1
00:00:08,800 --> 00:00:09,880
اوه، ولش کن

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,400
!نه، نه، نه -
گوش کن، گوش کن. تونی، محض رضای خدا -

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,680
این فقط یه گفت‌وگوئه

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,480
«درست. تو میگی «خدا
ولی فکر می‌کنی خدا چیه دقیقاً؟

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,960
...نمی‌دونم خدا دقیقاً چیه

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,200
ولی، می‌دونی، من... به یه چیزی اعتقاد دارم

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,480
مبهم. خیلی مبهم

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,680
خب، مشخصه که به یه جایی میریم

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
...یعنی -
آره -

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,560
آره، مثلاً، شاید بهشت فقط یه رویای
آرامش‌بخش یا همچین چیزی باشه

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,160
نمی‌دونم. تو هم نمی‌دونی

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,760
من احتمالاً عاقبتم به اون جای دیگه [جهنم] ختم میشه

13
00:00:35,840 --> 00:00:40,360
.به هر حال امیدوارم. حالش بیشتره
اون‌جا می‌تونی مشروب بخوری و سکس داشته باشی

14
00:00:40,440 --> 00:00:43,760
آره، ولی مطمئن نیستم از سکسی
که اونجا روی تو پیاده میشه، لذت ببری

15
00:00:43,840 --> 00:00:45,520
در اصل، تو میشی جنده‌ی شیطان

16
00:00:45,600 --> 00:00:49,120
وقتی می‌خواد از پشت
ترتیب تو رو بده، چی می‌خوای بگی، بابا؟

17
00:00:50,400 --> 00:00:52,920
هم‌جنس‌باز -
آره، خیلی کارسازه -

18
00:01:09,880 --> 00:01:10,880
دختر خوب

19
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
آره

20
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
برو بریم

21
00:01:16,520 --> 00:01:17,360
برو بریم

22
00:01:53,361 --> 00:01:54,641
این عکس‌ـشه

23
00:02:33,642 --> 00:02:38,642
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال »
« بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:

24
00:02:40,643 --> 00:02:45,643
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

25
00:02:47,644 --> 00:02:52,644
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاکویی »
Arsalan.H

26
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
ممنون

27
00:03:07,280 --> 00:03:09,440
برایان باهات حرف زد؟ -
آره، آره، زد. آره -

28
00:03:09,520 --> 00:03:10,560
خوبه -
آره، آره -

29
00:03:10,640 --> 00:03:13,680
آره، گفت که بهتره یه تنبلِ بی‌ارزش بودن رو
بذارم کنار و یه مرد باشم

30
00:03:13,760 --> 00:03:16,960
آره. آره، پس به راکسی یه ضرب‌العجل دادم، درست؟

31
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
بهش گفتم یا می‌تونه یه فاحشه باشه یا با من باشه

32
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
درسته

33
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
فاحشه بودن رو انتخاب کرد -
اوه -

34
00:03:23,560 --> 00:03:24,880
مشخصه

35
00:03:25,400 --> 00:03:26,416
متأسفم -
آره -

36
00:03:26,440 --> 00:03:28,640
خب، آه، من جوونم، آزادم و دوباره مجردم

37
00:03:29,240 --> 00:03:32,440
...پس برام سوال بود

38
00:03:34,040 --> 00:03:38,560
دوست داری یه موقعی
با هم بریم دختر‌بازی کنیم؟

39
00:03:41,400 --> 00:03:42,936
نه، کاملاً منصفانه‌ست -
بعداً می‌بینمت -

40
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
می‌بینمت -
به سلامت -

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,200
اوه، سلام

42
00:04:08,280 --> 00:04:11,480
سلام. آم، می‌خواستم یه کپی از روزنامه داشته باشی

43
00:04:11,560 --> 00:04:12,640
اوه

44
00:04:12,720 --> 00:04:15,120
!قیافه‌ی احمقانه‌ام رو نگاه کن

45
00:04:15,680 --> 00:04:16,960
«اون بیسکوئیت می‌طلبه»

46
00:04:17,560 --> 00:04:20,960
اوه، دوست‌داشتنیه
یه فنجون چای، میل داری؟

47
00:04:21,040 --> 00:04:23,160
نه، ممنون. ولی می‌تونم از دستشویی‌ت استفاده کنم؟

48
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
آره، مستقیم سمت آشپزخونه، کنار درِ پشتی

49
00:04:25,280 --> 00:04:26,840
ممنون. یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه

50
00:04:27,440 --> 00:04:29,160
اوه

51
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
داری چیکار می‌کنی؟

52
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
...آه، می‌دونی، فقط، آم

53
00:04:39,960 --> 00:04:41,160
این عکس رو می‌ذارم اینجا

54
00:04:42,160 --> 00:04:44,880
.من و لیسا هستیم، وقتی بچه بودیم
.قبلاً هیچ‌وقت بهش بر نخورده بودم

55
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
می‌دونم اینجا یه جورهایی، مکان توئه

56
00:04:49,200 --> 00:04:51,120
...فکر کردم به خاطر قلب خیلی ضعیف‌ت

57
00:04:51,200 --> 00:04:52,880
داری یه جای انتخاب می‌کنی

58
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
عالیه -
ممنون -

59
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
ایرادی نداره که اعتراف کنم
تو یه آدم خوب هستی، می‌دونی، تونی

60
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
این یه ضعف نیست -
درسته -

61
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
...فکر می‌کنم

62
00:05:14,480 --> 00:05:17,040
به روش خودت، همیشه اهمیت میدی

63
00:05:17,120 --> 00:05:20,160
همیشه می‌خوای آدم‌ها حس بهتری
داشته باشن و خوشحال‌تر باشن

64
00:05:21,560 --> 00:05:24,320
...فقط خیلی لذت می‌بری

65
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
...که سربه‌سرشون بذاری

66
00:05:26,520 --> 00:05:27,880
تا شروع به فکر کردن کنن

67
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
اگه باعث کُشته‌شدن اون‌ها نشه
پس قوی‌ترشون می‌کنه

68
00:05:33,080 --> 00:05:34,560
من مثل یه واکسن هستم

69
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
بیشتر شبیه خودِ ویروس آزاردهنده هستی

70
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
آره

71
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
خوبه -
بعداً می‌بینمت -

72
00:05:43,360 --> 00:05:45,200
بعداً می‌بینمت -
دیر نیای سر کار -

73
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
قطعاً دیر میام

74
00:05:47,480 --> 00:05:48,640
می‌دونم

75
00:06:00,760 --> 00:06:01,680
سلام -
سلام -

76
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
امروز اینجا کتک‌ت می‌زنم

77
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
اوه، اون چیه؟

78
00:06:07,360 --> 00:06:10,960
لیسا و برادرش هستن، وقتی بچه بودن

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,880
اوه -
تازه گذاشتش اینجا -

80
00:06:16,960 --> 00:06:18,280
چطور با استن آشنا شدی؟

81
00:06:20,080 --> 00:06:21,640
همراه مامانم توی تعطیلات بودیم

82
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
هوم

83
00:06:23,120 --> 00:06:27,560
یه کاروان‌گاه بود و توی اتاق کلاب
وسط یه رقص، همدیگه رو دیدیم

84
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
و بعدش رفتیم با هم شام خوردیم

85
00:06:30,920 --> 00:06:33,400
و اون یه جوک بی‌ادبی
...برام تعریف کرد و من نخندیدم

86
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
و باعث شد حس بدی پیدا کنه

87
00:06:37,160 --> 00:06:40,640
پنجاه سال گذشته و هنوز مثل خوره
به جونم می‌اٌفته که چرا نخندیدم

88
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
جوکه چی بود؟

89
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
فرق بین «رولز رویس» و یه فاحشه‌ی مُرده چیه؟

90
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
نمی‌دونم

91
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
این که من یه رولز رویس
توی پارکینگ خونه‌ام ندارم

92
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
اوه، استن پیر باحال

93
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
ای‌کاش خندیده بودم

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,720
مطمئنم که هرگز یه لحظه
شک به دل خودش راه نداده

95
00:07:02,800 --> 00:07:04,680
نه، احتمالاً حق با توئه

96
00:07:06,040 --> 00:07:09,880
اون نقل‌قول «مارک تواین» چی بود؟
[ مارک تواین: نویسنده‌ی مشهور آمریکایی ]

97
00:07:10,520 --> 00:07:14,000
من نگرانی‌های زیادی در زندگی‌ام داشته‌ام»
«که بیشتر آن‌ها هیچ‌گاه اتفاق نیفتادند

98
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
آره

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,600
تو چطور با لیسا آشنا شدی؟

100
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
...آه

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,480
آه، اوایل دهه‌ی 1990 بود

102
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
...آم

103
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
...من فکر می‌کردم یه نویسنده‌ام

104
00:07:27,560 --> 00:07:30,440
،ولی در واقع آس‌وپاس بودم
به مردم می‌گفتم یه نویسنده‌ام

105
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
لیسا یه هنرمند بود

106
00:07:33,880 --> 00:07:38,200
تازه از دانشگاه زده بود بیرون و
یه نمایشگاه کوچیک توی «تمبوری فیر» داشت

107
00:07:38,720 --> 00:07:40,880
و من اون‌جا می‌چرخیدم، بیشتر دنبال اون

108
00:07:41,920 --> 00:07:45,640
و آه، اون فکر می‌کرد به یکی از کارهاش علاقمند شدم

109
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
پس گفتم دوست دارم اون رو بخرم

110
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
«و اون گفت، آه: «تمایل داری چطور پرداخت کنی؟

111
00:07:53,880 --> 00:07:56,600
«و من گفتم: «سوال خوبیه، نمی‌تونم

112
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
...بعدش گفتم، آه

113
00:07:58,960 --> 00:08:03,400
می‌تونم باهات ازدواج کنم و با انجا‌م‌دادن کارهای»
«عجیب‌غریب، دور و اطراف خونه، هزینه‌اش رو بپردازم

114
00:08:04,480 --> 00:08:07,280
«و آه، بعدش فقط گفتم: «من هیچ پولی ندارم

115
00:08:07,800 --> 00:08:10,640
«اون ادامه داد: «همراه خودت؟ -
«من گفتم: «نه، کلاً -

116
00:08:11,320 --> 00:08:14,440
...و متوجه شد که اون بوده که بهش علاقمند شدم

117
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
...و گفت، آم

118
00:08:16,880 --> 00:08:18,480
«پس مجبورم من برات شام بگیرم؟»

119
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
و همین بود

120
00:08:21,760 --> 00:08:24,000
رفتیم بیرون و آه، مجذوب همدیگه شدیم

121
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
در مورد موسیقی و چیزهای دیگه، حرف زدیم

122
00:08:28,160 --> 00:08:29,920
...«علاقه‌مون به «دیوید بویی
[ دیوید بویی: خواننده و ترانه‌سرای فقید انگلیسی ]

