Précédemment...
- Papa, regarde. - Salut, je suis Chucky.
Andy Warhol a dit un jour :
"Un objet qui a été jeté n'est pas
forcément un déchet."
- Warhol était pas gay aussi ? - Qu'est ce qui se passe ?
- C'est la cagnotte de Lexy. - Tiens, Wheeler.
Dépense pas tout d'un coup.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
Je suis au concours de talent demain.
- Tu devrais venir. - Je passerai voir.
Ce n'est pas Jake Wheeler ?
C'est ta chance de dire à Dev
et à sa mère ce que tu penses vraiment.
Ça te gêne juste qu'ils savent que je suis pédé !
Je suis ton ami pour la vie.
Tu comprends maintenant, Jake.
On a tous nos petits secrets.
Je dois vraiment te voir. Je peux t'appeler demain ?
N'est-ce pas, Bree ?
Papa ?
- Alors, on dit quoi ? - Mort accidentelle.
Pour l'instant.
T'es vraiment Charles Lee Ray.
Maintenant, parlons de cette pute de Lexy.
SOIR D'HALLOWEEN, 1965
Charles, c'est l'heure d'aller au lit.
Bonjour, les Hackenslashers.
- DE NOS JOURS - On est le 31 octobre.
Dans la plupart des villes, Halloween veut dire
fantômes et goblins, bonbons et costumes,
une nuit où jeunes et vieux
donnent la parole à leur identité intérieure
En passant des licornes aux zombies sexy.
Mais ici à Hackensack,
Halloween veut aussi dire bain de sang et boucherie.
C'est parce que, historiquement parlant,
la violence dans notre ville
a toujours augmenté à Halloween.
C'est peut-être parce qu'on le fête
toute la journée.
Vous vous souvenez de l'année où un groupe de gamins dérangés
se sont introduits au Candy Emporium, en ville ?
C'était pas beau à voir.
Et qui peut oublié l'année dernière,
quand Mlle Fairchild s'est coupé la main en creusant une citrouille ?
Elle a eu 15 points de suture.
En plus, cette année,
Halloween tombe pile pendant la pleine lune,
un autre signe de chaos et de destruction.
Alors ce soir, Hackenslashers, prudence.
Risque de tempête de merde à prévoir.
Ça va à l'arrière ?
Ouais, c'est juste que... Mon siège est chaud.
Jake, excuse-moi. Tu peux baisser ça.
Y'a un interrupteur là-bas à droite.
Tu sais, une longue exposition
peut causer des brulures au deuxième degrés.
Ça s'appelle le Syndrome de la peau grillée.
C'est ridicule.
Va voir. Ça arrive.
Pas dans une Lexus, ça n'arrive pas.
Jake, ne l'écoute pas trésor.
J'y pense, c'est quoi ton apport en protéines la semaine ?
Cinquante grammes la journée ?
Tu devrais passer à 75.
Papa, les régionales c'est le 15.
En plus, je suis pas un sprinteur,
et je pesais que 48kg ce matin.
On veut pas que tu te blesses
une semaine avant la course la plus importante de ta vie.
Mange une barre protéinée avant le déjeuner, d'accord ?
D'accord.
Passe une bonne journée, Junior.
Tu fais toujours des cauchemars ?
Si tu as besoin, repose-toi encore une semaine.
Non, je crois que, c'est mieux pour moi
si je sors de la maison.
Tu ne te sens pas bien avec nous ?
Tu peux le dire.
Non, je me sens bien.
Vous avez été vraiment super.
C'est gentil.
Je devrais y aller.
Hé, Jake ?
Ouais ?
Pour déjeuner.
Passe une bonne journée.
Il faudra plus que ça.
Pourquoi il revient en cours ?
Il est arrivé quoi à son père ?
T'as vu ce qu'il a fait avec la poupée ?
Salut, ça fait plaisir de te revoir.
- Comment tu vas ? - Salut, Oliver.
- Ça va. - T'as pas raté grand chose.
