Subtitle source taken from: N-Ezzeddine
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi Kirimkan donasi kalian ke https://trakteer.id/EveryAgent
YouTube: EveryAgent - Twitter: @everyagentsubs Letterboxd: everyagent - Instagram: @everyagent
Halo kau./ Hai.
Senang bisa melihatmu. / Apa kabar?
Mengantuk.
Kapan kau kemari?
Aku daritadi di sini.
Apa maksudmu?
Sejak pagi ini.
Kita sudah saling melihat.
Hari ini?/ Kau tak ingat?
Tidak.
Kau begitu mengantuk.
Maaf.
Senang melihatmu tertidur pulas.
Kau daritadi duduk di situ?
Aku melihat-lihat foto.
Itu cantik.
Yang ini..
Ini baru.
Cantik sekali.
Aku bermimpi tentang anjing itu.
Anjing itu tertabrak mobil saat mau memasuki rumahku.
Aku membiarkan dia mati.
Juan memungutnya dan aku membawanya ke dokter hewan.
Dokternya bilang anjing itu sangat sakit.
Entah dia mendapatkan transfusi darah atau dieutanasia.
Kuminta dia ditinggalkan di sana selagi aku pulang.
Untuk membicarakannya dengan Juan.
Malam harinya aku mulai merasakan...
...semua gejala ini.
Dan aku melupakan anjingnya.
Dan kini aku hanya memimpikannya.
Menurutmu anjing itu mengutukku?
Kau ingin aku memeriksa keadaannya?
Saat kulihat anjing itu di luar sana...
...aku berpikir: Astaga, orang bisa-bisanya sekejam itu.
Lalu aku melakukan hal serupa pada anjing itu.
Yang terinfeksi?
Tidak!
Aku sudah memindahkan yang sakit ke lab.
Jangan pakai kartu bus ini lagi.
Kartu bank-ku juga sudah kadaluarsa.
Berapa lama mereka akan melakukan konstruksi di sebelah rumah?
Tak ada konstruksi di sebelah rumah.
Aku mendengarnya, pagi sekali. / Tak ada!
Saat masih gelap.
Mungkin ada tak jauh dari rumah.
Mungkin.
Kau bisa pikirkan puisi tentang jamur?
Apakah sesuatu yang berasal dari makhluk hidup ini?
Aroma sebuah virus.
Parfum kebusukan.
Membuat syair tentang bakteri.
Lanjutkan.
Luka yang bengkak.
Sudut pandang molekul.
Ingin berdansa tanpa organ.
Kau menginspirasiku.
Puisi lagi untuk buku.
Kau bisa bantu terjemahkan ke bahasa Inggris?
Dengan bahasa Spanyol-ku yang payah?
Bahasa Spanyol-mu sempurna untuk puisi.
Ini perlu ditandatangani?
Ya, terutama sertifikat kematian.
Maaf./ Tak apa.
Ini pinjaman.
Transfer uang.
Teken di sini.
Kayu mengembang dan menyerap air serta apa pun yang ada di sekitarnya.
Itu hidroskopis.
Kayu adalah material hidroskopis.
Di sini kita bisa lihat...
...bagaimana tekanan yang menahan cincin perlu beberapa hari...
...bagi materialnya untuk melekat, supaya bertahan lama.
Dengan alat berkualitas rendah, akan mengelupas.
Retakan kecil muncul.
Permisi.
Hernan? / Ya?
Jessica. Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Aku teman Juan.
Ya, tentu saja.
Terima kasih sudah mau menemuiku. / Tidak masalah.
Dahulu aku belajar dengan profesor Juan./ Aku tahu.
Bisa tunggu sebentar selagi aku menyelesaikan ini?
Tentu, kau mau aku tunggu di luar?
Tidak. Di sini saja. / Baiklah.
Silakan.
Jadi...
...suaramu itu bukan lagu?
Bukan.
Itu suara.
Sulit untuk dijelaskan.
Di mana kau mendengarnya?
Di sebuah ruangan.
Seperti...
...bola beton...
...yang besar,...
...yang jatuh ke sumur logam...
...dikelilingi oleh air laut.
Mungkin itu mustahil.
Tidak, tidak.
Sebenarnya, setelah Juan menelepon, aku menyiapkan beberapa trek.
Benarkah?/ Ya.
Seberapa besar bola betonnya?
Seberapa besar?
Lalu suaranya mengecil..
Mungkin terdengar berbeda di benakku.
Baik.
Dengarkan ini.
Gemanya berbeda.
Lebih logam lagi.
Lebih...
..."tierra."
Itu..
Lebih membumi.
Itu..
Seperti gemuruh dari...
...pusat Bumi.
Maaf.
Biar kucoba sesuatu.
Ini adalah koleksi...
...efek suara film.
Serangan di perut saat memakai jaket tudung.
Apa itu?
Itu suaranya?
Bagaimana dengan ini?
Tubuh terkena selimut lalu terkena kayu.
Mana yang..? Yang itu.
Baik, baik.
Ya, itu mendekati.
Akan kuimpor.
Ya, itu dia.
Maaf. Tapi mungkin sesuatu yang lebih...
...bulat.
Baik.
Lihat gunung ini.
Dan sekarang dengar ini.
Mungkin lebih berat?
Lebih...
...bas? / Ya.
Baik.
Ini di antara 60 dan 100 Hz.
Basnya tergantung dari apa yang kau pakai untuk mendengar suaranya.
Di penyuara jemala, di set televisi, di bioskop,...
...atau dengan sistem suara seperti ini.
Aku tak tahu.
Baik.
Biar kusimpan dahulu.
Maaf, tadi namamu siapa?
Tadi namamu siapa?
Jessica.
Ada yang bisa kubantu?
Permisi?
Aku harus masuk ke ruangan itu.
Oh, maaf. Ya.
Terima kasih. / Sama-sama.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Aku tak punya kunci untuk menguncinya dan timku belum datang.
Tak apa.
Kau bekerja di sini?
Tidak, saudariku...
Saudariku.. dia pasien di ruang perawatan.
Aku turut sedih.
Ini kamar mayat?
Bisa dibilang begitu.
Kau mau masuk dan melihat-lihat?
Ya?
Restoran Hong Kong "Makanan Asli Tiongkok"
Kondilus mandibula kanan menunjukkan kerusakan sendi.
Kau bisa tebak apakah ini lelaki atau perempuan?
Lelaki?
Ini.. adalah seorang gadis.
Gadis muda.
Ia ditemukan di dalam terowongan di bawah tempat konstruksi.
Aku pergi esok untuk bergabung dengan tim pengambilan.
Ini kemungkinan berusia 6000 tahun.
Lubang?
Ya.
Mungkin karena ritual.
Mereka melubangi kepalanya untuk melepas roh jahat.
Rasakan.
Ya, ini dia.
Aku mencampurkan suara-suaraku.
Ini sangat menyentuh.
Aku tersentuh dengan penafsiranmu.
Terima kasih.
Ada sedikit melodi dari laguku.
Aku punya sebuah band.
Bergenre punk, elektronik.
Siapa nama bandmu?
Kedalaman Ansambel Delusi.
Maaf.
Aku tak bermaksud untuk tertawa.
Itu nama yang bagus.
Yakin?/ Ya. Itu bagus.
Terima kasih.
Mungkin lagu ini bisa menjadi salah satu trekmu nanti?
Kenapa tidak? Itu akan bagus.
Lagu ini punya beberapa akustik unik dan aspek psikologis.
Aku akan menuliskanmu sebagai kolaborator.
Kedalaman Delusi.
Ayo.
Kau sudah pernah ke Tokyo?
Ya, kenapa?
Aku ingin pergi ke sana.
Aku tak tahu seperti apa rasanya: orang-orangnya,...
...arsitekturnya. / Di sana sangat indah.
Sungguh?/ Ya.
Aku ingin...
Konser di Jepang?
Kau tak pernah tahu.
Berapa banyak bunga yang kau ingin simpan?
Beberapa ratus, berbeda-beda jenis.
Ini untuk peternakan.
Jika butuh penyimpanan dingin di lokasi,... / Ya.
...kami bisa sediakan dengan desain dan warna sesuai selera.
Ini peralatan penyimpanan dingin kami,...
...didesain khusus untuk bunga.
Yang satu ini lokal. Dan yang satu ini dari Belanda,...
...dalam hal teknologi yang digunakan.
Mereka terlihat sama.
Yang satu ini "mengawetkan" bunga lebih baik.
Bertahan sekitar 30% lebih lama.
Di dalam sini, waktu berhenti.
Semua dilapisi dengan dengan Nano-Seal...
...yang mencegah semua jenis jamur dan patogen lain.
Kau punya distributor di Medellin?
Ya, kami punya.
Hati-hati.
Pendinginnya dirakit di sini.
Itu adalah mesin pemotong.
Untuk penyimpanan dingin di lokasi... Biar kupikirkan.
Aku punya klien dari tahun lalu. Siapa namanya..
Kuberikan alamat sebuah peternakan yang tak jauh dari Bogota,...
...agar kau bisa lihat cara kerjanya.
Kudengar penjualan mereka meroket saat mereka mulai memakai pendingin kami.
Bolehkah? / Tentu?
Aku tahu di mana ini.
Akan kusiapkan surat penawarannya. Silakan melihat-lihat.
Kita bisa bertemu di depan.
Terima kasih. / Permisi.
Terima kasih. / Tidak masalah.
Dia bilang ada sebuah peternakan di Guasca...
...dan mereka punya pendingin serupa.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Bagus, terima kasih.
Tapi perjalanannya dua jam, 'kan?
Ya.
Tapi aku bisa mengemudi cepat.
Kurasa aku tak mampu membayarnya.
Aku bisa membantumu membayar.
Aku ingin membantumu membeli pendingin untuk anggrekmu.
Kenapa?
Aku selalu menginginkan sebuah pendingin besar.
Aku punya sedikit tabungan.
Kau menawarkanku pinjaman?
Tidak juga.
Lantas apa?
Untuk sebuah peternakan di Medellin?
Kenapa tidak?
Kita akan kembali ke tokonya?
Apa maksudmu?
Melindungiku dari apa?
Mungkin dari caramu bekerja.
Hubunganmu dengan pekerjaanmu.
Atau tinggalkan.. / Hai!
Hai!
Hai.
Tak kuduga akan menemuimu, ini kejutan yang manis.
Hei./ Hai.
Kau mau minum apa?
Apa kabarmu?
Sangat baik.
Baguslah./ Ya.
Aku keluar hari ini.
Andres terus berkata kalau dia akan menemuiku di rumah sakit...
...jadi aku harus cepat-cepat bangun.
Siapa?
Andres.
Dia mengirimkanku pesan tiap malam.
Selamat malam.
Halo. Terima kasih.
Andres yang mana?
Dokter gigi.
Andres si Dokter Gigi sudah meninggal tahun lalu.
Tidak, Jessica, dia masih hidup dan sehat.
Ya.
Kau makan apa? Apa yang enak di sini?
Ossobuco ini enak sekali. / Sungguh?
Mau cicipi?/ Ya.
Sisaan di garpumu.
Enak?/ Lezat.
Maksudku, caramu bekerja. Hubunganmu pada pekerjaan itu.
Jika kau bisa memberi jarak.. atau pola pikir berbeda.
Atau tinggalkan. Tinggalkan pekerjaanmu.
Tidak, aku takkan tinggalkan pekerjaanku.
Kenapa dia harus mengganti pekerjaan?
Dengan tim pencari setempat kami, pekerjaan kami saat ini...
...adalah menyelidiki sebuah suku...
...yang tinggal di tengah hutan Amazon.
Mereka dipanggil orang-orang pedalaman.
Mereka tak bisa dicapai,...
...mereka memilih untuk tak bisa dicapai.
Tapi orang-orang juga percaya mereka berbahaya...
...jadi orang-orang tak pernah mendekati mereka.
Kami dengar tetua dari suku itu...
...ketika malam, mereka duduk bersama...
...dan dengan pikiran mereka, mereka mulai membuat semacam..
Entah apa sebutannya.. / Seperti mantra?
Ya. Benar, seperti mantra...
...untuk mencegat orang dari mendekati mereka.
Juan berpikir itulah yang membuatku sakit.
Jadi menurutmu...
...itu tak ada kaitannya dengan anjing itu?
Anjing apa?
Kau ingat?
Anjing yang kau ceritakan?
Oh, anjing itu! Tentu saja.
Benar, bisa saja anjingnya.
Bisa anjing itu atau suku itu. Bisa apa saja.
Ceritakanlah tentang lelaki yang ingin membangun jalan di hutan..
Ceritakan apa yang menimpanya.
Ya.. ada seseorang yang ingin membangun jalan...
...untuk melintasi Amazon dari ujung ke ujung...
...jadi dia ingin menebang pohon-pohon,...
...untuk memudahkan akses...
...karena dia melakukan perdagangan ilegal.
Kulit hewan, tumbuh-tumbuhan, dan sebagainya.
Dia mengumpulkan sekelompok orang...
...untuk membantunya membangun jalan ini.
Kemudian..
Ya?
Mereka mulai membangun jalan...
...dan mereka mulai makin dalam...
...tapi saat sudah mencapai suatu titik, orang-orang yang membantunya,...
...sudah tak mau bekerja lagi kemudian pergi.
Jadi, mereka pergi..
Hal lain yang ingin dia lakukan adalah menjajah orang-orang itu...
...jadi dia tetap tinggal...
...dan melanjutkan bersama satu orang. / Dengan saudarinya.
Keduanya masuk ke dalam, lalu menghilang. / Mereka menghilang.
Ya, ya.
Mereka berdua menghilang, tak ada yang tahu mereka masih hidup atau tidak.
Kurasa mereka sudah mati.
Menurutku.
Mereka mungkin sudah mati, tentu saja.
Jadi, entahlah. Tapi aku tak benar-benar masuk ke dalam sana, 'kan?
Aku hanya menyelidiki...
...tentang suku itu. / Tapi kau melakukan kontak.
Tidak benar-benar.
Tapi kau memang berkontak.
Dengan cerita yang kau selidiki.
Aku masih tak tahu harus memesan apa.
Menunya besar.
Kau menggambar apa, sayang? Jeruk?
Bukan, ini...
Jeruk bali. / Ya.
Benar jeruk bali? / Itu dari buku yang kuberikan padanya.
Besok kita akan ke pasar untuk membeli jeruk bali.
Tapi mereka takkan bisa bicara.
Usianya sudah bukan tiga tahun lagi, Juan.
Apa ada hidangan jeruk bali di menu?
Tidak ada, Jess.
Kurasa aku pesan ossobuco saja.
Baik.
Kau akan ikut berlatih dengan yang lain esok?
Ya, tentu saja. Aku harus kembali...
...sesegera mungkin, karena aku absen beberapa hari.
Waktu kami sedikit untuk melakukan persiapan.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Entahlah.
Permisi.
Apa Hernan di sini?
Hernan?
Hernan, teknisi audio...
...yang bekerja di lantai atas?
Di ruang mixing?
Tidak, tak ada orang bernama Hernan yang bekerja di sana.
Apa maksudmu Pablo? Dalam mixing, ada Pablo atau Luis.
Terima kasih.
Usianya sekitar 30 tahun.
Tidak, hampir 30 tahun.
Tingginya sekitar segini.
Rambut cokelat pendek.
Kau punya fotonya?
Tidak.
Lupakan. Terima kasih.
Baiklah.
Lokasi penggaliannya masih agak ke bawah lagi.
Kedalaman..
31.
35.
Dan ukuran tulang..
Sepanjang 39 sentimeter.
Kau dengar suara lonceng itu?
Lonceng hewan.
Kurasa aku mulai gila.
Kau?
Aku juga.
Itu bukan hal terburuk.
Aku mengarang sebuah puisi!
Puisi...
...tentang malam tanpa tidur.
Di luar kelopak...
...dan sayap yang melambai cepat...
...angin berhembus...
...dan memudarkan bayangan.
Selanjutnya?
Hanya itu.
Lihat.
Kau merasakan sakit?
Terkadang, saat tinggi,...
...tekanan darah bisa menimbulkan suara letusan.
Itu bukan suara letusan.
Bukan suara letusan?
Bantal jenis apa yang kau pakai?
Aku memakai yang berbeda-beda karena aku sering bepergian.
Kau harus memakai bantal ortopedi.
Untuk bepergian. / Ya, mungkin.
Tidurmu teratur?
Aku tidak tidur.
Kau tidak tidur?
Mungkin itu halusinasi.
Kurasa bukan.
Apakah ayah, ibu, atau anggota keluarga mana pun...
...punya masalah medis?
Masalah kesehatan mental?
Tidak.
Dan suamimu?
Di kota ini, ada banyak orang yang menderita halusinasi.
Mungkin aku hanya butuh sesuatu untuk santai?
Pil?
Kau meminta Xanax dariku?
Tidak, tidak.
Mungkin, ya.
Obat jenis ini cukup adiktif.
Bukan penyembuh yang sebenarnya.
Dilihat darimu, kurasa...
...kau bisa kecanduan.
Kenapa?
Lagi pula...
...itu akan membuatmu kehilangan empati.
Kau takkan lagi tergugah oleh keindahan dunia ini.
Atau kesedihan dunia ini.
Yesus menyertaimu.
Bacalah.
Kau tahu Salvador Dali?
Ya?
Ada lukisan dirinya yang dipajang di bagian resepsi.
Aku melihatnya.
Salvador Dali memahami keindahan dunia kita.
Tapi...
...bukankah menurutmu dia mengonsumsi sesuatu?
Tidak, kurasa tidak.
Sudah pasti tidak.
Kau tak apa?
Aku tahu kau menetap di mana.
Masa?
Di rumah Eduardo.
Ayahnya dahulu mengelola sebuah bioskop.
Saudaranya seorang detektif.
Apa kau si antropolog dari Bogota?
Tidak, aku hanya numpang lewat.
Aku tinggal di Medellin.
Aku tak pernah meninggalkan kota ini.
Tak pernah?
Aku mengingat semuanya.
Jadi aku mencoba membatasi apa yang kulihat.
Makanya aku tak pernah menonton film atau televisi.
Kau melewatkan beberapa hal bagus.
Seperti apa?
Seperti olahraga.
Sepak bola.
Kurasa sepak bola tidak akan membantuku.
Mungkin musik?
Berita.
Acara memasak.
Miss Universe.
Sudah banyak kisah saja.
Seperti batu ini..
Aku mendengar seseorang.
Dia istirahat makan siang.
Dua orang temannya memukulnya...
...dan mencuri liontinnya.
Salah satu dari mereka berkata,...
..."Hei.. Psst!
Ayo ambil makanannya juga.
Kelihatannya lezat."
Mereka mengambil tasnya dan kabur.
Dia dihajar lagi, karena mengikuti mereka.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Itu terjadi dahulu sekali, tapi getarannya...
...tertanam di sini, di batu ini.
Batu ini adalah bagian dari batu besar yang dia duduki.
Bebatuan, pepohonan, beton...
...mereka menyerap semuanya.
Aku juga bisa merasakan getaran yang tersimpan di tubuhku.
Aku ingat semua yang telah kumakan.
Cuaca yang melanda kami setiap harinya.
Gerakan tanganku ini, pada ikan ini.
Kusadari...
Aku tak berkeinginan untuk pergi ke mana pun.
Pengalaman itu berbahaya.
Pengalaman melepaskan kebingungan ganas di kenanganku.
Jadi aku menanam tumbuh-tumbuhan.
Aku membersihkan sisik ikan.
Bolehkah?
Terima kasih.
Aku Jessica.
Hernan.
Itu adalah monyet howler.
Pemimpin mereka tidak senang.
Dia ingin beranjak, tapi yang lain menolak.
Kau paham bahasa monyet?
Ya.
Dalam beberapa menit, matahari akan mengenai gunung itu.
Aku ingat...
...angkasa luar.
Kami mencari-cari...
...lalu aku terlahir.
Sepertinya aku tidak mengerti.
Kami sebelumnya di angkasa luar dengan yang lain.
Aku melihat dua sejoli,...
...dan aku pun terlahir.
Ini adalah penemuan manusia yang bagus.
Apa itu?
Beberapa pil.
Aku berhasil mendapatkannya dari dokter yang sulit dimintai.
Kurasa kau akan menyukai pil ini.
Tapi bukankah itu punyamu?
Kurasa itu takkan membantuku.
Aku mendengar sebuah suara.
Tapi kini aku ingin mendengar lebih banyak lagi.
Aneh.
Aku hanya ingat ketika aku masih bayi.
Blus ibuku.
Hidungku waktu itu terasa panas.
Aku mendengar suara yang sangat nyaring.
Dan aku menangis.
Kau juga mengingat mimpi-mimpimu?
Tidak.
Aku..
Orang-orang kami tak pernah bermimpi.
Apa yang terjadi saat kau tertidur?
Tidak ada.
Bisa tunjukkan padaku?
Sekarang?
Ya, tidur.
Hernan?
Kau mau air?
Tidak.
Bagaimana?
Apa?
Kematian.
Lumayan.
Aku berhenti begitu saja.
Kisah itu adalah kisah favoritku.
Sungguh?
Ya.
Maaf.
Kau mau? / Ya.
Kubuat ini sendiri.
Dengan herbaku.
Rasanya kuat sekali.
Ini membawaku dekat kepada apa yang kau sebut mimpi.
Ya.
Penemuan manusia yang bagus lainnya,...
...bahkan dibuat olehmu.
Bolehkah aku?
Ya.
Hati-hati.
Kau lihat noda di pojok?
Itu darahku.
Pisau itu dari blender.
Waktu itu aku bersembunyi di bawah ranjang.
Dengan yang lain.
Kami bisa mendengar semuanya.
Mereka mencari-cari kami.
Mereka mencari-cari kami semalaman.
Aku ada di sini.
Selimutnya juga berwarna biru.
Ibuku...
Dia menyentuh dan meluruskan jariku, satu per satu.
Dia meletakkan telapak tanganku di bibirnya.
Kusandarkan kepalaku ke bantal.
Kugerakkan kepalaku dari samping ke sampig.
Hidungku terasa terbakar.
Kulitnya mengelupas.
Bayang-bayang di langit-langit.
Kau membaca ingatanku.
Aku seperti diska keras.
Dan entah bagaimana...
...kau adalah antena.
Saat itu gelap.
Saat itu pukul 4 pagi, dan aku harus pipis, tapi tak bisa.
Jadi aku ke sana, ke bawah ranjang.
Aku tak ada di sini, 'kan?
Tidak.
Aku yang di sini.
Kenapa kau menangis?
Itu bukan ingatanmu.
Suara ini...
...aku terus mendengarnya.
Itu juga ingatanmu?
Ya.
Tapi itu sebelum masa kami.
Ayo kita ambil makanannya juga. Kelihatannya lezat.
Tidak, jangan lakukan.
Hentikan.
Dasar bajingan!
Tunggu!
Ayo!
Ke sana, ke jalanan.
Gempa di Gunung Berapi Machin yang berjarak 10 km, berada di level 2,...
...2 km ke bawah.
Sistem Pengawasan Akustik, 3 km di bawah, melapor di level 3.
Institut Arkeolog dan Sejarah Kolombia di Bogota...
...telah diberitahukan.
Dan pencarian lokasi puing-puing batu...
...diusulkan pekan kemarin oleh Santiago Andres Gomez.
Tumpukannya dibuang di tempat pembuangan terowongan.
Tapi aku tak melihatnya dengan mataku sendiri.
Bebatuan itu mungkin mengandung jejak arsenik dan tembaga...
...jika terkena hujan, itu bisa mengarah pada kontaminasi air...
...di area bawah.
Makam dengan sisa-sisa dua orang.
Dan tulang dari hewan yang belum teridentifikasi.
Tak ada tanda-tanda peralatan, atau mereka sudah terurai.
Sayangnya, salah satu tengkoraknya hancur oleh mesin terowongan,...
...bersama dengan kemungkinan beberapa bagian tubuhnya.
Dari bagian-bagiannya, tidak jelas apakah tengkoraknya dilubangi.
Kami mengeluarkan tulang iga kiri keenam dan ketujuh.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi Kirimkan donasi kalian ke https://trakteer.id/EveryAgent
YouTube: EveryAgent - Twitter: @everyagentsubs Letterboxd: everyagent - Instagram: @everyagent
Subtitle source taken from: N-Ezzeddine