123
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
«و «جونی میچل
[ خواننده و ترانه‌سرای کانادایی ]

124
00:08:32,040 --> 00:08:33,520
این مورد علاقه‌ی اون بود -
هوم -

125
00:08:34,440 --> 00:08:37,680
حتی آم، توی مراسم عروسی، آهنگ «حالا هر دو طرف» رو اجرا کردیم
[ حالا هر دو طرف: نام معروف‌ترین آهنگ جونی میچل ]

126
00:08:39,320 --> 00:08:42,520
و فقط فکر می‌کردم خوش‌بخت‌ترین مرد دنیا هستم

127
00:08:48,960 --> 00:08:53,760
ای‌کاش هیچ‌وقت مسخره‌ش نمی‌کردم که
...زندگی پس از مرگی وجود نداره، چون، آه

128
00:08:54,920 --> 00:08:57,560
...فکر می‌کنم، اون ته‌دلش می‌خواست باور داشته باشه

129
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
به، مثلاً، بهشت و فرشته‌ها و این‌جور چیزها

130
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
...امیدوارم اون

131
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
امیدوارم اون نترسیده باشه

132
00:09:11,040 --> 00:09:13,960
و اون می‌خواسته که در پایان
تو همراه‌ش باشی

133
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
اوه و در ضمن، فرشته‌ها وجود دارن

134
00:09:21,200 --> 00:09:23,920
فقط بال ندارن و توی ابرها زندگی نمی‌کنن

135
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
لباس‌فرم پرستارها رو می‌پوشن و سخت کار می‌کنن
تا بتونن اجاره‌ی خونه‌هاشون رو بپردازن

136
00:09:29,240 --> 00:09:33,040
بعضی‌ها برای خیریه کار می‌کنن
چون نمی‌تونن خودشون رو به اون‌راه بزنن

137
00:09:34,960 --> 00:09:37,640
بعضی‌ها چهار پا دارن و واق‌واق می‌کنن

138
00:09:39,200 --> 00:09:42,240
،ولی هر طوری که هستن
همه‌شون زندگی‌ها رو نجات میدن

139
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
بعضی‌وقت‌ها بهشون برمی‌خوری

140
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
مثل لیسا

141
00:09:50,880 --> 00:09:53,440
و استن. و تو... و باهاشون ازدواج می‌کنی

142
00:09:54,800 --> 00:09:58,920
و می‌دونم که لیسا و استن
حالا فرشته نیستن. ولی قبلاً بودن

143
00:10:01,760 --> 00:10:04,480
اگه می‌خوای یه فرشته باشی، باید تا وقتی
زنده هستی، مثل فرشته‌ها رفتار کنی

144
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
خوب باشی. کارهای خوب انجام بدی

145
00:10:08,800 --> 00:10:12,120
یه زن تنها رو به یه مرد خوب معرفی کنی

146
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
هوم

147
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
تو فرشته‌ی منی، تونی

148
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
در این مورد خیلی مطمئن نیستم

149
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
...خب

150
00:10:38,160 --> 00:10:40,040
چرا موهای سرت رو تراشیدی؟

151
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
چون موهای خواهرم وقتی می‌خواست
از شر سرطان خلاص بشه، ریختن

152
00:10:44,880 --> 00:10:46,720
و حالا دوباره شبیه هم هستیم

153
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
درسته

154
00:10:49,680 --> 00:10:53,160
چرا می‌خوای شبیه خواهرت باشی؟ -
چون اون دوست‌داشتنیه -

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,840
درسته و من فکر می‌کنم تو هم دوست‌داشتنی هستی

156
00:10:55,920 --> 00:10:59,920
حامی مالی پیدا کرد و برای کمک به من 1200 پوند جمع کرد

157
00:11:01,400 --> 00:11:05,560
شگفت‌انگیزه، 1200 پوند، وای

158
00:11:05,640 --> 00:11:09,280
خب، اسم‌های شما رو می‌خوام
...تا توی روزنامه چاپ کنم

159
00:11:09,360 --> 00:11:11,880
تا همه بدونن که چه‌قدر باهوشید

160
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
من میلی هستم -
میلی -

161
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
من لیسا هستم

162
00:11:17,360 --> 00:11:18,480
لیسا

163
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
اسم همسرمه

164
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
اون کجاست؟

165
00:11:31,200 --> 00:11:32,880
خونه‌ست

166
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
برات چای درست می‌کنه؟ -
آره -

167
00:11:38,360 --> 00:11:40,960
چرا داری گریه می‌کنی؟ -
چون خوشحالم -

168
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
اگه خوشحالی، پس چرا داری گریه می‌کنی؟ -
چون خُل‌ام -

169
00:11:45,240 --> 00:11:47,960
میشه یه عکس بگیریم؟

170
00:11:50,000 --> 00:11:51,120
لبخند بزنید

171
00:11:53,160 --> 00:11:54,040
عالیه

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
تموم دیگه

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
ممنون. خداحافظ

174
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
داری شیمی‌درمانی می‌کنی؟

175
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
نه

176
00:12:05,880 --> 00:12:10,720
موهاش ریخته چون 30 ساله که
به‌جز چیپس و بیسکوئیت، هیچی نخورده

177
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
ای‌کاش من هم می‌تونستم فقط اون‌ها رو بخورم

178
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
آره، ولی این‌طوری موهات دوباره رشد می‌کنن

179
00:12:15,640 --> 00:12:19,080
...ولی لنی فقط هی کچل‌تر و کچل‌تر میشه

180
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
و تازه این بدترین خصوصیت‌ش هم نیست

181
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
به نظرت شبیه «شرک» نیست؟

182
00:12:23,120 --> 00:12:25,320
ولی خب دوست توئه -
آره، هست -

183
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
هست و مهم نیست که چه‌شکلی هستی

184
00:12:28,880 --> 00:12:31,440
چیزی که درون توئه، اهمیت داره

185
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
،و همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم
...چیزی که درون لنی هست

186
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
فقط یه توده چیپس و بیسکوئیت‌ـه

187
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
دوباره میای اینجا؟

188
00:12:41,440 --> 00:12:42,560
نمی‌دونم

189
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
باشه

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,680
چرا می‌پرسی؟ -
چون بامزه‌ای -

191
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
واقعاً؟

192
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
...آم

193
00:12:51,480 --> 00:12:53,760
خب، من... بعضی‌وقت‌ها
یه‌سر میام و یه سلامی می‌کنم

194
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
فردا؟

195
00:12:56,760 --> 00:12:58,280
خیلی‌خب -
و روز بعدش؟ -

196
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
تا وقتی حال تو بهتر بشه، هر روز میام اینجا

197
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
یا تا وقتی که برم بهشت؟

198
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
تو به بهشت اعتقاد داری؟

199
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
صد در صد

200
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
دوباره منم

201
00:13:26,680 --> 00:13:28,640
راستش رو بخوای، حرف‌هام تموم شده

202
00:13:29,160 --> 00:13:32,360
یه شعر پیدا کردم که حرفی که می‌خوام بزنم رو میگه

203
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
«بر سر قبر من نایست و زاری نکن»

204
00:13:37,640 --> 00:13:40,280
«من آن‌جا نیستم، نخوابیده‌ام»

205
00:13:41,080 --> 00:13:43,360
«من هزاران بادی هستم که می‌وزد»

206
00:13:43,440 --> 00:13:45,320
«من برق الماس‌گون بر روی برف هستم»

207
00:13:46,440 --> 00:13:48,600
«من تابش نور خورشید روی دانه‌ی جو رسیده هستم»

208
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
«من باران آرام پاییزی هستم»

209
00:13:52,560 --> 00:13:54,760
«وقتی در آرامش صبح‌گاهی بیدار شده‌ای»

210
00:13:55,320 --> 00:13:57,400
...من تکاپوی متعالی سریع»

211
00:13:58,000 --> 00:14:00,320
«پرندگان آرام در پرواز دایروی هستم

212
00:14:01,400 --> 00:14:03,480
«من تلألو ملایم ستارگان در شب هستم»

213
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
«بر سر قبر من نایست و زاری نکن»

214
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
«من آن‌جا نیستم»

215
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
«من نمُردم»

216
00:14:16,360 --> 00:14:17,840
می‌خوام از زندگی لذت ببری

217
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
هوم

218
00:14:20,120 --> 00:14:24,840
...نمی‌خوام به فکر پول و این‌چیزها باشی
به فکر من نباش

219
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
فقط به فکر خودت باش، خب؟

220
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
شاد باش

221
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
و مهربون باش

222
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
تونی باش

223
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
این چیه؟

224
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
اوه، نه، تونی، نمی‌تونم این رو قبول کنم

225
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
اون خواهرت بود

226
00:14:58,680 --> 00:15:00,760
...می‌دونم، ولی -
تو هم اون رو از دست دادی -

227
00:15:01,720 --> 00:15:05,320
فکر می‌کردم اهمیت‌ندادن
یه قدرت‌بزرگه. ولی اشتباه می‌کردم

228
00:15:05,920 --> 00:15:07,040
...اهمیت‌دادن به مسائل

229
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
اونه که واقعاً مهمه

230
00:15:09,720 --> 00:15:13,120
مهربونی. باعث حس‌خوب‌داشتن بقیه شدن

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,440
قدرت‌بزرگ واقعی، اونه

232
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
و همه‌ی ما این رو داریم

233
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
...گاهی‌اوقات

234
00:15:21,200 --> 00:15:22,200
احساس شادی می‌کنم

235
00:15:22,560 --> 00:15:24,080
...شادی نه مثل آدم‌های عادی

236
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
...یا مثل اون‌طور که قبلاً

237
00:15:27,360 --> 00:15:31,600
شاد بودم وقتی که قدرش رو
ندونستم، ولی خرسند، می‌دونی؟

238
00:15:32,160 --> 00:15:37,000
یه‌جور احساسی که من رو فرا می‌گیره
انگار دنیا هیچ مشکلی نداره

239
00:15:37,080 --> 00:15:39,200
در واقع، زندگی واقعاً خیلی شگفت‌انگیزه

240
00:15:39,280 --> 00:15:44,120
می‌دونی، فکر می‌کنم چه‌قدر خوش‌شانس بودم
که تونستم توی زمانی باشم که لیسا بوده

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
تمام وقت خودم رو با اون می‌گذروندم

242
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
تمام عشقم رو

243
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
بعدش همه‌ی این‌ها از هم می‌پاشه
و یادم میاد که اون مُرده و من تنهام

244
00:15:53,280 --> 00:15:54,360
نمی‌تونم منتظر بمونم تا بمیرم

245
00:15:57,760 --> 00:16:01,480
،همه‌ی این‌ها توی یک ثانیه
مدام اتفاق می‌اُفته، می‌دونی؟

246
00:16:02,080 --> 00:16:04,200
...و بعدش امروز، توی آسایشگاه

247
00:16:05,960 --> 00:16:07,080
یه بچه‌ی کوچولو رو دیدم

248
00:16:09,240 --> 00:16:10,560
خیلی شیرین و معصوم بود

249
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
...و تمام مشکلات خودم

250
00:16:17,800 --> 00:16:18,840
محو شد

251
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
...اون‌ها هنوز همون‌جا هستن، ولی

252
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
اون تبدیل به مشکلات من شد، می‌دونی؟

253
00:16:24,160 --> 00:16:27,560
...و آه، یه جورهایی اون چرخه رو متوقف کرد

254
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
...نزول به تاریکی

255
00:16:31,280 --> 00:16:32,400
چون یه انگیزه داشتم

256
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
...انگار

257
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
اگه اون بچه زندگی می‌کنه
پس من هم زندگی می‌کنم

258
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
ممنون

259
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
کادوی عروسی

260
00:16:52,760 --> 00:16:54,360
لعنت بهش. مطمئنی؟

261
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
خیلی سخاوتمندانه‌ست

262
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
تو خوبی، کث؟

263
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
«آره. آره. امشب میرم «یوگای قهقهه
یوگای قهقهه: نوعی تمرینات گروهی نوین ]
[ متشکل از حرکات یوگا و خنده با صدای بلند

264
00:17:02,800 --> 00:17:06,080
حالا دیگه به اون‌جا رسیدم. میرم
به یه کلاس تا یاد بگیرم چطور لبخند بزنم

265
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
برای اینه که کمک کنه بتونی یه آپارتمان بهتر بگیری

266
00:17:11,440 --> 00:17:13,160
خب، ممنون -
توی فکرش نباش -

267
00:17:13,880 --> 00:17:16,320
...ببخشید، من فقط
تا حالا اتفاقی مثل این نیفتاده

268
00:18:15,480 --> 00:18:18,120
خیلی‌خب، همگی، امروز
یه عضو جدید داریم. اسم‌ت چیه؟

269
00:18:18,160 --> 00:18:21,480
کث -
کث. خیلی‌خب، کث، خب فقط بدن‌ت رو شل کن -

270
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
اون استخون‌های بامزه رو به لرزه در بیارید

271
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
خیلی‌خب

272
00:18:26,360 --> 00:18:28,280
و لبخند درشت، آره؟

273
00:18:29,320 --> 00:18:30,680
آره

274
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
عاشق زندگی باشید

275
00:18:37,320 --> 00:18:39,240
اون اندورفین‌ها رو حس می‌کنید. آره؟
اندورفین: ماده‌ای که در هنگام لذت و راحتی ]
[ در سیستم عصبی بدن ترشح می‌شود

276
00:18:42,840 --> 00:18:45,120
دنیای کهنه‌ی قدیمی. دنیای کهنه‌ی قدیمی

277
00:18:47,400 --> 00:18:50,040
.ببخشید، صبر کنید، همگی
میشه فقط... تو بخندی؟

278
00:19:00,920 --> 00:19:02,200
من خیلی تنهام

279
00:19:06,720 --> 00:19:09,840
به نظرم بهتره این‌جا رو ترک کنی
چون داری کل حس‌وحال این‌جا رو خراب می‌کنی

280
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
!اوه

281
00:20:14,960 --> 00:20:16,200
سلام -
سلام -

282
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
آه، این جک‌ـه

283
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
سلام -
سلام -

284
00:20:19,400 --> 00:20:20,760
و این تونی‌ـه

285
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
دوست من

286
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
همیشه

287
00:20:26,680 --> 00:20:28,640
از دیدن‌ت خوش‌وقتم -
آره، همچنین -

288
00:20:29,320 --> 00:20:30,680
بعداً می‌بینمت -
می‌بینمت -

289
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
بجنب

290
00:20:58,280 --> 00:20:59,920
!آره! آفرین

291
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
سلام

292
00:21:04,080 --> 00:21:06,400
اوه. تو خوبی؟

293
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
آره

294
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
از خوب هم خوب‌تر

295
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
اوه، خوبه

296
00:21:13,080 --> 00:21:15,680
نمی‌تونم از دست دادن یه مرد
شگفت‌انگیز دیگه رو تحمل کنم

297
00:21:16,840 --> 00:21:18,440
...اوه و ضمناً، آه

298
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
ممنون -
اوهوم -

299
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
باعث افتخارمه

300
00:21:24,160 --> 00:21:26,000
بعداً می‌بینمت. بجنب، دختر

301
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
«دکتر بارنابی درهای سالن نمایش را با شدت باز کرد»

302
00:21:31,200 --> 00:21:32,480
...همان‌طور که در راهرو قدم می‌زد»

303
00:21:32,560 --> 00:21:35,760
یک پرستار آفریقایی‌کارائیبی زیبا
«و جوان را در حال گریه دید

304
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
«موهای خود را مرتب کرد تا شبیه بیانسه شود»

305
00:21:39,840 --> 00:21:42,280
«چه مشکلی هست، پرستار؟ چرا گریه می‌کنی؟»

306
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
«نژادپرستی، دکتر»

307
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
«نژادپرستی؟»

308
00:21:47,520 --> 00:21:48,600
«من از نژادپرستی بیزارم»

309
00:21:49,360 --> 00:21:52,520
فکر می‌کنم همه‌ی ما برابر هستیم و من در مورد»
...انسان‌ها با توجه به شخصیت آن‌ها قضاوت می‌کنم

310
00:21:52,600 --> 00:21:54,240
«نه بر اساس این که آیا رنگین‌پوست هستند یا نیستند

311
00:21:55,640 --> 00:21:59,080
من یک‌بار با یک زن چینی»
«با چشمان زیبا عشق‌بازی کردم

312
00:21:59,160 --> 00:22:00,280
عاشق اینم

313
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
چی، نمایشگاه؟

314
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
همه برای چند ساعت دور هم جمع میشن

315
00:22:05,480 --> 00:22:07,840
...ایده‌ها و دستورپخت‌ها و چرت‌وپرت‌ها رو با هم مبادله می‌کنن

316
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
و خاطره‌سازی می‌کنن و عکس می‌ندازن

317
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
بابام همیشه می‌گفت: زندگی مثل یه سواری توی نمایشگاهه

318
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
هیجان‌انگیز، ترسناک، سریع

319
00:22:17,080 --> 00:22:18,840
و تو فقط می‌تونی اون رو یه دور بری

320
00:22:20,560 --> 00:22:22,880
بهترین زمان رو داری، تا این که
دیگه نمی‌تونی زمانی داشته باشی

321
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
چون بعدش سرعتش کم میشه و می‌بینی
که یه نفر دیگه منتظره تا سوار بشه

322
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
اون‌ها به صندلی‌ تو نیاز دارن

323
00:22:49,440 --> 00:22:52,120
!هی، کریسمس مبارک، پسرم -
!مراقب باش -

324
00:22:52,200 --> 00:22:53,880
خیلی‌خب، بچه‌ها، خواهش می‌کنم، این برای بچه‌هاست

325
00:22:53,960 --> 00:22:56,640
!بوم! توی دروازه -
!یه نفر هم‌قد و قواره‌ی خودتون بیارید -

326
00:22:56,720 --> 00:22:58,600
!پس تو برو توی دروازه! برو-
...منظورم -

327
00:22:58,680 --> 00:23:01,400
!بپر توی دروازه. جلوی پسرت انجامش میدیم

328
00:23:01,480 --> 00:23:04,200
من منظورم این نبود -
نشون بده چه‌قدر ضعیفی -

329
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
!بچه‌ت. برو! برو! برو

330
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
یالا. برو، مرد گنده

331
00:23:07,880 --> 00:23:08,760
!آه! آه

332
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
می‌خوای این‌ کار رو جلوی بچه‌ت انجام بدی؟ -
هی -

333
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
خیلی نزدیک بود

334
00:23:14,400 --> 00:23:15,480
...اون

335
00:23:15,920 --> 00:23:18,760
!اوه -
!خل‌وچل -

336
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
«اوه، تو فوتبالت خوبه، مگه نه؟»

337
00:23:24,400 --> 00:23:25,480
اوه، من افتضاح بودم

338
00:23:25,560 --> 00:23:27,720
فکر نمی‌کنم حمایت‌کردن از بقیه، کار افتضاحی باشه

339
00:23:27,800 --> 00:23:29,040
تو چی، جورج؟ -
نه -

340
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
قهرمان من

341
00:23:31,680 --> 00:23:32,560
و تو یکی رو گرفتی

342
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
یکی رو گرفتم -
قطعاً یکی رو گرفتی، مگه نه؟ -

343
00:23:34,880 --> 00:23:36,800
بابا واقعاً فوتبا‌لش خوبه -
با باسن خودم -

344
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
هی، من رو یادته؟

345
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
اوه، آره. مرد گُه‌سگی

346
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
اوه، پس مارول یه مهارت رو جا انداخته
[ مارول: کمپانی بزرگ ساخت داستان‌ها و فیلم‌های ابرقهرمانی ]

347
00:23:44,880 --> 00:23:47,160
هنوز نمی‌خوای یه رابطه داشته باشی؟ -
نه -

348
00:23:47,960 --> 00:23:50,400
نه، نظرم عوض شد. الان بیچاره‌ام

349
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
اومدم این‌جا یه دختر جور کنم. بی‌احترامی نباشه

350
00:23:53,280 --> 00:23:55,800
و با تو هم نه. نه، نه، تو در حد و اندازه‌ی من نیستی

351
00:23:55,880 --> 00:23:57,560
...من جنسیت‌گرا نیستم، ولی، می‌دونی

352
00:23:57,640 --> 00:24:00,160
خب، داری همه‌ی حرف‌های درست رو می‌زنی -
واقعاً؟ -

353
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
کاملاً

354
00:24:01,920 --> 00:24:05,520
.بیچارگی، چاپلوسی، التماس
یعنی، چی هست که نشه عاشقش شد؟

355
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
خب، نمی‌دونم چی بگم

356
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
.بخوام باهات روراست باشم
طی یک سال و نیم گذشته، اقبالم رو از دست دادم

357
00:24:13,680 --> 00:24:17,320
،ولی اگه یه زن در طبقه‌ی تو، خب، هر زنی
...واقعاً، قبول کنه که این کار رو با من بکنه

358
00:24:17,400 --> 00:24:18,960
از خوشحالی میرم روی ابرها

359
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
...ولی تو باید

360
00:24:21,360 --> 00:24:24,320
باید بدونی که من دیگه اون اسب نری
که قبلاً بودم نیستم، می‌دونی

361
00:24:24,400 --> 00:24:25,480
...اوه، میل دارم

362
00:24:26,000 --> 00:24:27,840
«با خودم فکر می‌کنم، «اوه، بیا یه‌کم با خودت خلوت کن

363
00:24:27,920 --> 00:24:29,520
میرم طبقه‌ی بالا و پرده‌ها رو می‌کشم

364
00:24:29,600 --> 00:24:32,560
هری، اون عنکبوت پنج‌پا میاد بیرون بازی کنه

365
00:24:33,080 --> 00:24:36,560
بعد از چند دقیقه، فکر می‌کنم
«نه، این نمی‌تونه اذیتم کنه»

366
00:24:36,640 --> 00:24:40,760
یادم به اون تیکه پنیر چدار و نونی که
طبقه‌ی پایین داشتم می‌اُفته، می‌دونی

367
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
این‌ها پیش‌نوازشه؟ -
هی -

368
00:24:43,600 --> 00:24:44,960
الان محدودیتی نیست -
نه -

369
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
اوه. فقط سکس زشت، خیس و کثیف

370
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
،خب، پس من مرد توئم. در واقع
همین الان هم دارم عرق می‌کنم

371
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
و زشتی -
من هم همین احساس رو دارم -

372
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
خیلی‌خب؟

373
00:24:57,600 --> 00:24:58,920
بعداً می‌بینمت -
می‌بینمت -

374
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
خب چه نوع سکسی دوست داری؟ -
سریع -

375
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
سریع؟ -
آره -

376
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
یالا

377
00:25:05,320 --> 00:25:08,160
!نزدیک بود. دفعه‌ی بعد خوش‌شانس‌تر باشی. بدرود

378
00:25:08,240 --> 00:25:09,280
بعداً می‌بینمت، رفیق

379
00:25:09,800 --> 00:25:11,320
انگار داره به همه خوش می‌گذره

380
00:25:11,400 --> 00:25:13,360
آره، روز خوبیه برای بیرون‌بودن، درسته؟ -
واقعاً هست -

381
00:25:13,440 --> 00:25:16,800
ایناهاش. کنابی، اِلف کله‌کیری. تو قراره چی باشی؟

382
00:25:17,400 --> 00:25:18,480
یه دلقک -
دلقک؟ -

383
00:25:18,560 --> 00:25:20,120
بیشتر شبیه یه متجاوز لعنتی هستی

384
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
!دلقک متجاوز

385
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
جنده کوچولوی بابانوئل تخمی

386
00:25:23,520 --> 00:25:25,240
تنهاش بذار، رفیق

387
00:25:25,880 --> 00:25:27,040
اوه

388
00:25:27,120 --> 00:25:29,320
مردک بچه‌باز شروع به حرف‌زدن کرده، درسته؟

389
00:25:29,400 --> 00:25:31,760
لعنتی. تو داری به ما میگی بچه‌ها رو تنها بذاریم؟

390
00:25:31,840 --> 00:25:35,360
تو باید اون‌ها رو تنها بذاری -
توئه مزاحم عوضی -

391
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
!توئه خوک‌صفت -
توئه مزاحم -

392
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
.گوش کن، کونت رو بچسبون به صورتش، نانس. بجنب

393
00:25:38,920 --> 00:25:41,920
...نه، کونت رو نچسبون به -
!این رو نگاه. هزارپای انسانی -

394
00:25:42,000 --> 00:25:45,840
گوش کن، من میام این‌جا و کونش می‌ذارم
اون رو تبدیل می‌کنیم به یه هزارپای انسانی

395
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
اون، خوشش میاد

396
00:25:47,440 --> 00:25:50,360
تمیزش کن، گرسنه‌ای؟
ناهار ذرت خوردم

397
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
واقعاً؟ ای‌کاش مُرده بودم -
ای‌کاش تو کلاً مُرده بودی، عزیزم -

398
00:25:53,720 --> 00:25:56,160
لعنتی. پات رو نشون‌مون بده. کارم تمومه تقریباً

399
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
کافیه، پسرها. تنهاش بذارید

400
00:26:00,120 --> 00:26:02,640
لعنتی. احمق و احمق‌تر هستن، مگه نه؟

401
00:26:02,720 --> 00:26:03,560
دوباره بگو، وزوزو؟

402
00:26:03,640 --> 00:26:06,600
گور باباش. اون‌ها یکی خریدن، 10تا دونات
کوفتی هم مُفتی گیرشون اومد، درسته، پسر؟

403
00:26:07,720 --> 00:26:08,960
اوه

404
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید

405
00:26:18,520 --> 00:26:19,840
لعنت بهش، خیلی فجیح بود

406
00:26:22,760 --> 00:26:24,320
گرفتمش

407
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
ممنون

408
00:26:28,720 --> 00:26:31,240
...دم‌به‌دم، تمام زندگی نکبت‌بار من

409
00:26:31,320 --> 00:26:33,600
فکر می‌کردم به پایین‌ترین زوال
خودم رسیدم. هیچ‌وقت نشد

410
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
آه

411
00:26:37,120 --> 00:26:39,960
هزاران بار فکر کردم: «تنها راه، به سمت بالاست». نه

412
00:26:40,480 --> 00:26:43,560
.دوباره اشتباه کردی، برایان»
«ما برات یه شگفتی داریم

413
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
مطمئناً ساک‌زدن برای دستیار مدیر
...باشگاه فوتبال تمبوری توی یه پارکینگ ماشین

414
00:26:52,080 --> 00:26:53,800
ته هرزگی بوده؟

415
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
نه

416
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
...کون من گذاشتن

417
00:26:59,560 --> 00:27:03,000
جلوی همسر سابقم و کل شهر هست

418
00:27:04,440 --> 00:27:07,640
و بعدش میکیِ کولی وارد میشه
...که در واقع با همسر سابقم روی هم ریخته

419
00:27:08,160 --> 00:27:09,320
و من رو نجات داد

420
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
یه جوک برام تعریف کن

421
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
چرا دختر کوچولو از روی تاب افتاد؟

422
00:27:24,720 --> 00:27:26,520
نمی‌دونم -
چون دست نداشت -

423
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
اون... خیلی بامزه بود

424
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
واقعاً؟ -
آره -

425
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
اوه، ممنون

426
00:27:36,960 --> 00:27:38,000
...تو یه مقدار

427
00:27:39,200 --> 00:27:40,320
کثیفی روی صورتت داری

428
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
آم، آره -
گوجه‌ست -

429
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
آره

430
00:27:46,840 --> 00:27:48,920
می‌خوای یه قهوه بخوریم؟ -
آره -

431
00:27:50,080 --> 00:27:50,920
آره

432
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
من پولش رو میدم

433
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
خوبه -
بجنب پس -

434
00:27:54,000 --> 00:27:55,120
باشه

435
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
اون‌ها خوبن؟ -
منظورت چیه؟ -

436
00:28:02,360 --> 00:28:04,040
خب، به خاطر این که بد هستن که اینجا نیستن؟

437
00:28:04,080 --> 00:28:06,160
سگ بدی وجود نداره، فقط صاحب‌های بد وجود دارن

438
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
دوست داری یه سگ داشته باشی، مگه نه؟

439
00:28:09,920 --> 00:28:11,040
اون جونم رو نجات داده

440
00:28:13,760 --> 00:28:14,840
می‌دونه من چه‌موقع ناراحتم

441
00:28:15,680 --> 00:28:18,560
،منظورم اینه که من همیشه ناراحتم
...پس سخته که در این مورد اشتباه کنه، ولی

442
00:28:19,640 --> 00:28:21,200
...شب‌ها، وقتی دارم مشروب می‌خورم

443
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
...درست همون‌جاست

444
00:28:24,720 --> 00:28:25,720
در حال انجام وظیفه

445
00:28:26,520 --> 00:28:29,520
لیسا رو از توی ویدئوها هم تشخیص میده

446
00:28:31,440 --> 00:28:35,920
و می‌شینیم اون‌جا و دل‌مون براش تنگ میشه
ولی دوتایی دل‌مون براش تنگ میشه

447
00:28:38,680 --> 00:28:40,480
...من به روح اعتقاد ندارم، ولی

448
00:28:41,040 --> 00:28:43,600
،اگه همچین چیزی وجود داشته باشه
سگ‌ها هم یکی دارن

449
00:28:43,680 --> 00:28:47,000
اوه -
اوه. از تو خوشش میاد -

450
00:28:47,080 --> 00:28:48,800
واقعاً؟ -
اوه، آره -

451
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
می‌تونم نگه‌ش دارم؟

452
00:28:54,640 --> 00:28:55,800
خب، آره

453
00:28:55,880 --> 00:28:58,240
به یه بازدید خونگی و یه سری جزئیات بستگی داره

454
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
من انجامش میدم

455
00:29:03,640 --> 00:29:06,920
آم، اون خوبه؟ بی‌ثبات نیست؟

456
00:29:07,000 --> 00:29:08,080
فقط یه مقدار تنهاست

457
00:29:08,600 --> 00:29:11,160
فقط لازمه که مطمئن بشیم
اون سگ به خونه‌ی خوبی میره

458
00:29:11,760 --> 00:29:15,280
،اون خوبه. یادت باشه، سگ بد وجود نداره
فقط صاحب‌های بد وجود دارن

459
00:29:15,360 --> 00:29:19,760
اگه با یه سگ بد رفتار کنی و بهش هیچ عشقی
ابراز نکنی، اون‌ها همون‌طوری رفتار می‌کنن

460
00:29:20,440 --> 00:29:23,280
اگه بهشون مهربونی و امید نشون بدی، مشکلی ندارن

461
00:29:24,280 --> 00:29:27,360
با آدم‌ها هم به همین منوال‌ـه -
اون‌ها چی می‌خورن؟ -

462
00:29:28,360 --> 00:29:32,840
همه‌چی. کفش راحتی، چوب، اسباب‌بازی، استفراغ

463
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
و غذای سگ

464
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
آسونه

465
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
روبه‌راهی؟

466
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
سلام -
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ -

467
00:29:43,480 --> 00:29:44,840
کث داره یه سگ رو به سرپرستی می‌گیره

468
00:29:47,520 --> 00:29:49,640
سگ‌ها معمولاً از من خوش‌شون نمیاد -
چرا؟ -

469
00:29:49,720 --> 00:29:52,000
خب، به خاطر شغل‌م -
شغل‌ت چیه؟ -

470
00:29:53,360 --> 00:29:54,200
پست‌چی

471
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
اوه

472
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
تو چی؟ -
آگهی تبلیغاتی می‌فروشم -

473
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
اوه، خوبه

474
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
...پس

475
00:30:07,960 --> 00:30:10,080
من، آه، بعداً می‌بینم‌تون

476
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
می‌بینمت -
می‌بینمت -

477
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
!بیا داخل، تونی

478
00:32:12,040 --> 00:32:13,600
لبخند بزن

479
00:33:05,601 --> 00:33:13,601
« تـقـدیـم بـه سـحــر »

480
00:33:16,602 --> 00:33:21,602
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاکویی »
Arsalan.H

481
00:33:22,603 --> 00:33:26,603
« پـایـان فـصـل سـوم »

482
00:33:28,604 --> 00:33:33,604
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: