violência,
acho que ocupo uma posição única de...
empatia...
com todos que perderam alguém nos eventos do ano passado.
Sei exatamente o que estão passando
porque também estou passando por isso.
A dor, a raiva,
a culpa... culpa do sobrevivente.
Mas prometo a todos os cidadãos de Hackensack
que no meu segundo mandato como prefeita,
Não terei misericórdia com os infratores violentos.
Um golpe e está fora.
Eu soube que houve uma invasão ontem à noite.
O que você diria ao criminoso?
Queria ver se eles fazem isso quando eu estiver em casa.
E você, Lexy? Como vai?
Bem, foi um ano muito difícil.
Mas estou conseguindo com a ajuda da minha família.
Vamos superar isso juntas.
Como todos em Hackensack, somos fortes.
A força de Hackensack!
- Caroline, como se sente? - Estou bem.
O que aconteceu com o Chucky?
O que quer dizer?
Se bem me lembro vocês estavam sempre juntos.
Bom, agora ela ganhou uma nova boneca.
O nome dela é Belle.
Caroline, a Belle também pede para fazer coisas?
Sobre o que está falando?
Na conferência de impressa do ano passado, ela falou:
Chucky disse para matar a mamãe.
Quem é Chucky?
- Muito obrigada a todos. - Com licença.
Lembra?
Saiam da minha casa.
Temos a gravação.
Fora!
Dra. Mixter só fala merda.
Eu sabia.
Mamãe também.
Deveria ter medo, Caroline.
Bonecos são aterrorizantes.
Nunca confie em um boneco. São todos uns fodidos.
Você falou a palavra F.
Sim.
Sei o que acabei de falar.
É o quão grave é, Caroline.
Agora repita...
bonecos são fodidos.
Bonecos são fodidos.
Não confiar em boneco algum.
- Não confiar em boneco algum. - Muito bem.
Não fale disso com ninguém, ou te levaram embora, entendeu?
Jure.
Eu juro.
Deixe isso próximo.
Bons sonhos.
Jake!
Veio de Uber de Salem até aqui?
Não posso fugir no meio da noite.
- E nem você. A Pam e... - Vamos na casa da Lexy.
Viu isso?
Sim, é familiar.
Se o Chucky foi na casa dela ontem
por que não a matou quando pode?
Talvez esteja sacaneando a gente.
Ou quer que um de nós mate novamente.
- Vamos. - Sim.
PEQUENA MISS HACKENSACK 2013
- Oi. - Oi.
Cuidado.
- Minha mãe está em casa. - Desculpa.
- Quanto tempo. - Sim. Bom te ver também.
Quarto legal. Tinha dito que era uma bosta.
Nem fala. Mal consigo sobreviver.
Parece que fui rebaixada.
Pensei que tivesse parado.
Desculpa, Jake. Quando parou com seu Diazepam?
Não é a mesma coisa.
É só um baseado. Qual o problema disso?
Problema algum,
se for tudo que está usando.
É?
Sim, é tudo que estou usando.
Nossa, não te via há seis meses.
Age como se isso fosse uma intervenção.
Temos merdas sérias pra resolver.
O que descobriu sobre a boneca da Caroline?
Bom, ela parece um pouco com a Noiva de Chucky.
Lembra do filme?
Sim, com a Jennifer Tilly,
que sabemos que é mesmo a Noiva do Chucky,
Tiffany Valentine.
Merda.
Onde está essa boneca agora?
Talvez seja só uma coincidência.
Você testou ela?
Sim, dei um puta cacete nela.
E veio da nossa terapeuta.
Nossa terapeuta familiar não estaria associada
a uma boneca sobrenaturalmente possuída, certo?
Lexy?
Merda, é a minha mãe. Entrem no armário!
O que está havendo?
Estava dando uma olhada na Caroline.
Com quem estava falando?
Estava cantando uma canção de ninar,
que o papai costumava cantar.
Olhe para ela.
Acho que faz meses que ela não dorme assim.
Talvez nossa sorte tenha finalmente voltado.
Talvez.
Tudo bem.
Vamos deixá-la quieta. Venha.
Caroline, o que te falei ontem à noite?
Belle é legal.
Ela não é como o Chucky. Ela é só uma boneca.
E não quero mais que a mamãe fique brava.
- Cadê ela? - Ela já foi.
Ela disse que tem que me levar na escola.
Tá bom, volto já.
Tó.
Gente, estive pensando,
e talvez naquela noite tenha sido só uma pegadinha mesmo.
Ficamos bem famosos por um tempo após os assassinatos,
e tem uns babacas por aí com muito tempo livre.
É, algum babaca que conseguiu pegar nossos números
e que por acaso tem 60 cm de altura.
Baixinhos podem ser babacas.
Não sei não, talvez.
Você está bem?
Sim, estou. Por quê?
Você parece meio estranha.
Você é estranho.
Espere. Espere, onde está indo?
No banheiro. Tudo bem pra você?
TOME PARA CRISES DE ATAQUE DE PÂNICO
Santa bomba caseira, Batgirl!
Não sou a Batgirl.
Desculpe, quis dizer Batwoman.
Meu nome é Caroline.
Você não está brincando direito.
