Précédemment...
Tu t'es habillée comme son père mort, mon oncle.
J'ai 400 likes.
J'aimerais pouvoir te protéger ou un truc du genre.
- Tu la hais ? - Bien sûr.
Et si j'étais pas un tueur ?
Tout le monde est un tueur si on les pousse suffisamment.
Je veux m'excuser.
Tu veux savoir ce que tu peux faire pour moi.
Je veux Chucky !
On lui donne ce qu'elle veut.
Elle peut l'avoir ?
Imagine pas qu'on soit amis ou autre.
Mes parents ont été longs à partir.
Petite, je vais tuer ta sœur.
Quand es-tu devenu un tueur ?
Laisse-moi te raconter ma première fois.
J'ai aidé.
T'as du cran, petit, je le reconnais.
Le feu a envahi le manoir.
Ça peut changer, mais il est loin d'être maîtrisé.
Bien reçu.
Je vous envoie une deuxième unité ainsi qu'un fourgon d'incendie.
Une ambulance est aussi en route.
Je suis navrée de vous l'annoncer...
Quelqu'un peut nous dire combien de temps il doit rester ici ?
Quelqu'un le sait ?
Je veux juste savoir combien de temps mon fils restera ici.
Des difficultés à respirer ?
Non, je vais bien.
Ma gorge me gratte juste un peu.
T'es là.
C'était Chucky.
Il a aussi tué ton père ?
Putain de merde !
Je veux dire, bordel.
Comment ?
Aucune idée.
Tu l'as découvert quand ?
Au spectacle.
C'était lui qui parlait ?
Qui parlait vraiment ?
Quel connard.
Où il est ?
La dernière fois que je l'ai vu, il était dans ma chambre,
entouré par le feu, après avoir voulu me tuer.
Tu l'as pas vu mourir ?
Non, mais la moitié de la maison a brûlé...
Ça change rien.
Je dois m'assurer qu'il soit mort, car s'il est vivant,
il s'en prendra encore à toi.
Pourquoi ?
Pourquoi ta poupée s'en prend à moi ?
Car...
je le lui ai dit.
Tu as donné cette chose à ma sœur.
Tu savais ce qu'il était et tu l'as mis chez moi.
- Je voulais pas... - Tu lui as dit de me blesser...
Tu lui as dit de me tuer ?
Sale taré !
T'es mort.
- Où tu vas ? - Lâche-moi.
- Tu peux le dire à personne. - T'es sûr ?
Tous ceux qui ont dit la vérité sur lui ont été enfermés ou pire.
Souvent pire.
Personne te croira.
On est seuls.
T'es en colère.
- Mais t'es vivante... - Pas Oliver.
Quoi ?
Il est mort.
Il est mort dans l'incendie.
Un incendie qui a eu lieu, car tu as envoyé cette chose me tuer.
Je suis encore en vie,
mais ça veut pas dire que tu as tué personne.
M'approche plus jamais.
Désolée.
- Tu te sens comment ? - Comme une cheminée.
Bois ça.
Je vais bien.
Je sais.
Tu es très chanceux.
- J'aurais dû te le dire que j'y allais. - En effet.
Je veux pas que tu t'inquiètes tout le temps.
Tu peux pas y faire grand-chose.
Je suis une mère.
Je serai inquiète le reste de ma vie.
- Ça a l'air horrible. - Ça l'est.
Mais ça a ses bons côtés.
T'as parlé aux parents d'Oliver ?
- Qui d'autre était à la fête ? - Les habitués.
- Jake ? - Non.
- Il est pas venu. - Et sa poupée ?
Et alors quoi ?
Tu l'as vue chez Lexy ?
- Oui, pourquoi ? - Comment ça se fait ?
Il l'a donnée à la sœur de Lexy, je crois.
- Pourquoi il a fait ça ? - J'en sais rien, il est gentil ?
- T'es sûr qu'il était pas là ? - J'en suis sûr.
Tu penses que Jake a provoqué l'incendie ?
- Il s'agit pas de l'incendie. - Alors quoi ?
Chéri,
Oliver est pas mort dans l'incendie.
On l'a tué.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Nous allons vérifier son taux de saturation en oxygène.
Il nous faut un peu d'espace.
T'as mangé ?
Allons-y.
- Merci. - Je vous en prie.
Caroline va s'en sortir ?
Tu t'intéresses soudainement au bien-être de ta sœur ?
Bizarre.
Pourquoi ?
Tu as la moindre idée de ce que tu as fait, Alexandra ?
- T'arrives à le comprendre ? - Je t'ai dit...
Ta sœur est aux soins intensifs, un garçon est mort,
et notre maison,
au passage, un monument historique de la ville,
est en partie détruite,
car tu as voulu organiser une fête et mettre le feu à la maison.
C'est faux, papa...
- Elle a raison. - Non.
C'est pas moi. Jake...
Jake était même pas là.
T'as pas assez torturé ce pauvre garçon ?
Maman...
- Comment va Junior ? - Je crois qu'il va bien.
- Et toi ? - Aucune séquelle grave.
Je garderai quelque temps cette voix sexy de fumeur.
Mon portable a eu moins de chance.
Je l'ai fait tomber en fuyant, la caméra est foutue.
Désolé.
Ça ira, je peux encore l'utiliser.
Je veux dire...
L'incendie, Oliver.
Ça devait être terrifiant.
Ça l'était.
J'étais déçu que tu y sois pas, mais je suis heureux que t'aies rien.
- Je peux te dire un truc ? - Bien sûr.
Je suis censé rien dire.
Personne le sait mais je dois en parler, et je sais que tu diras rien.
Oliver a été poignardé.
Durant l'incendie ou juste avant, quelqu'un l'a tué.
- Vraiment ? - Ma mère me l'a dit.
Ils savent qui ?
Pas du tout, c'était soit un intrus soit un invité.
Peu importe, un tueur se balade dans Hackensack.
Je veux pas t'effrayer.
Tu m'effrayes pas.
- Ma mère m'a interrogé sur ta poupée. - À quel sujet ?
Si je l'avais vue à la fête.
- Tu l'avais donnée à la sœur de Lexy ? - Oui.
J'ignore pourquoi ces questions, mais fais attention à elle.
Elle se fait des idées sur toi.
Elle te connaît pas comme moi.
À plus.
Je pense sans cesse aux Hayden.
Tu t'imagines ? Sortir en ville et recevoir cet appel ?
Je sais.
Ça fait vraiment réfléchir.
- Allez. - La vie est si courte.
Je trouve ça idiot de prétendre que tout va bien,
alors que non.
Bordel !
Quoi ?
Bonsoir, les amis.
Comment va Caroline ?
Elle est stable,
mais ils la gardent sous respirateur.
Elle s'en sortira, c'est une battante.
Comment va Junior ?
- Il va bien. - Il va pas bien.
Il pourra pas courir avant un mois à cause des dommages aux poumons.
C'est pas le moment de parler de ça.
Ça ira, il a toutes les raisons d'être énervé.
C'était un horrible et tragique accident.
Accident ?
Vous avez laissé Lexy faire tout ce qu'elle voulait.
- Tôt ou tard, un drame allait arriver. - On ignore comment le feu a démarré.
Bon sang.
Ils étaient nombreux, dont votre fils.
Il aurait jamais été aussi irresponsable.
Je l'accuse de rien du tout.
- Mais il a subi pas mal de pression. - Ça veut dire quoi ?
Mettez une telle pression sur un gamin, et parfois il explose.
- Je t'emmerde. - Que se passe-t-il ?
- J'apprécie pas. - Toutes mes excuses.
Je mérite pas ça, ma fille est aux soins intensifs.
Et le fils des Hayden est mort, à cause de votre négligence.
Personne savait où était son gosse et c'est moi la négligente ?
- Je suis le seul mauvais parent ? - Personne a dit ça.
Et son fils avec son podcast.
- Quoi ? - Désolée.
Mais c'est perturbant pour un gosse d'être obsédé par le crime.
- Tu accuseras tout le monde sauf toi ? - Recule un peu.
Merde, regardez qui a décidé de se montrer.
Pour être un vrai père au foyer, il faut éduquer ses gosses.
Forcer ton fils à courir pour revivre ta gloire,
c'est pas éduquer, c'est pathétique.
C'est une agression.
- Arrête-le ! - On peut parler ?
Je veux porter plainte.
- Je veux aussi porter plainte. - Vous tous, fermez-la !
Le légiste a déterminé la cause de la mort d'Oliver Hayden.
Une hémorragie grave due à plusieurs coups de couteau.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Quoi ?
Sa mort a été classée comme un homicide.
Vous et vos enfants, soyez disponibles pour être interrogés.
Ne vous éloignez pas trop.
Mon Dieu.
Debout.
Quoi ? Il s'est passé un truc ?
Un psychopathe a demandé à une poupée rousse de me tuer.
Tu viens pour m'engueuler encore plus ?
Je veux pas vraiment passer le reste de ma vie
à avoir peur d'être tuée par un jouet.
Vu que personne d'autre me croira, je suis coincée avec toi.
On fait quoi ?
On retourne chez toi,
voir s'il est là.
Très bien.
Mes vieux remarqueront même pas mon absence.
Bon sang, j'ai besoin d'une douche.
Attends.
Prêt ?
Comment ça s'appelle ?
Une bronchoscopie.
Ils insèrent une caméra dans ta gorge,
regardent tes poumons.
Ça va aller, Jun-Jun, tu sentiras rien du tout.
Je sais.
Tu aimes courir, pas vrai ?
Quoi ?
Tu fais pas ça juste parce que je le veux ?
Car c'est pas ce que je veux.
Tu dois le faire parce que tu aimes ça.
Je veux l'entendre.
J'adore courir.
Parfait.
C'est qu'un petit contretemps.
Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu reprennes.
Promis.
Bon, ça ne devrait pas être long.
Si vous voulez bien attendre dehors, je vous préviendrai quand on aura fini.
Merci, Docteur.
Tout ira bien.
On est juste là.
Très bien, Junior, ouvre la bouche.
Ça va endormir ta gorge.
Parfait.
Tu vas te sentir bizarre d'ici quelques secondes.
Ça va aller.
CHUCKY POUPÉE BON GARS HOMICIDE
COMPLICE
A FUI L'HÔPITAL PSYCHIATRIQUE D'HARROGATE
LÉGENDE URBAINE CHARLES LEE RAY ET CHUCKY
"Après le meurtre brutal de ses parents
"par un agresseur inconnu,
"Charles Lee Ray a été placé dans un foyer pour garçons."
"Le nombre des garçons vivant dans l'île peut varier,
"selon qu'il leur arrive d'être tués ou bien d'autres choses.
"Dès qu'ils semblent avoir grandi,
"ce qui est contraire au règlement,
"Peter les supprime."
Tu es si doué avec les enfants, Charles.
- Vous aimez ? - C'est un putain de bon livre.
Ton langage, jeune homme.
Où as-tu appris ça ?
Je veux plus entendre ça.
Compris.
Mademoiselle Janie.
Attention !
Sale morveux.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Désolé.
J'ai que ça.
Désolé.
"Charles Lee Ray a vécu des années relativement calmes
"au foyer pour garçons,
"jusqu'à ce qu'un autre incident violent change le cours de sa vie."
Tout le monde est prêt ?
Bien armés ?
Attendez, il nous faut pas une épée ?
T'en fais pas, j'ai ce qu'il faut.
Venez, les garçons, attrapons cette crapule de Crochet.
En route pour le Pays Imaginaire !
On est arrivés ?
On peut s'arrêter ?
On est fatigués.
On y est presque.
Regardez.
Là.
Venez.
Notre aventure est proche.
C'est qui ?
Le capitaine Crochet. On l'a eu.
T'as du cran, petit.
Merde.
Mon Dieu.
Zoloft ?
Effexor.
Anxiété ou dépression ?
Les deux.
Ça va ?
Sérieux ?
Bon, il était dans ma chambre.
Très bien.
Allons-y.
- Tu attends quoi ? - J'ignore où c'est.
- Je te guiderai, vas-y. - D'accord.
- Allez ! - Merde.
Quoi ?
Sois prudent.
Ça va ?
Arrête de le demander.
- J'essaie d'être gentil. - Mais tu l'es pas, Jake.
Tout ça est arrivé à cause de toi.
T'es content ?
Je le suis pas.
Je me rappelle pas la dernière fois où je l'étais.
Moi non plus.
Merde !
Allez.
Tu voulais vraiment ma mort ?
C'était si grave que ça ?
- Ça l'était. - Pourquoi t'as rien dit ?
Je pensais pas que ça ferait une différence.
Je lis pas dans les pensées.
Comment savoir que tu étais en colère ?
Les gens traités comme de la merde se mettent en colère.
Tu t'es pas juste mis en colère.
T'as voulu me tuer.
Je savais pas quoi faire d'autre.
Donc, t'es passé directement au meurtre ?
Tu t'es déguisée en mon père mort devant tout le monde.
Je sais mais tu dois être dérangé pour vouloir tuer quelqu'un.
Je voulais pas tuer quelqu'un.
Je voulais te tuer.
Car tu es mauvaise.
Tu maltraites les gens autour de toi et ils doivent l'accepter.
- Arrête ! - Je voulais ta mort.
Mais pas parce que je suis dérangé, parce que tu l'as sacrément mérité !
C'est la chose la plus facile au monde.
Lâche-la.
C'est pas une coïncidence.
C'est un tournant.
C'est la vie qui t'offre une autre chance
d'être l'homme que tu veux devenir.
Et non la chochotte apeurée qu'elle veut faire de toi.
T'as qu'à la lâcher.
Le monde s'en portera mieux sans elle.
Une petite bimbo blonde vicieuse en moins.
Pitié.
Lâche.
Tu pourras alors l'annoncer à Junior
et tout le monde le verra pleurer.
Tu peux le faire.
T'as qu'à la lâcher.
Pitié !
Je suis pas comme toi, Chucky.
Je suis pas un tueur.
T'es pathétique !
Je le ferai moi-même !
Police.
C'est le lieutenant Peyton.
- Il y a quelqu'un ? - On est là.
Zone interdite.
- Je vis ici. - Pas pour l'instant.
Ça prendra des semaines pour nettoyer ce merdier.
Qu'est-ce que...
C'est la poupée de ta sœur ?
Ton père m'a demandé de l'apporter.
Putain de poupée moche.
Arrêtez !
- Il vous tuera. - Allons-y.
- Arrêtez ! - Merde.
Je vous assure, vous ne devriez pas faire ça.
La ferme !
Attendez.
Attendez ici.
Attendez.
Arrêtez ! Laissez-nous sortir !
Pas si vite, je veux te parler.
En privé.
Rattrape-le.
Merci de pas avoir lâché.
Allons-y.
Notre petit secret, d'accord ?
Excusez-moi.
Bonsoir.
Quelqu'un est venu ici au cours des deux dernières minutes ?
Pour apporter une poupée à ma sœur ?
Je n'ai vu personne.
- Fais plus ça. - T'as vu Jake ?
- Ta mère l'a chopé. - Merde.
Attends, que se passe-t-il ?
Je dois lui parler, j'ai trouvé des trucs sur sa poupée.
Sa poupée ? Quels trucs ?
- Ça va te paraître dingue. - Dis-moi.
On parlera dans ma chambre.
Seigneur.
Je peux plus bouger.
C'est parce que j'ai touché ta moelle épinière.
Ça risque de piquer un peu.
Désolé, trouduc,
mais je pouvais pas tenir une seconde de plus.
Dès que je t'ai vu, tu sais,
j'ai pas pu supporter ta tronche de merde.
J'en sais rien.
Peut-être que je me projette.
C'est l'heure d'un nouveau cocktail.
Un double.
Bon sang, j'adore les hôpitaux.
Où peut-il être ?
Quoi ?
Cadeau.
Promets-moi que tu le diras à personne.
Promis, juré.
Pourquoi tu dors pas ?
Eddie Caputo,
dors.
Charles Lee Ray, le célèbre tueur en série d'Hackensack.
Qui ?
Tu lis autre chose que Teen Vogue ?
Bref,
c'était un tueur en série mort dans les années 80.
Il terrorisa Chicago durant des années. Très prolifique.
On l'appela l'étrangleur de Lakeshore, mais il étranglait jamais.
- Il préférait estropier, découper... - Devon, va à l'essentiel.
D'accord.
Tu connais le site Réalité Urbaine ou Fiction ?
J'ai l'air d'une geek ?
Il y a cette légende urbaine sur Charles Lee Ray.
Elle est folle, mais qui sait ? Peut-être pas.
C'est sur un Bon Gars.
- Comme Chucky. - Exactement.
Charles Lee Ray fut abattu dans un magasin de jouets à Chicago,
et à ce qu'il paraît, juste avant de mourir,
il a transféré son âme dans un Bon Gars,
et il continue de tuer, à ce qu'il paraît.
C'est pas une légende.
Tu dois me croire, Chucky est vivant.
- Allons. - Je sais que ça a l'air dingue.
Mais il est pas juste vivant...
Il essaie de nous tuer.
Tu vois mon problème ?
Tu as même pas d'alibi.
Je suis désolée, ça doit être très dur.
J'ai juste quelques questions.
Et on en aura fini ?
Parle-moi d'Oliver.
J'ai entendu qu'il y a eu des problèmes à sa fête.
Il te brutalisait ?
Tu sais à quel point c'est grave ?
Je peux t'aider,
mais seulement si tu me dis la vérité.
Alors, dis-moi.
Que sais-tu de la mort d'Oliver ?
Je sais pas.
Mais c'est pas ce que vous croyez.
Dis-moi ce que je devrais croire.
Et ton père ?
Il te frappait ?
Je comprends pas où vous voulez en venir.
Tu voulais que ton père cesse de te frapper
et tu savais pas quoi faire d'autre ?
Et est-ce que tu voulais qu'Oliver arrête de te brutaliser ?
- J'ai rien fait, je le jure. - Alors, qui ?
Car pour une certaine raison, tout nous ramène à toi.
Ou pour être plus précis, à ta poupée.
- Ma poupée ? - Chucky.
Il était sur plusieurs scènes de crimes.
- Tu sais pourquoi ? - J'ai dit que j'avais rien fait.
Alors, qui l'a fait ? Dis-le-moi.
Dis-moi et tout sera fini.
C'est...
C'était...
Code blanc. Équipes de réa et défibrillation.
- Caroline. - Mon Dieu !
On a besoin d'aide !
Veuillez reculer qu'on puisse aider votre fille.
Mon Dieu. Dépêchez-vous.
Mon Dieu.
Dépêchez-vous !
Pourquoi il y a pas de signal ?
- Ça va aller. - Aidez-la !
Que se passe-t-il ?
Dépêchez-vous.
Laisse les médecins faire leur boulot.
C'est le mieux que tu peux faire pour ta sœur.