1
00:00:00,000 --> 00:00:09,840
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,560
آره، بيا باهام برقص -
خيلي گرممه -
3
00:00:12,640 --> 00:00:13,680
بيا ديگه -
خيلي گرممه -
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,696
تا هنوز عصباني نشدي بيا -
اي لعنتي -
5
00:00:15,720 --> 00:00:16,840
خواهش ميکنم، بيا ديگه
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,120
ميتونيم تانگو برقصيم
7
00:00:19,840 --> 00:00:22,560
واي خدا، بيخيال
8
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
ايول
9
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
اي جون
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,200
من رو ننداخت
11
00:00:41,400 --> 00:00:42,960
به سلامتي
12
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
بيا ديگه
13
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
آره
14
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
بيا
15
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
آره
16
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
اين مال کيه؟
17
00:01:04,040 --> 00:01:05,600
صبحانه برنديه، مگه نه؟
18
00:01:09,560 --> 00:01:10,600
بيا
19
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
بيا اينجا
20
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
اي دختر خوب
21
00:01:18,080 --> 00:01:21,040
يه روز ديگه شروع شده
بايد خودم رو جمع و جور کنم
22
00:01:22,600 --> 00:01:23,640
و با دنيا روبرو بشم
23
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
AmirH_Na مترجمین: کيارش نعمت گرگاني و
@realKiarashNg : کانال تلگرام
24
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
صرفا جهت اطلاعت بگم که
من رو واسه همخونگي قبول کرد
25
00:01:32,040 --> 00:01:33,840
عه... خوبه
26
00:01:33,920 --> 00:01:36,520
يعني حموم کردنم باعث شد قبولم کنه، مگه نه؟ -
کسي چه ميدونست؟ -
27
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
شايد بهتر باشه بازم يه روزي
حموم کني، هرموقع خواستي
28
00:01:38,680 --> 00:01:40,240
زندگيم بالاخره داره بهبود پيدا ميکنه
29
00:01:40,320 --> 00:01:43,120
راستش يه مقدار اعتماد به نفسم بيشتر شده
30
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
خيلي کم... ولي بهتره
31
00:01:46,240 --> 00:01:48,520
آها، آره، اون دختری که اون
روز باهاش بودي کي بود؟
32
00:01:48,600 --> 00:01:50,160
باهم اومدين بيرون
خيلي خوشگل بود
33
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
کدوم دختر؟ -
بلوند بود، خيلي خوشگل بود -
34
00:01:53,120 --> 00:01:54,280
دوست دخترت که نيست؟
35
00:01:54,960 --> 00:01:56,400
آها، نه
36
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
اسمش راکسيه
37
00:01:57,840 --> 00:01:59,320
ناراحت نميشي اگه من
برم تو کارش؟
38
00:01:59,760 --> 00:02:01,880
کمتر از چيزي که فکر کني رابطه داشتم
39
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
سفارشت رو ميکنم -
زيادي ازم تعريف نکن -
40
00:02:05,480 --> 00:02:09,200
همينطوريش هم کلي از ديدنم نااميد ميشه
اصلا الکي ازم بد بگو
41
00:02:09,520 --> 00:02:11,320
الکي ازت بد بگم؟ -
آره -
42
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
چطور بايد الکي ازت بد بگم؟
43
00:02:13,720 --> 00:02:15,040
نميدونم، نظر خودت چيه؟
44
00:02:16,040 --> 00:02:17,280
بايد بگم
45
00:02:17,360 --> 00:02:20,120
شبيه جنازه هاييه که پليس"
"از رودخونه بيرون ميکشه
46
00:02:21,480 --> 00:02:23,440
آره، ولي نه قسمت
پولدارنشينِ رودخونه
47
00:02:23,520 --> 00:02:25,800
نزديک خروجي فاصلاب، اون طرف ها
48
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
نامه اي ندارم؟
49
00:02:29,360 --> 00:02:30,400
نه، فکر نکنم
50
00:02:31,840 --> 00:02:33,560
چه خوب، خدافظ
51
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
خدافظ
ميبينمت رفيق
52
00:02:58,280 --> 00:03:01,200
...ببخشيد که سرِ
کلاس مديتيشن عصبي شدم
53
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
خودش ميدونه که تقصير تو نبوده -
خواهش ميکنم -
54
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
تقصير خودش بود
چون يه عوضيِ رو اعصاب بود
55
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
ببين توني، قبل از اون کلاس
مشروب خورده بودي؟
56
00:03:10,200 --> 00:03:12,920
نه، بعدش مجبور شدم يه کم
بخورم تا آروم بشم
57
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
...ولي -
که اينطور -
58
00:03:14,080 --> 00:03:16,200
فکر کنم اينم تقصير اون بود؟ -
نه -
59
00:03:16,280 --> 00:03:19,120
فقط تقصير خودش نبود
اکثر اتفاقات بهانه خوبي واسه مشروب خوردن هستن
60
00:03:19,480 --> 00:03:21,960
من هميشه مست ميکردم
ولي قبلا وقتي خوشحال بودم مست ميکردم
61
00:03:22,040 --> 00:03:23,600
و... مشکلي نداشت
62
00:03:23,680 --> 00:03:26,680
ولي الان وقتي ناراحتم مشروب ميخورم
...و چندان کار خوبي نيست آخه
63
00:03:27,320 --> 00:03:29,160
اخيرا زياد ناراحت ميشم
64
00:03:29,680 --> 00:03:30,880
خب پس نخور
65
00:03:33,080 --> 00:03:34,456
چه عالي -
بيخيال، قضيه جديه -
66
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
اگه مشکلي داري بايد بري جلسه
...اعتياد به الکل، يا بازپروري، يا
67
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
واسه چي؟
68
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
که بهتر بشي
69
00:03:41,040 --> 00:03:42,880
بيماري من که مشروب خوردن نيست، هست؟
70
00:03:42,960 --> 00:03:45,360
خب، نه، ولي به ضررته -
همه چي به ضرر آدمه -
71
00:03:45,440 --> 00:03:46,480
همه ما داريم ميميريم
72
00:03:47,000 --> 00:03:49,280
...سالم بودن يعني مرگِ آروم تر، درنتيجه
73
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