Ainda estou viva, não estou?
Não por muito tempo.
Sentem.
Incrível o que se consegue fazer
com um pouco de fertilizante e um pouco de butano.
Mata qualquer um dentro de um raio de 2m.
É uma situação de refém, Batman!
Certo, isso já está cansando.
Gary, vai ficar tudo bem.
Ele vai explodir todos nós em pedacinhos!
Não, Gary. Não vou permitir. Eu prometo.
Isso não é um jogo, tudo bem?
Como chegaram aqui?
Viemos de Uber.
Andei de Uber por toda Jersey hoje,
assim como você, Jake.
Uber realmente fez
ser um boneco assassino muito mais fácil.
Antigamente, se eu tivesse que chegar a algum lugar,
tinha que fazer a porra de um refém só para me levar.
Agora, posso simplesmente pedir para me pegarem
e me entregarem em qualquer lugar.
É tão conveniente.
Não faça nada estúpido, Chucky.
Não, Jake.
Estúpido seria você e seus BFFs idiotas
caírem direto na minha armadilha.
Veja, eu precisava que vocês três voltassem a ficar juntos,
para eu poder matá-los todos de uma vez só.
Mas vocês nunca voltaram a ficar juntos.
E isso que são BFFs...
Eu saio com minhas vítimas de assassinato
com mais frequência do que vocês, cuzões, se encontram.
- Nós estávamos ocupados. - É mesmo?
Agora, todos vocês vão ficar ocupados morrendo,
assim que a Lexy chegar aqui.
Deixe as crianças irem.
Não. Quanto mais melhor.
Por que você está fazendo isso?
Tinham 72 de mim naquele caminhão.
Eu ia dominar o mundo e teria me safado disso também,
se não fosse por vocês, crianças intrometidas,
e o Andy
e vadia do caralho, Tiffany.
Eu vou matar cada um de vocês.
Espere, quantos de você restam exatamente?
O suficiente para fazer valer a pena o sacrifício.
Eu morro sabendo
CHUCKY ESTÁ COM BOMBA - que levei vocês comigo.
NÃO DESÇA - Vocês morrem sabendo
que eu nunca morro de verdade.
Assim que a Lexy chegar aqui.
Mas que caralhos!
- E o Andy? - Andy está morto.
- E a Kyle? - Ambos estão mortos.
Eu não acredito em você.
Bem, você vai ver eles no inferno.
A qualquer minuto agora.
Alguém está aqui?
Meu Deus, como eu amo meu trabalho.
Não existe dor maior
do que o luto permanente que um pai sofre
após a perda de um filho.
Pense nos aniversários,
nos jogos de bola,
nas formaturas,
em todos os marcos que deviam ser comemorados mas...
Ao invés disso, agora,
serão motivos de luto
ano após ano,
pelos pais de Gary.
Pais adotivos.
Como é?
Pam e Larry eram os pais adotivos dele.
E não o amavam.
Eu que amava.
Com as suas atitudes, a negligência
e o que aparentemente achou que era só uma diversão saudável,
ao fazer uma bomba caseira perto de uma criança...
você e seus amigos negaram ao Gary o direito de viver.
Se quer saber,
acho importante ressaltar
que eles também são crianças.
E serão colocados em uma instituição
com outros jovens delinquentes e violentos.
Quero sugerir uma alternativa.
Já trabalhei com jovens problemáticos
na Escola de Jesus Encarnado em Burlington,
juntamente com a Arquidiocese de Camden.
Eles são bem-sucedidos em lidar com casos assim.
Essas crianças são responsáveis pela morte de Gary,
mas acredito que todos nós concordamos
que foi um trágico acidente.
Eles já passaram por muita coisa no ano passado.
Gosto de pensar
que pode ser que tenham aprendido com seus erros
e se tornado boas pessoas que pensam nos próprios pecados.
Era uma missão kamikaze.
Ele se explodiu.
Ele nunca fez nada assim.
O que significa que mais de um Chucky
saiu vivo do acidente de caminhão.
- Quantos? - Quem sabe?
Mas, seja como for, ele virá atrás de nós novamente.
Jesus.
Se lembram do Trevor Cain?
Quem é Trevor Cain?
Ele estudava um ano à frente quando estávamos no 5º ano.
Ele transformou minha vida em um inferno.
Me ensinou tudo o que sei.
Trevor está aqui há três anos.
Minha mãe o mandou pra cá.
Talvez o Chucky cuide dele.
Não tem graça.
Pessoal, por que este lugar é tão familiar?
Aqui ficava o Lar Burlington para Garotos Rebeldes, lembram?
Charles Lee Ray morou aqui na nossa idade.
Bom dia.
Sou a irmã Ruth.
Sou Serva do Imaculado Coração de Maria.
Bem-vindos à Escola de Jesus Encarnado.
Sabem por que estão aqui?
Porque Deus nos odeia?
Deus não odeia ninguém.
Ele nos ama mesmo quando nos perdemos.
Ele quer que busquem o perdão e retornem aos braços Dele.
Se não tiverem cuidado,
podem se divertir um pouco no caminho.
Venham comigo.
Ele nos odeia pra caralho.
WTFSubs
Seremos seus amigos até o fim