1
00:00:00,285 --> 00:00:08,284
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:11,285 --> 00:00:13,045
‫نمیخوام تا ابد عزاداری کنی

3
00:00:13,885 --> 00:00:14,965
‫منظورم اینه، یکم عزاداری بکن

4
00:00:15,845 --> 00:00:17,845
‫میخوام همه تو خاکسپاریم اشک بریزن

5
00:00:18,805 --> 00:00:20,605
‫ولی فراموشش کن، ذهنت رو مشغولش نکن

6
00:00:20,965 --> 00:00:21,805
‫به زندگیت برس

7
00:00:22,245 --> 00:00:24,725
‫بلند شو. تموم روز رو تختت نخواب

8
00:00:25,045 --> 00:00:26,605
‫برو بیرون. پرده‌ها رو بزن کنار

9
00:00:26,925 --> 00:00:28,245
‫تا وقتی می‌تونی،

10
00:00:28,325 --> 00:00:29,205
‫از خورشید لذت ببر.

11
00:01:00,285 --> 00:01:01,165
‫گرسنه‌ای؟

12
00:01:08,765 --> 00:01:11,005
‫اگه می‌تونستی قوطی باز کنی
الان مُرده بودم

13
00:01:11,725 --> 00:01:12,925
‫ولی نمی‌تونی، می‌تونی؟

14
00:01:13,685 --> 00:01:14,725
‫چون بدردنخوری

15
00:01:15,365 --> 00:01:17,165
‫کی بدردنخوره؟ کی بدردنخوره؟

16
00:01:17,605 --> 00:01:18,445
‫تو!

17
00:01:19,045 --> 00:01:19,965
‫تو

18
00:01:20,445 --> 00:01:21,445
‫تو بدردنخوری

19
00:01:22,565 --> 00:01:23,685
‫دختر خوب

20
00:01:31,990 --> 00:01:38,990
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

21
00:01:39,114 --> 00:01:44,114
ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرمان اسدی

22
00:01:44,285 --> 00:01:46,125
‫بازم میخوای بذارمش لای در؟

23
00:01:46,285 --> 00:01:47,645
‫نه، بدش به من

24
00:01:48,445 --> 00:01:51,325
‫یه کارت‌پستاله از طرف مایک و بث، هر کی که هستن

25
00:01:52,245 --> 00:01:53,085
‫دوستام هستن

26
00:01:53,605 --> 00:01:54,685
‫چی نوشته؟

27
00:01:54,765 --> 00:01:56,465
‫فقط نوشته، " دارن حسابی خوش می‌گذرونن، و...

28
00:01:56,885 --> 00:01:58,165
‫مایک اسهال افتاده بود."

29
00:02:00,205 --> 00:02:01,045
‫خوبه

30
00:02:01,645 --> 00:02:04,525
‫خب، امیدوارم وقتی که کور شدم
‫تو هنوز مامور پُست من باشی

31
00:02:09,125 --> 00:02:10,005
‫برو

32
00:02:14,165 --> 00:02:17,565
‫خب،‌رفتیم به اون رستوران خوب یونانی
‫که اغلب بهش میریم

33
00:02:17,645 --> 00:02:19,725
‫اونی که آخر جاده‌ست رو می‌شناسی؟

34
00:02:20,125 --> 00:02:22,885
‫خب، شیلا دوباره حالش خراب بود. خب...

35
00:02:26,165 --> 00:02:27,205
‫دارم دیوونه میشم

36
00:02:28,605 --> 00:02:30,325
‫فقط اگه جوابت رو بدن دیوونه‌ای

37
00:02:31,245 --> 00:02:32,485
‫اون جواب میده

38
00:02:35,525 --> 00:02:36,645
‫چی میگه؟

39
00:02:37,165 --> 00:02:38,485
‫بستگی داره چی ازش بپرسم

40
00:02:39,525 --> 00:02:40,365
‫البته

41
00:02:42,405 --> 00:02:43,245
‫مامانته؟

42
00:02:46,125 --> 00:02:46,965
‫زنم بود

43
00:02:47,965 --> 00:02:48,805
‫اوه

44
00:02:50,045 --> 00:02:50,885
‫متاسفم

45
00:02:53,165 --> 00:02:54,605
‫استن شوهرم بود

46
00:02:56,765 --> 00:02:57,605
‫من اَن هستم

47
00:02:58,685 --> 00:02:59,525
‫من تونی هستم

48
00:03:01,445 --> 00:03:02,425
‫از دیدنتون خوشوقتم

49
00:03:07,765 --> 00:03:09,005
میگه بنظر مرد خوبی میای

50
00:03:09,925 --> 00:03:11,685
‫- اونم موافقه؟
‫- البته

51
00:03:12,885 --> 00:03:14,485
‫حتی یه بار هم با من مخالفت نکرده

52
00:03:14,565 --> 00:03:16,605
‫تو 48 سال گذشته نکرده

53
00:03:20,645 --> 00:03:21,805
‫زندگی ما اونقدرا طول نکشید

54
00:03:45,245 --> 00:03:47,405
‫تو قبرستون با یه خانم خوب آشنا شدم بابا

55
00:03:49,685 --> 00:03:51,285
‫به لیسا نگو

56
00:03:52,325 --> 00:03:53,445
‫خاک بر سرم

57
00:03:55,325 --> 00:03:56,485
‫بیشتر سنش به تو می‌خوره

58
00:03:59,165 --> 00:04:00,645
‫یکم ویاگرا...