On a eu droit à une interro surprise et Junior est vénère
à propos de ce que t'as dis sur moi et Lex.
- Tu veux dire ce que Chucky a dit. - Ouais.
Merde, c'était hilarant.
Écoute, je voulais juste t'exprimer mes condoléances.
- Merci. - Et je voulais m'excuser
pour toutes les fois où je t'ai emmerdé.
C'était pas cool. Je suis vraiment désolé.
D'accord.
J'organise une soirée ce soir,
et je pense que ça serait bien si tu venais.
- Une soirée d'Halloween ? - Ouais.
Costumes, bières et bonbons.
Et on parle pas de M&M's.
Mes parents seront à Londres pour le week-end,
alors ça va être ouf.
- J'ai pas de costume. - Tranquille.
Ramène juste Chucky.
Ils aurait dû exclure ce cassos.
Et ils l'auraient fait si ton abruti d'oncle
avait pas foutu les doigts dans son foutu grille-pain.
C'était un alcoolique.
C'était un accident qui serait arrivé, tôt ou tard.
En vrai, c'est grave triste.
Ouais, ça l'est. Trop triste.
Mais tu sais quoi,
qu'il se fasse niquer par une tronçonneuse.
T'es pas le seul.
J'veux dire, t'as entendu ce qu'il a dit sur ma mère... "T'as un secret"?
C'est flippant.
Bref, McVey lui a dit qu'il pouvait plus ramener ce truc
au collège.
C'est perturbant, donc je pense que c'est normal.
J'arrive pas à croire
qu'Oliver l'invite vraiment à la soirée.
Alors tu mets quoi ce soir ?
Tu verras.
Je sais pas. Et si j'aime pas ?
Je savais pas qu'il me fallait ton approbation.
T'as eu l'approbation d'Oliver ?
Je pourrais si tu continue.
Désolé, désolé.
Alors, c'est quoi ?
Hermione sexy ? Hit-Girl Sexy ?
Prostituée sexy ?
Arrête, bébé. C'est une surprise.
Je peux te promettre que ça va être sexy.
- Salut. - Salut.
Jake.
Je suis désolé.
Merci. Ça me fait plaisir.
- J'ai pensé à toi. - C'est vrai ?
À ce que t'as traversé.
Tu sais, mon père est mort quand j'avais 9 ans.
Oui, je m'en souviens.
Le pire, c'est ce que ça nous a fait à moi et ma mère.
Quand j'étais petit, on était super proche,
maintenant on se parle quasiment plus.
Je pense que je lui rappelle mon père, tu vois ?
Écoute, le truc, c'est que j'aurais jamais pu
traversé tout ça sans mes potes.
Écoute, on se connait pas tant que ça.
On se connait pas du tout.
Tu vas à la soirée d'Oliver ce soir ?
Je crois, oui.
Génial. Tu ramène Chucky ?
- Je sais pas. - Pourquoi pas ?
Ça tuait, hier soir.
Au concours de talent.
Et il est où, d'abord ?
Synchronisation : QueenMaddie Adaptation : MrikGoesInsane, Pidjaby www.addic7ed.com
Logan a changé le code.
C'est "Bell Lap" maintenant.
Hey, tu veux une glace ?
Non. Merci.
- Quoi ? - Rien.
C'est juste que, j'ai pas besoin que
tu m'offres une glace dans ma propre maison.
Tu vois ce que je veux dire ?
Annie m'en a fait
depuis que j'ai trois ans.
Et alors ?
Putain, tu peux arrêter ?
D'accord ?
Oh, non.
Appelle les secours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Appelle les secours !
Merde.
Seigneur.
- Où sont les garçons ? - C'est bon.
Ils vont bien.
Ils sont avec le psychologue.
- Pardonne moi. - Non.
Je sais que ça fait cliché,
mais Annie faisait vraiment partie de la famille.
Bree, je suis désolé. Elle vivait où ?
C'est embarassant.
Elle vivait vers le sud ?
Elle prenait tout le temps le bus.
Avait-elle de la famille ?
Y a-t-il quelqu'un à prévenir ?
Je crois pas qu'elle avait de la famille.
Elle a un frère, je crois.
Il vit à Washington.
- Je regarderais. - Comment c'est possible ?
Ça arrive bien plus souvent qu'on ne l'imagine.
C'est arrivé à une femme à Vancouver l'an dernier.
Certaines personnes mettent les couteaux vers le haut.
Ils pensent qu'ils seront mieux lavés.
C'est une fausse croyance.
Une petite glissade suffit.
Ou une petite bousculade.
- Sean. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux dire,
c'est le deuxième accident mortel dans cette ville,
et le tout en moins d'une semaine.
Votre neveu était dans les parages pour les deux.
- Sean. - Quoi ?
Grâce à la caméra de la porte, on sait que
personne n'est rentré dans cette maison
avant que les garçons soient rentrés de cours.
Annie a du mourir
avant qu'ils rentrent.
À moins qu'ils se couvrent l'un et l'autre.
Sean, laisse-moi gérer ça, tu veux ?
Gérer quoi ?
Oui, qu'est-ce que ça veut dire ?
Pardon de demander ça mais,
Jake était-il en froid avec Annie ?
- Comment ? - Non !
C'est ridicule. Il la connaissait à peine.
Ils se sont rencontrés la semaine dernière.
Je sais pas.
Peut-être que sa présence la dérangeait.
Annie était une sainte.
Elle l'a accueillit à bras ouverts.
Elle faisait pareil pour tout le monde.
- Et pour Junior ? - Comment ça ?
Bree, je dois te le demander.
Junior adorait Annie !
Elle l'a quasiment élevé.
- Putain, t'as foutu quoi ? - J'ai rien fait.
Quoi ?
Jure devant Dieu que tu n'as rien fait.
Tu me prends pour un débile ?
Allons Jake, crois-moi !
Je suis ton ami pour la vie.
Va te faire foutre.
J'ai pas 6 ans. Donne-moi ça.
L'écriture c'est pas ton fort.
- Donc n'écris plus. - Va te faire foutre.
T'aurais du nommer ça "Devon, Devon, Devon".
Ta gueule.
Tu sais, j'ai un enfant queer.
Tu as un enfant ?
Iel est gender fluid.
Et ça te gêne pas ?
Je ne suis pas un monstre, Jake.
Si au contraire. T'as tué Annie !
Allons, mec. Réfléchis.
Pourquoi je l'aurais tuée ?
Toi et moi, on bute que ceux qui le méritent.
Non, j'ai buté personne.
Et je veux pas que tu en butes d'autre.
C'est pas moi ! Les accidents, ça arrive.
Aussi souvent que les meurtres, et encore plus souvent
quand ils sont commis par une poupée possédée.
C'est de la pure logique.
Et souviens-toi,
j'aurais pu tuer n'importe qui ici
à n'importe quel moment
et toi inclus.
- Pourquoi ne rien faire ? - Je te l'ai dit.
Je veux t'aider, c'est tout.
Regarde autour de toi.
Regarde bien où tu es.
T'es mieux ici qu'à ta vieille baraque pourrie,
avec cette saloperie qui t'utilisais comme punching ball.
Je suis ton seul ami, Jake.
Et je te le dis,
j'ai pas tué cette putain de bonne.
J'ai en tête un meilleur jeu.
Chucky, non.
C'est bien connu,
certaines personnes méritent de mourir.
Tu les as entendu. C'était un accident.
Non, je les ai entendu dire que
c'était une coïncidence astronomique,
que les chances que cela se produise
était d'un milliard sur une.
On l'a vu grandir.
Il n'est pas violent. Il est traumatisé.
On est tous traumatisés.
A-t-on les épaules pour s'occuper d'un jeune comme lui ?
Un jeune comme lui ?
Je vois.
Tu disais souvent avoir peur que
ton frère ait une mauvaise influence sur lui,
Surtout après la décès de Mary.
Logan, on ne sait pas ce qu'il se passe dans sa tête.
On peut dire pareil pour Junior.
Personne ne sait ce qu'il se passe dans leur tête.
Bree, ils sont ados.
Tu sais très bien à quoi peut penser Junior.
24 h/24, consciemment et inconsciemment,
et ça te plaît.
Tu dis ça comme si c'était mal.
Tu lui mets trop de pression, Logan.
Je m'inquiète pour lui.
Bree, je l'aide juste à réussir.
Tu fous quoi au juste ?
J'allais te demander la même chose.
Attends. C'est pas...
Ne t'approche pas d'elle.
J'ai rien fait.
C'est quoi ce bordel ?
Chucky, je t'ai dis d'arrêter.
Je te laisserais pas faire.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Euh...
Pardon, mais j'ai bien entendu "lave-vaisselle" ?
Seigneur. Qu'a dit Evan ?
Regarde.
OK.
Il y avait la presse cette fois ?
Très bien. Il faut garder le cap.
Je dois y aller.
Prend ça. Regarde, regarde.
Mon cœur, c'est très bien.
Je n'ai pas les mots. Incroyable.
Tous ces détails alors
qu'elle ne l'a vu que 5 minutes.
- Une mémoire eidétique. - Ouais.
Mon ange, tu te souviens de son prénom ?
- Chucky. - Oui, c'est ça.
Caroline, tu aimerais voir Chucky un de ces jours ?
Je parie que ta sœur peut arranger ça.
Quoi ?
Non, j'aurais trop peur.
- Pourquoi, mon ange ? - Et si il m'aimait pas ?
Pourquoi vous faites ça ?
Ce truc appartient à Jake Wheeler.
Excusez-moi, mais vous l'avez très bien entendu
raconter de la merde sur moi au concours de talent.
Tu t'énerves pour rien. C'était une blague.
En fait, tu devrais être flattée.
Le sketch t'était destiné.
Putain, c'est génial papa.
Je suis ravie que vous ayez trouvé ça amusant.
Comme d'habitude, vous n'en avez rien à faire de moi.
C'est du harcèlement. C'est un harceleur.
Qui ça ? Chucky ?
Non mon ange.
Laissez tomber.
Tu veux bien regarder ça ?
Merci mon ange.
C'est hideux.
Lexy, ta sœur a un don,
et elle est bien meilleure que toi.
Meilleure que ta vie entière.
- Michelle ! - Non mais désolée.
Je ne supporte plus son comportement.
Ça me brise le cœur.
Ta sœur t'adore.
Elle sait à peine que j'existe.
Et vous aussi on dirait.
Où crois-tu aller ?
Je vais me préparer pour la soirée d'Oliver.
Non, tu emmènes ta sœur chercher des bonbons.
J'ai un costume. Il a coûté cher.
Je dois aller au bal d'Halloween
et ton père doit venir aussi.
Le Daily Voice fait un reportage.
Sur le premier mariage de Hackensack.
Dr. Mixter a dit qu'Halloween
était une belle opportunité pour te faire des amies.
Des amies ?
Elle supporte à peine qu'on la touche.
Annie ? La femme de ménage ?
Il s'est passé quoi ?
Un accident. Encore.
Elle faisait des glaces à l'eau
quand on allait chez Junior après les cours.
Elle était gentille.
Je sais. C'est triste.
Je vais devoir retourner au bureau.
Tu as mangé ?
Je mangerai à la soirée.
Junior vient ?
Ouais. Lexy aussi.
Et Jake ?
Comment je peux savoir ?
C'est pas comme si on trainait ensemble.
Pourtant il vit chez Junior maintenant ?
Non.
Dev, est-ce que Jake t'as dit un truc sur son père ?
Est-ce que son père le frappait ?
Tu veux dire quoi ?
Du fait qu'il est gay.
- Comment je pourrais savoir ? - Je sais pas.
Maman, on parle de quoi là ?
Je fais mon boulot.
De mère ou de flic ?
Un peu des deux.
- Amuses-toi bien. - À plus.
Hé Jake, RDV à 8h ?
Hé ! Un instant.
Tu vas quand même pas aller à la fête ?
Pourquoi pas ?
Je croyais qu'après tout
ce qu'il s'est passé aujourd'hui,
tu serais resté ici.
J'ai besoin de sortir, c'est tout.
T'es stylé. C'est mes médailles ?
- Ouais. - Waouh.
En quoi sera déguisée Lexy ?
C'est une surprise.
Tu sais, vous faites un couple bizarre.
Merci. Mon Uber est là.
Je dois y aller. À plus les gars.
Et pour Jake ?
Jake, ton Uber est là !
Jake ?
Jake, tu es superbe.
- Ça fait si réel. - Ouais.
Du coup, en quoi tu es déguisé ?
En victime des circonstances.
C'est génial, Jake.
Je crois que Junior est déjà parti.
Je t'y conduis ?
En fait, j'ai changé d'avis.
J'ai plus trop envie d'aller à cette soirée.
- Je comprends. - Ok.
J'ai des trucs à faire.
Merde !
Où il est ?
C'est Junior qui l'a pris ?
De quoi tu parles ?
Chucky.
Il a disparu.
Seigneur, vous avez tous l'air de parfaits imbéciles.
Des bonbons ou un sort !
Oh.
Vous n'êtes pas un peu grandes pour ça, les filles ?
Vous savez, à votre âge,
je me défonçais souvent.
Amusez-vous bien.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Oh. - Salut, je suis Chucky.
Vous voulez jouer ?
Oh, Hello Kitty !
Si répondez à ma question,
je vous donne un bonbon.
Que veux-tu savoir ?
- Je cherche une soirée. - Une soirée.
Tu es un peu jeune, non ?
Si vous me dites pas, vous aurez un mauvais sort.
Et bien, ce n'est pas nécessaire.
Laisse moi réfléchir.
Je sais.
Les Hayden font une grande soirée chaque année.
Enfin, leur fils Olivier fait une grande soirée.
- On peut l'entendre d'ici. - Oliver.
C'est à deux rues d'ici, vers Claremont Street.
Merci, madame.
Voilà votre friandise.
Merci beaucoup.
Où est Lexy ?
Là haut.
- Salut. - Salut.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr que oui.
Pourquoi ça n'irait pas ?
- Tu sais que je peux pas. - Pourquoi pas ?
Papounet n'est pas dans les parages.
Rends moi service.
Fais attention à Jake, d'accord ?
Il a des problèmes.
J'ai pas peur de lui.
Sa foutue poupée me fout les jetons c'est tout.
- Moi aussi. - Donc ?
Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
Junior Wheeler, mon héros.
Tu me rattraperais si je tombe ?
Lex, je suis sérieux.
Triste mais véridique.
Tu me rattraperais ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je crois que non.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Attendre.
Et si je peux pas attendre ?
Alors, approche, Jun-Jun.
Viens voir papa.
♪
Vous avez vu Lexy ?
Pourquoi tout le monde la cherche ?
On y va.
Hé, où est ta poupée ?
On veut Chucky.
Chucky ? Vous l'avez vu ?
Mec, t'as perdu ta poupée ?
Jake.
Devon, tu as l'air superbe.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
C'est cool que tu sois là.
- Je dois trouver Lexy. - Y a un problème ?
-Je la cherche juste. - Pourquoi ?
J'ai... J'ai besoin de savoir si elle va bien.
Pourquoi ça ?
Oh, Oliver, tu as vu Lexy ?
- Qui ? - Lexy.
- Ouais, elle est ici.
Attends.
Sept minutes en enfer.
En enfer ! En enfer !
En enfer, en enfer !
Jake.
Ton œil. Ça fait trop vrai.
Oliver, laisse nous sortir.
Laisse nous sortir !
T'es trop fort, Chucky.
Toi aussi Caroline. Tu as du potentiel.
Pour moi tuer c'est cool, c'est une manière de
s'amuser en famille.
Tu peux buter la femme de ménage.
Buter la baby-sitter.
Même buter ta sœur.
Maman dit que tuer c'est mal.
Ouais, c'est ça. Maman dit des conneries.
Maman dit que c'est pas bien d'être grossier.
Maman fait en sorte d'arriver la première
dans ma liste, je crois.
Mais d'abord, petite.
Où est Lexy ?
Quelque part en train d'embrasser Junior.
Elle va mourir en faisant ce qu'elle aime, alors.
- Tu fais ça mal. - J'ai encore rien fait.
Non, jure. J'avais capté.
Tu sais quoi ? On va oublier.
- On peut faire un câlin. - Ouais.
T'es qui ? Ma mère ?
Dis moi ce que tu veux que je fasse.
T'es censé savoir quoi faire, hein.
Attends. T'as senti ça ?
T'as fait quelque chose ?
Le matelas a bougé.
- "On peut faire un câlin." - Je voulais pas dire ça comme ça.
Câlin.
Vous faites quoi ici ?
Rien du tout.
Lexy, attends.
Oh.
- Combien de temps ? - Encore 30 secondes.
- C'est quoi ton problème ? - Rien.
Quoi rien ? Ça se voit.
Si je te le disais, tu me croirai pas.
- Ben, si. - Pourquoi ?
Je crois pas que tu me mentirais.
Laisse mes amis !
Elle te travaille trop cette poupée, mec.
Si tu savais.
- Bisous bisous ! - Les tourtereaux !
Il embrasse bien ?
Lexy, Lexy !
- Lexy est là. - Bouge.
Je comprends pas, ça change quoi ?
Lexy, Lexy, Lexy...
Quoi ?
Elle, c'est mon père.
Désolé, c'est n'importe quoi.
C'est pas ta faute.
Je sais pas quel est le problème de Lexy.
Je peux pas la laisser s'en tirer comme ça.
- T'es pas obligé de faire ça. - Si, il le faut.
Je vais lui faire comprendre ce qu'est la douleur.
C'était cet affreux petit garçon roux.
C'est lui le responsable.
Pardon, je n'ai pas compris.
J'ai dis que c'était le petit roux.
C'est lui le responsable.
- Des cheveux roux ? - Oui.
Avec un masque Hello Kitty,
une paire de tennis et une salopette en jean.
Il y avait quelque chose cousu sur le devant.
Vous souvenez-vous de ce qui était brodé ?
"Brave gay", "Brave gars".
- Des cheveux roux. - Exactement.
Ça vous dit quelque chose ?
Oui, en effet.
Je veux pas y aller !
Allez, Caroline.
J'ai un nouvel ami.
C'est super,
mais là on doit s'en aller.
- Allons. - Mon copain !
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais...
Quoi ?
Non !
Jake, attends !
Sa poupée bizarre me fout les jetons, putain.
Ça va ?
Pas vraiment.
Désolé pour l'œil.
Promis, je le referais pas.
J'ai déjà entendu ça.
C'était une sacrée fête.
C'était nul.
Comme je te l'ai dit, Jake,
certaines personnes méritent de mourir.
Regarde autour de toi.
C'est le Super Bowl de la terreur.
Et tu peux pas rester sur le banc de touche.
Il faut s'engager dans le match.
C'est tuer ou être tué.
Quelle équipe tu choisis ?
Parce que tôt ou tard, tout le monde devra choisir.
Fais le bon choix, Jake.
Tue cette pétasse avant qu'elle te tue.
Je sais pas si je peux le faire.
Foutaises.
Qu'est-ce qu'ils ont tous fait ce soir ?
Ils riaient et c'est ce que Lexy voulait.
Ils se foutaient tous de toi.
Je te l'ai dit,
c'est moi ton seul vrai ami ici.
Prend ce couteau, Jake.
Tu sais que t'en as envie.
Allez.
Félicitations.
Tu vas être un vrai champion.
Synchronisation : QueenMaddie Adaptation : Pidjaby, (insérez vos noms à la suite)