- Bonjour, toi. - Salut.
- Contente de te voir. - Comment ça va ?
Endormie.
Quand es-tu arrivé ici ?
J'ai été là tout le temps...
Comment ça ?
Depuis ce matin.
On s'est vues.
- Aujourd'hui ? - Tu ne t'en souviens pas ?
Non.
Tu as tellement sommeil.
Désolée.
C'est bon de te voir endormie.
Tu es restée assise là ?
J'ai regardé les photos.
C'est magnifique.
Celle-là...
C'est une nouvelle.
Très belle.
J'ai rêvé du chien.
Le chien a été renversé par une voiture alors qu'il essayait d'entrer dans ma maison.
Je l'aurai laissé mourir.
Juan l'a ramassé et je l'ai emmené chez le vétérinaire.
Le véto a dit que le chien était très malade.
Soit il avait une transfusion sanguine soit il était euthanasié.
Je lui ai demandé de le laisser là pendant que je rentrais à la maison.
Pour en parler avec Juan.
Cette nuit-là, J'ai commencé à sentir...
...tous ces symptômes.
Et j'ai oublié le chien.
Et maintenant, je ne fais qu'en rêver.
Tu crois que le chien m'a maudit ?
Tu veux que j'aille le voir ?
Quand j'ai vu ce chien dehors...
...j'ai pensé : Mon Dieu, les gens peuvent être si cruels.
Puis j'ai fait la même chose avec le chien.
Infectée ?
Non !
J'ai déjà envoyé les séquences au labo.
N'utilise plus cette carte de bus.
Ma carte bancaire a également expiré.
Combien de temps vont-ils construire à côté ?
Il n'y a pas de construction à côté.
- Je l'ai entendu, tôt le matin. - Non !
Quand il fait encore nuit.
Peut-être que ce n'est pas loin.
Possible.
Peux-tu penser à un poème sur les champignons ?
Quelle est la chose qui vient de cet être vivant ?
L'odeur d'un virus.
Un parfum pourri.
Faire un poème sur les bactéries.
Continue.
Blessures gonflées.
Point de vue moléculaire.
Je veux danser sans orgue.
Tu m'inspires.
Encore un poême pour le livres.
Tu peux aider à traduire en anglais ?
Avec mon espagnol ?
Ton espagnol est parfait pour la poésie.
Faut-il le signer ?
Oui, surtout les certificats de décès.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
C'est un prêt.
Transfert d'argent.
Je signes ici.
Le bois se dilate et absorbe l'eau et tout ce qui l'entoure.
Il est hydroscopique.
Le bois est un matériau hydroscopique.
Ici on peut voir...
combien il faut de pression pour l'anneau pendant quelques jours ...
... pour que le matériau adhère, pour qu'il dure longtemps.
Avec un outil de mauvaise qualité, il se décollera.
De petites fissures apparaitront.
Excusez moi.
- Hernan? - Oui?
- Jessica. - Enchantée. - Moi aussi.
Je suis l'amie de Juan.
Oui, bien sûr.
- Merci de me voir. - Pas de soucis.
- J'ai étudié avec le professeur Juan. - Je sais.
Vous pouvez attendre une minute pendant que je finis ça ?
Bien sûr,vous voulez que j'attende dehors ?
- Non. Ici, s'il vous plaît. - OK.
S'il vous plaît.
Donc...
...votre voix n'est pas un chant ?
Non.
C'est un son.
C'est difficile à expliquer.
Où avez-vous entendu ça ?
Dans une pièce.
C'est comme...
...des énormes boules...
...de béton,...
... qui tombent dans un puit en métal...
... entouré d'eau de mer.
C'est peut-être impossible.
Non, non.
En fait, après l'appel de Juan, j'ai préparé quelques pistes.
- Vraiment ? - Oui.
Quelle est la taille de la boule de béton ?
Quelle taille?
Puis ça a rétréci.
C'est sans doute différent dans ma têtei.
Bien.
Écoutez ça.
L'écho est différent.
Plus métallique.
C'et plus...
... "terre."
C'est..
Plus terrestre.
C'est..
comme le grondement du ...
... centre de la Terre.
Je suis désolée.
Je vais essayer quelque chose.
C'est une librairie...
...d'effets sonores de films.
Une attaque à l'estomac alors qu'il portait une veste à capuche.
Qu'est ce que c'est ?
C'est ça ?
Et ça?
Le corps a été frappé par une batte en bois.
- Lequel... ? Celui-là.
Bien.
Oui, c'est presque ça.
Je vais l'importer.
Oui, c'est ça.
Désolée. Mais peut-être quelque chose de plus...
...rond.
Bien.
Regardez cette montagne.
Et maintenant, écoutez ça.
Peut-être plus lourd ?
Plus...
- ...de basses? - Oui.
Bien.
C'est entre 60 et 100 Hz.
Les basses dépendent des écoutes.
Avec les écoutes d'un téléphone de la télévision, au cinéma,...
...ou avec un système de son comme celui-ci.
Je ne sais pas.
Bien.
Laissez-moi le sauvegarder d'abord.
Excusez-moi, quel était votre nom tout à l'heure ?
Quel était votre nom ?
Jessica.
Je peux vous aider ?
Excusez moi?
Je dois aller dans cette pièce.
Oh, désolée. Oui.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Je vais vous aider.
Merci.
Je n'ai pas la clé pour fermer et mon équipe n'est pas encore arrivée.
ça va.
Vous travaillez ici ?
Non, ma soeur...
Ma soeur... est une patiente en traitement.
Je suis désolée.
C'est la morgue ?
On peut dire ça.
Vous voulez entrer et jeter un coup d'oeil ?
Oui?
Restaurant Hong Kong "Nourriture chinoise authentique"
Le condyle mandibulaire droit indique une lésion de l'articulation.
Pouvez-vous deviner si c'est un garçon ou une fille ?
Un homme?
C'est... une fille.
Une jeune fille.
Elle a été trouvé dans un tunnel sous un site de construction.
Je pars demain pour rejoindre l'équipe de récupération.
Elle a probablement 6000 ans.
Un trou?
Oui.
Peut-être un rituel.
Ils ont percé sa tête pour chasser les mauvais esprits.
Sentez-le.
Oui, c'est ça.
J'ai mixé les voix.
C'est très touchant.
J'aime votre interprétation.
Merci.
Il y a une petite mélodie dans ma chanson.
J'ai un groupe.
Genre punk, électronique.
Quel est le nom de votre groupe ?
La profondeur de l'ensemble délirant.
Pardon.
Je n'ai pas voulu rire.
C'est un bon nom.
- Oui ? - Oui. C'est bien.
Merci.
Peut-être que cette chanson pourrait être un de vos titres plus tard ?
Pourquoi pas ? Ce serait génial.
Cette chanson a des aspects acoustiques et psychologiques uniques.
Je vous inscrirai comme co-auteur.
La profondeur du délire.
Bien.
Vous avez déjà été à Tokyo ?
Oui, pourquoi ?
Je veux y aller.
Je ne sais pas comment c'est : les gens, les...
- ...l'architecture. - C'est tellement beau là-bas.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux...
des concerts au Japon?
On ne sait jamais.
Combien d'intérêts voulez-vous économiser ?
Plusieurs centaines, différents types.
C'est pour la ferme.
- Si une chambre froide est nécessaire,... - Oui.
...nous pouvons vous fournir des designs et des couleurs selon vos goûts.
C'est notre équipement de chambre froide,...
...conçu spécialement pour les fleurs.
Celle-ci est locale. Et celle-là vient de Hollande,...
...en termes de technologie utilisée.
Elles se ressemblent.
Celle-ci préserve mieux les fleurs.
Elle survivent environ 30 % de plus.
Là-dedans, le temps s'arrête.
Tout est couvert de Nano-matériaux...
...qui empêchent les champignons et autres agents pathogènes.
Avez-vous un distributeur à Medellin ?
Oui.
Attention.
Les réfrigérateurs sont assemblés ici.
Et par ici ce sont les machines pour couper.
Pour l'entreposage frigorifique sur place... Laissez-moi réfléchir.
J'ai un client de l'an dernier. Quel est son nom...
Je vous donne l'adresse d'une ferme pas loin de Bogota,...
...pour que vous puissiez voir comment ça marche.
J'ai entendu que leurs ventes ont explosé quand ils ont commencé à utiliser nos refroidisseurs.
- Je peux ? - Bien sûr ?
Je sais où c'est.
Je vais préparer la lettre d'offre. Jetez un coup d'œil.
On peut se retrouver devant.
- Merci. - Bon.
- Merci. - Merci.
Ell dit qu'il y a une ferme à Guasca...
...et ils ont un refroidisseur similaire.
Je peux vous y emmener.
Bien, merci.
Mais c'est un voyage de 2 heures, non ?
Oui.
Mais je sais conduire vite.
Je ne pense pas pouvoir le payer.
Je peux vous aider à payer.
Je veux vous aider à acheter une glacière pour vos orchidées.
Pourquoi ?
J'ai toujours voulu une grande glacière.
J'ai des économies.
Vous me proposezs un prêt ?
Pas nécessairement.
Alors quoi ?
Pour une ferme à Medellin ?
Pourquoi pas ?
On retourne à la boutique ?
Comment ça ??
Me protéger de quoi ?
Probablement de ta façon de travailler.
Ta relation avec ton travail.
- Ou bien tu laisses.. - Salut !
Salut !
Je ne m'attendais pas à te rencontrer, quelle belle surprise.
Hé.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Comment ça va?
Très bien.
Baguslah. Oui.
Je suis sortie aujourd'hui.
Andres n'arrêtait pas de dire qu'il me retrouverait à l'hôpital...
...donc je devais vite sortir.
Qui ça ?
Andres.
Il m'envoie des SMS tous les soirs.
Bonsoir.
Bonjour. Merci.
Quel Andres?
Le dentiste.
Andres le dentiste est mort l'an dernier.
Non, Jessica, il est vivant et en bonne santé.
Oui.
Que manges-tu ? Qu'est-ce qui est bon ici ?
- Cet ossobuco est délicieux. - Vraiment ?
- Tu veux goûter ? - Oui.
Les restes sur ta fourchette.
Délicieux.
Je veux dire, la façon dont tu travailles. Ta relation avec le travail.
Si tu peux mettre de la distance... ou un état d'esprit différent.
Ou quitte-le. Quitte ton travail.
Non, je ne quitterai pas mon travail.
Pourquoi a-t-il dû changer de boulot ?
Avec notre équipe de recherche, notre travail actuel est...
...d'enquêter sur une tribu...
... qui vit au milieu de la jungle amazonienne.
On les appelle les invisibles.
Ils sont inatteignables...
...ils choisissent d'être inaccessibles.
Mais les gens croient aussi qu'ils sont dangereux...
...donc les gens ne les approchent jamais.
Nous avons entendu que les aînés de la tribu...
...la nuit, ils s'assoient ensemble...
...et avec leur esprit, ils font une sorte de...
- Je ne sais pas comment ça s'appelle... - Comme un sort ?
Oui. Oui, comme un sort...
...pour empêcher les gens de s'approcher d'eux.
Juan pense que c'est ce qui me rend malade.
Alors tu penses...
...que ça n'a rien à voir avec le chien ?
Quel chien ?
Tu te souviens ?
Le chien dont tu m'as parlé ?
Oh, ce chien ! Bien sûr.
C'est vrai, ça pourrait être le chien.
Ça pourrait être ce chien ou cette tribu. Ça peut être n'importe quoi.
Parle-moi d'un homme qui voulait construire une route dans la forêt.
Dis-moi ce qui lui est arrivé.
Oui... il y avait ce gars qui voulait construire une route...
...pour traverser l'Amazone de bout en bout...
...alors il a voulu couper les arbres,...
...pour faciliter l'accès...
...parce qu'il fait du commerce illégal.
Peaux d'animaux, des plantes, et ainsi de suite.
Il a rassemblé un groupe de gens...
...pour l'aider à construire cette route.
Et puis..
Oui ?
Ils ont commencé à construire cette route...
...et ils ont commencé à s'enfoncer...
...mais quand il ont atteint un point, les gens qui l'ont aidé,...
...n'ont plus voulu travailler et sont partis.
Donc, ils sont partis...
L'autre chose qu'il voulait faire était de coloniser ces tribus...
...alors il est resté...
- ...et a continué avec une personne. - Avec sa soeur.
- Les deux y sont allés, puis ont disparu. - Ils ont disparu.
Oui, oui.
Ils ont tous les deux disparu, personne ne sait s'ils sont encore en vie ou non.
Je crois qu'ils sont morts.
Selon moi.
Ils sont probablement morts, c'est sûr.
Alors, je ne sais pas. Mais je n'y suis pas vraiment allée, hein ?
J'enquêtais juste...
- ...sur la tribu. - Mais tu as pris contact.
Pas vraiment.
Mais tu prends contact.
Avec les histoires de tes enquêtes.
Je ne sais toujours pas ce qu'il faut commander.
Le menu est grand.
Qu'est-ce que tu dessines, chérie ? Une orange ?
Non, ça...
Le pamplemousse. Oui.
- Un pamplemousse ? - C'est dans le livre que je lui ai donné.
Demain, nous irons au marché pour acheter des pamplemousses.
Mais tu ne sais pas le dire.
Il n'a pas 3 ans, Juan.
Y a-t-il un plat au pamplemousse au menu ?
Non, Jess.
Je pense que je vais juste commander l'ossobuco.
Bien.
Tu vas retourner avec les autres demain ?
Oui, bien sûr. Je dois y retourner...
...dès que possible, j'ai été absente quelques jours.
On a peu de temps pour nous préparer.
Tu vas bien, non ?
Je ne sais pas.
Excusez moi.
Hernan est là ?
Hernan?
Hernan, ingénieur du son...
...qui travaille à l'étage ?
Dans la salle de mixage ?
Non, il n'y a pas d'Hernan.
Comment ça Pablo ? Au mix, il y a Pablo ou Luis.
Merci.
Il a environ 30 ans.
Non, presque 30 ans.
A peu près comme ça.
Des cheveux bruns courts.
Vous avez la photo ?
Non.
Oubliez ça. Merci.
D'accord.
Le site de fouille est encore un peu plus bas.
Profondeur...
31.
35.
Et la taille des os..
39 cm de long.
Tu entends ces cloches ?
Ces cloches pour animaux.
Je crois que je deviens folle.
Mais oui,
et msoi aussi.
Ce n'est pas le pire.
J'ai composé un poème !
Un poème...
...à propos des nuits blanches.
Au-delà des pétales...
... et des ailes qui battent vite...
...le vent souffle...
... et estompe les ombres.
Et ?
C'est tout.
Regarde.
Vous avez mal ?
Parfois, quand elle est haute,...
...la pression sanguine peut faire un pop.
Ce n'était pas un pop.
Pas un pop ?
Quel type d'oreiller utilisez-vous ?
J'en ai des différents parce que je voyage beaucoup.
Vous devez avoir un oreiller orthopédique.
Pour voyager. Oui, peut-être.
Vous dormez bien ?
Je ne dors pas.
Vous ne dormez pas ?
C'était peut-être une hallucination.
Je ne crois pas.
Est ce que votre père, votre mère, ou tout autre membre de la famille...
...ont un problème de santé ?
Des problèmes de santé mentale ?
Non.
Et votre mari ?
Dans cette ville, il y a beaucoup de gens qui souffrent d'hallucinations.
Peut-être que j'ai juste besoin de quelque chose pour me détendre ?
Des médicaments?
Vous m'avez demandé du Xanax ?
Non, non.
Peut-être que oui.
Ce type de médicament crée une forte dépendance.
ça ne guérit pas vraiment.
A en juger par vous, je suppose...
...que vous pourriez devenir accro.
Pourquoi ?
De toute façon...
...ça vous ferait perdre votre empathie.
Vous ne seriez plus émue par la beauté de ce monde.
Ou la douleur de ce monde.
Jésus est à vos côtés.
Lisez le.
Vous connaissez Salvador Dali ?
Oui ?
Il y a une photo de lui exposée à la réception.
Je l'ai vue.
Salvador Dali comprenait la beauté de notre monde.
Mais...
...vous ne pensez pas qu'il consommait quelque chose ?
Non, Madame.
Certainement pas.
Tu vas bien?
Je sais où tu vis.
Oui?
Chez Eduardo.
Son père tenait un cinéma.
Son frère est détective.
Tu es l'anthropologue de Bogota ?
Non, je passais par là.
Je vis à Medellin.
Je ne quitte jamais cette ville.
Non ?
Je me souviens de tout.
Donc j'essaie de limiter ce que je vois.
C'est pourquoi je ne regarde jamais de films ou la télévision.
Tu as raté des trucs sympas.
Comme quoi ?
Le sport, par exemple.
Le foot.
Je ne pense pas que le foot m'aiderait.
Peut-être la musique ?
Les infos.
L'émission de cuisine.
Miss Univers.
Il y a eu beaucoup d'histoires.
Comme cette pierre..
J'ai entendu un homme.
Il était en pause déjeuner.
Deux de ses amis l'ont battu...
...et ont volé le médaillon.
L'un d'eux a dit...
,...Hé.. Psst!
Allons manger aussi.
Ça a l'air délicieux.
Ils ont pris leurs sacs et se sont enfuis.
Il a été battu à nouveau, pour les avoir suivis.
Tu le connais ?
Non.
C'est arrivé il y a longtemps, mais la vibration...
...est ici dans cette roche.
Ce rocher fait partie du gros rocher sur lequel il était assis.
Roches, arbres, béton...
...ils absorbent tout.
Je peux aussi sentir les vibrations stockées dans mon corps.
Je me souviens de tout ce que j'ai mangé.
Le temps qu'il fait tous les jours.
Ce mouvement de main, sur ce poisson.
J'ai réalisé...
que je ne veux aller nulle part.
L'expérience est dangereuse.
L'expérience a déclenché une grande confusion dans mes souvenirs.
Alors je fais pousser des plantes.
Je nettoie les écailles de poisson.
Je peux?
Merci.
Ja suis Jessica.
Hernan.
C'est un singe hurleur.
Leur chef n'est pas content.
Il voulait partir, mais les autres ont refusé.
Comprenez-vous le langage des singes ?
Oui.
Dans quelques minutes, le soleil va frapper la montagne.
Je me souviens...
...de l'espace.
Nous cherchions...
...puis je suis né.
Je ne comprends pas.
On était auparavant dans l'espace avec les autres.
J'ai vu 2 amants,...
...et je suis né.
C'est une belle invention humaine.
Qu'est-ce que c'est ?
Des comprimés.
J'ai réussi à les avoir d'un médecin difficile à joindre.
Je pense que tu les aimeras.
Mais c'est pas les tiennes ?
Je ne pense pas que ça va m'aider.
J'ai entendu cette voix.
Mais maintenant je veux en entendre plus.
C'est bizarre.
Je me rappelle seulement quand j'étais un bébé.
Le chemisier de ma mère.
Mon nez était chaud.
J'ai entendu une voix très forte.
Et j'ai pleuré.
Tu te souviens aussi de tes rêves ?
Non.
Je..
Notre peuple ne rêve jamais.
Que se passe-t-il quand tu t'endors ?
Rien.
Tu peux me montrer ?
Maintenant ?
Oui, dors.
Hernan?
Tu veux de l'eau ?
Non.
Comment tu te sens?
Quoi ?
La mort.
Oui.
ça s'arrète.
C'est mon histoire préférée.
Vraiment ?
Oui.
Désolée.
- Tiens. - Oui.
Je l'ai fait moi-même.
Avec mes plantes.
C'est si fort.
ça me rapproche de ce que tu appelles un rêve.
Oui.
Une autre grande invention humaine,...
...même fait par toi.
Je peux?
Oui.
Fais attention.
Tu vois la tache dans le coin ?
C'est mon sang.
Le couteau a glissé.
Alors je me cachais sous le lit.
Avec les autres.
On entendait tout.
Ils nous recherchaient.
Ils nous ont cherchés toute la nuit.
Je suis là.
La couverture était aussi bleue.
Ma mère...
On lui avait cassé les doigts, un par un.
Elle a mis ma paume sur ses lèvres.
J'ai appuyé ma tête sur l'oreiller.
J'ai bougé ma tête d'un côté à l'autre.
Mon nez me brûlait.
Ma peau pelait.
Des ombres au plafond.
Tu as lu mes souvenirs.
Je suis comme un disque dur.
Et en quelque sorte...
...tu es une antenne.
Il faisait noir.
Il était 4 heures du matin, et j'avais envie de faire pipi, mais je ne pouvais pas.
Alors j'ai fait là, sous le lit.
Je n'étais pas là, hein ?
Non.
Moi oui.
Pourquoi pleures-tu ?
Ce n'est pas ton souvenir.
Ce son...
...je continue à l'entendre.
C'est aussi ton souvenir ?
Oui.
Mais c'était avant notre époque.
Allons chercher à manger. Ça a l'air délicieux..
Non.
Arrête.
Espèce de salaud!
Attend!
Allez!
Là, dans la rue.
Le tremblement de terre au volcan Machin à 10 km, était de niveau 2,...
... 2km sous terre.
Le Système de surveillance acoustique, 3 km plus bas, rapporte niveau 3.
L'institut colombien d'archéologie et d'histoire de Bogota...
...a été informé.
Et la recherche de l'emplacement des débris rocheux...
...a été proposé la semaine dernière par Santiago Andres Gomez.
Le tas a été déversé dans la décharge du tunnel.
Mais je ne l'ai pas vu de mes propres yeux.
Les roches peuvent contenir des traces d'arsenic et de cuivre...
...s'il pleut, cela peut entraîner une contamination de l'eau...
...dans la région inférieure.
Une tombe avec les restes de 2 personnes.
Et des os provenant d'animaux non identifiés .
Il n'y a aucun d'outils, ou ils se sont décomposés.
Malheureusement, un de ses crânes a été écrasé par le tunnelier,...
...ainsi qu'éventuellement quelques parties du corps.
D'après les morceaux, il n'est pas clair si le crâne a été perforé.
Nous avons enlevé la sixième et la septième côte gauche.
Sous titres: picard 60.