1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:08,001 --> 00:00:12,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

4
00:00:14,205 --> 00:00:16,525
اولین‌بار... کِی متوجه‌ش شُدید؟

5
00:00:17,045 --> 00:00:21,405
اه، خب، لوله شروع به نشتی کرد و
،کاغذ دیواری شروع به خیس‌شدن کرد

6
00:00:21,485 --> 00:00:23,555
و بعد شروع کرد به شکل‌دادن این تصویر

7
00:00:25,405 --> 00:00:27,365
...و کِی فکر کردید: «اوه

8
00:00:27,445 --> 00:00:29,125
اون یه خرده شبیه جناب کنت برانائه»؟

9
00:00:29,725 --> 00:00:33,405
اوه، خب، زمانی که سایه‌روشن شروع
کرد به تشکیل اطراف این تیکه

10
00:00:33,485 --> 00:00:35,245
و، خب، دهن‌ـش رو داره، مگه نه؟

11
00:00:36,125 --> 00:00:37,725
فقط یه خطه -
آره -

12
00:00:37,805 --> 00:00:39,805
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ آدم رو به فکر وامی‌داره

13
00:00:40,565 --> 00:00:41,405
آره

14
00:00:42,045 --> 00:00:42,885
...ا

15
00:00:43,885 --> 00:00:45,045
یه عکس بگیر -
آره -

16
00:00:46,445 --> 00:00:47,365
بفرما

17
00:00:47,445 --> 00:00:48,805
ا... خیلی‌خب؟

18
00:00:49,245 --> 00:00:50,405
آره

19
00:00:50,485 --> 00:00:52,445
این عیال رو بی‌نهایت سر حال میاره -
واقعاً؟ -

20
00:00:52,525 --> 00:00:54,285
اخیراً یه خرده پکر بوده -
اه -

21
00:00:54,365 --> 00:00:57,045
با یه چکش به سرش ضربه خرد -
با یه چکش به سرش ضربه خرد؟ -

22
00:00:57,125 --> 00:01:00,885
دو تا پسر سوار موتورگازی کیف دستی‌ـش
رو قاپیدن، زدن توی سرش، اونم ول کرد

23
00:01:00,965 --> 00:01:04,125
و پلیس خوش‌ـش نمیاد دنبال‌شون کنه
،چون بچه‌ها کلاه ایمنی‌شون رو درمیارن

24
00:01:04,205 --> 00:01:07,565
...و بعد خطرناکه، و ممکنه از پلیس شکایت بشه، پس

25
00:01:08,165 --> 00:01:09,565
نزاکت سیاسی احمقانه شده، نه؟

26
00:01:10,045 --> 00:01:10,885
آها

27
00:01:16,405 --> 00:01:22,485
پس... همسرش توسط یه دارودستۀ موتورسوار
،خفت می‌شه، با چکش به سرش ضربه می‌خوره

28
00:01:22,565 --> 00:01:29,005
یارو می‌ره خونه، یه لکه می‌بینه که یه خرده شبیه جناب
کنت برانائه، و به اون خاطر زنگ می‌زنه به روزنامۀ محلی

29
00:01:29,885 --> 00:01:32,085
همچنین، هر لکه‌ای شبیه کنت برانائه

30
00:01:32,605 --> 00:01:34,285
اون مشخصۀ ویژه‌ای نداره

31
00:01:34,365 --> 00:01:39,125
نمی‌شه ازش کاریکاتور درست کرد
چون مشخصه‌ای نداره که غلوش کنی

32
00:01:39,205 --> 00:01:43,285
اون فقط یه صورت داره، یه صورت مبهمِ بژ

33
00:01:43,365 --> 00:01:45,445
،اگه من اون بودم، عینک می‌زدم

34
00:01:45,525 --> 00:01:46,605
عینک گندۀ قرمز

35
00:01:46,685 --> 00:01:48,445
«تا وقتی مردم می‌گفتن: «کنت برانا کیه؟

36
00:01:48,525 --> 00:01:51,205
«می‌گفتم: «می‌دونی، اونی که عینک گندۀ قرمز می‌زنه -
«!اوه» -

37
00:01:51,285 --> 00:01:53,845
به نظر من اون خیلی خوش‌تیپه. من
خیلی دوست دارم شبیه کنت برانا باشم

38
00:01:53,925 --> 00:01:56,645
البته که خیلی دوست داری. چون
تو با شرک وامونده مو نمی‌زنی

39
00:01:57,125 --> 00:01:59,885
.برات یه ارتقا حساب می‌شه
در اون‌صورت حداقل یه انسانی

40
00:02:00,365 --> 00:02:01,405
دخترا عاشق‌ـشن

41
00:02:01,485 --> 00:02:04,685
حرف از دخترا شد، اون شب با مادر
اون بچه چاقالوئه رفتم سر قرار

42
00:02:04,765 --> 00:02:06,405
دفتر می‌بینمت

43
00:02:08,285 --> 00:02:11,685
...حدود 40 پونده، و بعد، می‌دونی، کاری که تو

44
00:02:11,765 --> 00:02:13,885
پول من کو؟ -
خیلی‌خب، آروم باش -

45
00:02:14,445 --> 00:02:16,685
تو کدوم خری هستی؟ -
من هرکی که تو بخوای می‌شم -

46
00:02:16,765 --> 00:02:18,805
‏‏60 پوند من رو خرج یه فاحشه کردی؟

47
00:02:18,885 --> 00:02:19,965
نه، نه، اون یکی از دوستان منه

48
00:02:20,045 --> 00:02:21,565
من که 60 پوند ازش نمی‌گیرم، می‌گیرم؟

49
00:02:22,205 --> 00:02:24,565
و دیگه نگو فاحشه. من یه کارگر جنسی‌ام

50
00:02:25,045 --> 00:02:26,005
اوه، اشتباه از من بود

51
00:02:26,565 --> 00:02:28,645
!پول من رو بده بهم -
مواظب‌ـش باش -

52
00:02:28,725 --> 00:02:30,485
ببخشید، شما نباید واسه یکی کف‌دستی بزنی؟

53
00:02:30,565 --> 00:02:32,525
راست‌ـش وعدۀ ملاقات بعدی‌ـم
زودتر از ساعت 3 نیست

54
00:02:32,965 --> 00:02:34,885
با پول چی‌کار کردی؟ با فرض اینکه من نمی‌دونم

55
00:02:34,965 --> 00:02:37,125
یه خرده مواد خریدم -
یه خرده مواد خریدی. اونا مواد من‌ـن -

56
00:02:37,205 --> 00:02:39,965
می‌تونیم با هم سهیم‌شون بشیم -
چرا با هم سهیم‌شون بشیم؟ مال من‌ـن -

57
00:02:40,045 --> 00:02:40,925
چی خریدی؟

58
00:02:41,365 --> 00:02:42,925
هروئین، یه خرده حشیش -
صحیح -

59
00:02:44,205 --> 00:02:45,885
حشیش مال من. هروئین مال خودت

60
00:02:45,965 --> 00:02:48,525
اه -
خب همراهم ندارمش که، دارم؟ -

61
00:02:48,605 --> 00:02:50,765
اما بعداً می‌تونم برات بیارمش -
صحیح -

62
00:02:52,925 --> 00:02:53,805
اینجا زندگی می‌کنی؟

63
00:02:54,325 --> 00:02:55,165
...ا

64
00:02:55,485 --> 00:02:56,325
آره

65
00:02:57,445 --> 00:02:58,285
چرا؟

66
00:02:59,165 --> 00:03:01,045
از گاراژ قبلی بیرون شدم، نشدم؟

67
00:03:01,445 --> 00:03:04,885
.منظورم این نبود چرا توی این گاراژ به‌خصوص زندگی می‌کنی
منظورم اینه اصلاً چرا توی گاراژ زندگی می‌کنی؟

68
00:03:04,965 --> 00:03:08,205
اوه، این پیش میاد. آدم‌هایی مثل
تو از برج عاج‌شون نمی‌بینن‌ـش

69
00:03:08,285 --> 00:03:10,885
بسیارخب. من چون توی یه سوراخ توی
دیوار زندگی نمی‌کنم یه شاهدختم

70
00:03:10,965 --> 00:03:12,925
نذار وسایلم رو بگرده، باشه؟

71
00:03:13,005 --> 00:03:15,645
چون من به یه تشک لکه‌شاشی جدید احتیاج دارم

72
00:03:16,085 --> 00:03:16,965
کرمک وامونده

73
00:03:17,325 --> 00:03:19,045
زیاد بهش سخت نگیر. دوست‌دخترش مُرد

74
00:03:19,125 --> 00:03:20,245
اون یه دوست‌دختر داشت؟

75
00:03:20,325 --> 00:03:22,725
اُوردوز. به گمونم دختره پاش رو به این مسائل باز کرد

76
00:03:23,485 --> 00:03:25,365
ما همه کارهایی می‌کنیم که ترجیح می‌دیم نکنیم

77
00:03:26,085 --> 00:03:26,925
هوم

78
00:03:27,485 --> 00:03:28,965
حالا که اینجائی چیزی لازم نداری؟

79
00:03:30,125 --> 00:03:31,045
مثل چی؟

80
00:03:31,485 --> 00:03:32,325
هرچی

81
00:03:32,965 --> 00:03:33,805
هرچی؟

82
00:03:34,125 --> 00:03:34,965
هرچی

83
00:03:35,725 --> 00:03:36,565
برای 50 پوند

84
00:04:21,325 --> 00:04:22,805
این بدترینه

85
00:04:22,925 --> 00:04:24,165
فکر کنم قراره بالا بیارم

86
00:04:25,965 --> 00:04:28,725
منظورم اینه، چرا همه‌چیز رو فوراً خیس نمی‌دی؟

87
00:04:29,085 --> 00:04:30,845
«تو گفتی: «هرکاری واسه 50 پوند

88
00:04:30,925 --> 00:04:33,285
چندبار ناگت ماهی و لوبیا خوردی؟

89
00:04:33,365 --> 00:04:34,205
مهم نیست

90
00:04:34,725 --> 00:04:37,285
در هر صورت دیگه انجامش دادی. درست به موقع

91
00:04:45,245 --> 00:04:46,925
یه نظافت‌چی خیلی ارزون‌تر از این درمیاد

92
00:04:47,245 --> 00:04:48,285
اونا چند می‌گیرن؟

93
00:04:48,965 --> 00:04:50,005
ساعتی ده پوند

94
00:04:50,085 --> 00:04:52,445
پس واسه اون می‌تونست پنج ساعت گیرم بیاد؟ -
آره -

95
00:04:55,125 --> 00:04:55,965
...بگذریم

96
00:04:56,765 --> 00:04:58,245
گپ قشنگی بوده

97
00:04:58,325 --> 00:05:00,045
یه فنجون چای قبل از رفتن‌ـت چطوره؟

98
00:05:00,125 --> 00:05:03,005
باشه -
...نه، نه، منظورم این بود من برات یه فنجون دم کنم، ولی -

99
00:05:04,085 --> 00:05:05,285
نه، من راحتم

100
00:05:05,365 --> 00:05:06,445
اسمت چیه؟

101
00:05:06,885 --> 00:05:08,005
راکسی

102
00:05:08,085 --> 00:05:09,205
اسم واقعی‌ـت

103
00:05:10,045 --> 00:05:11,685
مگه از ادارۀ درآمدهای داخلی هستی؟

104
00:05:14,365 --> 00:05:15,285
دفنی‌ـه

105
00:05:16,325 --> 00:05:18,445
چیه؟ اون قیافه چیه؟ چیه؟ -
اسم قشنگیه -

106
00:05:18,525 --> 00:05:20,605
دقیقاً. بهم نمیاد

107
00:05:20,965 --> 00:05:23,125
چیه، چون محترم نیستی؟ -
نمی‌دونم -

108
00:05:24,285 --> 00:05:25,285
بهت میاد

109
00:05:25,845 --> 00:05:27,565
در اعماق وجودت، تو یه دفنی‌ای

110
00:05:28,765 --> 00:05:31,925
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی در
...انتظارشه، می‌دونه؟ یه دقیقه

111
00:05:32,005 --> 00:05:34,405
،خوشحال و صحیح‌وسالمی و بابت‌ـش از خودراضی‌ای

112
00:05:35,165 --> 00:05:37,725
دقیقۀ بعد، همه‌چیز ازت گرفته شده

113
00:05:38,405 --> 00:05:39,725
یه نقشۀ ثانویه لازم داری

114
00:05:41,085 --> 00:05:42,085
...من

115
00:05:43,125 --> 00:05:44,525
راجع به همسرت می‌دونم

116
00:05:44,605 --> 00:05:45,445
جولین بهم گفت

117
00:05:45,525 --> 00:05:46,525
جولین؟

118
00:05:46,605 --> 00:05:48,445
اون حرومی استخونی کوچولو

119
00:05:48,525 --> 00:05:50,125
من دعوت‌ـش می‌کنم خونه‌ام
و اون ازم دزدی می‌کنه

120
00:05:51,005 --> 00:05:53,365
آره، ولی می‌دونی، به هر حال
دست خودش نیست، هست؟

121
00:05:54,925 --> 00:05:56,285
آره، البته که هست

122
00:05:56,365 --> 00:05:58,405
پس چیز زیادی از اعتیاد نمی‌دونی

123
00:05:58,485 --> 00:06:00,525
.فکر کنم لب مطلب رو بدونم
:همونیه که می‌گی

124
00:06:00,605 --> 00:06:02,325
«تقصیر من نیست. من معتادم»

125
00:06:02,405 --> 00:06:04,725
این‌روزها همه‌چیز یه اعتیاده

126
00:06:04,805 --> 00:06:09,845
اوه، نمی‌تونستم موقعی که پاتیل بودم جلوی خودم رو بگیرم»
«با ماشینم یه نفر رو زیر نکنم. من یه الکلی‌ام. می‌بخشیدم؟

127
00:06:09,925 --> 00:06:11,485
اوه... اعتیاد غذایی

128
00:06:11,565 --> 00:06:14,005
اعتیاد به غذا. ما همه به غذا اعتیاد داریم

129
00:06:14,445 --> 00:06:16,485
بدترین: اعتیاد به سکس

130
00:06:16,565 --> 00:06:19,245
به معنای واقعی کلمه توسط یه نفر ابداع
شد که مچ‌ـش در حال خیانت گرفته شد

131
00:06:19,325 --> 00:06:21,805
هی، اون افراد یه سری از
بهترین مشتری‌های من‌ـن

132
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
چرا کارـت رو انجام می‌دی؟

133
00:06:24,805 --> 00:06:25,645
پول

134
00:06:26,085 --> 00:06:27,925
نه، می‌دونم، ولی چرا... اون‌کار؟

135
00:06:28,005 --> 00:06:29,805
تو فقط به‌خاطر کاری که انجام
می‌دم اون رو ازم می‌پرسی

136
00:06:29,885 --> 00:06:32,325
ولی منظورم اینه، در وهلۀ اول
چجوری پات به اون‌کار باز می‌شه؟

137
00:06:32,405 --> 00:06:34,725
اون فیلمه «زن زیبا» رو یادته؟ -
آها -
[ فیلمی رمانتیک‌کمدی با بازی جولیا رابرتس ]

138
00:06:34,805 --> 00:06:36,725
فقط از نظرم خیلی مسحورکننده به نظر می‌رسید

139
00:06:36,805 --> 00:06:37,805
واقعاً؟

140
00:06:37,885 --> 00:06:39,165
نه، معلومه که نه

141
00:06:39,245 --> 00:06:40,965
اوه، درسته. نمی‌دونم

142
00:06:41,405 --> 00:06:46,365
از تعداد آدم‌هایی که هنوز انتظار دارن تمام کارگرهای
جنسی شبیه جولیا رابرتس باشن غافلگیر می‌شی

143
00:06:46,445 --> 00:06:48,285
و بعد سروکلۀ من پیدا می‌شه

144
00:06:49,285 --> 00:06:50,125
...ولی

145
00:06:50,525 --> 00:06:51,965
من اینا رو دارم

146
00:06:52,445 --> 00:06:54,685
چی هست؟ -
دست‌های ریزه‌میزۀ کوچولو -

147
00:06:55,005 --> 00:06:57,725
به چه دلیل خوبه؟ -
اوه رفیق، مشتری‌ها عاشق‌ـشن -

148
00:06:57,965 --> 00:06:58,805
چرا؟

149
00:06:59,125 --> 00:07:00,725
باعث می‌شه آلت‌هاشون عظیم به نظر برسه

150
00:07:01,645 --> 00:07:03,445
خب، من خیلی یاد گرفتم

151
00:07:03,525 --> 00:07:05,365
باعث افتخارمه -
خوبه -

152
00:07:05,445 --> 00:07:06,285
...بگذریم

153
00:07:06,925 --> 00:07:07,765
...ا

154
00:07:10,405 --> 00:07:11,245
بفرما

155
00:07:14,605 --> 00:07:16,125
واقعاً این تمام کاریه که ازم می‌خوای بکنم؟

156
00:07:16,965 --> 00:07:17,805
آره

157
00:07:18,525 --> 00:07:19,525
باشه

158
00:07:29,125 --> 00:07:30,365
بعداً می‌بینمت

159
00:07:31,725 --> 00:07:33,485
من به کُلی عاشق سگ‌ـتم

160
00:07:34,525 --> 00:07:35,365
منم همین‌طور

161
00:07:42,725 --> 00:07:45,885
.می‌خواستم بذارمش واسه شستن
کنجکاوم بدونم باهاش چی‌کار کردم

162
00:07:45,965 --> 00:07:48,165
بسیارخب. خب، پیداش می‌کنیم. اشکال نداره

163
00:07:48,245 --> 00:07:49,965
سلام -
اوه، سلام -

164
00:07:50,485 --> 00:07:52,245
خوبی؟ -
آره -

165
00:07:54,005 --> 00:07:55,485
تو خوبی، بابا؟

166
00:07:56,285 --> 00:07:57,645
لیسا چطوره؟

167
00:07:58,045 --> 00:08:00,045
اوه، یا پیغمبر. اون مُرده، بابا

168
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
اون رو یادت بمونه، باشه؟

169
00:08:02,045 --> 00:08:05,245
چون هر دفعه که در موردش ازم
می‌پرسی، واقعاً دردآوره، باشه؟

170
00:08:05,325 --> 00:08:06,965
چرا فقط باهاش همراهی نمی‌کنی؟

171
00:08:07,045 --> 00:08:08,045
چرا؟

172
00:08:08,125 --> 00:08:09,805
چون ممکنه باعث بشه احساس
بهتری بهش دست بده

173
00:08:09,885 --> 00:08:12,405
بسیارخب، باشه. یه بار دیگه، احساسات
من واسه هیچ‌کس اهمیتی نداره

174
00:08:12,925 --> 00:08:14,485
همین الان یه فاحشه داشت برام راجع به اینکه

175
00:08:14,565 --> 00:08:18,125
چطور باید برای احساسات یه هروئینی که ازم
دزدی کرد اهمیت قائل باشم موعظه می‌کرد

176
00:08:18,925 --> 00:08:19,805
اون ... به نظر می‌رسه

177
00:08:20,805 --> 00:08:22,725
هروئینیه برام کار می‌کنه، فاحشه‌ـه
هم داشت ظرف‌هام رو می‌شست

178
00:08:22,805 --> 00:08:23,965
...بسیارخب

179
00:08:24,925 --> 00:08:27,925
پیچیده‌ست -
خب، مطمئنم به من ربطی نداره -

180
00:08:29,685 --> 00:08:30,605
جالبه

181
00:08:31,325 --> 00:08:32,645
اه. چی؟

182
00:08:33,085 --> 00:08:35,645
،«نه، جوری که گفتی: «مطمئنم به من ربطی نداره

183
00:08:35,725 --> 00:08:38,125
انگار فکر می‌کردی بهت ربط داره -
نه، فکر نمی‌کردم -

184
00:08:38,205 --> 00:08:40,125
خب، فکر می‌کردی -
چته تو؟ -

185
00:08:40,925 --> 00:08:43,285
...چی -
چرا فقط نمی‌تونی عادی باشی؟ -

186
00:08:43,365 --> 00:08:45,245
منظورم اینه، می‌دونم عادی نیستی

187
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
،ناراحتی، و عصبانی‌ای

188
00:08:47,965 --> 00:08:49,045
،و افسرده

189
00:08:49,125 --> 00:08:52,805
و از دست دنیا دلخوری، ولی
محض رضای خدا، این باباته

190
00:08:52,885 --> 00:08:57,485
نه، می‌دونم                 - می‌دونی، نمی‌تونی شاید فقط -
واسه ده دقیقه‌ای که پیش‌ـشی وانمود کنی که عادی‌ای؟

191
00:08:57,565 --> 00:08:59,485
اوه، اون یه کنایه‌ست؟ که من
واسه ده دقیقه می‌بینمش؟

192
00:08:59,565 --> 00:09:02,725
.نه، قصد نداشتم احساسات‌ـت رو جریحه‌دار کنم
...فقط داشتم می‌گفتم که شاید واسه ده دقیقه

193
00:09:02,805 --> 00:09:06,685
آره، می‌دونم، آخه کُلی نظر واسه
یه چیزیه که بهت ربطی نداره

194
00:09:06,925 --> 00:09:08,644
اون هنوز می‌تونه آزردگی رو حس کنه

195
00:09:08,645 --> 00:09:10,125
درسته. نه، اون رو می‌گیرم -
همه می‌تونن -

196
00:09:10,205 --> 00:09:11,125
نه، نه، نه، نه، اون رو می‌گیرم

197
00:09:11,205 --> 00:09:15,125
آخه از یه نفر که به‌عنوان شغل‌ـش
از بابام مراقبت می‌کنه یه خرده عجیبه

198
00:09:15,205 --> 00:09:18,005
یه خرده غیرحرفه‌ایه با من انقدر
متکبرانه برخورد کنی، قبول نداری؟

199
00:09:18,765 --> 00:09:21,125
تو مثل یه ترول توی توییتری

200
00:09:21,205 --> 00:09:24,325
حالا چون تو ناراحتی، همه باید احساس ناراحتی کنن

201
00:09:24,405 --> 00:09:26,565
:می‌دونی، اولش پیش خودم گفتم
،«در موردش پیش‌داوری نمی‌کنم»

202
00:09:26,645 --> 00:09:29,245
،چون فرض کردم همیشه روز بدی داری

203
00:09:29,325 --> 00:09:31,485
ولی شاید فقط به‌خاطر اینه که یه لاشی‌ای

204
00:09:40,045 --> 00:09:41,445
اون خوب پیش رفت

205
00:09:43,125 --> 00:09:44,925
لاشی

206
00:09:46,605 --> 00:09:47,445
لاشی

207
00:09:48,405 --> 00:09:49,245
آها

208
00:09:51,565 --> 00:09:52,805
باورم نمی‌شد

209
00:09:52,885 --> 00:09:56,445
منظورم اینه، اون یه پرستاره که از
،بابام که آلزایمر داره مراقبت می‌کنه

210
00:09:56,885 --> 00:09:59,925
و بعد بابت دلخوری از مسائل بهم بند می‌کنه

211
00:10:00,685 --> 00:10:02,925
من باشم نگران‌ـش نمی‌شم -
نه، می‌دونم -

212
00:10:04,165 --> 00:10:06,005
ولی تو می‌شی -
آره -

213
00:10:08,125 --> 00:10:09,325
چون می‌دونی حق با اونه

214
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
نه. چی؟

215
00:10:12,725 --> 00:10:15,045
باورنکردنیه. استن، چی فکر می‌کنی؟

216
00:10:15,125 --> 00:10:17,245
فکر می‌کنی زن‌ها علیه من دست‌به‌یکی کردن؟

217
00:10:17,325 --> 00:10:18,365
اون با من موافقه

218
00:10:18,765 --> 00:10:20,685
مایۀ تعجبه -
ازش عذرخواهی کن -

219
00:10:21,405 --> 00:10:22,965
بابت چی؟ -
مهم نیست -

220
00:10:23,605 --> 00:10:26,045
نشون‌دهندۀ قدرته، نه ضعف. بهم اعتماد کن

221
00:10:26,645 --> 00:10:29,045
نمی‌شه که همین‌جوری برم
بابت هیچی عذرخواهی کنم

222
00:10:29,125 --> 00:10:31,245
ولی بابت هیچی نیست، هست؟

223
00:10:31,325 --> 00:10:35,845
بابت جروبحث با یه نفر که ازش خوش‌ـت
میاد، یه نفر که مهربونه عذرخواهی می‌کنی

224
00:10:37,965 --> 00:10:39,205
مهربونه، درسته؟

225
00:10:40,725 --> 00:10:44,405
...اون -
!بفرما. اه -

226
00:10:44,485 --> 00:10:46,085
چیه؟

227
00:10:46,725 --> 00:10:48,525
همین‌طور فکر می‌کردم

228
00:10:49,165 --> 00:10:52,285
خب، چرا به چشم اولین جروبحث عاشق
و معشوقانه‌ت بهش نگاه نمی‌کنی؟

229
00:10:52,365 --> 00:10:53,525
اون مضحکه

230
00:10:54,125 --> 00:10:55,645
خیلی‌خب، خوبه. باریکلا

231
00:10:56,525 --> 00:10:58,325
درسته، بعداً می‌بینمت

232
00:10:59,245 --> 00:11:01,365
بعداً می‌بینمت، استن

233
00:11:21,245 --> 00:11:22,245
هفتۀ خوبی داشتی؟

234
00:11:22,325 --> 00:11:23,285
نه، معلومه که نه

235
00:11:23,885 --> 00:11:25,565
آخه چطور ممکنه من هفتۀ خوبی داشته باشم؟

236
00:11:26,005 --> 00:11:27,325
راست‌ـش فقط خودت از اون خبر داری

237
00:11:27,405 --> 00:11:28,725
پس چرا دارم به تو پول می‌دم؟

238
00:11:29,645 --> 00:11:30,925
سؤال خوبیه

239
00:11:32,725 --> 00:11:33,565
و؟

240
00:11:33,645 --> 00:11:35,285
خب، چرا داری به من پول می‌دی؟

241
00:11:35,365 --> 00:11:38,005
چیه، پس باید اون رو هم... بدونم؟

242
00:11:38,885 --> 00:11:44,085
تونی، ما اینجائیم که سؤالات دشوار راجع
به خودت بپرسیم و بهشون پاسخ بدیم

243
00:11:45,005 --> 00:11:47,205
حالا، شاید دل‌ـت نمی‌خواد جواب‌ـش رو بدونی

244
00:11:47,405 --> 00:11:50,485
شاید راحت‌ترین راه خلاصی برای تو
اینه که فکر کنی جوابی وجود نداره

245
00:11:50,565 --> 00:11:53,325
...خب، یه جوابی وجود داره، ولی تو

246
00:11:54,405 --> 00:11:57,325
خوشحال‌تر به نظر می‌رسی که
فقط ناراحتی‌ـت رو قبول کنی

247
00:11:57,405 --> 00:12:00,365
.نه، من ناراحتی‌ـم رو قبول می‌کنم
،من دقیقاً می‌دونم چرا ناراحتم

248
00:12:00,445 --> 00:12:04,285
و همچنین می‌دونم تنها چیزی که جلوی
ناراحت‌بودنم رو می‌گیره غیرممکنه

249
00:12:04,365 --> 00:12:07,885
چیزی که نمی‌دونم اینه که چرا به یه نفر
که اهمیتی برام قائل نیست پول می‌دم

250
00:12:07,965 --> 00:12:09,005
...خب

251
00:12:09,085 --> 00:12:14,285
،افرادی توی زندگی‌ـت هستن که برات اهمیت قائل‌ـن
ولی در واقع کاری که برات خوبه رو انجام می‌دن؟

252
00:12:14,845 --> 00:12:17,245
فکر نمی‌کنم کسی بدونه چی برام خوبه

253
00:12:17,325 --> 00:12:18,765
خب به نظرم یکی می‌دونه

254
00:12:18,845 --> 00:12:21,725
فقط دلم می‌خواد دست از احساس ناراحتی بکشم

255
00:12:24,325 --> 00:12:25,777
پس همون‌کارو بکن

256
00:12:25,885 --> 00:12:28,165
فقط... دست از احساس ناراحتی بکش

257
00:12:35,925 --> 00:12:39,165
،پس، من در لحظه چندتا یادداشت برمی‌دارم

258
00:12:39,245 --> 00:12:42,085
اگه بتونم اذیت بشم و بیدار بمونم

259
00:12:43,205 --> 00:12:46,005
،لب مطلب رو می‌گیرم. اسم و سن‌شون

260
00:12:46,405 --> 00:12:48,525
توی کدوم خیابون زندگی می‌کنن. مردم عاشق اون‌ـن

261
00:12:48,845 --> 00:12:50,245
...و بعد سعی می‌کنم کاری کنم

262
00:12:50,645 --> 00:12:54,125
پیش پا افتاده کمی جالب توجه به نظر برسه

263
00:12:54,725 --> 00:12:57,365
،ام... این یارو، لوله‌هاش نشتی کرد

264
00:12:57,445 --> 00:12:59,965
و یه لکه روی کاغذ دیواری‌ـش پدیدار شد

265
00:13:00,285 --> 00:13:02,885
که می‌گه شبیه کنت برانائه

266
00:13:04,325 --> 00:13:06,125
می‌شناسی‌ـش؟ -
نه -

267
00:13:06,645 --> 00:13:08,165
یه بازیگر، کارگردان قدیمیه

268
00:13:08,805 --> 00:13:09,645
...ام

269
00:13:09,765 --> 00:13:11,725
اما تامپسون به گوش‌ـت خورده؟ -
آره -

270
00:13:13,005 --> 00:13:15,565
،اون ازش متنفر می‌شه... آم... بگذریم

271
00:13:16,285 --> 00:13:18,165
یه لکه روی یه دیوار بود

272
00:13:18,565 --> 00:13:20,005
عکس‌های چیز رو داری...؟

273
00:13:20,485 --> 00:13:22,925
،اوه، آره، آره. حرف از عکس‌ها شد

274
00:13:23,445 --> 00:13:26,925
چندتا عکس از قراری که اون شب
...با مادر بچه چاقالوئه داشتم دارم

275
00:13:27,005 --> 00:13:28,365
همگی گوش کنید

276
00:13:29,605 --> 00:13:30,485
گردش کاری

277
00:13:30,925 --> 00:13:31,765
نه

278
00:13:32,245 --> 00:13:33,205
آره

279
00:13:33,285 --> 00:13:34,125
بله

280
00:13:34,525 --> 00:13:35,965
واسه تیم‌سازی خوب می‌شه

281
00:13:36,045 --> 00:13:38,965
،یه کلاب کمدی توی شهره
،تازه باز شده. با ما تبلیغ می‌کنن

282
00:13:39,045 --> 00:13:41,445
پس پیش خودم گفتم، تمایل به کمک
نشون بدم، برای همه‌مون بلیت خریدم

283
00:13:41,525 --> 00:13:43,165
من گفتم می‌تونستم مجانی بگیرم‌شون

284
00:13:43,245 --> 00:13:45,165
آره، نه، می‌دونم، ولی باید
از اثار هنری حمایت کرد

285
00:13:45,245 --> 00:13:47,805
خوبه. کمدین‌های درست‌حسابی داره

286
00:13:48,765 --> 00:13:49,805
یه زن هم داره

287
00:13:53,405 --> 00:13:54,245
درسته؟

288
00:13:54,765 --> 00:13:57,405
خب، فقط دارم می‌گم. فقط
دارم چک می‌کنم، تو خوبی

289
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
خوبه. پس... آره، بیاید. خوش می‌گذره

290
00:14:03,125 --> 00:14:05,685
نمی‌گذره -
تونی، می‌گذره. یه فرصت بهش بده -

291
00:14:07,045 --> 00:14:08,125
،حرف از خوش‌گذرونی شد

292
00:14:08,205 --> 00:14:10,085
...سر قرار اون‌شب کُلی به من خوش گذشت

293
00:14:10,165 --> 00:14:11,685
تونی -
اوه -

294
00:14:11,765 --> 00:14:13,325
اون کیه؟ -
دیوانۀ بومی -

295
00:14:14,605 --> 00:14:16,605
همیشه سعی داره وارد
روزنامه بشه، مگه نه، برایان؟

296
00:14:16,845 --> 00:14:17,685
اون جدیده

297
00:14:18,565 --> 00:14:19,405
آها

298
00:14:19,885 --> 00:14:22,925
بوی گند می‌دی -
توجهی به اون نکن -

299
00:14:23,245 --> 00:14:24,725
،یه چیزی واسه جلد رویی‌تون دارم

300
00:14:25,245 --> 00:14:26,445
اگه علاقه‌مند باشی -
نه -

301
00:14:27,165 --> 00:14:28,365
دندون فردی مرکوری

302
00:14:29,125 --> 00:14:31,565
اون رو از کجا گیر آوردی؟ -
توی پارک، دم تاب‌ها -

303
00:14:31,645 --> 00:14:33,444
و چی باعث شده فکر کنی مال فردی مرکوری‌ـه؟

304
00:14:34,005 --> 00:14:35,565
به اندازه‌ش نگاه کن، رفیق

305
00:14:35,645 --> 00:14:37,445
اون حال‌به‌هم‌زنه

306
00:14:37,525 --> 00:14:39,965
هان؟ چرا یه دست خر فرو
نمی‌کنی توی حلق‌ـت، دهن‌لق؟

307
00:14:40,045 --> 00:14:41,845
چرا دل‌ـت می‌خواد توی روزنامه باشی، برایان؟

308
00:14:41,925 --> 00:14:45,605
،چون می‌خوام به دنیا نشون بدم چی دارم
چی‌کار می‌تونم بکنم، چه بیماری‌هایی دارم

309
00:14:45,925 --> 00:14:48,405
هیچ‌کس به بیماری‌های تو علاقه‌مند نیست -
اوه، نیستن؟ -

310
00:14:48,485 --> 00:14:49,565
نه -
سؤاستفاده‌های جنسی؟ -

311
00:14:49,645 --> 00:14:50,485
نه -
نه؟ -

312
00:14:51,005 --> 00:14:52,965
من یکی از اعضای کلاب عیاش‌هام -
اه -

313
00:14:53,045 --> 00:14:55,245
با دستیار مدیر تیم فوتبال تامبری آشنایی؟

314
00:14:55,325 --> 00:14:56,525
من براش ساک زدم

315
00:14:56,605 --> 00:14:58,765
اون رو بچسبونید به صفحۀ ورزشی‌تون

316
00:14:58,845 --> 00:15:00,845
نمی‌چسبونیم، می‌چسبونیم؟ ما قرار
نیست وارد صفحۀ ورزشی‌مون کنیمش

317
00:15:00,925 --> 00:15:03,605
.دندون فردی مرکوری نیست
...ما قرار نیست بیماری‌هات رو

318
00:15:03,685 --> 00:15:08,000
اینجا یه روزنامۀ محلی راجع به پیرزن‌هاست، گربۀ چاقالوی
گنده‌شون، یا یه نفر که یه کلاه روی یه درخت پیدا می‌کنه

319
00:15:08,001 --> 00:15:11,365
:ما قرار نیست یه همچین چیزی رو چاپ کنیم
،اوه، این برایان گتینزـه، مرد بومی سربلند»

320
00:15:11,445 --> 00:15:14,445
توی فوتبال واسه یه بچه‌باز
!وامونده ساک می‌زنه». فکر کن

321
00:15:15,645 --> 00:15:16,805
یه صفحۀ مخصوص جوک دارید؟

322
00:15:16,885 --> 00:15:18,445
نه -
پس سرتون داره بی‌کلاه می‌مونه -

323
00:15:18,525 --> 00:15:20,485
چون من جوک‌های خودم رو
می‌نویسم. می‌خوای یه دونه بشنوی؟

324
00:15:21,805 --> 00:15:25,485
اگه یه اختاپوس معلول رو با همسر
سابق من پیوند بزنی چی گیرت میاد؟

325
00:15:26,885 --> 00:15:28,045
یه سلیطۀ پنج‌پائه

326
00:15:30,245 --> 00:15:32,125
برایان، همه نمی‌تونن وارد روزنامه بشن

327
00:15:32,205 --> 00:15:34,085
همه «جکی کالینز» رو انگشت نکردن
[ رمان‌نویس معروف بریتانیایی که در سال 2015 درگذشت ]

328
00:15:34,165 --> 00:15:35,405
تو کردی؟ -
نه -

329
00:15:36,645 --> 00:15:38,565
اون کِی تابحال مطبوعات رو اذیت کرده؟

330
00:15:39,365 --> 00:15:40,245
درست نمی‌گم؟

331
00:15:40,685 --> 00:15:43,085
فوق‌العاده. خیلی‌خب، دست‌ـت طلا

332
00:15:43,165 --> 00:15:44,285
باشه -
باز می‌بینمت -

333
00:15:56,925 --> 00:15:58,165
یه مقالۀ خوب برات دارم

334
00:15:59,605 --> 00:16:01,125
نه، نداری -
وقیح -

335
00:16:01,205 --> 00:16:03,045
هنوز نشنیدی‌ـش که -
نیازی نیست -

336
00:16:04,005 --> 00:16:05,325
بلورها -
بهت که گفتم -

337
00:16:05,845 --> 00:16:07,205
قدرت شفابخشی‌شون

338
00:16:07,285 --> 00:16:08,885
زر مفت‌ـن

339
00:16:09,245 --> 00:16:11,125
تو خیلی کوته‌فکری -
نه -

340
00:16:11,205 --> 00:16:13,005
تو به هیچی اعتقاد نداری -
چرا، دارم -

341
00:16:13,085 --> 00:16:14,285
فکر می‌کردم آتئیستی

342
00:16:14,365 --> 00:16:17,485
آره، به این معنا نیست که به هیچی اعتقاد ندارم، هست؟
به این معناست که به هیچ خدایی اعتقاد ندارم

343
00:16:17,565 --> 00:16:19,725
چطور می‌تونی به خدا اعتقاد نداشته باشی؟ -
به کدوم خدا؟ -

344
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
منظورت چیه؟

345
00:16:22,365 --> 00:16:24,525
خب... «زئوس»؟

346
00:16:25,405 --> 00:16:27,085
کی؟ -
خدای یونانی -

347
00:16:27,165 --> 00:16:28,725
یا «را»، یا «گانش»؟
خداوند خورشید مصر باستان - یکی از شناخته‌شده‌ترین ]
[ و مورد احترام‌ترین خدایان در مذهب هندوئیسم

348
00:16:28,805 --> 00:16:31,005
نه، اونا نه، خدای واقعی که توی انجیله

349
00:16:31,085 --> 00:16:32,085
یهوه
[ نام اختصاصی خدا در زبان عبری ]

350
00:16:32,165 --> 00:16:33,125
!خدا دیگه

351
00:16:33,205 --> 00:16:37,045
خب، می‌دونی تو چطور به تمام اون خداهای
دیگه که من الان ازشون اسم بردم اعتقاد نداری؟

352
00:16:37,125 --> 00:16:39,085
همون‌جور من به خدای تو اعتقاد ندارم

353
00:16:39,165 --> 00:16:41,685
اما چطور می‌تونی اعتقاد نداشته
باشی که یه نفر تمام اینا رو آفریده؟

354
00:16:42,085 --> 00:16:44,645
تو چرا اعتقاد داری یه نفر همه‌ش رو آفریده؟

355
00:16:44,725 --> 00:16:46,005
چون خیلی خوبه

356
00:16:46,485 --> 00:16:48,045
شانسی که نمی‌تونه باشه، می‌تونه؟

357
00:16:49,365 --> 00:16:50,565
چیه، مه‌بانگ؟

358
00:16:50,645 --> 00:16:53,245
همه‌چیز از هیچ به وجود اومده؟ اون غیرممکنه

359
00:16:53,325 --> 00:16:54,925
حق با توئه. کار خداست

360
00:16:55,485 --> 00:16:56,325
درسته

361
00:16:56,805 --> 00:16:58,325
پس، خدا از کجا اومد؟

362
00:17:01,085 --> 00:17:02,045
اون همیشه وجود داشته

363
00:17:02,805 --> 00:17:04,125
بفرما. راحته، مگه نه؟

364
00:17:04,485 --> 00:17:05,365
هوم

365
00:17:10,965 --> 00:17:13,925
تو همیشه کُلی شادی در همه‌چیز
پیدا می‌کنی، در تمام چیزهای کوچک

366
00:17:14,405 --> 00:17:16,285
با سگ می‌شینی روی کاناپه

367
00:17:16,765 --> 00:17:18,085
:با اون نگاه روی چهره‌ت که می‌گه

368
00:17:18,165 --> 00:17:20,445
من با سگ نشستم روی»
«کاناپه. دارم ازش لذت می‌برم

369
00:17:22,285 --> 00:17:23,525
،از طرف من یه بوس به سگ بده

370
00:17:24,565 --> 00:17:26,845
و ببرش ساحل. عاشق اونجاست

371
00:17:27,645 --> 00:17:29,045
جفت‌تون عاشق اونجائید

372
00:17:31,205 --> 00:17:32,765
دل‌ـت می‌خواد بری ساحل؟

373
00:17:33,325 --> 00:17:34,165
آره؟

374
00:17:35,125 --> 00:17:36,325
بجنب پس

375
00:17:40,525 --> 00:17:42,565
بجنب. دختر خوب

376
00:19:03,725 --> 00:19:07,325
اوه، خدای من! اون‌کارو واسه چی کردی؟

377
00:19:07,405 --> 00:19:08,285
!گرمت به نظر می‌رسید

378
00:19:08,365 --> 00:19:11,325
من خواب بودم. من خیسم

379
00:19:11,405 --> 00:19:13,965
ببین، سگ رو ترسوندی

380
00:19:14,045 --> 00:19:16,965
اوه، عجب چیزخلی هستی

381
00:19:17,045 --> 00:19:19,445
اه، حالا دیگه همون بهتر که برم توی دریا

382
00:19:19,525 --> 00:19:22,845
بجنب! تو باهام بیا توی دریا! تو بیا تو

383
00:19:22,925 --> 00:19:24,805
نه -
!تو بیا تو. تونی، بیا تو -

384
00:19:24,885 --> 00:19:26,445
نه -
!بجنب -

385
00:19:27,005 --> 00:19:27,845
!بجنب

386
00:19:28,325 --> 00:19:29,645
!بیا تو، تونی

387
00:20:27,045 --> 00:20:28,645
!واسه همین بهشون می‌گن جوراب‌های ورزشی

388
00:20:29,845 --> 00:20:32,165
ممنون. ممنون. ممنون. شما حضار
فوق‌العاده‌ای هستید، واقعاً هستید

389
00:20:32,245 --> 00:20:33,645
خوشحالم که حضار فوق‌العاده‌ای هستید

390
00:20:34,205 --> 00:20:36,325
من این هفته خبرهای بدی شنیدم، باید بگم

391
00:20:36,405 --> 00:20:38,325
اه -
بیخیال، ناراحت‌کننده‌تر از اون -

392
00:20:38,405 --> 00:20:39,325
!اه

393
00:20:39,405 --> 00:20:41,445
آره. آره، بود

394
00:20:41,725 --> 00:20:43,885
راست‌ـش هفتۀ پیش یکی از
دوستانم مرتکب خودکشی شد

395
00:20:44,365 --> 00:20:47,645
آره، رفت طبقۀ بالا، هرچی که توی
کابینت حموم‌دستشویی بود رو قورت داد

396
00:20:48,085 --> 00:20:49,285
با تامپون خفه شد

397
00:20:49,365 --> 00:20:51,245
اوه، آره

398
00:20:53,205 --> 00:20:54,965
با تامپون خفه شد

399
00:20:55,565 --> 00:20:58,845
پس این یارو رو داری، که
مطلقاً از اون جوک بدش اومد

400
00:20:58,925 --> 00:21:01,925
بهتون می‌گم، صورت‌ـش مثل
!ننه‌بزرگم آویزون شد. اوه، نه

401
00:21:02,565 --> 00:21:04,605
.اخم‌های وامونده‌ت رو باز کن، رفیق
ممکنه هیچ‌وقت اتفاق نیوفته

402
00:21:04,685 --> 00:21:08,445
بجنب. به جای: «من به این نمی‌خندم». بجنب

403
00:21:08,525 --> 00:21:09,765
اسمت چیه، پسر؟

404
00:21:11,365 --> 00:21:12,405
اسمت چیه؟

405
00:21:13,205 --> 00:21:15,325
تونی -
تونی. بفرما. زیاد سخت نبود -

406
00:21:15,405 --> 00:21:16,645
حکایت‌ـت چیه، تونی؟

407
00:21:18,165 --> 00:21:20,125
حکایت‌ـم چیه؟ -
آره -

408
00:21:20,205 --> 00:21:22,325
نشستی اینجا، ردیف جلو. حکایت‌ـت چیه؟

409
00:21:24,325 --> 00:21:25,365
...همسرم مُرد

410
00:21:25,925 --> 00:21:26,845
اوایل امسال

411
00:21:27,845 --> 00:21:28,685
سرطان سینه

412
00:21:30,725 --> 00:21:32,333
و من رو از هم پاشوند

413
00:21:33,485 --> 00:21:37,485
یه روز هم بدون اینکه... به
کُشتن خودم فکر نکنم نمی‌گذره

414
00:21:37,925 --> 00:21:40,765
واقعاً فایده‌ای در زنده‌موندن نمی‌بینم

415
00:21:46,485 --> 00:21:47,405
...خب

416
00:21:52,365 --> 00:21:55,325
...چترها عجیب‌غریب‌ـن، نیستن؟ تابحال

417
00:21:56,045 --> 00:21:57,285
...انگار که یه چتر

418
00:21:58,165 --> 00:21:59,005
اون پرسید

419
00:21:59,885 --> 00:22:00,965
آره

420
00:22:01,045 --> 00:22:03,565
،پرسید. اون یه سؤال ازم پرسید
منم حقیقت رو بهش گفتم

421
00:22:05,565 --> 00:22:07,765
حقیقت از نظرت مهمه -
آره -

422
00:22:07,845 --> 00:22:10,765
،خیلی‌خب، اینم از حقیقت برات
تونی. من خسته‌ام، رفیق

423
00:22:11,445 --> 00:22:16,605
خیلی‌خب؟ از اینکه روز کاری‌ـم رو صرف نگران تو
،بودن کنم و صرف کاری که بعداً قراره بکنی خسته‌ام

424
00:22:16,685 --> 00:22:19,445
،و سعی کنم به دلایلی برسم که نباید خودت رو بکُشی

425
00:22:19,805 --> 00:22:23,245
و بلیت واسه چیزهایی پیدا کنم
که سعی کنم سر حال بیارمت

426
00:22:23,845 --> 00:22:28,605
باشه؟ وسط هفته هم همین‌طور، زمانی که باید خونه
پیش زن و پسرم باشم، با مشکلات خودم سروکله بزنم

427
00:22:28,925 --> 00:22:32,885
درسته. پس اون اجازه داره راجع به خودکشی
...شوخی کنه، ولی من اجازه ندارم

428
00:22:32,965 --> 00:22:35,805
.اما راجع به تو نبود، تونی
جوکه راجع به تو نبود

429
00:22:35,885 --> 00:22:37,565
اتفاق نیوفتاد. از خودش درش‌آورد

430
00:22:38,005 --> 00:22:41,925
مشخصه که دوست‌ـش واقعاً با خفه‌کردن
خودش با یه تامپون مرتکب خودکشی نشد

431
00:22:42,005 --> 00:22:44,445
نه، اون رو گرفتم -
منظورم اینه، اون از وضع تو خبر نداره -

432
00:22:44,525 --> 00:22:45,365
...خب

433
00:22:45,445 --> 00:22:46,888
:نداره. اگه داشت، می‌گفت

434
00:22:47,005 --> 00:22:50,605
هرکی که همسرش مُرده و به کُشتن»
،«خودش فکر می‌کنه دست‌ها بالا

435
00:22:50,685 --> 00:22:53,325
:تو می‌گفتی: «آره، اینجا». اون می‌گفت
«خیلی‌خب، رفیق، اینم از یه جوک برای تو»

436
00:22:53,405 --> 00:22:55,285
صحیح. خب، شاید حس‌وحال نداشتم

437
00:22:55,365 --> 00:22:56,205
عالیه

438
00:22:56,285 --> 00:22:58,085
اون سعی داشت مردم رو به خنده بندازه

439
00:23:00,525 --> 00:23:04,522
تنها کاری که من دارم می‌کنم همینه، باشه؟ من
...فقط... من تمام تلاشم رو دارم می‌کنم که سعی کنم

440
00:23:04,525 --> 00:23:05,485
تو رو خوشحال کنم

441
00:23:06,765 --> 00:23:07,605
باشه

442
00:23:09,245 --> 00:23:10,085
خب، دست‌ـت طلا

443
00:23:15,245 --> 00:23:17,045
باشه؟ -
آره، فردا می‌بینمت -

444
00:23:17,125 --> 00:23:18,005
فردا می‌بینمت

445
00:23:26,045 --> 00:23:27,245
...ببین

446
00:23:27,525 --> 00:23:28,445
آدری هپبورن

447
00:23:30,445 --> 00:23:31,885
خوشگل به نظر نمی‌رسه؟

448
00:23:31,965 --> 00:23:34,605
!برندی، تو خیلی فریبنده به نظر می‌رسی -
...اوه -

449
00:23:34,685 --> 00:23:37,605
اون یه مضحکۀ خاص و عامه

450
00:23:37,685 --> 00:23:38,685
ایدۀ اون بود

451
00:23:38,765 --> 00:23:40,685
اون چقدر طول کشید؟ -
...من می‌گم -

452
00:23:40,765 --> 00:23:42,085
ده دقیقه -
فوق‌العاده‌ست -

453
00:23:48,125 --> 00:23:49,285
از اون راضی‌ام

454
00:23:54,925 --> 00:23:56,245
یه هدیۀ کوچولو برات آوردم

455
00:23:56,885 --> 00:23:58,205
با پولی که ازم دزدیدی؟

456
00:23:59,765 --> 00:24:00,765
...آره -
بافکرانه‌ست -

457
00:24:14,245 --> 00:24:17,085
تو... ام... مطمئنی یه خرده
از این توش نمی‌خوای؟

458
00:24:19,005 --> 00:24:19,845
آره، ادامه بده

459
00:24:21,445 --> 00:24:22,285
مطمئن؟

460
00:24:23,245 --> 00:24:24,965
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟

461
00:24:25,445 --> 00:24:27,205
خب... این

462
00:24:30,285 --> 00:24:32,165
...ببین، شرمنده بابت کُل ماجرای

463
00:24:33,405 --> 00:24:35,805
دزدی پول. من واقعاً اون‌جوری نیستم

464
00:24:36,205 --> 00:24:37,445
کار بیماریه، درسته؟

465
00:24:39,005 --> 00:24:39,885
ما همه بهونه‌هایی داریم

466
00:24:43,085 --> 00:24:45,245
هنوز باورم نمی‌شه ما چیزهایی در اشتراک داریم

467
00:24:48,045 --> 00:24:49,888
،جفت‌مون شریک‌مون رو از دست دادیم

468
00:24:50,285 --> 00:24:51,925
،جفت‌مون سعی داریم درد رو بی‌حس کنیم

469
00:24:52,525 --> 00:24:53,777
جفت‌مون بازنده‌ایم

470
00:24:54,165 --> 00:24:55,245
،به دل نگیریا

471
00:24:55,325 --> 00:24:57,365
:ولی به تو نگاه می‌کنم، و توی دلم می‌گم

472
00:24:57,885 --> 00:24:59,085
.وای بر من»

473
00:24:59,725 --> 00:25:00,565
«من عین اونم

474
00:25:04,605 --> 00:25:05,485
نه، نیستی

475
00:25:08,285 --> 00:25:12,285
♪ Nick Cave and the Bad Seeds – Into My Arms ♪

476
00:25:20,845 --> 00:25:22,005
!ازم دزدی نکن

477
00:26:05,000 --> 00:26:10,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

478
00:26:10,500 --> 00:26:14,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

479
00:26:14,501 --> 00:26:18,500
@Dibasub :کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز