1
00:00:26,041 --> 00:00:30,791
‫"Netflix تقدم"‬

2
00:00:44,083 --> 00:00:47,666
‫"طفلان حديثا الولادة"‬

3
00:00:59,958 --> 00:01:03,625
‫"طفلان عمرهما 5 سنوات"‬

4
00:01:19,208 --> 00:01:22,166
‫"طفلان عمرهما 10 سنوات"‬

5
00:01:22,250 --> 00:01:26,541
‫"مراهقان عمرهما 15 سنة"‬

6
00:03:53,875 --> 00:03:55,541
‫لقد رأيتك تركض.‬

7
00:03:56,333 --> 00:03:57,291
‫ما اسمك؟‬

8
00:03:59,708 --> 00:04:00,583
‫"إسماعيل".‬

9
00:04:01,375 --> 00:04:02,375
‫وما اسمك؟‬

10
00:04:06,500 --> 00:04:07,458
‫"بلانكا".‬

11
00:04:09,500 --> 00:04:10,625
‫سررت بلقائك يا "بلانكا".‬

12
00:05:12,500 --> 00:05:13,333
‫أيها المحقق!‬

13
00:05:13,416 --> 00:05:15,166
‫هل عاد القاتل النائم؟‬

14
00:05:15,250 --> 00:05:18,041
‫هل كانتا جريمتي قتل؟‬
‫أأنت المسؤول عن القضية يا محقق "أيالا"؟‬

15
00:05:18,125 --> 00:05:20,041
‫اعطني معلومة. إننا صديقان في النهاية.‬

16
00:05:20,125 --> 00:05:22,375
‫ستحصل على بيان صحفي‬
‫مثل الجميع يا "لوتشو".‬

17
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
‫أيها المحقق! هل كانتا جريمتي قتل؟‬

18
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
‫إنهم سعداء بعودتك إلى العمل يا "أوناي".‬

19
00:05:40,333 --> 00:05:41,291
‫مرحبًا بعودتك.‬

20
00:05:45,333 --> 00:05:47,500
‫عاد القاتل النائم يا "إستي".‬

21
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
‫لهذا نحتاج إلى عقلك الذكي.‬

22
00:05:50,708 --> 00:05:52,708
‫لم يظهر منذ 20 عامًا.‬

23
00:05:52,791 --> 00:05:55,250
‫أحتاج إلى تسجيلات وصور وتقارير، كل شيء.‬

24
00:05:55,333 --> 00:05:56,583
‫راسلتك بكل شيء إلكترونيًا.‬

25
00:05:56,958 --> 00:05:59,000
‫حاول أن تبتاع هاتف من القرن الـ21.‬

26
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
‫أطفؤوا الأنوار.‬

27
00:07:01,333 --> 00:07:03,791
‫من هنا تنتهي مطاردتك للناس وتبدأ مطاردتي.‬

28
00:07:12,666 --> 00:07:13,833
‫زهور الأداد.‬

29
00:07:16,166 --> 00:07:17,250
‫ماذا تظن؟‬

30
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
‫ربما لم يكن يعرفهما.‬

31
00:07:27,250 --> 00:07:30,041
‫لا يهم من هما بل ما يمثّلانه.‬

32
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
‫ماذا يمثّلان؟‬

33
00:07:34,250 --> 00:07:35,416
‫مراهقان ثريان.‬

34
00:07:44,833 --> 00:07:45,791
‫بنزين.‬

35
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
‫أعطني ملقاط.‬

36
00:08:12,750 --> 00:08:14,041
‫تبًا!‬

37
00:08:19,458 --> 00:08:21,541
‫لقد وضع النحل في أفواههما.‬

38
00:08:23,958 --> 00:08:25,208
‫وكمّمهما.‬

39
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
‫وغمر النحل ببنزين.‬

40
00:08:28,375 --> 00:08:30,166
‫الرائحة تثير غضبها.‬

41
00:08:31,291 --> 00:08:32,457
‫ما تريانه هنا، ‬

42
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
‫هي علامات على لدغات داخلية.‬

43
00:08:35,332 --> 00:08:40,000
‫لقد حقن أعناقهما بسائل "فلونيترازيبام"‬
‫المعروف باسم "روهيبنول".‬

44
00:08:40,666 --> 00:08:42,582
‫استخدم المخدر لأسرهما.‬

45
00:08:43,250 --> 00:08:46,208
‫ثم انتظر حتى أصبحا واعيان تمامًا.‬

46
00:08:46,666 --> 00:08:48,708
‫لحشر النحل في حلقهما.‬

47
00:08:51,083 --> 00:08:52,625
‫كان موتًا مؤلمًا جدًا.‬

48
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
‫مرحبًا؟‬

49
00:09:06,375 --> 00:09:07,416
‫"إينيكو".‬

50
00:09:09,500 --> 00:09:10,375
‫"إينيكو".‬

51
00:09:10,625 --> 00:09:14,041
‫لا يهمني إن كان الخميس‬
‫أو الجمعة، أحتاج إلى استعادته الآن!‬

52
00:09:22,041 --> 00:09:24,791
‫لا يمكنني التحدث الآن. سنتحدث لاحقًا.‬

53
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
‫لن نجد أي بصمات.‬

54
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
‫إنه حريص جدًا.‬

55
00:09:30,333 --> 00:09:31,458
‫احتياطيًا.‬

56
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
‫أعطني ذلك الملف!‬

57
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
‫انتشر الخبر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

58
00:09:41,208 --> 00:09:43,875
‫الكثير من الشباب‬
‫لم يعودوا بعد من احتفال ليلة أمس، ‬

59
00:09:43,958 --> 00:09:46,208
‫وأبلغ نصف شعب "فيتوريا" عن فقدان أطفالهم.‬

60
00:09:46,291 --> 00:09:47,125
‫جدوها!‬

61
00:09:47,500 --> 00:09:49,791
‫أريدك أن تقابل نائبة رئيس الشرطة الجديدة.‬

62
00:09:50,208 --> 00:09:51,666
‫إنها مسؤولة عن القضية.‬

63
00:09:52,708 --> 00:09:55,750
‫تغيّرت بعض الأمور هنا في فترة غيابك.‬

64
00:09:57,958 --> 00:10:00,000
‫- حضرة النائبة.‬
‫- حضرة الرئيس.‬

65
00:10:00,541 --> 00:10:03,250
‫يا "ألبا دياز دي سالفاتيرا"، ‬
‫قابلي المحقق "أوناي لوبيز دي أيالا".‬

66
00:10:05,125 --> 00:10:06,333
‫حضرة النائبة.‬

67
00:10:06,416 --> 00:10:08,166
‫سررت بلقائك.‬

68
00:10:10,000 --> 00:10:12,708
‫لدينا رجل بريء في السجن منذ 20 عامًا؟‬

69
00:10:15,375 --> 00:10:17,166
‫إما هذا وإما لديه شريك خارج السجن.‬

70
00:10:17,250 --> 00:10:18,750
‫"أُدين بالخطأ؟"‬

71
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
‫هذه الجريمة نسخة من تلك الجرائم السابقة.‬

72
00:10:22,291 --> 00:10:24,958
‫وضع الضحايا مطابق تمامًا.‬

73
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
‫تكون الضحايا أكبر‬
‫بـ5 سنوات في كل جريمة جديدة.‬

74
00:10:28,750 --> 00:10:31,625
‫الآن وبعد 20 عامًا، هذا النمط العددي‬

75
00:10:32,000 --> 00:10:33,166
‫يتكرّر.‬

76
00:10:33,833 --> 00:10:35,250
‫هنا في التقارير.‬

77
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
‫"تاسيو أورتيز دي زاراتي"‬
‫كتب أكثر الكتب مبيعًا من السجن.‬

78
00:10:45,291 --> 00:10:47,541
‫موجود على شبكة الإنترنت أيضًا، ‬

79
00:10:48,000 --> 00:10:49,458
‫بأكثر من نصف مليون متابع.‬

80
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
‫قاتل لديه نادي معجبين.‬

81
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
‫الغريب أنه ليس لديه‬
‫إمكانية وصول إلى الإنترنت.‬

82
00:10:53,291 --> 00:10:54,791
‫إنها عمليًا بمثابة طائفة دينية.‬

83
00:10:54,958 --> 00:10:57,291
‫لدى بعضهم وشوم‬
‫على شكل زهرة الأداد.‬

84
00:11:00,958 --> 00:11:03,333
‫رمز الشمس، يبعد الأرواح الشريرة.‬

85
00:11:03,416 --> 00:11:06,958
‫"العجلة تدور مجددًا.‬
‫أوقف ذلك إن كنت تجرؤ #(كراكن)."‬

86
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
‫ماذا عن الضحايا؟‬

87
00:11:09,333 --> 00:11:10,166
‫أكيد.‬

88
00:11:10,500 --> 00:11:13,541
‫"إينارا فرنانديز دي بيتونيو"، ‬
‫ابنة أخصائي بصريات مشهور، ‬

89
00:11:13,625 --> 00:11:16,875
‫و"أليخاندرو بيريز دي أريلوسيا"، ‬
‫نجل رجل أعمال صناعي موقّر.‬

90
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
‫كلاهما عمره 20 عامًا.‬

91
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
‫تقول عائلاتهما إنهما لا يعرفان بعضهما.‬

92
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
‫اُختيرا بشكل منفرد.‬

93
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
‫أسماء من الطبقة العليا‬
‫معروفة في "الآبا"...‬

94
00:11:25,375 --> 00:11:26,791
‫أخشى أنه يعيد الكرّة.‬

95
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
‫- يجب أن نحذّر الشعب.‬
‫- لا.‬

96
00:11:29,000 --> 00:11:31,625
‫يجب أن نتجنّب إخافة الشعب تمامًا، مفهوم؟‬

97
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
‫إذًا سننتظر حتى يكون لدينا ضحيتان أخريان؟‬

98
00:11:34,125 --> 00:11:37,833
‫كم عدد السفاحين الذين‬
‫تعرفهم في فترة هدوء طويلة من القتل؟‬

99
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
‫إنه على الأرجح مقلّد.‬

100
00:11:42,583 --> 00:11:45,291
‫- عظيم، لنبدأ العمل. تعالي يا "إستي".‬
‫- حسنًا.‬

101
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
‫أيها المحقق!‬

102
00:12:03,291 --> 00:12:04,250
‫هل تتذكرني؟‬

103
00:12:04,750 --> 00:12:05,833
‫"ماريو سانتوس".‬

104
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
‫طلب مني مدير‬
‫الجريدة إجراء مقابلة مع "تاسيو".‬

105
00:12:09,208 --> 00:12:11,916
‫أرجوك ألا تخبر أحدًا‬
‫بشأن وجودنا هنا يا "ماريو".‬

106
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
‫طبعًا. اعتمد عليّ.‬

107
00:12:15,250 --> 00:12:17,833
‫حظًا موفقًا. بالكاد تحدث إليّ.‬

108
00:12:52,833 --> 00:12:54,791
‫لا أريد إجراء مقابلة يا "كراكن".‬

109
00:12:56,958 --> 00:12:58,916
‫المحققة جديرة بالثقة 100 بالمئة.‬

110
00:12:59,333 --> 00:13:00,666
‫لا أحب العلاقات الثلاثية.‬

111
00:13:01,208 --> 00:13:03,041
‫لن أتكلم حتى تغادر.‬

112
00:13:22,250 --> 00:13:24,750
‫- ماذا قلت لها؟‬
‫- إنك كاره للنساء.‬

113
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
‫كيف عرفت أنهم يدعونني "كراكن"؟‬

114
00:13:28,875 --> 00:13:31,791
‫طلبت منك الحضور إلى هنا‬
‫لأعرض عليك صفقة نبيلة.‬

115
00:13:32,333 --> 00:13:34,583
‫بعد بضعة أسابيع، سأخرج في إجازة.‬

116
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
‫إن ساعدتك في القبض على القاتل، ‬
‫سيتقبّلني الناس مجددًا.‬

117
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
‫إذًا أنت بريء.‬

118
00:13:40,166 --> 00:13:42,375
‫هذا واضح على وجهي. ألا ترى؟‬

119
00:13:44,416 --> 00:13:45,750
‫أخبرني عن ذلك الوشم.‬

120
00:13:50,000 --> 00:13:53,666
‫أتظن أن أحد أتباعي يواصل القتل؟‬

121
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
‫سيكون غريبًا جدًا...‬

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,875
‫لم أقل إنهم كانوا يتبعون أوامرك.‬

123
00:13:57,958 --> 00:14:00,208
‫كل كاتب يظن أنه مثل الله.‬

124
00:14:00,291 --> 00:14:01,750
‫بعض المختلين نفسيًا أيضًا.‬

125
00:14:03,375 --> 00:14:05,250
‫هل سمعت عن "تأثير فرتر"؟‬

126
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
‫عندما كتب "غوته" رواية‬
‫"ذا سوروس أوف يونغ فرتر"، ‬

127
00:14:09,333 --> 00:14:12,375
‫بعض قرائه قرروا الانتحار‬

128
00:14:12,458 --> 00:14:15,416
‫بطريقة انتحار شخصية الرواية نفسها.‬

129
00:14:15,500 --> 00:14:18,875
‫الخيال والواقع هما توأم.‬
‫يتغذى كل منهما على الآخر.‬

130
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
‫توجد جرائم قتل فظيعة في كل هذه.‬

131
00:14:21,208 --> 00:14:23,625
‫غالبًا من منظور القاتل. أتعرف ما أعنيه؟‬

132
00:14:25,166 --> 00:14:27,583
‫لو كان بإمكاني إقناع الناس بالقتل من أجلي، ‬

133
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
‫لما انتظرت طويلًا.‬

134
00:14:29,541 --> 00:14:30,708
‫ماذا سيحدث؟‬

135
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
‫إنك تعلم.‬

136
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
‫أنر بصيرتي.‬

137
00:14:38,375 --> 00:14:41,541
‫جريمة قتل الكاتدرائية القديمة‬
‫تمثّل القرن الـ12.‬

138
00:14:42,000 --> 00:14:43,166
‫من الآن فصاعدًا، ‬

139
00:14:43,250 --> 00:14:45,875
‫سيكون كل مسرح جريمة رمزًا لتاريخنا‬

140
00:14:45,958 --> 00:14:47,125
‫منذ العصور الوسطى.‬

141
00:14:47,541 --> 00:14:48,875
‫"ذا أندا هاوس"، ‬

142
00:14:49,416 --> 00:14:50,625
‫والحيّ اليهودي القديم، ‬

143
00:14:51,125 --> 00:14:53,625
‫شوارع النقابة وربما منزل "كوردون"...‬

144
00:14:53,708 --> 00:14:57,041
‫أتريد عقد اتفاق؟‬
‫فسّر لي كيف تعرف أنهم يدعونني "كراكن".‬

145
00:14:58,291 --> 00:14:59,791
‫أتظن أنني غبي؟‬

146
00:14:59,875 --> 00:15:02,666
‫قليلًا، إن كنت محبوسًا‬
‫منذ 20 عامًا وأنت بريء، ‬

147
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
‫ألا تظن ذلك؟‬

148
00:15:19,583 --> 00:15:20,416
‫إذًا؟‬

149
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
‫مندفع جدًا.‬

150
00:15:27,416 --> 00:15:28,666
‫اتصلوا من مركز الشرطة.‬

151
00:15:29,375 --> 00:15:32,333
‫يتهم حبيب الضحية والدها بالقتل، ‬

152
00:15:32,416 --> 00:15:34,666
‫ووالدها ما زال لم يبلغ عن اختفائها.‬

153
00:15:37,083 --> 00:15:38,083
‫لنذهب ونتحقق.‬

154
00:15:48,708 --> 00:15:49,583
‫مرحبًا؟‬

155
00:16:18,041 --> 00:16:19,250
‫لم أتيتما إلى منزلي؟‬

156
00:16:19,583 --> 00:16:20,458
‫إننا شرطة.‬

157
00:16:20,833 --> 00:16:23,375
‫نود طرح بعض الأسئلة بخصوص ابنتك.‬

158
00:16:24,791 --> 00:16:27,666
‫مجموعتي من عيون الفقاريات.‬

159
00:16:33,333 --> 00:16:34,208
‫معذرةً.‬

160
00:16:35,083 --> 00:16:37,625
‫أيمكنك أن تخبرنا أين كانت غرفتها؟‬

161
00:16:37,833 --> 00:16:38,666
‫هل الأمر هكذا؟‬

162
00:16:39,500 --> 00:16:40,708
‫هي لا تحتاج إليها الآن.‬

163
00:16:41,875 --> 00:16:43,541
‫"جرائم قتل في(الآبا)"‬

164
00:16:44,458 --> 00:16:45,583
‫أنا...‬

165
00:16:46,125 --> 00:16:47,916
‫أنقل مجموعتي إلى هنا.‬

166
00:16:51,833 --> 00:16:52,916
‫هل لديكما أطفال؟‬

167
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
‫لا.‬

168
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
‫ليس لديكما.‬

169
00:16:58,041 --> 00:17:00,458
‫ألا تهتم بالقبض على القاتل؟‬

170
00:17:01,666 --> 00:17:04,790
‫بصراحة، لديّ الآن...‬

171
00:17:05,625 --> 00:17:06,875
‫غرفة...‬

172
00:17:07,208 --> 00:17:09,375
‫أود إعادة تجديدها.‬

173
00:17:11,915 --> 00:17:14,790
‫آسفة، أريدك أن تأتي معنا إلى مركز الشرطة.‬

174
00:18:16,458 --> 00:18:19,083
‫"خوسيه رامون فيرنانديز دي بيتونيو".‬

175
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
‫أين كنت البارحة، 24 يوليو 2019؟‬

176
00:18:34,958 --> 00:18:37,500
‫هل صحيح أن ابنتك كانت‬
‫تنتقل للعيش مع زوجتك السابقة؟‬

177
00:18:39,833 --> 00:18:40,750
‫ليس القاتل.‬

178
00:18:42,875 --> 00:18:46,166
‫لكنه تخلّص من كل‬
‫آثار ابنته بعد وفاتها بساعات.‬

179
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
‫من يفعل ذلك؟‬

180
00:18:49,375 --> 00:18:51,833
‫قد يكون إنكارًا لموتها.‬
‫المرحلة الأولى من الحزن.‬

181
00:18:54,458 --> 00:18:55,916
‫قرأت تقييمك النفسي.‬

182
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
‫لا داع للقلق.‬

183
00:18:57,208 --> 00:18:58,500
‫آمل ذلك، أيها المحقق.‬

184
00:18:59,375 --> 00:19:02,250
‫ليست من صفات الخبير أن يندفع بحدسه.‬

185
00:19:04,375 --> 00:19:05,583
‫عطلة نهاية أسبوع سعيدة لك.‬

186
00:20:04,625 --> 00:20:06,000
‫أحضرت الكعك.‬

187
00:20:08,208 --> 00:20:10,416
‫لكن عليك أن تريني نتائج الفحوصات.‬

188
00:20:11,458 --> 00:20:12,375
‫هذا مجددًا.‬

189
00:20:15,041 --> 00:20:16,875
‫سأحتاج إلى تجربة القليل على الأقل، صحيح؟‬

190
00:20:16,958 --> 00:20:17,916
‫أجل، القليل.‬

191
00:20:23,041 --> 00:20:24,958
‫لا أعرف لما لا تلدغك.‬

192
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
‫الآن يمكنك أن تتعفني.‬

193
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
‫هل سينجح؟‬

194
00:21:10,583 --> 00:21:11,416
‫توقف.‬

195
00:21:12,416 --> 00:21:13,333
‫لا تلمسها.‬

196
00:21:17,000 --> 00:21:18,583
‫"(تاسيو)"‬

197
00:21:30,583 --> 00:21:33,583
‫"القاتل يتكلّم"‬

198
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
‫اليوم، في هذه الحلقة الخاصة من "تيلوريك"، ‬

199
00:21:43,666 --> 00:21:46,208
‫سنتحدث عن جرائم القاتل النائم، ‬

200
00:21:46,291 --> 00:21:49,625
‫سلسلة جرائم‬
‫القتل المزدوج التي هزّت "الآبا".‬

201
00:21:50,916 --> 00:21:55,375
‫جرائم القتل تمثّل التسلسل الزمني لـ"الآبا".‬

202
00:21:55,666 --> 00:21:58,833
‫دولمن "ساحرة الكوخ" منذ 5 آلاف سنة.‬

203
00:21:59,000 --> 00:22:00,916
‫كان الضحايا حديثي الولادة.‬

204
00:22:01,375 --> 00:22:02,291
‫ثم، ‬

205
00:22:02,375 --> 00:22:05,708
‫في مستوطنة "سلتيك" في "لا هويا"، ‬
‫بـ1200 سنة قبل الميلاد، ‬

206
00:22:06,166 --> 00:22:08,750
‫عُثر على طفلين بعمر 5 سنوات.‬

207
00:22:09,375 --> 00:22:13,375
‫لاحقًا، في "سالادو فالي"، ‬
‫من القرن الأول قبل الميلاد، ‬

208
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
‫طفلان عمرهما 10 سنوات.‬

209
00:22:15,375 --> 00:22:17,000
‫أسوار العصور الوسطى، القرن الـ11، ‬

210
00:22:18,291 --> 00:22:20,250
‫مراهقان عمرهما 15 سنة.‬

211
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
‫اتصلت بي جماعة الأصدقاء.‬

212
00:23:27,166 --> 00:23:28,791
‫يريدون فعل شيء لعيد ميلادك.‬

213
00:23:32,416 --> 00:23:33,541
‫أنا مشغول بالعمل.‬

214
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
‫رأيتك في قضية القاتل النائم.‬

215
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
‫ألم تقبض على رجل البارحة؟‬

216
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
‫إنه مجرد مشتبه به.‬

217
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
‫"أوناي"، ‬

218
00:23:44,708 --> 00:23:47,583
‫الهروب بالانشغال في العمل لن يعيد "بولا".‬

219
00:23:51,541 --> 00:23:52,708
‫هل انتهيت؟‬

220
00:24:03,750 --> 00:24:04,916
‫لا تغضب.‬

221
00:24:05,791 --> 00:24:08,291
‫منذ أن تحسّنت، أخوك قلق أكثر عليك.‬

222
00:24:09,458 --> 00:24:12,166
‫بل أكثر الآن، ‬
‫مع رغبة الجميع في معرفة هوية "كراكن".‬

223
00:24:30,416 --> 00:24:33,833
‫"#من (كراكن)؟"‬

224
00:24:52,083 --> 00:24:57,166
‫"(فيتوريا)"‬

225
00:26:39,041 --> 00:26:42,041
‫منزل "كوردون". خيار مثير للاهتمام.‬

226
00:26:42,500 --> 00:26:44,916
‫بيت رجل يهودي، أُجبر على اعتناق الدين.‬

227
00:26:45,000 --> 00:26:47,166
‫هل دخلت عبر المدخل الصغير؟‬

228
00:26:48,166 --> 00:26:50,708
‫لقد شيّده منخفض جدًا‬

229
00:26:50,791 --> 00:26:54,166
‫لإجبار المسيحيين القدامى‬
‫على الانحناء أمامه.‬

230
00:26:56,541 --> 00:26:58,125
‫هل يطابق الوصف؟‬

231
00:26:58,708 --> 00:27:00,958
‫لم استخدم سمّ الطقسوس التوتي‬
‫في الجرائم الأولى؟‬

232
00:27:02,166 --> 00:27:03,375
‫ألم يعد يستخدمه؟‬

233
00:27:03,916 --> 00:27:05,583
‫لن أشاركك هذه المعلومة.‬

234
00:27:07,583 --> 00:27:09,125
‫ظننت أننا عقدنا اتفاقًا.‬

235
00:27:16,125 --> 00:27:18,291
‫أشجار الطقسوس التوتي‬
‫هي كاتدرائياتنا القديمة.‬

236
00:27:18,375 --> 00:27:24,208
‫سكن أجدادنا حولها‬
‫لأداء الطقوس منذ  أكثر من 4 آلاف عام.‬

237
00:27:24,500 --> 00:27:28,000
‫تخيّل، شجرة الطقسوس التوتي نفسها‬
‫عاصرت الكلتيون، ‬

238
00:27:28,666 --> 00:27:32,666
‫والرومان والمسيحيين والبلهاء اليوم.‬

239
00:27:33,416 --> 00:27:34,750
‫أثريّة تمامًا.‬

240
00:27:34,833 --> 00:27:36,208
‫تمامًا كما قال القاضي.‬

241
00:27:37,208 --> 00:27:43,041
‫في المحاكمة، عرضوا عرضًا‬
‫مبكرًا صوّرته قبل حالات الوفاة.‬

242
00:27:43,125 --> 00:27:45,166
‫شرحت بالتفصيل، ‬

243
00:27:45,541 --> 00:27:50,125
‫كيفية القتل‬
‫بقليل من أوراق الطقسوس التوتي المغلية.‬

244
00:27:51,083 --> 00:27:52,583
‫يا لها من مصادفة!‬

245
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
‫لم تكن مصادفة.‬

246
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
‫أراد القاتل الإيقاع بي منذ البداية.‬

247
00:27:58,500 --> 00:28:01,666
‫سلاح جريمة جديد قد يعني‬

248
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
‫أن بريئًا جديدًا ستُلفق له تهمة.‬

249
00:28:13,750 --> 00:28:15,458
‫عليك أن تعترف أنه راق.‬

250
00:28:28,625 --> 00:28:29,458
‫تفضّل.‬

251
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
‫القائمة التي طلبتها مني.‬

252
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
‫ألديك أفكار بشأن خروج أخيك؟‬

253
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
‫قصدك توأمي.‬

254
00:28:51,583 --> 00:28:52,541
‫أنا سلّمته.‬

255
00:28:52,875 --> 00:28:54,291
‫كيف تظن تقبّله للأمر؟‬

256
00:28:54,875 --> 00:28:56,250
‫هل صدقت أنه هو؟‬

257
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
‫ليس في البداية، ‬

258
00:28:58,791 --> 00:29:02,041
‫لكن عندما وجدوا أوراق‬
‫شجر الطقسوس التوتي مخبأة في شقته، ‬

259
00:29:02,375 --> 00:29:03,333
‫تأكّدت.‬

260
00:29:10,750 --> 00:29:12,208
‫هل كان يعرفها؟ الضحية؟‬

261
00:29:13,333 --> 00:29:15,833
‫كانت جرائم قتل طقسية، لا شيء أكثر من ذلك.‬

262
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
‫وُجدت آثار من المني على جثتها، ‬

263
00:29:19,541 --> 00:29:21,750
‫إننا بانتظار تأكيد تقرير تشريح الجثة.‬

264
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
‫وذلك التقرير...‬

265
00:29:24,000 --> 00:29:25,083
‫فُقد.‬

266
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
‫لقد ناما معًا.‬

267
00:29:27,875 --> 00:29:30,083
‫كان "تاسيو" بالغًا، وهي كانت في الـ15.‬

268
00:29:31,250 --> 00:29:35,416
‫تخلّصت من التقارير لتهدئة روع القصة.‬

269
00:29:36,083 --> 00:29:39,916
‫كانت فضيحة كافية‬
‫أنه لديّ توأم قاتل، ألا تظن ذلك؟‬

270
00:29:46,291 --> 00:29:47,541
‫15 اسمًا.‬

271
00:29:50,291 --> 00:29:51,833
‫لا أحد لديه 15 صديقًا مقربًا.‬

272
00:29:52,375 --> 00:29:54,083
‫سنبدأ بمن في أسفل القائمة.‬

273
00:29:54,166 --> 00:29:55,625
‫سيكونون قد فكّروا فيه أكثر.‬

274
00:29:56,000 --> 00:29:57,958
‫الأولون سيقولون الأشياء الجيدة عنه فقط.‬

275
00:29:58,625 --> 00:30:00,958
‫يجب أن نعرف كيف كانت علاقته بوالدته.‬

276
00:30:01,041 --> 00:30:02,000
‫والدته؟‬

277
00:30:03,291 --> 00:30:05,541
‫كانت هناك صور عائلية، لكن ليس لها.‬

278
00:30:19,458 --> 00:30:20,625
‫لم اخترت اسم "إسماعيل"؟‬

279
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
‫إنه زعيم...‬

280
00:30:23,041 --> 00:30:25,416
‫- ولم اخترت "بلانكا"؟‬
‫- مشتقّ من "ألبا".‬

281
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
‫لكنه ليس "ألبا".‬

282
00:30:27,208 --> 00:30:28,541
‫ولا "إسماعيل" مشتقّ من "أوناي".‬

283
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
‫لم يدعونك "كراكن"؟‬

284
00:30:32,125 --> 00:30:35,291
‫زياراتك إلى السجن منطقية للتحقيق، ‬

285
00:30:35,541 --> 00:30:39,208
‫لكن ليس من الجيد لك‬
‫أن يعرف "تاسيو" لقبك من سن المراهقة.‬

286
00:30:41,166 --> 00:30:42,458
‫لماذا لم تخبرني؟‬

287
00:30:43,125 --> 00:30:46,125
‫لست متحمّسة حيال فعلك الأمور بنفسك.‬

288
00:30:46,875 --> 00:30:49,583
‫أتعرف أنه يمكنني فتح تحقيق تأديبي؟‬

289
00:30:50,125 --> 00:30:51,541
‫لكنك لن تفعلي، أليس كذلك؟‬

290
00:31:12,666 --> 00:31:14,750
‫لا شيء ولا أثر، مثل الآخر.‬

291
00:31:14,958 --> 00:31:16,291
‫إنك مكشوف جدًا يا "أوناي".‬

292
00:31:17,166 --> 00:31:19,375
‫أعلم. أتعرفين ما يعنيه هذا؟‬

293
00:31:19,458 --> 00:31:22,708
‫نعم، إنه شخص مقرّب.‬
‫يعرف مكان سكنك، ويعرف عن سيارتك...‬

294
00:31:30,833 --> 00:31:31,666
‫ما هذا؟‬

295
00:31:33,708 --> 00:31:35,000
‫أنت المحلّل.‬

296
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
‫- مرحبًا يا "مارتينا".‬
‫- يسرّني أنك اتخذت قرارك.‬

297
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
‫ما زلت لم أقرّر.‬

298
00:32:16,875 --> 00:32:18,041
‫لا أصدّقك يا "أوناي".‬

299
00:32:23,125 --> 00:32:24,375
‫تفهمين الوضع، أليس كذلك؟‬

300
00:32:25,875 --> 00:32:27,708
‫العام الماضي كنا هنا نحتفل.‬

301
00:32:29,666 --> 00:32:30,666
‫جميعنا.‬

302
00:32:31,250 --> 00:32:32,083
‫أعرف.‬

303
00:32:34,291 --> 00:32:35,791
‫بربّك، إنهم أصدقاؤك.‬

304
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
‫لن يعضّوك.‬

305
00:32:38,791 --> 00:32:40,875
‫واضح أنك لم تعرفيهم لمدة طويلة.‬

306
00:32:47,333 --> 00:32:51,666
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬

307
00:32:51,750 --> 00:32:55,750
‫عيد ميلاد سعيد لك‬

308
00:32:55,833 --> 00:33:00,666
‫عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزنا (أوناي)‬

309
00:33:00,750 --> 00:33:04,875
‫عيد ميلاد سعيد لك"‬

310
00:33:14,291 --> 00:33:15,208
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كراكن)"‬

311
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
‫أشكركم.‬

312
00:33:19,666 --> 00:33:21,541
‫- في صحة "كراكن"!‬
‫- أجل.‬

313
00:33:22,375 --> 00:33:23,416
‫أعطني كأسًا.‬

314
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
‫هل ما يُقال بشأن الحوافر صحيح؟‬

315
00:33:26,125 --> 00:33:27,041
‫أي حوافر؟‬

316
00:33:27,125 --> 00:33:28,416
‫حوافر ذكر الماعز.‬

317
00:33:29,041 --> 00:33:31,958
‫سمعت أن هناك نجمة خماسية‬
‫على الأرض في منزل "كوردون".‬

318
00:33:37,375 --> 00:33:40,875
‫تعرفون أنه لا يمكنني الإفصاح بشيء.‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬

319
00:33:41,916 --> 00:33:43,833
‫كلنا مررنا بهذا منذ 20 عامًا.‬

320
00:33:44,375 --> 00:33:47,000
‫لا يمكننا أن نخاف.‬
‫هذا ما يريده السفّاح منا، حسنًا؟‬

321
00:33:48,125 --> 00:33:49,208
‫حسنًا، نخب!‬

322
00:33:50,166 --> 00:33:52,083
‫إلى "كراكن"!‬

323
00:34:09,875 --> 00:34:10,916
‫هل متأكد من أنه "كراكن"؟‬

324
00:34:26,666 --> 00:34:28,458
‫لم تنشرها على الإنترنت، صحيح؟‬

325
00:34:30,541 --> 00:34:31,625
‫لا طبعًا!‬

326
00:34:32,416 --> 00:34:34,125
‫كان بيننا اتفاق يا سيد "سانتوس".‬

327
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
‫لكنني أعتقد أن هذا التقرير الحصري‬

328
00:34:36,750 --> 00:34:38,375
‫يجب أن يساوي أكثر.‬

329
00:34:39,375 --> 00:34:42,291
‫أفكرت أن هذا قد يؤثّر على التحقيق‬

330
00:34:42,375 --> 00:34:44,708
‫إن كُشفت هوية "كراكن"؟‬

331
00:34:45,375 --> 00:34:47,625
‫تخيّل أن يطارده شعب "فيتوريا" كله.‬

332
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
‫الضغط الذي سيكون عليه مواجهته.‬

333
00:34:51,750 --> 00:34:54,958
‫سيكون من الصعب‬
‫عليه التركيز على القضية، ألا تظن ذلك؟‬

334
00:34:55,458 --> 00:34:57,916
‫- ليست مشكلتي.‬
‫- لا طبعًا.‬

335
00:34:58,625 --> 00:35:01,416
‫قلت إنك في الـ30، لكنك تبدو أصغر بكثير.‬

336
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
‫لم أقل إنني في الـ30...‬

337
00:35:18,166 --> 00:35:20,208
‫يمكنك الصراخ كما تريد.‬

338
00:35:21,958 --> 00:35:23,750
‫إنه عازل الصوت.‬

339
00:35:23,833 --> 00:35:26,666
‫النجدة!‬

340
00:35:30,416 --> 00:35:32,916
‫"#من (كراكن)؟"‬

341
00:35:34,666 --> 00:35:36,208
‫وأجل، إنها مشكلتك.‬

342
00:35:38,166 --> 00:35:39,541
‫"تم الإرسال بنجاح"‬

343
00:36:02,791 --> 00:36:03,958
‫"لعنة المحقق:‬

344
00:36:04,041 --> 00:36:06,500
‫الحلّ أمام عينيك، لكن لا يمكنك رؤيته.‬

345
00:36:06,583 --> 00:36:09,708
‫احذر يا (كراكن)، القاتل مغرور.‬
‫لا بد أنك قابلته بالفعل."‬

346
00:36:31,666 --> 00:36:37,708
‫"عاد القاتل‬
‫إلى النمط العددي بالجرائم الجديدة."‬

347
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
‫"20 عامًا..."‬

348
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
‫"20 عامًا..."‬

349
00:36:49,958 --> 00:36:52,916
‫"30؟ 35؟ 40؟"‬

350
00:36:53,458 --> 00:36:56,583
‫"إلى أي درجة سيتمادى؟"‬

351
00:36:57,500 --> 00:37:00,875
‫"ما علاقته بـ(تاسيو)؟"‬

352
00:37:09,500 --> 00:37:13,750
‫"ما الذي يحاول قوله من خلال الجرائم؟"‬

353
00:37:26,333 --> 00:37:29,375
‫"يعرف القاتل عن تربية النحل، ‬

354
00:37:29,458 --> 00:37:32,833
‫وعلم النبات والتاريخ وعلم التشريح..."‬

355
00:37:33,666 --> 00:37:35,416
‫- هذه القهوة ليست بالآلة.‬
‫- شكرًا.‬

356
00:37:35,500 --> 00:37:37,833
‫"قد يكون مندمجًا جدًا في المجتمع."‬

357
00:37:37,958 --> 00:37:38,958
‫احذر، إنها ساخنة.‬

358
00:37:42,666 --> 00:37:44,583
‫"كُشفت هوية (كراكن)"‬

359
00:37:48,625 --> 00:37:51,708
‫"في حالة بدنية جيدة"‬

360
00:37:53,291 --> 00:37:56,458
‫"ربما يعيش حياة عائلية."‬

361
00:38:05,333 --> 00:38:06,333
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

362
00:38:07,416 --> 00:38:08,708
‫في الوقت المناسب.‬

363
00:38:29,500 --> 00:38:30,375
‫الـ20 يورو خاصتك عادت.‬

364
00:38:30,458 --> 00:38:32,791
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا، وداعًا!‬

365
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا، أريد كعك بالكريم رجاءً.‬

366
00:38:42,666 --> 00:38:43,666
‫هذا أنت، صحيح؟‬

367
00:38:44,375 --> 00:38:45,375
‫أنت "كراكن".‬

368
00:38:46,041 --> 00:38:47,250
‫- بكم أدين لك؟‬
‫- انظر.‬

369
00:38:47,500 --> 00:38:48,875
‫جميعهم في الـ30.‬

370
00:38:49,750 --> 00:38:51,666
‫إنهم عائلة وأصدقاء...‬

371
00:38:52,166 --> 00:38:53,416
‫أشخاص حقيقيون.‬

372
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
‫أشخاص أهتم لأمرهم.‬

373
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
‫أرجوك، خذها معك!‬

374
00:39:00,541 --> 00:39:02,791
‫ماذا؟ ألا تهتم لأمرنا؟‬

375
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
‫إنه "كراكن"!‬

376
00:39:03,875 --> 00:39:05,041
‫إنه "كراكن"!‬

377
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
‫أشكرك.‬

378
00:39:52,166 --> 00:39:54,833
‫بينما كنت مع معجبيك‬
‫ظللت أعمل على قائمة "إيغناسيو".‬

379
00:39:55,875 --> 00:39:57,833
‫تحدثت مع حبيبته السابقة "أيتانا".‬

380
00:39:59,208 --> 00:40:01,208
‫كيف كانت علاقتهما بأمهما؟‬

381
00:40:01,375 --> 00:40:02,416
‫لقد أحباها.‬

382
00:40:02,958 --> 00:40:05,083
‫عندما أُصيبت بالسرطان، ‬
‫عاملاها بكل حنان الكون.‬

383
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
‫هذه هي.‬

384
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
‫بعد الدفن...‬

385
00:40:12,416 --> 00:40:13,250
‫"(بلانكا دياز دي أنتونانا)"‬

386
00:40:13,333 --> 00:40:14,625
‫"ابناك (تاسيو) و(إيغناسيو)‬
‫سيتذكرانك دائمًا"‬

387
00:40:14,708 --> 00:40:15,833
‫...حدث شيء ما.‬

388
00:40:17,416 --> 00:40:18,541
‫ذهب الجميع.‬

389
00:40:20,166 --> 00:40:21,500
‫ثم أتى رجل.‬

390
00:40:22,875 --> 00:40:24,291
‫ذهب إلى التوأم.‬

391
00:40:25,500 --> 00:40:26,833
‫لا أعرف ما قال، ‬

392
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
‫لكن ردّ فعلهما كان عنيفًا.‬

393
00:40:49,375 --> 00:40:51,208
‫إنه حدسي فحسب، لكن… ‬

394
00:40:51,916 --> 00:40:55,291
‫كان هناك شعورًا في عينيها‬
‫عندما تحدثت عن "إيغناسيو" و"تاسيو".‬

395
00:40:58,000 --> 00:40:59,291
‫تعرف كيف كان أبي.‬

396
00:41:00,375 --> 00:41:01,416
‫أعرف تلك النظرة.‬

397
00:41:02,625 --> 00:41:05,041
‫أعرف تلك النظرة، لأنني أراها في المرآة.‬

398
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
‫متى بدأت بالركض؟‬

399
00:41:30,708 --> 00:41:32,083
‫بعد أن حملت.‬

400
00:41:32,541 --> 00:41:34,166
‫أردت أن أستعيد لياقتي.‬

401
00:41:35,666 --> 00:41:36,750
‫هذا جدير بالمدح.‬

402
00:41:37,291 --> 00:41:38,333
‫ما الجدير بالمدح؟‬

403
00:41:41,750 --> 00:41:43,750
‫أراهن أنه يبقيك مستيقظة ليلًا.‬

404
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
‫كم عمر طفلك؟‬

405
00:41:49,125 --> 00:41:50,208
‫لقد مات.‬

406
00:41:52,291 --> 00:41:53,375
‫أعتذر.‬

407
00:41:55,000 --> 00:41:56,583
‫لهذا طلبت النقل من "فرنسا".‬

408
00:41:57,541 --> 00:41:59,625
‫أجل. بالإضافة إلى أن زوجي أصرّ.‬

409
00:42:00,291 --> 00:42:01,541
‫عندما حملت.‬

410
00:42:05,125 --> 00:42:06,041
‫ماذا عنك؟‬

411
00:42:07,333 --> 00:42:08,291
‫ما قصتك؟‬

412
00:42:10,833 --> 00:42:12,583
‫قرأت التقارير، صحيح؟‬

413
00:42:13,250 --> 00:42:15,416
‫أعرف أن زوجتك كانت حاملًا عندما ماتت.‬

414
00:42:16,166 --> 00:42:17,458
‫في حادث سيارة.‬

415
00:42:19,666 --> 00:42:20,916
‫لم يكن حادثًا.‬

416
00:42:39,416 --> 00:42:40,416
‫وداعًا!‬

417
00:42:57,125 --> 00:42:58,875
‫- ماذا تقول الصحافة؟‬
‫- لا شيء.‬

418
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
‫لا يا "سيرخيو"!‬

419
00:43:24,125 --> 00:43:25,041
‫"سيرخيو"!‬

420
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
‫"سيرخيو".‬

421
00:43:28,708 --> 00:43:29,833
‫لا يا "سيرخيو"!‬

422
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
‫"سيرخيو"!‬

423
00:43:31,208 --> 00:43:32,125
‫لا يا "سيرخيو"!‬

424
00:43:32,583 --> 00:43:33,458
‫لا يا "سيرخيو"، توقف!‬

425
00:43:34,041 --> 00:43:35,291
‫لا يا "سيرخيو"!‬

426
00:44:07,000 --> 00:44:09,416
‫"(تيلوريك)‬
‫ما وراء التاريخ"‬

427
00:44:11,125 --> 00:44:13,708
‫أجسام طائرة مجهولة. أضواء غريبة.‬

428
00:44:14,208 --> 00:44:17,083
‫الواقع والخيال متشابكان في أسطورة "أوشات"‬‫.‬

429
00:44:17,541 --> 00:44:21,916
‫في حلقتنا اليوم، سنرى أنه لا حاجة‬

430
00:44:22,000 --> 00:44:23,250
‫إلى هذه المدينة لتكون...‬

431
00:44:23,333 --> 00:44:24,333
‫"تيلوريك"‬‫.‬

432
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
‫بلدة متروكة لمصيرها، ‬

433
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
‫غير مأهولة منذ منتصف القرن الـ19.‬

434
00:44:30,000 --> 00:44:33,625
‫مواقع الكنائس المدمّرة في "أوشات"، ‬
‫"بورغوهوندو" و"سان فيسينتيخو"، ‬

435
00:44:34,083 --> 00:44:36,416
‫من مثلث متساوي الساقين كامل.‬

436
00:44:37,000 --> 00:44:38,958
‫تصميمهما واضح وغامض‬

437
00:44:39,583 --> 00:44:41,875
‫لا بد أنه خُطط له مسبقًا.‬

438
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
‫صومعة "سان فيسينتيخو"‬

439
00:44:44,000 --> 00:44:47,500
‫هي تحفة صغيرة في الرومانسكية، ‬
‫وفقًا للخبراء والمتفرجين، ‬

440
00:44:47,583 --> 00:44:50,750
‫هناك كل أنواع المشاهدة والنشاطات‬

441
00:44:50,833 --> 00:44:53,291
‫لتلك الأشياء غير الموجودة في أرض الأحياء.‬

442
00:45:02,291 --> 00:45:07,750
‫"الجريمة الصفر"‬

443
00:45:25,541 --> 00:45:27,791
‫طُلب من الحجّارين أن يبنوا صومعة‬

444
00:45:27,875 --> 00:45:29,541
‫تعلّمنا حكاية سفر التكوين.‬

445
00:45:30,875 --> 00:45:33,250
‫استخدموا الوظيفة للتجربة‬

446
00:45:33,583 --> 00:45:36,625
‫وسرد الحكاية القديمة من وجهة نظرهم.‬

447
00:45:37,541 --> 00:45:41,750
‫هذه اللوحات الجدارية تظهر‬
‫"آدم" و"حواء" في مختلف الأعمار.‬

448
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
‫من "آدم" وهو بوجه طفل.‬

449
00:45:44,666 --> 00:45:45,791
‫إلى "آدم" وهو رجل ملتح.‬

450
00:45:48,458 --> 00:45:49,458
‫زهور الأداد.‬

451
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
‫زهور عباد الشمس.‬

452
00:45:53,125 --> 00:45:54,625
‫عباد الشمس دون شكّ.‬

453
00:45:56,041 --> 00:45:59,208
‫إنها تمثّل جنة "عدن" التي احتضنت‬

454
00:45:59,291 --> 00:46:00,666
‫الزوجين قبل أن يُطردا منها.‬

455
00:46:08,375 --> 00:46:09,375
‫ماذا عن النحلة؟‬

456
00:46:09,875 --> 00:46:11,000
‫مرشدة الأرواح.‬

457
00:46:11,083 --> 00:46:14,291
‫رسولة بيننا وبين أرض الموتى.‬

458
00:46:16,375 --> 00:46:19,000
‫لكنها أيضًا الصورة الحية للروح البشرية.‬

459
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
‫المشقّة والعمل الجماعي.‬

460
00:46:25,666 --> 00:46:28,208
‫وهذه ذروة القصة.‬

461
00:46:28,625 --> 00:46:33,125
‫عندما يقرران أن يأكلا‬
‫من شجرة معرفة الخير والشر.‬

462
00:46:34,916 --> 00:46:37,916
‫بالنسبة إلى البعض هي شجرة تفاح‬
‫وللآخرين شجرة تين.‬

463
00:46:39,166 --> 00:46:41,250
‫لكنني أعتبرها شجرة طقسوس توتي.‬

464
00:46:41,833 --> 00:46:46,291
‫شجرة سامة تمامًا ما عدا فاكهتها.‬

465
00:46:48,166 --> 00:46:50,916
‫ماذا إن أخبرتك أن أول إنسانين‬

466
00:46:51,375 --> 00:46:53,750
‫عصيا إلهًا استبداديًا‬

467
00:46:53,833 --> 00:46:55,833
‫حرمهما من المعرفة‬

468
00:46:56,250 --> 00:46:58,166
‫خوفًا من أن يصبحا مثله؟‬

469
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
‫أهذا المكتوب على هذه الجدران؟‬

470
00:47:02,291 --> 00:47:04,541
‫انظر إلى وجهان أول ثنائي.‬

471
00:47:04,625 --> 00:47:06,541
‫لا علامة على التوبة.‬

472
00:47:06,958 --> 00:47:08,833
‫يعرفان أنهما فعلا الصواب.‬

473
00:47:09,083 --> 00:47:11,083
‫يساندان بعضهما بعضًا.‬

474
00:47:12,291 --> 00:47:13,458
‫بينما الرب، ‬

475
00:47:14,333 --> 00:47:16,291
‫مهما كانت قوته، ‬

476
00:47:16,708 --> 00:47:17,833
‫فهو وحده.‬

477
00:47:40,416 --> 00:47:44,458
‫لطالما رُويت القصة من السماء.‬

478
00:47:44,791 --> 00:47:48,041
‫لكن هنا، تُروى من الأرض.‬

479
00:47:55,375 --> 00:47:58,208
‫هل من أحد آخر يعرف عن هذه الصومعة؟‬

480
00:47:59,125 --> 00:48:00,125
‫شخص حيّ؟‬

481
00:48:03,750 --> 00:48:08,083
‫أحد العمال قد يعرف شيئًا.‬

482
00:48:09,958 --> 00:48:11,333
‫كانوا جميعًا من قرية "إيثارا".‬

483
00:48:30,166 --> 00:48:31,083
‫"ألبا".‬

484
00:48:31,791 --> 00:48:33,833
‫هذا أنا. يجب أن أراك.‬

485
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
‫الأمر مهم.‬

486
00:48:39,458 --> 00:48:41,208
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "خوسيماري"!‬

487
00:48:43,041 --> 00:48:44,000
‫مرحبًا!‬

488
00:48:46,500 --> 00:48:47,625
‫آسف على تأخري.‬

489
00:48:49,375 --> 00:48:50,625
‫ظننت أنني سأفوته.‬

490
00:48:50,708 --> 00:48:53,125
‫أجل يا "ماريو". تعيش الحياة بمخاطرة.‬

491
00:48:53,916 --> 00:48:54,958
‫كالعادة.‬

492
00:49:34,541 --> 00:49:37,083
‫"أراك الليلة في (ليمبو).‬
‫(إينيكو)"‬

493
00:50:38,500 --> 00:50:41,083
‫الجرائم الأولى في هذه السلسلة متطابقة جدًا.‬

494
00:50:41,500 --> 00:50:42,833
‫يفوتنا شيء ما.‬

495
00:50:43,250 --> 00:50:44,708
‫شيء غير مدروس.‬

496
00:50:45,041 --> 00:50:47,083
‫ضربته الأولى. الجريمة الصفر.‬

497
00:50:48,250 --> 00:50:50,458
‫وهل تظن أنه يمكننا إيجاد شيء في "إيثارا"؟‬

498
00:50:50,541 --> 00:50:51,666
‫أو بجوارها.‬

499
00:50:52,708 --> 00:50:55,333
‫لا يمكننا إهدار الوقت الثمين ‬
‫بالبحث في الملفات يا "أوناي".‬

500
00:50:55,416 --> 00:50:58,666
‫لا يتعلّق الأمر بإهدار الوقت ‬
‫بل بإيجاد سبب يقودنا إلى معرفة السفّاح.‬

501
00:50:59,208 --> 00:51:00,291
‫علينا أن نوقفه.‬

502
00:51:00,666 --> 00:51:04,208
‫سيستمر في القتل.‬
‫سيكون الزوج التالي بعمر الـ30.‬

503
00:51:04,708 --> 00:51:06,250
‫لا يمكننا أن ندعه يهرب الآن.‬

504
00:51:07,166 --> 00:51:09,750
‫بصفتي رئيستك، هوسك مفيد لي.‬

505
00:51:11,125 --> 00:51:13,083
‫لكن بصفتي "بلانكا"، فهو لا يعجبني.‬

506
00:51:16,833 --> 00:51:19,333
‫تظن أنه كان بإمكانك إيقاف الجرائم، صحيح؟‬

507
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
‫"سيرخيو".‬

508
00:51:34,291 --> 00:51:35,500
‫كان اسمه "سيرخيو".‬

509
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
‫- من؟‬
‫- الرجل الذي قتل زوجتي وابني.‬

510
00:51:39,208 --> 00:51:40,375
‫كان اسمه "سيرخيو".‬

511
00:51:42,500 --> 00:51:43,958
‫كان صديقًا لنا.‬

512
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
‫عندما ماتت زوجته، لم يذرف دمعة.‬

513
00:51:49,291 --> 00:51:51,333
‫أمام عيني مباشرةً، لكنني لم أستطع رؤيته.‬

514
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
‫لم يكن حادثًا، ‬

515
00:51:55,833 --> 00:51:58,291
‫أو انتحارًا قتل 3 أشخاص عشوائيًا.‬

516
00:51:59,416 --> 00:52:00,541
‫كانت جريمة قتل متعمدّة.‬

517
00:52:01,708 --> 00:52:02,833
‫ولم أستطع رؤيتها.‬

518
00:52:31,791 --> 00:52:32,916
‫أحب هذا.‬

519
00:52:38,291 --> 00:52:39,750
‫يجب أن تريه من الأعلى.‬

520
00:52:42,000 --> 00:52:43,208
‫أعرف مكانًا. تعالي.‬

521
00:53:06,000 --> 00:53:08,333
‫يمكنك رؤية كل شيء من هنا‬
‫دون أن يراك أحد.‬

522
00:53:38,000 --> 00:53:39,375
‫- تبًا!‬
‫- لنلاحقه.‬

523
00:53:50,833 --> 00:53:53,041
‫اتبعه! سأنزل وأقطع عليه الطريق.‬

524
00:56:43,333 --> 00:56:45,708
‫حرّكوا هذا يا شباب. هيا.‬

525
00:57:24,125 --> 00:57:25,791
‫اتركني.‬

526
00:57:26,208 --> 00:57:27,583
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

527
00:57:37,583 --> 00:57:39,916
‫ماذا إذًا؟‬
‫اتحدتما معًا يا طيور الحب الآن؟‬

528
00:57:41,291 --> 00:57:43,000
‫اذهبي قبل أن يراك أحد هكذا.‬

529
00:57:53,375 --> 00:57:54,750
‫لا يمكنك خداعي.‬

530
00:57:56,791 --> 00:57:58,166
‫أنتما مقرفان.‬

531
00:58:13,833 --> 00:58:15,166
‫كنت في غرفة الأخبار.‬

532
00:58:15,916 --> 00:58:19,458
‫يمكنك تخيّل الفوضى‬
‫بعد العثور على الجثتين الجديدتين.‬

533
00:58:42,958 --> 00:58:43,958
‫كيف حالك؟‬

534
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
‫مشتتة قليلًا.‬

535
00:58:58,041 --> 00:58:59,916
‫إنما أتمنى لو أستطيع المساعدة.‬

536
01:00:23,291 --> 01:00:24,541
‫أأنت بخير؟‬

537
01:01:14,250 --> 01:01:19,791
‫"دافع القاتل‬
‫دائمًا شخصي #(كراكن)"‬

538
01:01:32,458 --> 01:01:34,958
‫أثق بحدسك، لكننا نهدر الوقت.‬

539
01:01:38,583 --> 01:01:39,500
‫لا بد أن هناك شيئًا.‬

540
01:01:40,750 --> 01:01:42,333
‫كيف يمكنك التستر على جريمة؟‬

541
01:01:46,916 --> 01:01:48,000
‫حادث؟‬

542
01:01:54,458 --> 01:01:55,458
‫بإشعال حريق؟‬

543
01:02:24,500 --> 01:02:26,541
‫مزرعة "لوبيدانا" في "إيثارا".‬

544
01:02:50,291 --> 01:02:51,166
‫مرحبًا؟‬

545
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
‫حسنًا يا سيدي.‬

546
01:02:54,666 --> 01:02:55,500
‫حسنًا‬‫.‬

547
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
‫لقد أُبلغت.‬

548
01:02:57,208 --> 01:03:00,500
‫لا، هذا ليس ضروريًا. سأهتم بالأمر.‬

549
01:03:01,375 --> 01:03:04,208
‫أنت وشقيقك لن تضطرا للقلق بشأنه مجددًا.‬

550
01:03:05,625 --> 01:03:06,875
‫أعتذر، ‬

551
01:03:07,291 --> 01:03:08,791
‫أقصد أنت وتوأمك.‬

552
01:03:15,708 --> 01:03:18,833
‫الشجار مع الأطفال الأثرياء‬
‫لن يجعل منك واحدًا منهم!‬

553
01:03:22,916 --> 01:03:25,000
‫- أبي!‬
‫- أنا لست والدك أيها الوغد!‬

554
01:03:25,083 --> 01:03:26,041
‫"فينانسيو"!‬

555
01:03:26,625 --> 01:03:27,750
‫توقف، ستقتله!‬

556
01:03:30,041 --> 01:03:31,166
‫ماذا إن كان محقًا؟‬

557
01:03:31,875 --> 01:03:33,750
‫بدأ كل هذا عند زيارة السيدة.‬

558
01:03:33,833 --> 01:03:36,708
‫عقله صار متساهلًا بسبب القراءة، وعقلك أيضًا!‬

559
01:03:36,791 --> 01:03:38,291
‫يمكننا أن نطلب منهم المال.‬

560
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
‫"ريجينا"!‬

561
01:03:39,583 --> 01:03:40,708
‫لقد ماتت السيدة.‬

562
01:03:41,791 --> 01:03:44,416
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال‬
‫مشلولًا كالدكتور "أوربينا"!‬

563
01:03:49,875 --> 01:03:51,291
‫غدًا ستذهب إلى العمل.‬

564
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
‫لإصلاح الأسطح مع "إستريلو".‬

565
01:05:33,250 --> 01:05:35,750
‫ما زال الناس يتحدثون عن ذلك الحريق الفظيع.‬

566
01:05:35,833 --> 01:05:38,333
‫الأب والأم والطفلان، ماتوا جميعًا.‬

567
01:05:38,500 --> 01:05:40,666
‫نجا الفتى ذو الشعر الأحمر فقط.‬

568
01:05:41,125 --> 01:05:42,416
‫لقد حالفه الحظ.‬

569
01:05:42,958 --> 01:05:43,916
‫هل تتذكّر اسمه؟‬

570
01:05:44,833 --> 01:05:45,750
‫لا.‬

571
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
‫يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا.‬

572
01:06:37,375 --> 01:06:38,541
‫زوجي يعرف.‬

573
01:06:40,500 --> 01:06:41,958
‫يعرف ماذا؟ لم يحدث شيء.‬

574
01:06:44,083 --> 01:06:44,916
‫صحيح.‬

575
01:08:58,125 --> 01:08:59,082
‫هل يجب أن نصعد؟‬

576
01:09:10,875 --> 01:09:11,791
‫حسنًا.‬

577
01:09:16,082 --> 01:09:17,000
‫انتظري.‬

578
01:09:42,541 --> 01:09:47,582
‫"(لتكسو ارتكسانكو)‬
‫(دياريو آلافيس)"‬

579
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
‫أشكرك.‬

580
01:09:50,500 --> 01:09:52,082
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬

581
01:09:54,000 --> 01:09:55,958
‫لم تغازلني هكذا منذ فترة.‬

582
01:09:57,583 --> 01:09:58,833
‫ربما مضى وقت طويل.‬

583
01:10:01,583 --> 01:10:02,875
‫أجل، ربما.‬

584
01:10:04,333 --> 01:10:06,666
‫هل كنتم تعرفون أنه في داخل الأهرامات، ‬

585
01:10:06,750 --> 01:10:09,541
‫وجدوا جرار مليئة‬
‫بعسل ما زال صالحًا للأكل؟‬

586
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
‫إنها حافظة ‬

587
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
‫وغنيّة بالخواص العلاجية.‬

588
01:10:15,125 --> 01:10:18,291
‫لذا ليس من المستغرب‬
‫أنه منذ العصور القديمة...‬

589
01:10:18,375 --> 01:10:22,416
‫بعض الناس لم يعرفوا‬
‫كيف يرتدون ملابس مناسبة لهذه الأحداث.‬

590
01:10:22,541 --> 01:10:26,041
‫جسد "الإسكندر الأكبر"‬
‫كان محفوظًا في عسل.‬

591
01:10:26,583 --> 01:10:30,125
‫دون شكّ، بعد اختبار فضائله الأخرى.‬

592
01:10:30,208 --> 01:10:33,333
‫كما أنه أحد أقوى المنشطات الجنسية.‬

593
01:10:36,000 --> 01:10:37,125
‫من يريد تجربته؟‬

594
01:10:39,333 --> 01:10:40,958
‫لا أحد لديه موعد غرامي اليوم؟‬

595
01:10:41,250 --> 01:10:42,916
‫يا "إيغناسيو"، "يوروبا برس".‬

596
01:10:43,000 --> 01:10:46,458
‫هل كان خطأً‬
‫أن شقيقك اعتُقل لجرائم القاتل النائم؟‬

597
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
‫لا تعليق.‬

598
01:10:48,958 --> 01:10:52,375
‫أكنت تعرف "ليديا غارسيا ديفيكونيا"‬
‫الضحية ذات الـ15 عامًا؟‬

599
01:10:53,958 --> 01:10:58,000
‫في "دياريو آلافيس"، تلقينا صورًا‬
‫يمكنها قلب القضية رأسًا على عقب.‬

600
01:11:46,833 --> 01:11:48,791
‫سأرسل سيارتين دورية إلى منزله.‬

601
01:11:49,750 --> 01:11:52,000
‫مضيعة للوقت. لن يلجأ إليه.‬

602
01:11:56,416 --> 01:11:58,625
‫اختفى "إيغناسيو أورتيز دي زاراتي"‬

603
01:11:58,708 --> 01:12:02,833
‫فقط قبل يومين من إجازة الخروج الأولى‬
‫من السجن لشقيقه "تاسيو".‬

604
01:12:02,916 --> 01:12:06,375
‫العديد من النساء‬
‫انضممن إلى الدعوى ضدّ الأخوة، ‬

605
01:12:06,458 --> 01:12:08,458
‫كل ضحايا التبادل الجنسي‬

606
01:12:08,541 --> 01:12:10,541
‫التي يُزعم أن الأخوين‬
‫"أورتيز دي زاراتي" شاركا فيها.‬

607
01:12:10,625 --> 01:12:13,583
‫"إصلاحية (الآبا)"‬

608
01:12:13,666 --> 01:12:16,208
‫إنك لا تفهم. كانت ناضجة عمن في عمرها.‬

609
01:12:16,291 --> 01:12:17,458
‫أخبر القاضي بذلك.‬

610
01:12:18,375 --> 01:12:21,041
‫أتظن أنك وُلدت‬
‫بحق الحصول على ما تريد؟‬

611
01:12:21,541 --> 01:12:24,291
‫أأنت أفضل مني الآن أيها المزارع؟‬

612
01:12:24,375 --> 01:12:26,708
‫ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث!‬

613
01:12:26,791 --> 01:12:29,875
‫قبلًا، متابعتك كانت هدّامة.‬
‫الآن أصبحت بغيضة.‬

614
01:12:30,791 --> 01:12:33,166
‫"إيغناسيو" الذي ضاجعها أولًا أم أنت؟‬

615
01:12:33,833 --> 01:12:35,875
‫كان معجبًا بها ولم يستطع التحمّل.‬

616
01:12:35,958 --> 01:12:36,875
‫إنك لا تفهم.‬

617
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
‫منذ أن وُلدنا، كنا دائمًا جسدين، ‬

618
01:12:39,333 --> 01:12:40,541
‫لكن شخص واحد.‬

619
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
‫مذكرة اعتقالك جاءت من نصفك الآخر.‬

620
01:12:43,875 --> 01:12:45,916
‫هل فكرت يومًا أنه ربما كان انتقامًا؟‬

621
01:12:46,333 --> 01:12:50,083
‫كان أخوك شرطيًا‬
‫ويستطيع أن يقدّم دليلًا طبيًا أو تقارير...‬

622
01:12:50,166 --> 01:12:52,625
‫لم يكن "إيغناسيو" يملك الجرأة لقتلها.‬

623
01:12:53,000 --> 01:12:55,083
‫لم يزورك منذ 20 سنة وما زلت تدافع عنه؟‬

624
01:13:01,375 --> 01:13:03,333
‫كنت حزينًا جدًا‬
‫عند سماعي عن حادثة زوجتك يا "كراكن".‬

625
01:13:06,333 --> 01:13:09,250
‫أفهم أنك تريد المجرم، لكنها ماتت.‬

626
01:13:13,625 --> 01:13:15,500
‫- أتعرف لما اخترتك؟‬
‫- أنت لم تخترني!‬

627
01:13:15,583 --> 01:13:18,583
‫أردت أن أرى الطرق التي لم أسلكها قط.‬

628
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
‫إنك تريني.‬

629
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
‫عمّ تتحدث؟‬

630
01:13:23,875 --> 01:13:25,500
‫إنه أحد أتباعي.‬

631
01:13:28,291 --> 01:13:30,166
‫ليس لديّ ذكريات جميلة عنه.‬

632
01:13:30,250 --> 01:13:32,083
‫اسمه "غراس" على "تويتر".‬

633
01:13:33,083 --> 01:13:34,583
‫لدينا الوشم نفسه.‬

634
01:13:35,333 --> 01:13:36,750
‫أنت تعرفه.‬

635
01:13:37,333 --> 01:13:38,541
‫تعرفه حق المعرفة.‬

636
01:13:45,750 --> 01:13:46,791
‫"إينيكو"!‬

637
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
‫"إينيكو"!‬

638
01:13:57,250 --> 01:13:58,416
‫"إينيكو"!‬

639
01:13:59,541 --> 01:14:01,375
‫ماذا تريد يا رجل؟‬

640
01:14:12,208 --> 01:14:13,500
‫هل تبحث عن أختي؟‬

641
01:14:14,833 --> 01:14:16,750
‫كنت أتحدث مع صديق قديم لك.‬

642
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
‫رائع. وماذا قال؟‬

643
01:14:19,541 --> 01:14:20,958
‫"زوغاراموردي"، أتتذكّره؟‬

644
01:14:21,625 --> 01:14:24,791
‫ذلك الخليط الذي أعطيته إياه؟‬
‫كاد أن يقضي عليه!‬

645
01:14:24,875 --> 01:14:25,875
‫"تاسيو".‬

646
01:14:27,083 --> 01:14:28,916
‫كان "تاسيو" دائمًا جبانًا.‬

647
01:14:29,541 --> 01:14:32,250
‫لقد فقد الوعي كأنه خُدر بـ"روهيبنول".‬

648
01:14:33,416 --> 01:14:35,958
‫كانت لديه رحلة سيئة منذ 20 عامًا. ماذا إذًا؟‬

649
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
‫أتعرف يا "أوناي"؟‬

650
01:14:40,583 --> 01:14:43,458
‫لم يفهم "تاسيو" مدى أهمية عاداتنا القديمة.‬

651
01:15:10,916 --> 01:15:11,958
‫توقف!‬

652
01:15:12,375 --> 01:15:14,583
‫أنت حوّلت أختك إلى مدمنة!‬

653
01:15:14,666 --> 01:15:18,291
‫أكنت موجودًا عندما‬
‫كان يضربنا والدنا أيها الوغد؟‬

654
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
‫اليوم هو الأخير من المهرجان.‬

655
01:15:31,875 --> 01:15:35,125
‫ستكون هناك نقاط تفتيش‬
‫في كل المخارج والمداخل إلى شارع "داتو".‬

656
01:15:35,875 --> 01:15:39,833
‫تحتوي الملفات على قائمة‬
‫بالأماكن التي وُجدت فيها آخر الجثث.‬

657
01:15:40,458 --> 01:15:44,333
‫اتفق خبراؤنا أن ميدان "أركا"‬
‫قد يكون الموقع التالي.‬

658
01:15:44,416 --> 01:15:46,208
‫لذا أريدكم جميعًا في حالة تأهب.‬

659
01:15:46,791 --> 01:15:47,708
‫عُلم؟‬

660
01:15:48,125 --> 01:15:51,833
‫المشتبه به الرئيسي هو ذكر عمره 35 عامًا، ‬

661
01:15:51,916 --> 01:15:54,625
‫شعره أحمر، ولديه وشم على مؤخرة عنقه.‬

662
01:15:55,791 --> 01:15:56,875
‫أهناك أي أسئلة؟‬

663
01:15:59,000 --> 01:15:59,916
‫عظيم.‬

664
01:16:00,583 --> 01:16:02,875
‫لأنني أريد الإمساك بذلك الوغد.‬

665
01:16:04,125 --> 01:16:05,583
‫أشكركم، اشغلوا مواقعكم.‬

666
01:16:11,875 --> 01:16:13,041
‫- "ألبا".‬
‫- ماذا تريد؟‬

667
01:16:14,583 --> 01:16:16,166
‫مضاجعة أخرى لتنفّس عن غضبك؟‬

668
01:16:17,166 --> 01:16:19,208
‫أخبريني، هل تسمحين لي بدخول منزلك؟‬

669
01:17:19,208 --> 01:17:20,583
‫لقد لمس مؤخرتي!‬

670
01:17:34,791 --> 01:17:38,083
‫أيمكنك أن تخبريني ما تفعله‬
‫إحدى شاحناتنا في ذلك الزقاق يا "إيستي"؟‬

671
01:17:44,500 --> 01:17:45,666
‫يجب ألا تكون هناك.‬

672
01:17:55,916 --> 01:17:57,000
‫لنتحرك.‬

673
01:18:43,708 --> 01:18:45,125
‫"إيستي".‬

674
01:18:46,208 --> 01:18:47,125
‫"إيستي".‬

675
01:18:47,625 --> 01:18:49,000
‫"إيستي".‬

676
01:18:53,916 --> 01:18:56,625
‫لا!‬

677
01:18:57,125 --> 01:18:57,958
‫لا!‬

678
01:18:58,041 --> 01:18:59,875
‫لا!‬

679
01:19:59,708 --> 01:20:00,583
‫"أوناي".‬

680
01:20:00,916 --> 01:20:02,166
‫ماذا يجري؟‬

681
01:20:04,291 --> 01:20:05,291
‫أين "مارتينا"؟‬

682
01:20:10,708 --> 01:20:11,958
‫أين "مارتينا"؟‬

683
01:20:45,916 --> 01:20:46,875
‫آسفة.‬

684
01:20:50,750 --> 01:20:52,041
‫آسفة جدًا يا "أوناي".‬

685
01:20:52,958 --> 01:20:53,958
‫آسفة حقًا.‬

686
01:20:57,333 --> 01:20:58,458
‫إنه يفعلها.‬

687
01:20:58,916 --> 01:21:00,291
‫ما زال يلعب معنا.‬

688
01:21:02,083 --> 01:21:03,083
‫لا تقولي.‬

689
01:21:08,291 --> 01:21:11,375
‫أنت و"إستيباليز" كنتما متورطين عاطفيًا.‬

690
01:21:12,041 --> 01:21:13,166
‫ارحلي يا "ألبا"!‬

691
01:21:14,083 --> 01:21:17,166
‫هذا ما أراده. أن نقترب أكثر فأكثر.‬

692
01:21:17,250 --> 01:21:18,416
‫نقترب إلى ماذا؟‬

693
01:21:20,375 --> 01:21:23,750
‫قبل بضع ساعات، ‬
‫أصبح مشتبهك به الرئيسي هو الضحية الجديدة.‬

694
01:21:36,583 --> 01:21:37,500
‫"إيغناسيو"؟‬

695
01:21:38,166 --> 01:21:41,250
‫اسمي "أنطونيو غاريدو ستوكر". أنا محاميه.‬

696
01:21:58,166 --> 01:21:59,125
‫ادخلا.‬

697
01:22:08,666 --> 01:22:09,791
‫أين "إيغناسيو"؟‬

698
01:22:11,291 --> 01:22:13,708
‫أتى إلينا "إيغناسيو" منذ‬‫ ‬‫بضعة أيام‬‫، ‬

699
01:22:14,250 --> 01:22:17,208
‫بعد نشر قصة تشهيرية.‬

700
01:22:18,500 --> 01:22:24,041
‫وافق موكلي طواعية‬
‫على المراقبة لمدة 24 ساعة.‬

701
01:22:24,458 --> 01:22:26,000
‫ما أحاول قوله هو إننا‬

702
01:22:26,333 --> 01:22:29,916
‫نستطيع أن نثبت بشكل موثوق‬
‫أن موكلي لا يمكن أن يكون مذنبًا...‬

703
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
‫بجرائم القتل المؤسفة ليلة أمس.‬

704
01:22:34,125 --> 01:22:36,791
‫كل ثانية مرّت، كان موكلي تحت المراقبة.‬

705
01:22:36,875 --> 01:22:37,750
‫أيها الوغد.‬

706
01:22:37,833 --> 01:22:40,958
‫أنا أبقى متقدمًا بخطوة‬
‫أيتها المحققة "غونا".‬

707
01:22:41,708 --> 01:22:44,000
‫أنا أسبقك بـ20 سنة في هذه اللعبة.‬

708
01:22:48,333 --> 01:22:49,166
‫أخبرني عنها.‬

709
01:22:49,916 --> 01:22:51,583
‫موكلي لن يجيب عن ذلك.‬

710
01:22:52,083 --> 01:22:54,500
‫لم يقدّم والدا الضحايا أي بلاغ، ‬

711
01:22:55,666 --> 01:22:59,958
‫ربما لأن هذه الصور لا تثبت شيئًا.‬

712
01:23:05,208 --> 01:23:06,541
‫تثبت أنك على معرفة بها.‬

713
01:23:09,208 --> 01:23:10,958
‫أكان هذا الأمر يا "إيغناسيو"؟‬

714
01:23:13,541 --> 01:23:16,833
‫أنت عرفت أن حبيبتك المراهقة‬
‫وأخاك التوأم خاناك، ‬

715
01:23:16,916 --> 01:23:18,416
‫وتسببت في اعتقاله؟‬

716
01:23:19,291 --> 01:23:21,208
‫آسف بشأن ما حدث لأخيك أيتها المحققة.‬

717
01:23:21,958 --> 01:23:23,416
‫يا ابن العاهرة!‬

718
01:23:24,833 --> 01:23:25,916
‫اتركني!‬

719
01:23:38,625 --> 01:23:42,250
‫سأحتاج إلى شاراتكما‬
‫وأسلحة الخدمة أيها المحققان.‬

720
01:25:06,791 --> 01:25:08,833
‫"لم؟"‬

721
01:25:22,083 --> 01:25:24,708
‫يعود النحل إلى الخلية دائمًا.‬

722
01:25:26,250 --> 01:25:27,750
‫إنها معجزة أنها لا تزال حية.‬

723
01:25:32,291 --> 01:25:34,083
‫إن كان بإمكاني المساعدة...‬

724
01:25:34,541 --> 01:25:36,291
‫لقد أُستبعدت عن القضية يا جدي.‬

725
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
‫ليس لديّ شيء.‬

726
01:25:42,958 --> 01:25:44,833
‫كفّ عن النحيب، تابع العمل!‬

727
01:25:49,666 --> 01:25:50,750
‫"العذراء البيضاء".‬

728
01:25:54,375 --> 01:25:55,916
‫كانت الشائعات في "فيتوريا"...‬

729
01:25:56,000 --> 01:25:57,666
‫إشاعات البلدة كما تعرف.‬

730
01:25:58,125 --> 01:26:01,750
‫قالوا إنها تزوجت‬
‫وهي حامل من قبل شخص آخر.‬

731
01:27:05,250 --> 01:27:08,541
‫ماذا قال الرجل‬
‫الذي في المقبرة ليضربه التوأم؟‬

732
01:27:09,291 --> 01:27:10,375
‫لا أعرف ولا يهمني.‬

733
01:27:11,041 --> 01:27:12,958
‫إنهما فخوران جدًا‬
‫بكونهما "أورتيز دي زاراتي".‬

734
01:27:13,041 --> 01:27:14,500
‫- "أوناي".‬
‫- ماذا لو لم يكونا؟‬

735
01:27:16,541 --> 01:27:19,875
‫- لقد أُستبعدنا من القضية يا "أوناي".‬
‫- أنت غاضبة بسبب ذلك أيضًا.‬

736
01:27:19,958 --> 01:27:21,083
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

737
01:27:21,541 --> 01:27:22,500
‫خرق القانون؟‬

738
01:27:22,583 --> 01:27:25,208
‫لن يتوقف. ساعديني في القبض عليه.‬

739
01:27:26,291 --> 01:27:29,083
‫- أتظن أنه يلاحقك؟‬
‫- لنذهب إلى حيث بدأ كل شيء.‬

740
01:28:18,458 --> 01:28:20,875
‫شكرًا على إخراجي بشكل مميز.‬

741
01:28:21,500 --> 01:28:24,375
‫شكرًا لأنك قابلتني أول شخص‬
‫بعد إطلاق سراحك.‬

742
01:28:30,666 --> 01:28:31,833
‫عندما تكون مستعدًا.‬

743
01:28:32,916 --> 01:28:35,875
‫عندما كنا صغارًا، ‬
‫كنا نتبادل الملابس دائمًا.‬

744
01:28:38,000 --> 01:28:40,958
‫نقلّد شخصيات بعضنا البعض.‬
‫لكن أمي كانت دائمًا تعرفنا.‬

745
01:28:41,958 --> 01:28:44,625
‫استغرقنا بعض الوقت‬
‫لنكتشف كيف عرفتنا، أتتذكّر؟‬

746
01:28:45,541 --> 01:28:48,541
‫- أنا كنت أجلس على الكرسي الأيسر دائمًا.‬
‫- وأنا على الأيمن.‬

747
01:28:50,791 --> 01:28:52,791
‫بعض الأشياء لا تتغير أبدًا يا أخي التوأم.‬

748
01:28:55,458 --> 01:28:58,750
‫من المضحك سماعك تتحدث عن طفولتك، ‬

749
01:28:58,833 --> 01:28:59,833
‫بشأن أمك...‬

750
01:29:01,166 --> 01:29:02,083
‫أشعر نوعًا ما...‬

751
01:29:02,625 --> 01:29:03,750
‫بالغيرة!‬

752
01:29:06,791 --> 01:29:09,000
‫أخبراني عن حادث المقبرة.‬

753
01:29:10,583 --> 01:29:11,583
‫أي حادث؟‬

754
01:29:12,666 --> 01:29:14,416
‫أتريدنا أن نتكلم دون أن نشعر يا "ماريو"؟‬

755
01:29:17,250 --> 01:29:19,125
‫يوم دفنتما والدتكما.‬

756
01:29:19,208 --> 01:29:21,583
‫ضربتما رجلًا، أتتذكّران؟‬

757
01:29:25,375 --> 01:29:26,958
‫أظن أنه صاحب الشعر الأحمر.‬

758
01:29:28,666 --> 01:29:30,291
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟‬

759
01:29:32,750 --> 01:29:34,833
‫لأن بعض الأمور لن تنسياها أبدًا...‬

760
01:29:36,208 --> 01:29:37,458
‫يا أخوة.‬

761
01:30:21,000 --> 01:30:22,291
‫أريد رؤية ابني!‬

762
01:30:23,791 --> 01:30:25,541
‫- افتحوا الباب!‬
‫- ابني.‬

763
01:30:26,500 --> 01:30:27,833
‫أريد رؤية ابني!‬

764
01:30:28,875 --> 01:30:30,291
‫افتحوا هذا الباب اللعين!‬

765
01:30:30,541 --> 01:30:31,416
‫ابني.‬

766
01:30:31,500 --> 01:30:32,541
‫افتحوا الباب!‬

767
01:30:34,708 --> 01:30:35,833
‫افتحوا الباب!‬

768
01:30:37,333 --> 01:30:38,583
‫أريد رؤية ابني!‬

769
01:30:38,666 --> 01:30:39,791
‫ابني!‬

770
01:31:01,666 --> 01:31:02,958
‫لقد سلمناه للتبني.‬

771
01:31:03,833 --> 01:31:07,666
‫لزوج من "إيثارا" يبيعان العسل في المعارض.‬

772
01:31:09,458 --> 01:31:12,541
‫لم تكن المرة الأولى‬
‫التي حدث فيها هذا في عيادة "أرانا".‬

773
01:31:16,875 --> 01:31:18,958
‫لقد أسموه... "نانشو".‬

774
01:31:22,208 --> 01:31:23,291
‫"نانشو"...‬

775
01:31:24,166 --> 01:31:25,250
‫"لوبيدانا".‬

776
01:31:38,208 --> 01:31:39,291
‫كل شيء منطقي.‬

777
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
‫تبنته عائلة "لوبيدانا".‬

778
01:31:42,291 --> 01:31:44,500
‫لم يتمكنا من الإنجاب، ثم حدثت معجزة.‬

779
01:31:45,791 --> 01:31:46,833
‫لقد حملت.‬

780
01:31:48,083 --> 01:31:51,083
‫تحوّل "نانشو"‬
‫من فتى مدلل إلى "سندريلا" في لحظة.‬

781
01:31:53,375 --> 01:31:54,875
‫طُرد من جنة "عدن".‬

782
01:32:00,791 --> 01:32:02,041
‫- المحقق "أيالا"؟‬
‫- ما الأمر؟‬

783
01:32:02,125 --> 01:32:04,416
‫وصلنا تقرير الطب الشرعي للتو.‬

784
01:32:04,791 --> 01:32:08,291
‫مات "نانشو لوبيدانا"‬
‫في حريق بمنزل للطلاب في "بامبلونا".‬

785
01:32:08,375 --> 01:32:09,583
‫لم يطالب أحد بالجثة.‬

786
01:32:14,500 --> 01:32:16,458
‫لقد غفا بينما كان يقرأ.‬

787
01:32:17,500 --> 01:32:21,000
‫اشتعل مصباح قديم، وحُرق حتى الموت.‬

788
01:32:21,791 --> 01:32:25,125
‫لطالما قلت لأبي أن يغيّر تلك المصابيح!‬

789
01:32:25,833 --> 01:32:26,833
‫فعلها أخيرًا.‬

790
01:32:27,375 --> 01:32:29,083
‫فات الأوان، لكنه فعلها.‬

791
01:32:30,375 --> 01:32:31,625
‫تعاليا معي إلى هناك.‬

792
01:32:42,666 --> 01:32:44,041
‫هذه صورته عندما وصل.‬

793
01:32:45,541 --> 01:32:46,583
‫كان هادئًا جدًا.‬

794
01:32:46,666 --> 01:32:48,791
‫"(ماريو) و(نانشو)‬
‫أبريل، 1991"‬

795
01:32:49,833 --> 01:32:50,750
‫من هذا؟‬

796
01:32:51,291 --> 01:32:55,208
‫كان زميله في الغرفة. درس كلاهما الصحافة.‬

797
01:32:59,125 --> 01:33:00,625
‫كانا لا يفارقان بعضهما بعضًا.‬

798
01:33:01,208 --> 01:33:03,208
‫"(نانشو) و(ماريو)‬
‫كلية الصحافة، 1995"‬

799
01:33:03,916 --> 01:33:05,791
‫كان يصعب عليّ التفريق بينهما في النهاية.‬

800
01:33:08,250 --> 01:33:10,083
‫- هل تتذكّر اسمه؟‬
‫- نعم.‬

801
01:33:11,041 --> 01:33:12,041
‫"ماريو".‬

802
01:33:13,291 --> 01:33:14,333
‫"ماريو سانتوس".‬

803
01:33:18,166 --> 01:33:20,750
‫"(ماريو) و(نانشو)، 1996"‬

804
01:33:30,125 --> 01:33:34,000
‫"(أوناي)"‬

805
01:33:37,708 --> 01:33:38,875
‫سيبرد الطعام.‬

806
01:33:41,250 --> 01:33:43,500
‫لا أنفك عن التفكير في ذلك الكابوس.‬

807
01:33:45,541 --> 01:33:47,041
‫هل ظهرت أدلة مثيرة للاهتمام؟‬

808
01:33:48,375 --> 01:33:50,291
‫عدة أدلة. لكنهم لم يؤدوا إلى أي شيء.‬

809
01:33:51,000 --> 01:33:52,250
‫الجميع على حافة الهاوية.‬

810
01:33:52,625 --> 01:33:53,458
‫أفهم.‬

811
01:33:56,333 --> 01:33:57,208
‫لست مندهشًا.‬

812
01:33:59,333 --> 01:34:00,250
‫سأجيب الهاتف.‬

813
01:34:05,416 --> 01:34:06,708
‫- مرحبًا؟‬
‫- "ألبا"!‬

814
01:34:09,791 --> 01:34:11,833
‫- "ألبا"...‬
‫- لا تتصل بي في المنزل مجددًا!‬

815
01:34:11,916 --> 01:34:13,250
‫اسمعيني يا "ألبا".‬

816
01:34:13,333 --> 01:34:16,125
‫إن كنت مع "ماريو"، ‬
‫اختلقي عذرًا وغادري حالًا.‬

817
01:34:17,500 --> 01:34:19,666
‫- ماذا تعني بحق الجحيم؟‬
‫- "ألبا".‬

818
01:34:20,416 --> 01:34:21,416
‫هو القاتل!‬

819
01:34:22,083 --> 01:34:25,250
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫تذكّر أنك مستبعد عن القضية، وداعًا.‬

820
01:34:25,333 --> 01:34:26,750
‫عليك المغادرة حالًا يا "ألبا"!‬

821
01:34:30,125 --> 01:34:31,041
‫"ألبا"...‬

822
01:34:31,291 --> 01:34:32,291
‫"ماريو"؟‬

823
01:34:33,416 --> 01:34:34,291
‫"ألبا"!‬

824
01:34:37,791 --> 01:34:38,791
‫تبًا.‬

825
01:34:41,791 --> 01:34:42,791
‫"ماريو"؟‬

826
01:34:46,875 --> 01:34:47,875
‫"ماريو"!‬

827
01:34:53,541 --> 01:34:54,500
‫"ماريو"!‬

828
01:35:18,625 --> 01:35:19,875
‫كنت على وشك التوقف.‬

829
01:35:21,000 --> 01:35:23,625
‫لأجلك أنت وطفلنا.‬

830
01:35:25,041 --> 01:35:27,666
‫أنت لا تعرفين‬
‫كم اقتربت من تحقيق هويتي مجددًا.‬

831
01:35:30,875 --> 01:35:32,875
‫لا يمكنك أن تتخيّلي.‬

832
01:35:38,875 --> 01:35:39,875
‫"ألبا"!‬

833
01:35:40,500 --> 01:35:41,500
‫"ألبا"!‬

834
01:36:01,750 --> 01:36:02,583
‫لا يوجد أحد هنا!‬

835
01:36:03,791 --> 01:36:04,791
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

836
01:36:06,458 --> 01:36:07,583
‫لنعد إلى البداية.‬

837
01:40:14,541 --> 01:40:17,500
‫كان لديّ شريك مثالي لك.‬

838
01:40:17,791 --> 01:40:21,375
‫عمرك يتعلّق بالتوأم. ممتاز!‬

839
01:40:23,916 --> 01:40:27,125
‫لا يمكن للجميع أن يقدّروا الكمال.‬

840
01:40:30,958 --> 01:40:33,041
‫لكنهم يستطيعون احترامه.‬

841
01:40:37,083 --> 01:40:38,291
‫ليس أنت طبعًا.‬

842
01:40:42,750 --> 01:40:45,000
‫لا تتقمصا تلك التعابير.‬
‫إنكما جعلتماني أفعل هذا.‬

843
01:41:01,833 --> 01:41:03,458
‫لم يجب أن يسري الأمر هكذا.‬

844
01:41:04,541 --> 01:41:05,583
‫هذا مختلف...‬

845
01:41:08,583 --> 01:41:11,375
‫ومع ذلك، بطريقة ما، ‬
‫أنتما الزوج الأفضل لي ممن وحدتهم.‬

846
01:41:17,500 --> 01:41:19,375
‫النحل يفتن.‬

847
01:41:20,583 --> 01:41:23,875
‫معظم الناس‬
‫يعتقدون أن الملكة تحكم العمال، ‬

848
01:41:23,958 --> 01:41:27,708
‫لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا‬
‫لأنه في البداية، ‬

849
01:41:29,000 --> 01:41:30,625
‫الملكة تكون مجرد يرقة، ‬

850
01:41:30,916 --> 01:41:32,500
‫لا تختلف عن البقية.‬

851
01:41:33,833 --> 01:41:36,583
‫قرر العمال جعلها ملكتهم.‬

852
01:41:48,875 --> 01:41:50,583
‫ما أنا إلا سكين يا حبيبتي.‬

853
01:41:53,958 --> 01:41:55,541
‫تقلّد حدّي بواسطة الآخرين.‬

854
01:42:04,208 --> 01:42:06,208
‫السكين ليست مذنبة لما تقطعه.‬

855
01:43:04,583 --> 01:43:07,166
‫ماذا تريد؟ إعدام مشترك؟‬

856
01:43:07,666 --> 01:43:09,000
‫هل هذا ما تريده؟‬