خيلي خب، اينجوري... بيشتر عمر ميکني
74
00:03:51,360 --> 00:03:52,560
آره، ولي واسه چي؟
75
00:03:52,640 --> 00:03:55,520
يعني چي "واسه چي؟"، خب اينجوري
ميتوني کارهاري موردعلاقه ات رو بيشتر انجام بدي
76
00:03:56,080 --> 00:03:57,200
من با مشروب حال ميکنم
77
00:03:58,360 --> 00:04:00,160
که اينطور -
همه الکلي ها به خودشون آسيب ميرسونن -
78
00:04:00,240 --> 00:04:03,001
فقط بايد الکليِ خوبي بود و بقيه
...رو اذيت نکرد
79
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
ولي توني، همين حرفت، داري
...خودت رو الکلي خطاب ميکني
80
00:04:05,640 --> 00:04:09,480
فقط پنجاه درصد اوقات مست ميکنم
ولي حالا... هر اسمي که ميخواي روش بذاري
81
00:04:10,000 --> 00:04:11,320
من وقتي مشکل دارم
مشروب ميخورم
82
00:04:11,400 --> 00:04:13,456
تقصير من که نيست
دنيا پر از مشکله، هست؟
83
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
دنيا جاي وحشتناکيه
84
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
همه يه بدبختي اي دارن
...اينم بدبختي منه
85
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
...همه نگراني دارن، مثلا
86
00:04:19,960 --> 00:04:23,640
چه بدونم، پول، سلامتي، مرض، جنگ
87
00:04:23,720 --> 00:04:26,640
ما يه مشت شامپانزه ايم که
مغزمون گنده شده
88
00:04:26,720 --> 00:04:30,280
نعجبي نداره که مست ميکنيم و سعي ميکنيم
همديگه رو بکشيم، آدم ديوانه ميشه
89
00:04:31,720 --> 00:04:32,840
هميشه از صحبت باهات لذت ميبرم
90
00:04:34,520 --> 00:04:35,680
سلام -
سلام -
91
00:04:35,760 --> 00:04:37,160
خوبي؟ -
صحبت ميکنين؟ -
92
00:04:37,240 --> 00:04:38,560
آره -
آره -
93
00:04:38,640 --> 00:04:42,320
داشتم برنامه جديدم در راستاي
مشروب خوردن تا پاي مرگ
94
00:04:42,440 --> 00:04:46,280
و ترکيدن در مسير تکامل
خودم رو توضيح ميدادم
95
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
تو به اين چيزها اعتقاد داري؟
96
00:04:49,440 --> 00:04:52,240
منظورت حقيقتِ ثابت شده تکامله؟ آره
97
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
مشکل همينجاست، مگه نه؟
علم شما فقط با حقايق کار داره
98
00:04:56,640 --> 00:04:58,920
من روشنفکرتر هستم -
چه خوب -
99
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
عاشق چيزهاي ماوراطبيعي هستم -
که اينطور؟ -
100
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
زندگي هاي قبلي، ارتباط ذهني
101
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
راستش خودم يه مقدار ارتباط ذهني برقرار ميکنم
102
00:05:05,240 --> 00:05:06,440
واقعا؟ -
آره -
103
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
ميدونين از کجا بايد فهميد که
يه فرشته وارد اتاق شده؟
104
00:05:09,680 --> 00:05:10,560
...خب -
ببخشيد -
105
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
ميخواي همينطور با من صحبت کني؟
106
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
فرشته ها يه مقدار بوي دارچين ميدن
107
00:05:18,960 --> 00:05:21,360
چه بچگونه -
وايسا -
108
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
يه فرشته وارد اينجا شده؟
109
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
عه نه، تو داري کلوچه ميخوري
110
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
...خب
111
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
ريلکس بودنم
112
00:05:44,480 --> 00:05:46,000
چندان خوب جواب نداد
113
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
نداد؟ -
نداد -
114
00:05:48,080 --> 00:05:50,880
...تو اون کلاس مديتيشن شرکت کردم
115
00:05:51,440 --> 00:05:53,120
ولي طرف رو اعصاب بود
116
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
تهش سرش داد زدم و زدم بيرون
117
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
چطوري رو اعصاب بود؟ -
همه جوره -
118
00:05:58,920 --> 00:06:01,080
هورت ميکشيد و فين ميکرد
119
00:06:01,160 --> 00:06:02,960
آها، اين کارم ميکرد -
چه کاري؟ -
120
00:06:04,280 --> 00:06:05,680
دقيقا -
...آخ -
121
00:06:08,200 --> 00:06:09,360
چي سرش داد زدي؟
122
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
بهش گفتم
"عوضيِ اَن دماغ"
123
00:06:12,440 --> 00:06:13,840
آره
124
00:06:15,680 --> 00:06:16,760
واي خدا
125
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
رفتم خونه، مست کردم
126
00:06:18,320 --> 00:06:20,600
و فيلم هاي ليزا رو تماشا کردم
127
00:06:24,560 --> 00:06:27,560
حکايت قوربافه و عقرب رو شنيدي؟
128
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
نه
129
00:06:29,640 --> 00:06:32,200
خب، به عقربي ميخواست از
رودخونه رد بشه
130
00:06:33,360 --> 00:06:35,800
واسه همين از قورباغه
ميخواد که پشتش
131
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
سوارش کنه، ولي قورباغه ميگه
"نه، تو نيشم ميزني"
132
00:06:39,160 --> 00:06:42,160
عقرب هم ميگه "واسه چي بايد
"نيشت بزنم؟ اينجوري که جفتمون غرق ميشيم
133
00:06:43,760 --> 00:06:47,000
قورباغه هم ميگه
"عه، راست ميگي، خيلي خب، باشه"
134
00:06:47,080 --> 00:06:51,000
خلاصه وسط رودخونه عقربه
قورباغه رو نيش ميزنه
135
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
قورباغه هم ميگه
136
00:06:54,320 --> 00:06:57,040
اينجوري جفتمون ميميريم"
"چرا نيشم زدي؟
137
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
عقربه هم ميگه
138
00:06:59,760 --> 00:07:01,160
"چون من يه عقربم"
139
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
...آره
140
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
آره، فکر نکنم بتونم
ذاتم رو تغيير بدم
141
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
نه، تو قورباغه داستان هستي
142
00:07:11,720 --> 00:07:12,840
قورباغه ام؟ -