59
00:04:00,725 --> 00:04:01,805
ردیف ردیفی
(باب عموته)

60
00:04:04,445 --> 00:04:05,485
‫جدی؟

61
00:04:07,045 --> 00:04:08,585
‫همیشه از صحبت باهات خوشحال میشم

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,765
‫خیلی‌خب، بالاخره آماده شد

63
00:04:10,845 --> 00:04:12,765
‫- سلام
‫- شرمنده بابتش. سلام

64
00:04:13,405 --> 00:04:14,565
‫اینم یه فنجون چای

65
00:04:15,125 --> 00:04:16,245
‫دو تا قند

66
00:04:16,645 --> 00:04:19,365
‫خب بذار خوشگلت هم کنم،
‫یکم شونه کنم موهات رو

67
00:04:21,165 --> 00:04:23,085
‫راستش بدک هم نیست، هست؟

68
00:04:23,925 --> 00:04:27,245
‫امروز بیرون هوا بهتره. یکم دیگه بریم تو باغ؟

69
00:04:29,365 --> 00:04:31,245
‫نمی‌دونم چطور اینکارو میکنی

70
00:04:31,885 --> 00:04:32,765
‫چی؟

71
00:04:32,845 --> 00:04:33,805
‫کلافه نمیشی

72
00:04:34,845 --> 00:04:36,605
‫نمی‌دونه داری چیکار میکنی، نه؟

73
00:04:36,685 --> 00:04:38,445
‫شرط می‌بندم تو رو یادش هم نمیاد

74
00:04:38,885 --> 00:04:40,285
‫نمی‌دونه زنده‌ست

75
00:04:40,525 --> 00:04:41,405
‫که چی بشه؟

76
00:04:41,485 --> 00:04:42,925
‫منظورت چیه که "که چی بشه؟" ؟

77
00:04:43,365 --> 00:04:47,725
‫وقتی تونستن کمکمون کردن، حالا نمی‌تونن. ‫حتی
نمی‌تونه به خودش هم کمک کنه، پس من میکنم

78
00:04:48,445 --> 00:04:50,485
‫نه می‌دونم. ولی این بهترین کاره؟

79
00:04:51,365 --> 00:04:52,885
‫ما نمی‌دونیم چه احساسی دارن. غیر اینه؟

80
00:04:52,965 --> 00:04:53,885
‫اونا هم نمی‌دونن

81
00:04:54,365 --> 00:04:55,325
‫خب محض اطمینان،

82
00:04:55,725 --> 00:04:57,325
‫باهاشون خوب باشیم، ها؟

83
00:05:02,445 --> 00:05:04,525
‫پدرم الان کاملاً حافظه‌ش رو از دست داده

84
00:05:04,765 --> 00:05:06,485
‫احساس بدی دارم که بدم میاد،

85
00:05:07,125 --> 00:05:08,685
‫که مجبورم هر روز به دیدنش بیام،

86
00:05:08,765 --> 00:05:10,765
‫ولی می‌دونم اگه هر روز به دیدنش نمیومدم
‫احساس بدی پیدا می‌کردم.

87
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
‫و بعد، وقتی هر روز به دیدنش میرم،

88
00:05:12,525 --> 00:05:15,245
‫وقتی ترکش میکنم احساس بدی دارم،
‫چون خیلی افسرده‌م میکنه.

89
00:05:15,525 --> 00:05:18,565
‫میدونم درست فکر نمی‌کنم،
‫ولی نمیخوام درست فکر کنم،

90
00:05:18,645 --> 00:05:21,925
‫چون وقتی اینطور فکر میکنم،
‫بیشتر افسرده میشم، چون...

91
00:05:22,645 --> 00:05:23,605
‫فقط میخوام بخوابم

92
00:05:24,605 --> 00:05:25,765
‫می‌دونی. من...

93
00:05:26,445 --> 00:05:27,725
‫ببخشید، حوصله‌ت رو سر بردم؟

94
00:05:28,445 --> 00:05:32,445
‫تو توییتر با یه دانشجوی پزشکی احمق
‫دارم بحث میکنم.

95
00:05:32,525 --> 00:05:34,725
‫تو بحث که کم آورد منو بلاک کرد.

96
00:05:36,325 --> 00:05:37,445
‫مسخره‌ست

97
00:05:38,005 --> 00:05:39,245
‫آره هست

98
00:05:39,325 --> 00:05:41,685
‫دوست دارم ببینمش

99
00:05:42,245 --> 00:05:43,085
‫جدی؟

100
00:05:43,165 --> 00:05:45,565
‫و بزنم دهنش رو سرویس کنم

101
00:05:55,605 --> 00:05:57,085
‫میری مواد بخری؟

102
00:05:57,405 --> 00:05:58,245
‫آره

103
00:05:58,565 --> 00:06:00,045
‫با اون پول چقدر بهت میدن؟

104
00:06:00,645 --> 00:06:01,925
‫فقط...

105
00:06:02,005 --> 00:06:03,165
‫یه بسته‌ی کوچولو

106
00:06:04,645 --> 00:06:05,925
‫شاید یه روز یه بار باهات بزنم

107
00:06:07,525 --> 00:06:08,765
‫آره، هر وقت خواستی

108
00:06:08,845 --> 00:06:09,685
‫امشب؟

109
00:06:11,845 --> 00:06:12,685
‫منظورت چیه؟

110
00:06:12,885 --> 00:06:14,285
‫میخوام امشب هروئین بزنم

111
00:06:15,605 --> 00:06:16,885
‫چی؟ تو؟ واقعاً؟

112
00:06:16,965 --> 00:06:17,805
‫آره

113
00:06:18,405 --> 00:06:19,525
‫چرا نه؟ به درک

114
00:06:21,445 --> 00:06:22,525
‫یه بار امتحان چقدر؟

115
00:06:24,405 --> 00:06:26,685
‫یه امتحان، یه پُک. دقیقاً چی میخوای؟

116
00:06:27,045 --> 00:06:28,045
‫تزریق نمیخوام

117
00:06:28,645 --> 00:06:31,965
‫تحمل سوزن رو ندارم. همینطور ایدز.
‫نمیخوام از ایدز بمیرم.

118
00:06:32,045 --> 00:06:33,845
‫فقط اگه سُرنگ مشترک استفاده کنی ایدز می‌گیری.

119
00:06:33,925 --> 00:06:36,245
‫بعدشم، دیگه از ایدز کسی نمی‌میره، پس...

120
00:06:36,325 --> 00:06:38,605
‫پس، همه چیز می‌گذره، مگه نه؟

121
00:06:39,525 --> 00:06:40,405
‫حتی ایدز

122
00:06:42,045 --> 00:06:44,805
‫آره، احتمالاً بهتره یکم سیگاری بزنی

123
00:06:44,885 --> 00:06:45,765
‫چیز خاصی نیست

124
00:06:45,845 --> 00:06:46,905
‫هروئین بدم تو ریه‌هام

125
00:06:48,685 --> 00:06:49,525
‫آره

126
00:06:50,165 --> 00:06:51,005
‫باشه

127
00:06:51,965 --> 00:06:52,885
‫برام...

128
00:06:55,125 --> 00:06:56,125
‫بیست پوند بگیر

129
00:06:56,205 --> 00:06:57,525
‫فقط میخوام یه امتحان کنم

130
00:06:57,925 --> 00:06:58,765
‫باشه

131
00:06:58,845 --> 00:07:00,885
‫نزدیکای ساعت هفت بیارش،

132
00:07:00,965 --> 00:07:02,325
‫- باشه؟
‫- باشه

133
00:07:02,405 --> 00:07:04,405
‫- می‌دونی خونه‌م کجاست؟
‫- آره

134
00:07:04,685 --> 00:07:06,445
‫و به کسی نگو...

135
00:07:07,485 --> 00:07:08,965
‫- باشه؟
‫- باشه

136
00:07:20,725 --> 00:07:22,645
‫- آماده‌ای جابا؟
‫- یه دقیقه

137
00:07:34,765 --> 00:07:37,045
‫میشه گوشت گردنش رو مشت کنی تو دستت

138
00:07:37,845 --> 00:07:38,885
‫مثل یه سگ پاگ

139
00:07:41,045 --> 00:07:42,205
‫خوبی؟

140
00:07:43,725 --> 00:07:44,765
‫چه خبرا؟

141
00:07:44,845 --> 00:07:48,725
‫من هنوز تنها، عصبانی و درد کشیده‌ام.
‫همش منتظرم تمومش کنم. تو؟

142
00:07:49,685 --> 00:07:50,765
‫من خوبم، ممنون

143
00:07:51,085 --> 00:07:53,645
‫اگه نمیخوای امشب خودت رو بکشی،
‫میشه مراقب جورج باشی؟

144
00:07:53,725 --> 00:07:55,805
‫آره. گفتی ساعت چند؟

145
00:07:55,885 --> 00:07:57,205
‫نزدیک پنج

146
00:07:57,685 --> 00:08:00,765
‫با جیل میرم یه جایی. چند ساعت
‫میکشه. تا ساعت هفت برمی‌گردیم.

147
00:08:00,845 --> 00:08:02,325
‫هفت؟ تا هفت؟

148
00:08:02,405 --> 00:08:04,365
‫من باید... ساعت هفت یه کاری دارم.

149
00:08:05,125 --> 00:08:06,085
‫آره

150
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
‫- باشه
‫- داشتی با گردنش چیکار می‌کردی؟

151
00:08:09,925 --> 00:08:12,245
‫داشتم راه و چاه رو به سندی نشون می‌دادم

152
00:08:12,325 --> 00:08:13,285
‫شکلش،

153
00:08:13,365 --> 00:08:15,205
‫که اصلاً شبیه گردن نیست

154
00:08:15,285 --> 00:08:18,645
‫- بیشتر شبیه سینه یا کیسه‌ی بیضه می‌مونه
‫- خب، به اونا دیگه نمی‌تونی دست بزنی

155
00:08:19,725 --> 00:08:21,885
‫- مشکلی نداری؟
‫- آره ردیفم

156
00:08:21,965 --> 00:08:22,805
‫داره سر تکون میده

157
00:08:24,285 --> 00:08:25,605
‫- تو هم ردیفی؟
‫- آره

158
00:08:25,685 --> 00:08:27,805
‫آخه اون چرا باید با اینکه من
‫گردن اینو بگیرم مشکل داشته باشه؟

159
00:08:27,885 --> 00:08:30,045
‫این روزا. خیلی داغونن.

160
00:08:31,165 --> 00:08:34,005
‫- میخوای اون داستان رو بنویسی؟
‫- آره، الان میریم تو کارش. بجنب

161
00:08:35,605 --> 00:08:37,645
‫وقتی کوچیک بودی اینطوری اینور اونور می‌بردنت؟

162
00:08:40,325 --> 00:08:42,125
‫- بعداً می‌بینمت
‫- تا بعد

163
00:08:42,205 --> 00:08:43,325
‫تا بعد

164
00:09:06,005 --> 00:09:09,205
‫نمی‌دونم چی بگم. فقط...

165
00:09:11,165 --> 00:09:13,525
‫چقدر طول کشید تا بتونی...

166
00:09:13,605 --> 00:09:15,325
‫نی‌لبک دو سوراخ دماغی رو یاد بگیری؟

167
00:09:15,405 --> 00:09:17,045
‫چند ساعت تمرین در طول چند هفته، مگه نه؟

168
00:09:17,125 --> 00:09:19,885
‫آره. وای. خسته‌م کرده بود

169
00:09:21,605 --> 00:09:22,885
‫ولی الان ارزشش رو می‌بینیم

170
00:09:23,325 --> 00:09:25,445
‫- آره
‫- آره. باحاله

171
00:09:25,525 --> 00:09:26,565
‫چون من شغلی ندارم

172
00:09:26,645 --> 00:09:27,645
‫نداری؟

173
00:09:27,725 --> 00:09:29,725
‫پس کُلی وقت دارم

174
00:09:29,805 --> 00:09:31,005
‫هوشمندانه ازشون استفاده کن

175
00:09:31,765 --> 00:09:34,485
‫خنده‌داره، چون همین امروز صبح بود
‫که داشتم فکر می‌کردم زندگیم...

176
00:09:34,565 --> 00:09:38,405
‫بی‌ارزشه، و باید خودکشی کنم، و بعد...

177
00:09:39,965 --> 00:09:41,565
‫باعث میشه فکر کنی، مگه نه؟

178
00:09:41,645 --> 00:09:42,645
‫آره

179
00:09:45,645 --> 00:09:46,605
‫یه عکس بگیریم؟

180
00:09:47,765 --> 00:09:48,925
‫نی‌لبک‌ها رو وصل کن

181
00:09:49,565 --> 00:09:51,645
‫اونارو بده داخل. آفرین

182
00:09:52,205 --> 00:09:53,765
‫ای بابا

183
00:09:55,485 --> 00:09:56,725
‫- به سلامتی
‫- ممنون

184
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
‫ممنون

185
00:09:58,765 --> 00:10:00,445
‫لعنتی

186
00:10:09,925 --> 00:10:11,045
‫خنده‌دار بود

187
00:10:11,685 --> 00:10:12,765
‫جدی؟

188
00:10:13,325 --> 00:10:16,405
‫یه پسر چاق که هنوز تو خونه با
‫مامانش زندگی میکنه، هیچ شغلی نداره،

189
00:10:16,485 --> 00:10:19,565
‫برا همین نی‌لبک می‌کنه تو دماغش
‫و میخواد دنیا اینو بفهمه.

190
00:10:19,845 --> 00:10:22,765
‫چرا مردم میخوان جای اینکه معروف نباشن
‫برا هیچی معروف بشن؟

191
00:10:22,845 --> 00:10:23,805
‫این از کِی شروع شده؟

192
00:10:23,885 --> 00:10:25,845
‫برا خنده‌ست این چیزا.
‫این داستانا رو می‌نویسیم،

193
00:10:25,925 --> 00:10:28,245
‫تا مردم بخوننش و بگن،
‫"وای، چه جالب"

194
00:10:28,925 --> 00:10:30,005
‫مثل یه تصادف جاده‌ای.

195
00:10:30,525 --> 00:10:32,285
‫وقتی توی اتوبان داری میری
‫سرعتت رو کم میکنی،

196
00:10:32,365 --> 00:10:35,085
‫"وای اون چه جالبه، وای، کاش نگاه نمی‌کردم"

197
00:10:35,885 --> 00:10:37,885
‫خوب با هر دو همزمان میزد

198
00:10:41,405 --> 00:10:44,445
‫- به مادرش چی گفتی؟
‫- پرسیدم میشه بهش زنگ بزنم یا نه

199
00:10:44,525 --> 00:10:46,405
‫- چرا؟
‫- منظورت چیه چرا؟

200
00:10:46,725 --> 00:10:48,965
‫- چرا باید بخوای بهش زنگ بزنی؟
‫- باهاش سر قرار برم

201
00:10:49,445 --> 00:10:51,205
‫از مامان پسر تپله خواستی باهاش سر قرار بری؟

202
00:10:51,285 --> 00:10:52,245
‫آره

203
00:10:52,325 --> 00:10:53,885
‫- باورم نمیشه
‫- چرا؟

204
00:10:54,445 --> 00:10:55,885
‫غیرحرفه‌ایه. خجالت داره

205
00:10:55,965 --> 00:10:56,805
‫برای کی؟

206
00:10:57,085 --> 00:10:58,925
‫برای من، و برای اون احتمالاً

207
00:10:59,005 --> 00:11:00,165
‫خب، اون گفت باشه

208
00:11:00,245 --> 00:11:03,325
‫عجیبه. زنی رو می‌بینی که میخواد
‫اسم یه پسر چاق رو بیاره تو روزنامه،

209
00:11:03,405 --> 00:11:04,805
‫و سریع مُخش رو میزنی

210
00:11:04,885 --> 00:11:06,525
‫من خیلی حشری‌ام

211
00:11:06,605 --> 00:11:09,165
‫خیلی‌خب، دیگه هیچوقت اون کلمات رو نگو

212
00:11:16,685 --> 00:11:17,765
‫داره میاد این سمتی

213
00:11:19,085 --> 00:11:21,485
‫تکون نخور تا شاید ما رو نبینه

214
00:11:24,645 --> 00:11:26,485
‫نه، کارمون تمومه

215
00:11:27,005 --> 00:11:28,325
‫داره می‌ایسته

216
00:11:30,565 --> 00:11:32,045
‫- خوبی؟
‫- سلام

217
00:11:38,365 --> 00:11:39,685
‫خواب‌های عجیب می‌بینی؟

218
00:11:42,805 --> 00:11:44,205
‫بعضی وقتا

219
00:11:44,285 --> 00:11:45,125
‫آره

220
00:11:46,685 --> 00:11:47,765
‫تو چی؟

221
00:11:47,845 --> 00:11:50,405
‫این شبا خواب نمی‌بینم چون نمی‌تونم بخوابم

222
00:11:50,485 --> 00:11:53,045
‫ولی اگه هم می‌دیدم، به کسی نمی‌گفتمشون،

223
00:11:53,125 --> 00:11:56,765
‫چون چیزی کسل‌کننده‌تر از اینکه
‫یکی خوابش رو برات تعریف کنه نیست.

224
00:11:57,205 --> 00:11:58,605
‫پس نظرت رو درباره‌ی این بگو

225
00:11:59,205 --> 00:12:01,765
‫- بازم میخواد بهمون بگه
‫- داشتم تو آینه نگاه می‌کردم،

226
00:12:02,405 --> 00:12:04,325
‫و قیافه‌م خیلی عجیب شده بود،

227
00:12:04,405 --> 00:12:05,925
‫و می‌تونستم موهام رو در بیارم...

228
00:12:06,005 --> 00:12:06,845
‫میدونم چه حسی داری

229
00:12:06,925 --> 00:12:08,085
...و

230
00:12:08,165 --> 00:12:10,365
بعدش دندون‌هام رو امتحان کردم
و دندون‌هام لق شدن

231
00:12:10,765 --> 00:12:13,125
،ولی بعدش
دیگه من نبودم، یه بچه بود

232
00:12:13,205 --> 00:12:14,685
این دیگه معنیش چی میشه؟

233
00:12:14,765 --> 00:12:17,605
عجب. اون خوابی رو که توش بچه و دندون
و مو هست رو دیدی؟

234
00:12:17,685 --> 00:12:20,485
نمی‌دونم فروید بود یا یانگ

235
00:12:20,565 --> 00:12:23,085
که گفته بود اگه اون خواب رو ببینی
و برای بقیه تعریفش کنی

236
00:12:23,165 --> 00:12:24,485
بدجوری آدم خسته‌کننده‌ای هستی

237
00:12:24,965 --> 00:12:25,805
بی‌ادب

238
00:12:27,165 --> 00:12:29,005
ولی مقاله‌ی خوبی میشه، مگه نه؟
تعریف خواب‌ها رو میگم

239
00:12:29,085 --> 00:12:31,925
.نه. بهت میگم چی خوبه
چند وقتیه که نخوابیدم

240
00:12:32,005 --> 00:12:35,125
پس اگه میشه هر شب بیای پیشم
و پنج دقیقه باهام حرف بزنی

241
00:12:35,205 --> 00:12:37,645
و بعد از اینکه به اغما رفتم بری بیرون

242
00:12:37,725 --> 00:12:39,685
خیلی خوب میشه

243
00:12:40,045 --> 00:12:42,365
راستش یه مقاله‌ی دیگه
واسه روزنامه به فکرم رسید

244
00:12:42,445 --> 00:12:44,445
مهمان‌های شام خیالی

245
00:12:45,005 --> 00:12:47,965
محشره، نه؟
پنج نفر برترت رو انتخاب کن و بگو چرا

246
00:12:48,045 --> 00:12:49,165
واقعا چرا

247
00:12:49,245 --> 00:12:51,365
کیا هستن؟
پنج نفر، زنده یا مرده

248
00:12:51,445 --> 00:12:52,485
مرده

249
00:12:52,565 --> 00:12:54,645
خب کیا هستن؟ -
مهم نیست، تا زمانی که مرده باشن -

250
00:12:54,725 --> 00:12:56,125
مال خودم رو میدونم

251
00:12:56,205 --> 00:12:58,245
معلومه که میدونی -
شماره یک، جیمز کوردن -

252
00:12:58,325 --> 00:13:00,724
عجب گیری کردیم -
می‌تونیم برنامه‌ی "کارائوکی در ماشین" رو اجرا کنیم -

253
00:13:00,725 --> 00:13:02,324
می‌تونین خودکشی در ماشین رو هم اجرا کنین؟

254
00:13:02,325 --> 00:13:03,765
اون مرد از پس هر کاری برمیاد

255
00:13:03,845 --> 00:13:06,284
این کار رو هم می‌کنه -
می‌دونم بچه‌های باحال ازش خوششون نمیاد -

256
00:13:06,285 --> 00:13:07,844
ولی اون هیچوقت از کار کردن دست نمی‌کشه

257
00:13:07,845 --> 00:13:10,525
بیشتر به عنوان شوفر -
اون یه آدم با پشتکاره، مثل من -

258
00:13:10,925 --> 00:13:11,985
شاهدخت دایانا

259
00:13:12,645 --> 00:13:14,685
اون میدونه چطوری مُرد
و واقعا چه اتفاقی افتاد

260
00:13:14,765 --> 00:13:17,085
واسه همین یکبار برای همیشه
می‌تونیم بفهمیم جریان چی بوده

261
00:13:17,165 --> 00:13:19,805
پس این زن بیچاره رو به زندگی برمی‌گردونی

262
00:13:19,885 --> 00:13:21,845
تا بتونی در مورد نحوه‌ی مرگش ازش سوال کنی؟

263
00:13:21,925 --> 00:13:24,965
مرده‌ها همیشه می‌خوان داستانشون رو تعریف کنن
تا بتونن به آرامش برسن

264
00:13:25,045 --> 00:13:27,885
.اون توی آرامش نیست
اون تو یه اتاق با تو و جیمز کوردن لعنتیه

265
00:13:27,965 --> 00:13:29,325
مستر بین -
شخصیت تخیلیه -

266
00:13:29,405 --> 00:13:30,605
بیشتر که خنده‌داره

267
00:13:30,685 --> 00:13:34,085
روان آتکینسون مولتی‌میلیونر رو دعوت کردی، درسته؟

268
00:13:34,165 --> 00:13:38,085
تا به یه مهمونی شام با تو
،و یه زن مرده و جیمز کوردن بیاد

269
00:13:38,365 --> 00:13:42,445
اونوقت انتظار داری واسه سه ساعت
توی شخصیت مستربین بمونه؟

270
00:13:42,845 --> 00:13:44,285
به خودم مربوطه کی رو دعوت می‌کنم

271
00:13:46,645 --> 00:13:47,485
کوین هارت

272
00:13:47,565 --> 00:13:48,885
بامزه‌ترین مرد دنیا

273
00:13:49,445 --> 00:13:51,285
شد چهار تا، نه؟ -
آره -

274
00:13:51,365 --> 00:13:53,125
مایکل جکسون

275
00:13:54,125 --> 00:13:56,845
اگه مایکل جکسون باشه
جیمز کوردن حتما میاد

276
00:13:56,925 --> 00:13:58,965
و همه رو خیس میکنه

277
00:13:59,485 --> 00:14:00,605
باید بزرگ بشی

278
00:14:02,525 --> 00:14:04,805
بدترین مهمونی شام تاریخ

279
00:14:07,685 --> 00:14:08,685
اوه، خوبه

280
00:14:10,005 --> 00:14:11,005
سرت شلوغه؟

281
00:14:11,365 --> 00:14:12,205
سعی دارم باشه

282
00:14:12,285 --> 00:14:13,685
داشتم نگاهت میکردم، اصلا شبیه خودت نیستی

283
00:14:13,765 --> 00:14:16,085
منظورت اینه از اونجا نگاه میکردی که داره اذیتمون میکنه
در حالی که سعی داشتیم کارمون رو بکنیم؟

284
00:14:16,165 --> 00:14:17,845
میشه لطفا کاری که ازت خواستم رو بکنی؟

285
00:14:17,925 --> 00:14:19,405
...تو قرار بود به سندی یاد بدی

286
00:14:19,485 --> 00:14:20,565
داره خیلی چیزها یاد می‌گیره

287
00:14:22,005 --> 00:14:22,845
خواهش میکنم

288
00:14:30,645 --> 00:14:32,205
درسته، ضبط می‌کنه. بجنب

289
00:14:32,285 --> 00:14:33,725
نه، بیخیال -
چرا -

290
00:14:33,965 --> 00:14:36,765
این احمقانه‌اس. صدمه می‌بینی -
چرا؟ -

291
00:14:36,845 --> 00:14:38,765
!چون پیری -
من پیر نیستم -

292
00:14:38,845 --> 00:14:40,965
منم پیرم. ببین، من مستم -
یالا -

293
00:14:41,045 --> 00:14:43,285
میدونم، ولی اگه مست باشی خوبه -
نه، احمقانه‌اس -

294
00:14:43,365 --> 00:14:45,485
.مست‌ها یه جورایی بالا و پایین می‌پرن
خیلی خب، بجنب

295
00:14:45,565 --> 00:14:48,445
اگه بیفتم روت، نمی‌برمت اورژانس

296
00:14:48,525 --> 00:14:50,765
نه. خیلی خب -
خب، شروع کن. شروع کن -

297
00:14:50,845 --> 00:14:52,205
!احمقانه‌اس

298
00:14:52,285 --> 00:14:53,725
!دارم پرواز می‌کنم

299
00:14:55,485 --> 00:14:56,525
!آره

300
00:14:56,605 --> 00:14:58,805
ول کن، عزیزم. ولم کن

301
00:15:08,645 --> 00:15:11,645
خب، به چه جور روزنامه‌نگاری علاقه داری؟

302
00:15:12,365 --> 00:15:13,845
لازم نیست مراقبم باشی

303
00:15:15,045 --> 00:15:16,445
از همینطوری اینجا نشستن راضیم

304
00:15:18,005 --> 00:15:19,165
از آرامش و سکوت خوشم میاد

305
00:15:19,765 --> 00:15:22,645
تو خونه با پدر و مادر و خواهر و برادرم
...زندگی میکنم، واسه همین

306
00:15:23,165 --> 00:15:25,005
خونه زیادی شلوغ و پر سر و صدا میشه

307
00:15:26,085 --> 00:15:27,405
چیه؟

308
00:15:27,845 --> 00:15:28,685
متاسفم

309
00:15:28,765 --> 00:15:30,205
چیه؟ چی شده؟

310
00:15:32,245 --> 00:15:33,085
ناراحتی

311
00:15:33,845 --> 00:15:34,925
مشکلی نیست، جدی میگم

312
00:15:35,925 --> 00:15:38,605
.25سال بود که ازدواج کرده بودیم
محشر بود

313
00:15:39,565 --> 00:15:41,285
حالا دیگه تموم شده. مشکل تو نیست

314
00:15:42,405 --> 00:15:43,965
بچه نمی‌خواستی؟ -
نه -

315
00:15:44,965 --> 00:15:48,445
کوچولوها رو اعصابن

316
00:15:50,325 --> 00:15:51,965
هنوزم می‌تونی شاد باشی

317
00:15:52,045 --> 00:15:53,525
سعیم رو می‌کنم، ولی دیگه گریه نکن

318
00:15:53,605 --> 00:15:55,565
چون اونوقت بقیه فکر می‌کنن چیز بدی بهت گفتم

319
00:15:55,645 --> 00:15:57,485
خیلی خب -
خیلی خب -

320
00:15:58,245 --> 00:16:01,605
.می‌بینی، واسه همین دلم بچه نمی‌خواد
همه‌اش گریه می‌کنن و اسفناک هستن

321
00:16:04,565 --> 00:16:05,965
به نظرم قرار غذاش رو بخوره. نگاه کن

322
00:16:27,445 --> 00:16:28,925
بهت گفته غذا خوردنم رو نگاه کنی، مگه نه؟

323
00:16:29,005 --> 00:16:29,885
آره

324
00:16:30,525 --> 00:16:32,205
نظری نداری؟ -
مشکلی که نیست -

325
00:16:33,285 --> 00:16:35,485
نه، دقیقا. غذا رو تو دهنم می‌ذارم

326
00:16:35,565 --> 00:16:37,725
،می‌جوم و قورتش میدم
درست مثل بقیه

327
00:16:37,805 --> 00:16:40,725
ولی از اینجا به نظر
مثل عکاسی‌های حرفه‌ای میاد

328
00:16:40,805 --> 00:16:45,805
که توش هزار بار روی یه حلزون زوم می‌کنن
که داره کلم می‌خوره

329
00:16:45,885 --> 00:16:48,765
.نه، اصلا هم اینطور نیست
هیچوقت نمی‌بینی کلم بخورم

330
00:16:48,845 --> 00:16:50,765
پدربزرگ منم هیچوقت کلم نمی‌خورد

331
00:16:50,845 --> 00:16:53,325
به خاطر دیابت مرد
همونطوری که اینم قراره بمیره؟

332
00:16:53,405 --> 00:16:54,485
نه، سرطان روده

333
00:16:57,205 --> 00:16:58,805
توی رژیم غذاییت اصلا فیبر می‌خوری؟

334
00:16:58,885 --> 00:16:59,845
آره، کلی

335
00:16:59,925 --> 00:17:02,045
چه میوه و سبزیجاتی می‌خوری؟ -
روزی پنج تا باید بخوری -

336
00:17:02,165 --> 00:17:04,285
چند بخش از غذات شامل سبزیجات میشه؟ -
 ده تا -

337
00:17:04,365 --> 00:17:05,925
سیب‌زمینی حساب نیست -
پس هیچی -

338
00:17:25,805 --> 00:17:28,765
!وای خدا، تونی

339
00:17:29,725 --> 00:17:32,565
!خیلی بیشعوری

340
00:17:32,925 --> 00:17:34,285
خیلی خوبه -
ممنون -

341
00:17:34,365 --> 00:17:35,845
دوست دارم فکر کنم منم توش کمک کردم

342
00:17:35,925 --> 00:17:37,805
آره، توی این قسمتش

343
00:17:37,885 --> 00:17:39,725
می‌تونی این قسمت رو امضا کنی

344
00:17:39,805 --> 00:17:41,805
آره، اونجاش که پریدم

345
00:17:47,605 --> 00:17:50,125
هی. روبراهی؟ -
خوبم. خب، جورج -

346
00:17:50,205 --> 00:17:53,165
پس حدود ساعت هفت برمیگردم -
سر ساعت هفت برگرد. یه کاری دارم -

347
00:17:53,245 --> 00:17:55,165
خیلی خب، نگران نباش. می‌بینمت -
خیلی خب -

348
00:17:55,525 --> 00:17:56,965
!واسه عمو تونی پسر خوبی باش، جورج

349
00:17:58,685 --> 00:18:02,245
شاید بهتر باشه بحث میلت به خودکشی رو پیش نکشی

350
00:18:03,445 --> 00:18:04,625
انگار قرار بود پیش بکشم

351
00:18:04,845 --> 00:18:06,725
شرمنده. آره، میدونم. خیلی خب

352
00:18:08,005 --> 00:18:09,205
اگه اون بحثش رو پیش بکشه چی؟

353
00:18:10,565 --> 00:18:11,645
اون چرا باید بحثش رو پیش بکشه؟

354
00:18:12,725 --> 00:18:13,565
پیش نمیکشه

355
00:18:14,045 --> 00:18:15,005
شوخی کردم

356
00:18:17,485 --> 00:18:19,165
خیلی خب، بعدا می‌بینمت -
بعدا می‌بینمت -

357
00:18:24,725 --> 00:18:25,565
نوشیدنی می‌خوای؟

358
00:18:25,645 --> 00:18:26,685
بله، لطفا

359
00:18:31,485 --> 00:18:33,165
ویسکی؟

360
00:18:35,165 --> 00:18:36,365
...و

361
00:18:37,565 --> 00:18:38,405
نوشابه؟

362
00:18:45,325 --> 00:18:47,965
بابایی میگه از وقتی زن‌عمو لیسا مرده ناراحتی

363
00:18:48,765 --> 00:18:49,605
آره

364
00:18:50,125 --> 00:18:51,085
منم ناراحتم

365
00:18:51,805 --> 00:18:53,805
بعضی‌وقت‌ها خوابش رو می‌بینم

366
00:18:55,125 --> 00:18:56,165
منم همینطور

367
00:18:56,245 --> 00:18:58,205
چرا دکترها حالش رو خوب نکردن؟

368
00:19:00,165 --> 00:19:01,005
سعیشون رو کردن

369
00:19:01,805 --> 00:19:03,445
چرا مسیح نجاتش نداد؟

370
00:19:03,525 --> 00:19:05,005
چون خیلی عوضیه

371
00:19:06,125 --> 00:19:08,645
به پدر و مادرت نگو اینو گفتم -
نمیگم -

372
00:19:09,645 --> 00:19:11,205
چاییت رو خوردی؟ -
نه -

373
00:19:11,845 --> 00:19:13,325
گرسنه‌ای؟ -
آره -

374
00:19:14,325 --> 00:19:15,525
بریم کافی‌شاپ؟

375
00:19:16,125 --> 00:19:18,365
آره -
آره. بیا پس -

376
00:19:20,525 --> 00:19:22,365
پول همراهت داری؟ -
نه -

377
00:19:22,445 --> 00:19:23,645
بدبخت

378
00:19:27,125 --> 00:19:29,205
چی چشمت رو گرفته؟

379
00:19:29,685 --> 00:19:31,285
کتلت ماهی و لوبیا

380
00:19:31,365 --> 00:19:32,205
انتخاب خوبیه

381
00:19:32,925 --> 00:19:34,125
فکر کنم منم همین رو سفارش بدم

382
00:19:35,245 --> 00:19:38,325
چی می‌تونم براتون بیارم؟ -
هردومون کتلت ماهی و لوبیا میخوایم، لطفا -

383
00:19:38,685 --> 00:19:40,645
متاسفانه، اون فقط توی منوی بچه‌هاست

384
00:19:40,725 --> 00:19:42,205
آره، من خیلی هم گرسنه نیستم

385
00:19:42,485 --> 00:19:43,885
نمی‌تونم بذارم اینو سفارش بدین

386
00:19:44,605 --> 00:19:45,445
منظورت چیه؟

387
00:19:46,125 --> 00:19:47,405
اون برای بچه‌هاست

388
00:19:47,805 --> 00:19:49,885
ولی من میتونم چیزی رو بخورم
که بچه‌ها میخورن، درسته؟

389
00:19:49,965 --> 00:19:51,365
آره، ولی قیمتش فقط 4.99 دلاره

390
00:19:51,845 --> 00:19:53,885
آره، میدونم، چون غذای کوچیکتریه

391
00:19:54,765 --> 00:19:56,285
قیمت بچه‌ها رو پرداخت میکنم

392
00:19:56,365 --> 00:19:58,205
پس به اندازه‌ی بچه‌ها میخورم

393
00:19:59,005 --> 00:20:01,485
آره، ولی چون واسه بچه‌هاست
قیمتش رو ارزون‌تر کردیم

394
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
میدونم، چون کوچیکترن

395
00:20:03,685 --> 00:20:06,005
.کوچیکتره چون بچه‌ها کوچیکترن
تخفیف ندادین که

396
00:20:06,085 --> 00:20:09,405
به این خاطر نیست که بیکارن، درسته؟
ضمنا، پولش رو یه آدم بالغ پرداخت میکنه

397
00:20:09,485 --> 00:20:10,485
قوانین همینه

398
00:20:11,885 --> 00:20:13,645
واقعا؟

399
00:20:14,245 --> 00:20:15,085
صحیح

400
00:20:15,645 --> 00:20:18,045
...خب، اون کتلت ماهی و لوبیا میخواد

401
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
اونم دو تا

402
00:20:20,885 --> 00:20:23,005
میخوای یکیشون رو خودت بخوری، درسته؟ -
نه -

403
00:20:23,525 --> 00:20:24,605
پس خودت چی سفارش میدی؟

404
00:20:24,685 --> 00:20:27,045
.همونطور که گفتم خیلی گرسنه نیستم
پس یه قهوه میخورم

405
00:20:32,805 --> 00:20:33,905
هردوشون برای بچه‌ان، درسته؟

406
00:20:42,245 --> 00:20:43,525
خوبه؟

407
00:21:04,685 --> 00:21:06,125
لعنتی

408
00:21:06,205 --> 00:21:07,965
پدرت کدوم گوریه؟

409
00:21:09,245 --> 00:21:11,205
نه

410
00:21:11,285 --> 00:21:13,605
خواهشا جولین نباش
خواهشا جولین نباش

411
00:21:15,245 --> 00:21:16,125
!آره

412
00:21:17,725 --> 00:21:19,365
!جورج -
متاسفم -

413
00:21:19,445 --> 00:21:21,085
اشکالی نداره. بعدا می‌بینمت

414
00:21:21,165 --> 00:21:22,725
به سلامت -
اومدش. خوبی؟ -

415
00:21:23,125 --> 00:21:24,245
فردا می‌بینمت -
خوبی؟ -

416
00:21:24,325 --> 00:21:25,245
آره، خوبم -
واقعا؟ -

417
00:21:25,325 --> 00:21:27,845
خوش گذشت؟ -
آره، خوبه. پس دیگه... لعنتی -

418
00:21:28,325 --> 00:21:30,485
هی، اینجا چیکار میکنی؟ -
...چون -

419
00:21:31,005 --> 00:21:33,845
اومده اینجا تا در مورد شروع مقاله حرف بزنیم

420
00:21:35,005 --> 00:21:36,245
آهان درسته

421
00:21:36,325 --> 00:21:37,405
عالیه -
دقیقا -

422
00:21:37,485 --> 00:21:39,125
صحیح -
از بیرون غذا گرفتی؟ -

423
00:21:39,205 --> 00:21:40,125
مواده

424
00:21:40,205 --> 00:21:41,685
...لازم نیست جواب بدی -
چی؟ -

425
00:21:41,765 --> 00:21:43,605
ساعت هم هفت شده، پس برو دیگه

426
00:21:43,685 --> 00:21:45,405
خیلی خب -
بیا تو -

427
00:21:46,165 --> 00:21:47,245
مشکلی پیش نیومد؟

428
00:21:47,325 --> 00:21:49,565
چرا گفتی مواد؟

429
00:23:29,989 --> 00:23:37,989
ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرمان اسدی

430
00:23:38,213 --> 00:23:46,213
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

431
00:23:46,437 --> 00:23:51,437
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub