NOUVEAUX-NÉS
ENFANTS DE CINQ ANS
ENFANTS DE DIX ANS
ADOLESCENTS DE 15 ANS
Je te vois souvent courir ici.
Tu as un nom ?
Ismael.
Et toi ?
Blanca.
Enchanté, Blanca.
Inspecteur !
C'est le tueur des Endormis ?
Un double homicide ? Vous menez l'enquête ?
Dis-moi quelque chose. On est amis.
Tu auras le communiqué de presse.
C'est un double homicide ?
Tu reprends le travail avec du lourd, Unai.
Bon retour.
Le tueur des Endormis a recommencé.
À toi de nous le dire, petit génie.
Le dernier date d'il y a 20 ans.
Il me faut dossiers, photos, rapports.
Regarde tes e-mails.
Pour ça, achète un portable moderne.
Éteignez les lumières.
Ta chasse se termine là où commence la mienne.
Des eguzkilores.
Ton verdict ?
Il ne les connaissait pas.
Ce qui compte, c'est ce qu'ils représentent.
C'est-à-dire ?
Des gosses de riches.
De l'essence.
Pince.
Putain !
Il leur a mis les abeilles dans la bouche.
Il les a bâillonnés.
Et il les a aspergés d'essence.
Pour énerver les abeilles.
Ces traces, ici,
ce sont des piqûres internes.
Il leur a injecté dans le cou une variante du flunitrazépam.
Ou Rohipnol.
Il les a drogués pour les capturer
et il a attendu qu'ils reprennent conscience
pour leur faire avaler les abeilles.
Une mort très douloureuse.
Allô.
Eneko.
Jeudi ou vendredi, je m'en fous, mais j'en ai besoin.
Je dois y aller. À plus tard.
Il n'y aura pas d'empreintes.
Il est trop méticuleux.
Au cas où.
Les réseaux sociaux se sont emparés de la nouvelle.
Beaucoup de fêtards ne sont pas encore rentrés,
on signale des disparitions partout.
Trouvez-la !
Je vais te présenter ta chef.
Elle gère l'affaire.
Tu verras, les choses ont changé en ton absence.
- Commissaire adjoint. - Commissaire.
Alba Díaz de Salvatierra, voici Unai López de Ayala.
Commissaire adjoint.
Enchantée, inspecteur Ayala.
Il y a 20 ans, on a emprisonné un innocent ?
Ou alors, il a un complice.
FAUX COUPABLE ?
Ce meurtre imite les précédents.
La position des victimes est identique.
Leur âge augmente de cinq ans à chaque crime,
un schéma numérique qui, après 20 ans d'interruption,
vient de recommencer.
C'est dans le rapport.
Tasio Ortiz de Zárate a écrit des livres en prison.
Sur les réseaux sociaux, il a plus de 500 000 followers.
Un assassin avec un fan-club.
Le tout, sans accès à Internet.
C'est presque une secte.
Certains ont un tatouage d'eguzkilore.
Un symbole solaire qui protège des esprits.
LA MACHINE SE REMET EN MARCHE. OSERAS-TU L'ARRÊTER #KRAKEN ?
- On a identifié les victimes ? - Oui.
Enara Fernández de Betoño, fille d'opticien,
et Alejandro Pérez de Arrilucea, fils d'industriels.
Vingt ans, aucun ami en commun, ils ne se connaissaient pas.
Il les a choisis séparément.
Classe sociale aisée, familles renommées.
C'est bien lui.
Lançons l'alerte.
Non. On veut éviter la panique. Compris ?
On attend quoi ? Les prochaines victimes ?
Il y a beaucoup d'assassins qui s'interrompent si longtemps ?
Sûrement un imitateur.
Super. Au boulot. Tu viens, Esti ?
Inspecteur Ayala.
- Vous vous rappelez de moi ? - Mario Santos.
J'interviewais Tasio pour El Correo.
S'il vous plaît, pas un mot sur notre venue.
Comptez sur moi.
Bonne chance, je n'en ai rien tiré.
Je ne veux pas de public, Kraken.
L'inspectrice Gauna est fiable.
Trois, c'est trop.
Je ne dirai rien en sa présence.
- Tu lui as dit quoi ? - Que tu es misogyne.
Comment connais-tu mon surnom ?
Je voulais te proposer un marché, d'homme à homme.
J'ai obtenu la liberté conditionnelle.
Si j'aide à attraper l'assassin, je serai réhabilité.
Car tu es innocent.
Ça ne se voit pas ?
Parle-moi de ton tatouage.
Tu crois qu'un de mes sympathisants continue les meurtres.
Ce serait tordu...
Qui a dit qu'il suivait tes ordres ?
Tous les auteurs se prennent pour Dieu.
Les psychopathes aussi.
L'effet Werther, tu connais ?
À la sortie des Souffrances du jeune Werther,
certains lecteurs décidèrent de se suicider
de la même manière que le protagoniste de Goethe.
Réalité et fiction sont jumelles. L'une alimente l'autre.
Dans tous tes livres, des crimes atroces, souvent du point de vue de l'assassin.
Si je pouvais convaincre de tuer pour moi, je n'aurais pas attendu.
Que va-t-on trouver ?
Tu le sais.
Éclaire-moi.
L'assassinat de la cathédrale marque le XIIe siècle.
Dorénavant, les scènes de crimes représenteront notre histoire
depuis le Moyen-Âge.
La Casa de los Anda,
le quartier juif,
les rues marchandes, ou la Casa del Cordón.
Tu veux un marché ? Comment connais-tu mon surnom ?
Tu me prends pour un con.
Tu dois bien l'être pour passer 20 ans en prison
si tu es innocent.
Alors ?
Trop impulsif.
Le commissariat a appelé.
Le petit ami de la victime a accusé le père.
Ce dernier n'a pas signalé sa disparition.
On va bien voir.
Il y a quelqu'un ?
- Que faites-vous ici ? - Police.
On a des questions au sujet de votre fille.
Voici ma collection d'yeux de vertébrés.
Pardon...
- Où se trouve sa chambre ? - C'est cette pièce ?
Elle n'en a plus besoin.
ASSASSINATS À ÁLAVA
Je vais...
déplacer ma collection ici.
Vous avez des enfants ?
Non.
N'en faites pas.
Vous ne voulez pas qu'on attrape son tueur ?
Franchement, pour l'instant, j'ai juste...
une chambre que...
j'ai hâte de redécorer.
Vous allez devoir nous accompagner au commissariat.
José Ramón Fernández de Betoño.
Où étiez-vous hier, le 24 juillet 2019 ?
Votre fille allait emménager chez votre ex ?
Ce n'est pas lui.
Il a éliminé toute trace de sa fille juste après sa mort. Qui fait ça ?
Le déni est la première phase du deuil.
J'ai lu le rapport de ta psy.
Je vais bien.
J'espère.
Suivre son intuition, ce n'est pas très pro.
Bon week-end.
J'ai des gâteaux de Goya.
Si tu me dis les résultats de l'analyse.
Encore !
Je dois bien y goûter, non ?
Ce serait bien.
Pourquoi elles ne te piquent pas ?
Maintenant, tu peux pourrir.
Ça va marcher ?
Non.
N'y touche pas.
L'ASSASSIN PARLE
Dans cet épisode spécial de Tellurique,
nous allons parler des meurtres des Endormis.
La série de doubles meurtres qui met Álava en émoi.
Les assassinats représentent l'histoire d'Álava.
Le dolmen de la Chabola de la Hechicera, vieux de 5 000 ans.
Les victimes : deux nouveaux-nés.
Ensuite, dans le village celtibère de La Hoya, 1 200 avant J.-C.,
on a trouvé deux enfants de cinq ans.
Puis, dans la Vallée salée d'Anana, Ier siècle après J.-C.,
des enfants de dix ans.
La muraille médiévale. XIe siècle.
Des adolescents de 15 ans.
Les gars m'ont appelé.
Pour fêter ton anniversaire.
J’ai du travail.
Avec les Endormis, j'ai vu.
Et l'arrestation d'hier ?
Juste un suspect.
Unai.
Te tuer à la tâche ne fera pas revenir Paula.
Tu as fini ?
Ne te fâche pas.
Comme je vais mieux, il s'inquiète pour toi.
Surtout maintenant qu'Internet s'intéresse à Kraken.
#QUIESTKRAKEN
La Casa del Cordón. Un choix intéressant.
La maison d'un Juif forcé à se convertir.
Tu as remarqué la petite porte d'entrée ?
Il l'a fait construire dans ces proportions
pour obliger les vieux chrétiens à s'incliner devant lui.
Le profil correspond ?
Pourquoi tuait-il avec de l'if, avant ?
Plus maintenant ?
Je ne te le dirai pas.
Et notre marché ?
L'if est l'église des temps jadis.
Nos ancêtres s'asseyaient autour
pour célébrer leurs rites il y a plus de 4 000 ans.
Imagine. Un même if a pu voir passer des Celtes,
des Romains, des chrétiens, et nos couillons de contemporains.
Très archéologique.
C'est ce qu'a dit le juge.
Pendant le procès, on a passé une émission que j'avais faite
avant les assassinats.
J'y expliquais en détail
comment on peut tuer quelqu'un avec une décoction d'aiguilles d'if.
Sacrée coïncidence, non ?
Ce n'était pas un hasard.
L'assassin voulait me faire accuser depuis le début.
S'il a changé d'arme du crime,
c'est sans doute pour faire accuser un nouvel innocent.
Classe, je dois avouer.
Tenez.
La liste que vous vouliez.
Votre frère sort de prison, ça vous fait quoi ?
Mon jumeau.
Je l'ai dénoncé.
Ça ne lui a pas plu.
Ça a dû être un choc.
Au début, je n'y croyais pas,
mais quand on a trouvé des aiguilles d'if cachées chez lui,
ça m'a convaincu.
Il connaissait la victime ?
C'étaient des meurtres rituels. C'est tout.
Il y avait des traces de sperme.
Le rapport d'autopsie devait le confirmer.
Mais ce rapport a disparu.
Ils couchaient ensemble.
Tasio était majeur, elle avait 15 ans.
J'ai fait disparaître ces rapports pour ne pas en rajouter.
C'était déjà assez scandaleux d'avoir un jumeau assassin, non ?
Quinze noms.
Personne n'a 15 amis proches.
Commençons par les derniers, les moins évidents.
Les autres ne diront que du bien.
On doit les interroger sur sa mère.
Sa mère ?
La seule absente des photos de sa famille.
Pourquoi Ismael ?
Chef.
- Pourquoi Blanca ? - Une variante d'Alba.
- Mais ce n'est pas Alba. - Et Ismael n'est pas Unai.
Pourquoi Kraken ?
Tes visites s'expliquent dans le cadre de l'enquête,
mais ça ne me plaît pas que Tasio connaisse ton sobriquet d'ado.
Tu aurais dû me le dire.
Je n'aime pas du tout que vous fassiez cavaliers seuls.
J'ai de quoi ouvrir une enquête disciplinaire.
Tu ne le feras pas, si ?
Aucune empreinte, comme l'autre.
Tu es trop exposé.
Je sais. Tu comprends ce que ça signifie ?
Oui. C'est un proche. Il connaît ton adresse, ta voiture...
C'est quoi ?
Mène l'enquête.
- Salut, Martina. - Super, tu es venu.
Je n'y suis pas encore.
Tu déconnes, Unai !
Tu comprends, non ?
Il y a un an, on fêtait ça ici même.
Tous ensemble.
Je sais.
Viens, ce sont tes amis.
Ils ne mordent pas.
On voit que tu les connais mal.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Unai
Joyeux anniversaire
Merci.
- À Kraken ! - Allez.
Sers-moi.
Et les sabots, c'est vrai ?
Quels sabots ?
Des sabots de bouc.
On aurait trouvé un pentacle dans la Casa del Cordón.
Je ne peux rien dire, vous le savez. L'enquête avance.
On en a déjà parlé il y a 20 ans.
Si on a peur, on joue le jeu de l'assassin.
Trinquons !
À Kraken !
C'est vraiment Kraken ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE KRAKEN
Vous ne les avez pas publiées ?
Bien sûr que non.
On avait un accord, M. Santos.
Mais c'est un scoop
qui vaut plus que convenu.
Vous n'avez pas peur d'entraver l'enquête
en révélant l'identité de Kraken ?
Toute la ville lui tombera dessus.
Imaginez-vous la pression qu'il aura.
Il risque d'avoir du mal à se concentrer sur l'affaire, non ?
- Ce n'est pas mon problème. - Non.
- Vous ne faites pas vos 30 ans. - Je ne vous ai jamais dit...
Criez tant que vous voudrez.
C'est complètement insonorisé.
Au secours !
#QUIESTKRAKEN
Et si, c'est votre problème.
MESSAGE ENVOYÉ
LA MALÉDICTION DU DÉTECTIVE :
NE PAS VOIR LA SOLUTION QUI CRÈVE LES YEUX.
L'ASSASSIN EST ARROGANT. TU DOIS LE CONNAÎTRE.
L'ASSASSIN A REPRIS LE SCHÉMA NUMÉRIQUE POUR LES NOUVEAUX CRIMES.
20 ANS...
25 ANS...
JUSQU'OÙ COMPTE-T-IL ALLER ?
QUEL LIEN A-T-IL AVEC TASIO ?
QU'ESSAIE-T-IL DE NOUS DIRE À TRAVERS SES CRIMES ?
L'ASSASSIN A DES CONNAISSANCES EN APICULTURE,
EN BOTANIQUE, EN HISTOIRE, EN ANATOMIE...
Ce n'est pas du soluble.
IL EST SANS DOUTE BIEN INTÉGRÉ DANS LA SOCIÉTÉ.
Ne te brûle pas.
L'IDENTITÉ DE KRAKEN DÉVOILÉE
EN BONNE FORME PHYSIQUE
IL A PEUT-ÊTRE UNE VIE DE FAMILLE
Bonjour, ma chérie.
Pile à l'heure.
Votre monnaie.
- Merci. Agur. - Merci à vous. Agur.
- Bonjour. - Bonjour. Des galettes.
C'est vous, non ?
Vous êtes Kraken.
- C'est combien ? - Tenez. Ils ont tous 30 ans.
Des parents, des amis...
Des gens réels.
Qui m'importent.
Regardez, au moins.
Quoi ? Vous vous en foutez, de nous ?
C'est Kraken !
Merci.
Toi, tu as vu tes fans, moi, j'ai avancé sur la liste.
J'ai parlé à Aitana, son ex.
Et leur relation avec leur mère ?
Ils l’adoraient.
Pendant son cancer, ils l'ont bichonnée.
C'est elle.
À l'enterrement...
TES FILS NE T'OUBLIERONT JAMAIS
...il y a eu un incident.
Les gens étaient partis.
Un ado a débarqué.
Il a abordé les jumeaux.
J'ignore ce qu'il a dit, mais ils ont réagi violemment.
Ce n'est qu'une intuition, mais...
quelque chose, dans son regard, quand elle parlait d'eux...
Tu as connu mon père.
Je connais ce regard.
Je le vois tous les matins dans le miroir.
Tu as commencé à courir quand ?
Après la grossesse.
Pour récupérer la forme.
Tu as du mérite.
Pourquoi ?
Je doute qu'il te laisse dormir.
Il a quel âge ?
Je l'ai perdu.
Désolé.
D'où ton départ de France ?
Ça, et mon mari a insisté quand je suis tombé enceinte.
Et toi ?
Parle-moi de toi.
Tu as lu les rapports.
Ta femme était enceinte quand elle est morte.
Un accident de voiture.
Pas un accident, non.
Au revoir !
- Que disent les médias ? - Rien.
Sergio, non.
Sergio, non ! Arrête !
TELLURIQUE AU-DELÀ DE L'HISTOIRE
Ovnis, lueurs étranges...
Le mythe d'Ochate mêle réalité et fiction.
Mais comme nous allons le voir, nul besoin d'intervention extraterrestre
pour que ce village soit tellurique.
Un village abandonné à son sort
et inhabité depuis la moitié du XIXe siècle.
Les ruines des églises d'Ochate, de Burgondo et de San Vicentejo
forment un triangle isocèle parfait.
Un motif aussi précis que mystérieux
qui n'a pu être conçu par hasard.
L'ermitage de San Vicentejo
est une merveille romane où, selon experts et curieux,
il est possible d'observer
des phénomènes inexplicables pour le commun des mortels.
CRIME ZÉRO
On avait chargé les tailleurs de pierre de représenter la Genèse.
Ils en ont profité pour expérimenter
et donner leur propre version du récit.
Sur ces fresques, on voit l'évolution
de l'âge d'Adam et Ève.
D'un Adam glabre
à celui-ci, barbu.
Des eguzkilores ?
Des tournesols.
Des fleurs solaires.
Ils représentent le jardin d'Éden qui entoure le couple avant leur exil.
Et l'abeille ?
Un psychopompe.
Un messager entre notre monde et celui des morts.
Mais aussi l'image vivace de l'âme humaine.
La détermination, le travail d'équipe.
Et voici le moment clé du récit.
Quand Ève et Adam goûtent le fruit de l'arbre de la connaissance.
Pour certains, un pommier. Pour d'autres, un figuier.
Mais moi, je penche pour l'if.
Un arbre où tout est vénéneux, excepté le fruit.
Et si je vous disais que le couple originel
a désobéi à un Dieu autoritaire
qui leur refusait la connaissance de peur qu'ils deviennent Ses égaux ?
C'est ce qui est conté là ?
Regardez le visage du couple.
Aucun signe de repentance.
Ils savent qu'ils ont eu raison.
Ils se tiennent l'un l'autre.
Alors que Dieu,
malgré sa toute-puissance,
reste seul.
On raconte toujours cette histoire du point de vue de Dieu.
Mais ici, on la voit du point de vue du couple.
Qui pourrait avoir appris ce récit ici ?
De vivant ?
Enfin, peut-être que les ouvriers s'en souviennent encore.
Ils venaient tous d'Izarra.
C'est moi. On doit se voir.
C'est important.
Aúpa, Josemari.
Salut !
Désolé du retard.
- J'ai cru ne jamais arriver. - Toujours débordé, pas vrai ?
J'ai l'habitude.
ON SE VOIT CE SOIR AU LIMBO ENEKO
Les premiers meurtres sont trop parfaits.
On a dû rater un truc.
Un truc moins élaboré.
Son coup d'essai. Le crime zéro.
Et tu crois le trouver à Izarra ?
Ou dans le coin.
Fouiller les archives, c'est du temps perdu.
Pas du tout. Si on trouve le mobile, on tient le tueur.
Il faut l'arrêter.
Il va continuer à tuer. Les prochains auront 30 ans.
On ne peut pas le laisser filer.
Ton obsession réjouit la commissaire adjointe en moi.
Mais ça ne plaît pas du tout à Blanca.
Tu crois que tu aurais pu éviter les crimes.
Sergio.
Il s'appelait Sergio.
Qui ?
Le type qui a tué ma femme et mon bébé.
C'était un copain.
À la mort de sa femme, il n'a pas pleuré.
Je ne l'ai pas vu à temps.
Un accident ? Non.
Ni un suicide avec trois victimes collatérales.
C'était un meurtre.
Et je ne l'ai pas vu venir.
J'adore ça.
Il faut le voir d'en haut.
Je sais où aller.
D'ici, on voit tout sans être vus.
Merde.
Suis-le. Je vais lui couper la route.
Messieurs. Déplacez le char.
Lâche-moi, bordel !
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous enquêtez en amoureux, maintenant ?
Pars avant qu'on te voit.
Je ne suis pas dupe.
Vous me faites gerber.
Je viens de la rédaction.
Tu imagines le chaos à l'apparition des nouveaux corps.
Et toi, ça va ?
Un peu paumée.
J'aimerais tant pouvoir t'aider.
Ça va ?
LA MOTIVATION DE L'ASSASSIN EST TOUJOURS PERSONNELLE #KRAKEN
J'ai foi en ton instinct, mais on perd du temps.
Il y a forcément un truc.
En quoi camoufler un crime ?
En accident ?
En incendie ?
La ferme Lopidana, à Izarra.
Allô ?
Oui, monsieur.
Oui. Je suis au courant.
Non, ce ne sera pas nécessaire. Je m'en occupe.
Il ne vous embêtera plus. Ni vous ni votre frère.
Pardon, monsieur.
Ni vous ni votre jumeau.
Te battre avec des riches ne fera pas de toi l'un d'eux.
- Je ne suis pas ton aita, petit bâtard ! - Venancio !
Tu vas le tuer.
Et s'il avait raison ?
Ça remonte à la visite de cette dame.
Lire l'a rendu idiot. Toi aussi, si tu le crois !
- On pourrait demander de l'argent. - Regina ! La dame est morte !
Je ne veux pas finir estropié comme le Dr Urbina.
Demain, tu pars.
Tu iras réparer des toits avec Estrellau.
Un incendie terrible. On en parle encore.
Tous morts : le père, la mère, les deux enfants.
Seul le petit rouquin a survécu.
Il a eu du bol.
- Vous vous souvenez de son nom ? - Non.
On doit arrêter de se voir.
Mon mari est au courant.
Il ne s'est rien passé.
C'est ça.
On monte ?
Je vois.
Attends.
Merci.
Tu es magnifique, mon cœur.
"Mon cœur" ? Ça faisait longtemps.
Trop longtemps.
C'est sûr.
Saviez-vous que dans les pyramides,
on a trouvé des pots de miel encore comestible ?
C'est un conservateur
aux propriétés thérapeutiques multiples.
Pas étonnant que depuis l'Antiquité, on le considère...
Tout le monde ne comprend pas qu'il y a un code vestimentaire.
Le corps d'Alexandre le Grand lui-même a été conservé dans du miel.
Il avait sans nul doute apprécié ses autres qualités,
car le miel est un aphrodisiaque très puissant.
Qui veut y goûter ?
Qui a un rendez-vous galant ?
Ignacio. Pour Europa Press.
Vous êtes-vous trompé en accusant votre frère des crimes ?
Aucun commentaire.
Connaissiez-vous Lidia García de Vicuña, la victime de 15 ans ?
On a trouvé des photos qui éclairent l'affaire d'un jour nouveau.
J'envoie deux voitures chez lui.
Pas la peine. Il n'ira pas là-bas.
Ignacio Ortiz de Zárate disparaît à peine deux jours
avant la libération conditionnelle de son frère Tasio.
De nombreuses femmes ont porté plainte contre les jumeaux.
Elles disent avoir été victimes de l'échangisme des frères...
CENTRE PÉNITENTIAIRE ÁLAVA
Elle était très mûre pour son âge.
Garde ça pour le juge.
Tu te crois tout permis à cause de ton nom ?
Tu joues la carte du petit-fils d'agriculteur ?
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe.
Avant, te suivre était subversif. C'est devenu répugnant.
Qui se l'est tapée en premier ? Ignacio ?
Elle te plaisait, il l'a mal pris.
Tu ne piges rien.
On est une seule personne dans deux corps distincts.
C'est ton autre moitié qui t'a fait arrêter.
Par vengeance, si ça se trouve.
Il était flic. Il avait accès aux preuves, aux rapports.
Il n'aurait pas eu le cran de la tuer.
Aucune visite en 20 ans, et tu le défends ?
Je suis désolé pour ta femme.
C'est logique de chercher un coupable, mais elle est morte.
- Je t'ai choisi exprès. - Choisi ?
Pour que tu me montres les chemins qui m'auraient échappé.
- Et j'ai eu raison. - De quoi tu parles ?
C'est un sympathisant.
Il m'a laissé un mauvais souvenir. Son pseudo, c'est El Hierbas.
Il a le même tatouage que moi.
Tu le connais.
Tu le connais bien.
Eneko !
Tu veux quoi, mec ?
Tu cherches ma sœur ?
J'ai vu un vieux pote à toi.
Super. Il t'a dit quoi ?
Zugarramurdi, ça te parle ?
Il a failli rester défoncé à vie avec ta mixture.
Tasio.
Ça a toujours été un dégonflé.
Il n'avait plus aucune volonté. Comme avec du Rohipnol.
Il a fait un bad trip il y a 20 ans, et alors ?
Tu sais quoi ?
Il n'a jamais compris l'importance des coutumes.
Arrête !
Tu as transformé ta sœur en junkie !
T'as jamais connu les raclées de notre père, connard !
C'est le dernier jour du festival.
Contrôlez toutes les entrées et sorties de la rue Dato.
Vous avez la liste des endroits où on a trouvé les derniers corps.
Les experts concordent : la plaza del Arca est un lieu probable.
Alors, ouvrez grand les yeux.
D'accord ?
Notre principal suspect est un homme de 35 ans,
roux, avec un tatouage dans la nuque.
Des questions ?
Bien.
Je veux coincer ce salaud.
À vos postes. Merci.
Tu veux quoi ?
Baiser en coup de vent ?
Tu m'aurais laissé entrer, toi ?
Il m'a touché le cul !
Esti, que fout un de nos fourgons dans cette ruelle ?
C'est pas normal.
Venez !
Unai. Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Martina ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, Unai.
Pour de vrai.
C'est un jeu pour lui, et il est en train de gagner.
Ne me dis rien.
Estíbaliz et toi, vous êtes trop investis.
Tu te fous de moi ?
C'est ce qu'il veut. On se rapproche.
De quoi ?
Ton principal suspect est sa dernière victime.
Ignacio.
Antonio Garrido-Stoker, son avocat.
Après vous.
Où est Ignacio ?
Il a fait appel à nous il y a quelques jours
après une publication diffamatoire.
Mon client s'est soumis de son plein gré à une surveillance 24 heures sur 24.
En deux mots,
nous pouvons prouver qu'il ne saurait être l'auteur
des regrettables assassinats d'hier.
Il n'y a pas une seconde où il n'a pas été filmé.
- L'enfoiré. - Je prends juste les devants.
J'ai 20 ans d'expérience à ce jeu.
Parlez-moi d'elle.
Il ne répondra pas à cela.
Les parents n'ont pas porté plainte.
Peut-être car les photos publiées ne prouvent rien.
Si, que tu la connaissais.
C'est pour ça, Ignacio ?
Ta petite amie te trompait avec ton jumeau,
donc tu l'as dénoncé ?
Mes condoléances pour votre frère.
Fils de pute !
Lâchez-moi !
Rendez-moi votre badge et votre arme de service, inspecteurs.
POURQUOI ?
Une abeille retourne toujours à sa ruche.
Un miracle qu'elle vive encore.
Si je peux t'aider...
On m'a retiré l'affaire.
Je n'ai rien.
Arrête de chialer et continue !
La Vierge blanche.
À l'époque, les mauvaises langues de Vitoria disaient
qu'elle était enceinte d'un autre quand elle a épousé son mari.
Qu'a dit cet ado aux jumeaux pour qu'ils le tabassent ?
Je m'en contrefous.
Ils sont fiers de leur nom. Et s'ils étaient illégitimes ?
- On a été suspendus. - Ça t'emmerde autant que moi.
Tu veux quoi ?
Contourner la loi ?
Il n'arrêtera pas. Aide-moi à le coincer.
- Tu te sens ciblé ? - Remontons à la source.
Merci de m'aider à sortir discrètement.
Merci de m'accorder votre première interview.
Quand vous voulez.
Enfants, on s'amusait à échanger de vêtements.
Mais maman nous reconnaissait toujours.
On a mis du temps à comprendre comment.
- Je m'asseyais toujours à gauche. - Et moi à droite.
Il y a des choses qui ne changent pas.
C'est curieux, à vous écouter parler de votre enfance,
de votre mère...
je me sens presque jaloux.
Parlez-moi de l'incident du cimetière.
Quel incident ?
C'est pour nous délier la langue ?
À l'enterrement de votre mère,
vous avez tabassé un ado. Vous avez oublié ?
Il était roux, je crois.
Et comment vous savez ça ?
Il y a des choses qu'on n'oublie pas...
chers frères.
- Du calme. - Je veux voir mes fils !
- Mon fils. - Ouvrez !
Je veux voir mes fils !
Ouvrez, bordel !
Mon fils.
Ouvrez !
Je veux voir mes fils !
Mon fils !
Il a été adopté.
Par un couple d'Izarra qui vendait du miel au marché.
Ce n'était pas le premier incident de ce genre à la clinique.
Ils l'ont appelé Nancho.
Nancho...
Lopidana.
Tout concorde.
Les Lopidana l'ont adopté.
Ils se croyaient stériles, mais là, miracle.
Une grossesse.
Nancho passe d'enfant roi à Poil-de-Carotte.
On l'évince du paradis.
- Inspecteur Ayala ? - Oui.
On a reçu le rapport médico-légal.
Nancho est mort dans l'incendie d'une pension à Pampelune.
Personne n'a récupéré le corps.
Il s'est endormi en lisant.
Une vieille lampe a fait une étincelle, ça a mis le feu.
Je n'arrêtais pas de dire à mon père de changer les lampes.
Il a fini par le faire. Mais trop tard.
Suivez-moi.
Une photo de son arrivée.
Il était très réservé.
MARIO ET NANCHO AVRIL 91
Et lui, c'est qui ?
Son colocataire. Il était aussi en fac de journalisme.
Ils étaient inséparables.
NANCHO ET MARIO FAC DE JOURNALISME
Sur la fin, on les confondait.
- Vous avez son nom ? - Oui.
Mario...
Mario Santos.
MARIO ET NANCHO 1996
Ça va refroidir.
Je ressasse cette histoire. C'est affreux.
Des pistes intéressantes ?
Plein, mais on piétine.
- Tout le monde est à cran. - Oui.
Normal.
Je réponds.
- Allô. - Alba !
Ne m'appelle pas chez moi.
Alba, écoute-moi.
Si tu es avec Mario, trouve une excuse pour sortir.
C'est quoi, ces conneries ?
C'est lui.
Va te faire foutre. Tu as été suspendu. Je raccroche.
Sors de là tout de suite !
Merde.
J'allais abandonner.
Pour toi, pour notre enfant.
J'étais à deux doigts de redevenir moi-même.
Tu n'as pas idée.
Personne.
On fait quoi ?
Retour à l'origine.
J'avais la partenaire idéale pour toi.
Elle avait ton âge, elle connaissait les jumeaux.
Parfaite.
Mais tout le monde ne sait pas apprécier la perfection.
Ni la respecter.
Tu en es le parfait exemple.
Ne fais pas cette tête. Vous m'y avez obligé.
On aurait pu éviter ça.
Ce n'est pas...
Quelque part, je n'ai jamais uni un meilleur couple.
Les abeilles sont fascinantes.
La plupart des gens croit que la reine domine les ouvrières,
mais ce n'est pas du tout le cas, car au début,
la reine n'est qu'une larve,
identique aux autres.
Ce sont les ouvrières qui en font une reine.
Je ne suis qu'un couteau, mon amour.
Ce sont les autres qui m'ont forgé.
On ne peut reprocher à un couteau de couper.
Tu veux quoi ? Une exécution sommaire ?
C'est ça ?
Sous-titres : Pierre Nérisson