آره -
143
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
واقعا؟ واسه چي؟
144
00:07:14,000 --> 00:07:16,520
خب، ميدونستي که از اون
کلاس مديتيشن خوشت نمياد
145
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
ولي با اين حال رفتي تا
يکي ديگه رو خوشحال کني
146
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
بعدش هم عصباني شدي
147
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
و از اين بابت احساس
بدي بهت دست داد
148
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
تو قورباغه اي
149
00:07:25,440 --> 00:07:26,360
درسته
150
00:07:26,440 --> 00:07:27,600
حساسي
151
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
به بقيه اعتماد ميکني
152
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
به هيکلم هيچ ربطي نداره؟
153
00:07:30,680 --> 00:07:32,880
به گلوم چي؟
154
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
واي... من قورباغه ام؟
155
00:07:38,040 --> 00:07:40,416
اميدوار بودم عقرب باشم -
آره، همينطور فکر ميکردم -
156
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
متوجه منظورم ميشي؟ -
آره -
157
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
فقط چون باحال تره
من عاشق قورباغه هام
158
00:07:43,920 --> 00:07:47,920
ولي منظورم اينه که هيچکس نميگه
"واي من يه مَردي رو دوست دارم"
159
00:07:48,000 --> 00:07:50,320
"که چاقالو و چسبناک باشه"
160
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
منصفانه است
161
00:07:51,960 --> 00:07:54,560
"دوست دارم بتونه روي يه برگ بشينه"
162
00:07:54,640 --> 00:07:57,400
"مرد موردعلاقه من بايد"
163
00:07:57,480 --> 00:08:00,160
"بتونه با پاهاي جلوييش يه کرم رو بذاره دهنش"
164
00:08:01,320 --> 00:08:05,760
بچه ها، ايشون پسر جونه، اسمش جيمزه
165
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
الان ديگه پسر توئم هست، مگه نه؟ -
نه، نيست -
166
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
از امروز اينجا تجربه کاري
به دست مياره
167
00:08:10,080 --> 00:08:11,960
سلام به همگي -
سلام -
168
00:08:12,320 --> 00:08:15,680
پسر خوبي باش، هرچي گفتن گوش بده
بيا اينجا، زياد اذيتشون نکن
169
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
اينجارو
170
00:08:17,720 --> 00:08:19,560
يه بوس بده -
اي خدا، مامان -
171
00:08:20,080 --> 00:08:21,616
خيلي خب، ميبينمت -
ميبينمت -
172
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
بيا -
خيلي خب، خدافظ -
173
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
احتمالا رو اعصابتون بره
ولي دلش پاکه
174
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
خيلي خب -
البته واقعا دلش پاک نيست -
175
00:08:29,320 --> 00:08:32,160
خيلي چاقه، واسه همين
اعضاي بدنش بدجوري داغونن
176
00:08:32,760 --> 00:08:36,200
بالاخره يه بلايي سرش مياد
خيلي غذاهاي بدي ميخوره
177
00:08:36,880 --> 00:08:38,480
يه هفته است که نريده
178
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
البته طبيعيه
179
00:08:40,840 --> 00:08:43,200
وقتي بخواد برينه، صداش
همه جاي خونه پخش ميشه
180
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
صداي درد و جيغش مياد
181
00:08:44,960 --> 00:08:48,200
بهش ميگم "تقصير خودته، يه کم
ميوه بخور ديگه"، ولي نميخوره
182
00:08:49,360 --> 00:08:51,080
فکر کنم همينطوري بميره
183
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
موقع ريدن سکته قلبي ميکنه
184
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
خلاصه يه مرضي ميگيره
185
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
مثل الويس
186
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
ولي فرقش اينه که کارهاي
هيجان انگيزي که الويس کرده رو نکرده، متوجهي؟
187
00:09:05,360 --> 00:09:06,400
ميبينمت
188
00:09:07,400 --> 00:09:09,856
خيلي خب، احتمالا بهتر باشه
اول روزنامه رو بخوني
189
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
واسه چي؟ -
خب، اينجا کار ميکني -
190
00:09:12,040 --> 00:09:13,120
لابد ديگه -
جيمز؟ -
191
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
سلام، مت برندن هستم، سردبير روزنامه -
سلام -
192
00:09:15,880 --> 00:09:17,960
سلام مت، خوشوقتم -
همچنين -
193
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
بچه ها طريقه کار رو بهت ياد ميدن
...ولي اگه سوالي داشتي
194
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
باشه، تئاتر آماتور رو پوشش ميديم؟ -
چي...؟ -
195
00:09:23,760 --> 00:09:26,520
چي هست؟ -
من در زمينه تئاتر آماتور فعاليت ميکنم -
196
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
تو سالن مرکز احتماعات تمرين ميکنيم
197
00:09:28,560 --> 00:09:31,440
حرف نداره
کلاس بازيگري ميذاريم، ميرقصيم
198
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
تو ميرقصي؟
199
00:09:32,680 --> 00:09:34,160
آره، خيلي
200
00:09:34,640 --> 00:09:35,840
ميرقصم، آواز ميخونم
201
00:09:35,920 --> 00:09:38,720
...بازيگري ميکنم، ژانگولر بازي درميارم
همه کار بلدم
202
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
چطوره بري واسه بچه ها چاي درست کني؟
203
00:09:41,960 --> 00:09:44,760
شروع خوبيه، مگه نه؟ -
...خيلي خب -
204
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
کي چاي ميخوره؟ -
نه -
205
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
من نميخورم، ممنون
206
00:09:49,320 --> 00:09:50,736
هيچکس چاي نميخواد -
من چاي ميخوام -
207
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
عه، خيلي خب -
اونجاست -
208
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
حتما
209
00:09:57,680 --> 00:10:00,320
ظاهرا خوشحالي که خانواده داري -
آره -
210
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
ديگه وقتش بود سر و سامون پيدا کنم
211
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
با يه خانم
212
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
بين خانم ها پرطرفدار بودي؟
213
00:10:05,360 --> 00:10:07,240
خيلي، آره، آره بابا
214
00:10:07,320 --> 00:10:08,560
که اينطور -
آره -
215
00:10:08,640 --> 00:10:11,120
دير وارد اين عرصه شدم، واسه
همين بايد کلي خودم رو به بقيه ميرسوندم
216
00:10:11,160 --> 00:10:13,920
راستش تا قبل از بيست سالگي
رابطه خاصي نداشتم
217
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
عه، خيلي خب
218
00:10:16,080 --> 00:10:20,160
آره، دوران نوجوانيم خجالتي بودم
فکر نکنم هميشه انقدر باحال بوده باشم
219
00:10:20,560 --> 00:10:22,240
واقعا؟ -
...آره -
220
00:10:22,800 --> 00:10:25,440
قبلا به مقدار قيافه ام عجيب و غريب بود -
پشمام -
221
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
مگه قبلا چه شکلي بودي؟ -
نميدونم -
222
00:10:27,680 --> 00:10:29,976
ولي يادمه "جوجه اردک زشت" خيلي
بهم اميد ميداد
223
00:10:30,000 --> 00:10:32,600
همون داستاني رو ميگي که
يه جوجه اردک زشت داشت
224
00:10:32,680 --> 00:10:35,240
و بقيه اردک ها مسخره اش ميکنن
225
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
ولي بعد که بزرگ ميشه، معلوم ميشه
...اصلا اردک نبوده و يه
226
00:10:38,840 --> 00:10:41,680
انسان چاقالو گنده بکِ نود کيلويي بوده
227
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
که تو يه دفتر روزنامه رايگان محلي کار ميکنه؟
228
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
آره، همون داستانه -
آره -
229
00:10:47,320 --> 00:10:49,680
وارد عرصه شده... پشمام
230
00:10:50,960 --> 00:10:53,920
اگه اشکالي نداشته باشه من
دوست دارم تئاتر آماتور رو پوشش بدم
231
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
آره، بايد همگي بريم يه نگاهي بندازيم -
...عه -
232
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
بسکوييت -
حتما -
233
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
لعنتي، خيلي خسته ام
234
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
خوبي؟ -
خوبم -
235
00:11:02,120 --> 00:11:03,280
عه، اين کيه؟
236
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
سلام، جيمز هستم
237
00:11:05,480 --> 00:11:08,480
بهتره به برايان تو پخش روزنامه کمک کني -
کار من که اين نيست -
238
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
خب، قراره يه مقدار گوشه
هرکاري رو بگيري
239
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
لعنتي، خيلي خب بابا -
نه، من بابات نيستم -
240
00:11:12,200 --> 00:11:15,520
بيا، بد نيست يه کمکي بکني
کمرم بدجور درد ميکنه
241
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
خيلي خب، ولي ساعت پنج
بايد برم تمرين
242
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
تمرينِ چي؟ -
گروه تئاتر آماتورم -
243
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
ميشه منم عضو بشم؟
244
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
آره
هرکسي که بااستعداد باشه ميتونه عضو بشه
245
00:11:27,520 --> 00:11:28,360
تهِ استعدادم
246
00:11:29,840 --> 00:11:31,680
چيکار ميکني؟ -
چيکار نميکنم؟ -
247
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
من خيمه شب بازم
248
00:11:33,880 --> 00:11:36,120
آها -
جوک مينويسم -
249
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
...اينجارو باش
250
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
خيلي خب، والري؟
251
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
چيه؟
252
00:11:47,680 --> 00:11:49,400
چه چیزی خاکستریه و
ارضا شدنش به اندازه‌ی گالنه؟
253
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
نمی‌دونم -
فیل -
254
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
!تو خیس شدی
255
00:11:56,280 --> 00:11:58,320
!تو حال به هم زنی -
واقعا؟ -
256
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
!اونی که صورتش پر از آب منیه تویی، عزیزم
257
00:12:01,000 --> 00:12:07,000
AmirH_Na مترجمین: کيارش نعمت گرگاني و
@realKiarashNg : کانال تلگرام
258
00:12:07,000 --> 00:12:14,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
259
00:12:14,080 --> 00:12:16,240
بعدازظهر بخیر، هنرپیشگانِ تامبوری
260
00:12:16,320 --> 00:12:18,000
بعدازظهر بخیر، کِن -
!سلام به همگی -
261
00:12:18,080 --> 00:12:20,520
بعدازظهر بخیر، کن -
سلام. حالتون چطوره؟ -
262
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
خوبید؟ -
بد نیستیم -
263
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
خیلی‌خب، برایان، به هنرپیشگان تامبوری خوش‌اومدی
264
00:12:24,800 --> 00:12:26,280
سلام برایان -
سلام برایان -
265
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
بیاید یه بازیِ اسمِ سریع کنیم
266
00:12:27,440 --> 00:12:29,776
وقتی یه هنرپیشه‌ی جدید میاد
کاری که دوست داریم بکنیم اینه، درسته؟
267
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
پس، نام، سن
و یه چیزی که ازش خوشت نمیاد
268
00:12:32,840 --> 00:12:35,760
چیزی که ناراحتت می‌کنه
چیزی که عصبانیت می‌کنه
269
00:12:36,640 --> 00:12:39,680
اسم من برایان هست و چهل و پنج سالمه
270
00:12:39,760 --> 00:12:43,280
و من واقعا از زن سابقم خوشم نمیاد
271
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
اوه، عزیزم -
اصلا خوشم نمیاد -
272
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
باشه. چرا؟
273
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
شلخته بود -
باشه -
274
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
خیلی‌خب، زود باشید. لبخند بزنید
275
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
سلام. شما از "گاِزت" هستین؟ -
آره -
276
00:12:54,520 --> 00:12:58,160
.من جامعه یعنی نوازندگان تامبوری رو اداره می‌کنم
کن اوتلی‌ام. ممکنه اسمم رو شنیده باشید؟
277
00:12:58,240 --> 00:12:59,440
نه -
نه؟ -
278
00:12:59,520 --> 00:13:01,920
نه؟ من به طور حرفه‌ای وارد کسب‌وکار نمایش هستم
279
00:13:02,000 --> 00:13:03,840
باشه -
من فقط اینکارو برای یکم تفریح انجام میدم -
280
00:13:03,920 --> 00:13:07,136
.ما هرسال چند نمایش رو اجرا می‌کنیم
راستش هرهفته یکی دو تا اجرا می‌کنیم
281
00:13:07,160 --> 00:13:09,080
یه نمایشنامه انتقادیه
282
00:13:09,600 --> 00:13:11,760
"شب هزار ستاره"
283
00:13:12,880 --> 00:13:15,040
و این بچه‌ها اجراش می‌کنن، درسته؟ -
همینا اجراش می‌کنن، آره -
284
00:13:15,120 --> 00:13:17,480
،همه دارن کار خودشون رو انجام میدن
می‌دونی، پس بحثی نمی‌کنیم
285
00:13:17,520 --> 00:13:19,880
!آزادی بیان -
این برایانه، جدید اومده -
286
00:13:19,960 --> 00:13:21,776
می‌شناسیدش؟ -
آره، برایان رو می‌شناسیم -
287
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
من قراره استندآپ اجرا کنم، رفیق
288
00:13:23,080 --> 00:13:25,640
باشه -
و من شعر فمینیستی میگم -
289
00:13:25,720 --> 00:13:28,120
من "سند این ده کلونز" رو
با رقصِ تفسیری انجام میدم
290
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
.به‌هرحال، صحبت بسه
زود باشید، بیاید نشونشون بدیم چیکار می‌کنیم
291
00:13:31,120 --> 00:13:34,040
بلند شید. از دست صندلی‌ها خلاص بشید -
!آره، منم -
292
00:13:34,120 --> 00:13:38,000
سلام. در مورد اون شب متاسفم. من... خودم نبودم
293
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
حیف شد. من واقعا ازش لذت بردم
294
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
آشنایی با کسی که به اندازه خودم
بدخلق هست خوب بود
295
00:13:42,200 --> 00:13:43,440
به چه دلیلی
296
00:13:43,520 --> 00:13:45,360
دارید خبر این نمایشای چرت‌وپرت رو پوشش میدین؟
297
00:13:45,880 --> 00:13:46,960
من فقط به این دلیل شروع به اومدن کردم
298
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
،تا وقتی که شوهر مُرده‌ام خونه بود
.از خونه بیام بیرون
299
00:13:49,320 --> 00:13:51,960
اونا احمقن ولی ترجیح می‌دادمشون به کنار اون بودن
300
00:13:52,040 --> 00:13:52,880
حتما
301
00:13:52,960 --> 00:13:56,400
.مثل فیلم "دیوانه از قفس پرید" هست
حس می‌کنم "پرستار رچد" هستم
302
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
اون چاقالو رو می‌بینی؟
303
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
عاشق اینم که با شوک برقی بکشمش
304
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
سلام، برایان -
و پلیسا -
305
00:14:02,960 --> 00:14:05,120
کن -
پلیسا. پلیسای واقعی -
306
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
زود باش، شروع کن، ربکا
یکم بالا و پایین بپر
307
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
،فقط یه پرش کوچیک
به خودت صدمه نزنی
308
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
نمی‌تونم کاریش کنم
فقط دلم واقعا براش تنگ شده
309
00:14:12,680 --> 00:14:14,760
اون با شخص دیگه‌ای رابطه داره؟
310
00:14:16,120 --> 00:14:17,520
نه -
خودت چی؟ -
311
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
نه، البته که نه
312
00:14:22,280 --> 00:14:25,520
یه نفر توی محل کار بود که گفت
...از من خوشش میاد ولی
313
00:14:27,160 --> 00:14:30,520
علاقه‌ای ندارم
و من فقط در حال حاضر از این کار خیلی خسته‌ام
314
00:14:30,600 --> 00:14:33,040
محض رضای خدا، ما هممون ناراحت
و افسرده میشیم، رفیق
315
00:14:33,120 --> 00:14:34,520
...آره، ببخشید، نمی‌خواستم که
316
00:14:35,400 --> 00:14:37,880
وقتی افسرده میشی چیکار می‌کنی؟
317
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
من با رَتی و بچه‌باز مست می‌کنم
318
00:14:40,720 --> 00:14:43,760
باشه -
میرم فوتبال بازی می‌کنم. دعوا راه میندازم -
319
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
من از همه‌ی این چرت‌وپرتایِ
احمقانه متنفرم، می‌دونی؟
320
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
...و این قلبای خونین
321
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
،اوه، مردانگی سمی"
322
00:14:51,640 --> 00:14:53,120
"!مشکلی نداره که گریه کنید
323
00:14:54,480 --> 00:14:56,640
همچنین مشکلی نداره که پنج بار ارضا بشی
و یکم مواد بزنی
324
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
و از پشت یه جنده‌ی لعنتی رو بکنی
325
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
هرکاری که خوشحالت می‌کنه رو بکن، پسر
326
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
فکر کنم انگشت شستم رو
روی کونِ یه دختری شکوندم
327
00:15:13,640 --> 00:15:15,840
اگه یه داستان خوب می‌خواید
باید بیاید پیش من
328
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
من زندگی‌ای داشتم، بذارید بهتون بگم
من زندگی‌ای داشتم
329
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
خواننده‌های شما دوست دارن که اینو بشنون
اینو بنویس
330
00:15:20,600 --> 00:15:23,680
من به مدرسه تئاتر رفتم
پس حرفه‌ای بازیگری می‌کنم
331
00:15:23,760 --> 00:15:25,840
ولی می‌دونید، این روزا اگه سفیدپوست باشی
332
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
گیر آوردن نقش سخته
البته بهتون برنخوره، می‌دونید
333
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
من یه مدت توی دانشگاه مقدماتی
نمایش تدریس می‌کردم
334
00:15:30,240 --> 00:15:32,440
اونجا رو می‌شناسید؟ همشون دروغگو هستن
335
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
.جدی میگم، اونجا نرید
.لونه‌ی افعی‌هاست
336
00:15:36,400 --> 00:15:40,320
کارم عامل استعدادیابی بودنه
۲۵ ساله که توی این کارم
337
00:15:40,400 --> 00:15:41,920
من همشو توی کتابام نوشتم
338
00:15:42,000 --> 00:15:44,800
زمانایی که موفق بودم، زمانایی که ناموفق بودم
و همه‌ی چیزای بینشون
339
00:15:44,880 --> 00:15:47,280
می‌تونم براتون داستانایی از
جهانِ کسب‌وکار نمایش بگم
340
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
که غافلگیرتون می‌کنه
341
00:15:49,040 --> 00:15:51,720
مثلا چه داستانی؟ -
خب، از کجا شروع کنم؟ -
342
00:15:51,800 --> 00:15:54,960
هی، می‌دونید باید چیکار کنید؟
شایعات رو به نام من بنویسید
343
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
باشه -
!اینکار جواب میده. خیلی‌خب -
344
00:15:57,000 --> 00:15:58,080
زود باشید. بیاید اینکارو بکنیم
345
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
یه صندلی بردارید -
باشه -
346
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
!زود باشید، محض رضای خدا بیاید انجامش بدیم
347
00:16:03,600 --> 00:16:04,640
باشه
348
00:16:15,800 --> 00:16:18,056
موضوع اینه باید این فرصت‌ها رو وقتی که
349
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
خودشون، خودشون رو ارائه می‌کنن
قبول کنی، می‌دونی؟
350
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
مثل اون دختره توی محل کارت
351
00:16:23,600 --> 00:16:25,440
باشه -
تا وقتی جوونی ازش استفاده کن -
352
00:16:28,320 --> 00:16:30,120
...هفته قبل، ما داشتیم
353
00:16:30,800 --> 00:16:34,360
ما توی "تامبرگرز" داشتیم الکل می‌خوردیم، خب؟
354
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
.و یه پیشخدمت با غذا میاد سمتمون
خوش‌اندام هم بود
355
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
و اون میگه
356
00:16:39,800 --> 00:16:42,240
"کار دیگه‌ای هست که بتونم برای شما آقایون بکنم؟"
357
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
و انگار این حرف مثل
صدای "دینگ" شروعش کرد
358
00:16:44,200 --> 00:16:47,800
پنج دقیقه بعد، من و رتی داریم
از دو طرف توی دستشویی معلولان می‌کنیمش
359
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
آره
360
00:16:49,200 --> 00:16:51,360
من دارم از پشت بی‌وقفه می‌کنمش، خب؟
361
00:16:52,080 --> 00:16:54,520
یهویی، اون کیر رتی رو از دهنش در میاره
362
00:16:54,600 --> 00:16:57,280
به سمت من می‌چرخه و میگه
"باهاش سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم می‌خوای؟"
363
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
!خیلی لذت بردم
364
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
...به‌هرحال، ما اومدیم بیرون و اونجا
365
00:17:02,160 --> 00:17:04,000
یه پیرمرد کوچیکِ ویلچری بود
366
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
و از اینکه باید خیلی صبر می‌کرد عصبانی بود
367
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
آره. برای من نچ نچ می‌کرد
368
00:17:09,560 --> 00:17:10,960
پس من به سمتش خم میشم و میگم
369
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
امیدوارم اونجا به اندازه‌ی ما"
".لذت ببری، عوضی کوچیک
370
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
آره
371
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
همه‌ی این حرفا خیلی مفید بودن -
به سلامتی -
372
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
آره
373
00:17:29,480 --> 00:17:32,360
.خیلی‌خب، من براتون یه داستان دارم
به این یکی گوش کنید
374
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
من یه بار با یه روح سکس کردم
375
00:17:35,520 --> 00:17:37,960
بهتون گفته باشم که
حتی بارضایت خودم هم نبود
376
00:17:38,040 --> 00:17:39,280
!حالا خیلی پیچیده شد
377
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
ت.ج.م
378
00:17:41,840 --> 00:17:45,440
تعرض جنسی ماوراء‌الطبیعی
از اینجور اتفاقات می‌افته، باشه؟
379
00:17:45,920 --> 00:17:49,920
خب، من دوست دارم که
لخت مادرزاد بخوابم، باشه؟
380
00:17:50,000 --> 00:17:51,480
این انتخاب خودمه
381
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
ولی بعضی‌ها میگن که اینکار منو مقصر می‌کنه
382
00:17:54,520 --> 00:17:57,800
ولی این فقط سرزنش قربانیه، درسته؟
هیچکس انتظار اونو نداره
383
00:17:58,480 --> 00:18:00,840
من بهتون یه چیز دیگه هم میگم
می‌دونم کی اینکارو کرد
384
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
...من رو شبحِ
385
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
لیبراچی کرد
386
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
عنوان سرصفحه روزنامه همینه
387
00:18:06,280 --> 00:18:07,720
کار رو برای دزد راحت کرد
388
00:18:08,960 --> 00:18:10,480
فکر می‌کنی چرا تو رو انتخاب کرد؟
389
00:18:10,840 --> 00:18:12,560
!خب، من احتمالا تنها شخص نیستم
390
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
وقتی این خبر پخش بشه
احتمالا آدمای دیگه‌ای هم اعلام می‌کنن
391
00:18:14,840 --> 00:18:16,800
معمولا اینطوری اتفاق می‌افته، درسته؟
392
00:18:17,280 --> 00:18:19,240
...خوبه. خب... آره
393
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
...فکر کنم ما تو رو در دستان توانای
394
00:18:22,320 --> 00:18:25,800
سندی قرار میدیم. پس، آره، بهش همه‌چی رو بگو -
عالیه. حتما میگم -
395
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
باشه؟ خوبه
396
00:18:27,400 --> 00:18:28,640
خدافظ -
ممنون -
397
00:18:28,720 --> 00:18:29,920
خدافظ -
خیلی‌خب -
398
00:18:30,000 --> 00:18:33,080
خب، سندی، لیز تیلور رو یادت هست؟
399
00:18:33,160 --> 00:18:36,400
یکی از دوستانِ یکی از دوستانم
کالبدشکافی‌اش کرد، خب؟
400
00:18:36,480 --> 00:18:40,360
اونا فهمیدن که داخل بدنش
خیلی ویبراتور فرو می‌شده
401
00:18:43,240 --> 00:18:44,680
می‌خوام بدونم
402
00:18:44,760 --> 00:18:46,656
نرمی‌شون رو احساس می‌کنی؟ -
آره، خیلی نرمن -
403
00:18:46,680 --> 00:18:50,120
.آره، ما یکم نرم‌کننده بهشون می‌زنیم
پولای زیادی برای خوب شدنشون خرج شده
404
00:18:50,200 --> 00:18:51,360
خودت می‌شوریشون؟ -
نه -
405
00:18:51,440 --> 00:18:55,440
می‌ذارمشون داخل ماشین لباس‌شویی
من بطور دستی حوله‌ها رو تمیز نمی‌کنم
406
00:18:57,560 --> 00:18:58,680
سلام، بابا
407
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
این مال مامان بود
408
00:19:06,480 --> 00:19:07,920
اون قبلا اینو برام می‌خوند
409
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
اشعار
410
00:19:11,760 --> 00:19:15,560
.تو خیلی به این کتاب اهمیتی نمی‌دادی. منم همینطور
من فقط از اینکه برام بخونه خوشم می‌اومد
411
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
صاحب این جنگل را می‌شناسم"
412
00:19:21,000 --> 00:19:22,840
که هرآینه در روستا خانه دارد و ایستادن مرا
413
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
در اینجا نخواهد دید و نخواهد دید
414
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
"...به نظاره -
...به نظاره ایستادنم را" -
415
00:19:29,480 --> 00:19:31,200
".بر برف‌پوش شدن جنگلش
416
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
سلام -
سلام -
417
00:19:38,880 --> 00:19:41,560
دیدمت که داری با سایمون صحبت می‌کنی
نمی‌خواستم مظاحم‌تون بشم
418
00:19:41,640 --> 00:19:44,280
بله، داشتم با سایمون صحبت می‌کردم
...ولی، خب
419
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
ما توی رابطه نیستیم، باشه؟
420
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
چقدر محتاط -
نه -
421
00:19:48,680 --> 00:19:51,000
اصلا محتاطانه نبود
422
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
ببخشید که اینقدر غیرعادی هستم
423
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
مشکلی نیست
424
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
حق با تو بود
...من هنوز کاملا آماده نیستم ولی
425
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
من... دارم آروم آروم بهتر میشم
426
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
چه خوب
427
00:20:08,080 --> 00:20:11,000
خب، آره، من دارم سعی می‌کنم شخص بهتری از
428
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
،کسی که بودم باشم، می‌دونی
429
00:20:12,760 --> 00:20:14,320
تقریبا کشتن خودم
430
00:20:15,040 --> 00:20:18,160
اگه به خاطر سگه نبود، تا الان مرده بودم
پس، یکم بهتر شدم
431
00:20:18,560 --> 00:20:20,720
خب، این عالیه. کاریشم نمی‌تونستی بکنی
432
00:20:20,800 --> 00:20:23,680
می‌دونی، سگه تنها چیز خوب توی زندگیته
433
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
لعنتی
434
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
من که اینو نگفتم، درسته؟
435
00:20:27,480 --> 00:20:30,760
،تو می‌دیدی که من چطوری بودم
من مثل یه عوضی با همه رفتار می‌کردم
436
00:20:30,840 --> 00:20:33,160
من از همه متنفر بودم. می‌دونی چرا؟
437
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
چون اونا مثل لیزا به خاطر سرطان نمردن
438
00:20:36,080 --> 00:20:38,760
که شامل من هم میشه
من از خودم متنفر بودم چون نمردم
439
00:20:38,840 --> 00:20:40,800
و حاضر بودم جام رو باهاش عوض کنم
440
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
ببخشید
441
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
لیزا سرطان داره؟
442
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
نه. دیگه نه
443
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
خوبه
444
00:20:54,440 --> 00:20:55,760
چون عاشق اون دخترم
445
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
اون محبوب منه
446
00:20:59,080 --> 00:21:01,160
اگه اتفاقی براش بیفته
نمی‌تونم تحملش کنم
447
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
آره
448
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
از غذا لذت ببر
449
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
گرسنمه
450
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
داغه؟
451
00:21:27,120 --> 00:21:28,720
!این لعنتی خیلی بدمزست
452
00:21:29,280 --> 00:21:30,880
واقعا؟
453
00:21:31,760 --> 00:21:33,800
لیزا عادت داشت وانمود کنه که مزه‌ی خوبی داره
454
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
!آره، ولی لیزا دوستت داشت
455
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
همینطوره
456
00:21:39,920 --> 00:21:42,560
...اوه، نه. من -
نه، دقیقا حق با توئه -
457
00:21:43,160 --> 00:21:46,680
.اون دروغ می‌گفت تا رفتار خوب رو تشویق کنه
حداقل من تلاش می‌کردم، می‌دونی
458
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
زنا بهتر از مردا هستن
459
00:21:50,160 --> 00:21:53,120
و اونا هیچوقت دست از تلاش کردن برای
بالا آوردن ما تا معیارشون نمی‌دارن
460
00:21:55,160 --> 00:21:58,360
تو تنها مردی هستی که
تا حالا برام غذا درست کرده
461
00:21:59,320 --> 00:22:02,680
پس از نظر فنی، این بهترین غذاییه که
تا حالا یه مرد برات درست کرده
462
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
...پس
463
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
چقدر بَده؟
464
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
بذار اینطوری بگم که
465
00:22:09,320 --> 00:22:13,160
این بدترین چیزیه که امروز توی دهانم گذاشتم
466
00:22:13,240 --> 00:22:15,480
و امروز سرم هم شلوغ بوده -
خوبه -
467
00:22:16,200 --> 00:22:17,080
آره
468
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
من بدون اون همیشه بی‌فایده بودم و خواهم بود
469
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
نیستی... اینو نگو. تو بی‌فایده نیستی
470
00:22:22,320 --> 00:22:25,760
اینطور نیست که من نمی‌تونستم بدون اون
کاری بکنم بلکه نمی‌خواستم بدون اون کاری بکنم
471
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
حال نمی‌داد
472
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
من می‌اومدم خونه
473
00:22:30,280 --> 00:22:34,720
اون توی آشپزخونه می‌بود... در حال غذا درست کردن
،مثلا چیزا رو می‌برید
474
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
،به سگ غذا می‌داد
،از من در مورد روزم سوال می‌پرسید
475
00:22:37,400 --> 00:22:40,480
برای مشکلاتم منو نصیحت می‌کرد، خب؟
"و اگه اون می‌گفت "اوه، نمک رو بده بهم
476
00:22:40,560 --> 00:22:42,841
من می‌گفتم "لعنتی، اینجا همه‌ی کارا
"رو من باید انجام بدم؟
477
00:22:46,600 --> 00:22:48,280
خیلی دلم براش تنگ شده
478
00:22:54,840 --> 00:22:57,080
تا حالا به داشتن یه رابطه واقعی فکر کردی؟
479
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
می‌دونی، من چیزی که تو داشتی رو می‌خوام
480
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
...ازدواج و -
...پس -
481
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
این باعث میشه حرف بعدیم رو بزنم
482
00:23:05,600 --> 00:23:08,120
من مردی رو می‌شناسم که واقعا
...از تو خوشش میاد
483
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
و اون می‌خواد باهات دیدار کنه
484
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
از مردی یونیفور‌م‌پوش خوشت میاد؟
485
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
پلیس نیست؟ -
نه -
486
00:23:18,560 --> 00:23:19,600
سرباز؟
487
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
پستچی
488
00:23:23,240 --> 00:23:26,160
مشکلش چیه؟ -
صادقانه بگم که نمی‌دونم از کجا شروع کنم -
489
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
!یا خدا -
نه -
490
00:23:27,800 --> 00:23:29,920
ازم خواست تا ازش بد بگم
491
00:23:30,280 --> 00:23:31,720
فروتنه -
نه واقعا -
492
00:23:32,400 --> 00:23:33,760
...نه -
باشه -
493
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
قیافه‌اش چطوریه؟
494
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
یه جورایی... ریش داره
495
00:23:37,720 --> 00:23:39,080
مثل یه نوپرست؟
496
00:23:39,160 --> 00:23:42,120
بیشتر شبیه چیزی که
چهره‌ی نوپرست‌ها از چهره‌شون الگو گرفته شده
497
00:23:43,040 --> 00:23:44,480
هیپی؟ -
بی‌خانمان -
498
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
بی‌خانمان‌ها مشکلی ندارن -
تو خیلی روشن‌فکری -
499
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
پس؟
500
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
بیخیال پس. خب؟
501
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
باشه
502
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
...فقط بهش بگو، می‌دونی
همه‌چی رو در مورد من بهش بگو
503
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
تا اتفاق عجیبی نیفته -
باشه -
504
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
عالیه -
عالیه -
505
00:24:03,880 --> 00:24:05,200
اون خیلی خوشحال میشه
506
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
عالیه
507
00:24:08,280 --> 00:24:11,360
من مجبورم برم
...چون راستش باید غذا بخورم
508
00:24:11,440 --> 00:24:12,760
قبل از اینکه برم سرکار...
509
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
نه، حرفت درسته. عیبی نداره
510
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
!خیلی متاسفم -
خوبه -
511
00:24:17,800 --> 00:24:21,000
می‌تونی بری چون منم باید غذایی
که برای خودمون درست کردم رو بخورم
512
00:24:22,080 --> 00:24:23,920
متاسفم. ممنون -
مشکلی نیست -
513
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
بعدا می‌بینمت -
بعدا می‌بینمت، دوست‌داشتنی -
514
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
به پستچی میگم
515
00:24:28,680 --> 00:24:30,200
بعدا می‌بینمت -
بعدا می‌بینمت -
516
00:24:37,360 --> 00:24:39,160
مامان، توپای ژانگولربازی منو ندیدی؟
517
00:24:39,240 --> 00:24:41,760
احتمالا همونجایی که گذاشتی باشن، عزیزم
518
00:24:41,840 --> 00:24:43,960
فقط فکر کردم ممکنه جایی گذاشته باشی‌شون
519
00:24:44,360 --> 00:24:46,760
من امروز توی آشپزخونه دیدمشون
520
00:24:48,560 --> 00:24:50,880
آره. داشتم اونجا تمرین می‌کردم
521
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
آفرین. شب بخیر، عزیزم
522
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
شب بخیر، مامان
523
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
شب بخیر، لِنی
524
00:25:00,120 --> 00:25:01,120
می‌تونم بابا صدات کنم؟
525
00:25:01,160 --> 00:25:03,840
در حال حاضر نه -
خیلی‌خب. شب بخیر -
526
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
شب بخیر
527
00:25:10,000 --> 00:25:16,000
AmirH_Na مترجمین: کيارش نعمت گرگاني و
@realKiarashNg : کانال تلگرام
528
00:25:16,480 --> 00:25:18,400
عوضی احمق
529
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
کوجکِ" کوچیک خودم"
("اسم شخصیت اصلی و کچلِ سریال "کوجک)
530
00:25:20,640 --> 00:25:22,040
کی دوستت داره، عزیزم؟
531
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
تو -
احمق -
532
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
تو می‌تونی صحبت کنی
533
00:25:30,440 --> 00:25:31,520
...همچنین
534
00:25:32,200 --> 00:25:35,000
تو تا حالا اینقدر خوشگل نشده بودی...
535
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
!اوه، عزیزم
536
00:25:36,000 --> 00:25:42,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com