1
00:00:18,612 --> 00:00:32,150
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:00:32,700 --> 00:00:42,700
« زیرنویس از آرین، سینا صداقت و یاشار »
.: Cardinal & SinCities & TAMAGOTCHi :.
3
00:01:07,494 --> 00:01:11,264
سیگار کشیدن در این ایستگاه
یا در قطار، ممنوع است
4
00:01:11,298 --> 00:01:13,333
آخه الان همه واسه مجلس رقص
،سوتین بدون بند می‌پوشن
5
00:01:13,366 --> 00:01:15,200
...پس
6
00:01:15,235 --> 00:01:17,803
...آره، این خوبـه، چون یه جورایی
7
00:01:17,836 --> 00:01:20,172
نمی‌دونم، بهت میاد
8
00:01:20,205 --> 00:01:22,409
گمونم یه چیزی به خانم مارتین بگم
9
00:01:22,442 --> 00:01:25,378
بی‌شوخی، اون باید معیارهاش
رو درست کنه و غیره، آخه...
10
00:01:25,412 --> 00:01:28,281
!نه! نمی‌تونی
11
00:01:36,448 --> 00:01:43,875
« وقتی میلا و موزس روی سکوی 4 با هم آشنا شدن »
12
00:01:44,163 --> 00:01:45,998
!کله کیری
13
00:01:48,268 --> 00:01:50,069
!میلا
14
00:01:50,102 --> 00:01:52,971
درها دارن بسته میشن. فاصله بگیرید -
!میلا -
15
00:02:12,024 --> 00:02:13,827
!لعنت
16
00:02:15,829 --> 00:02:17,996
...موهات شبیه
17
00:02:18,030 --> 00:02:19,898
چی؟
18
00:02:19,932 --> 00:02:23,603
موهات مثل النگویی چیزیـه
19
00:02:23,636 --> 00:02:25,904
النگو؟
20
00:02:25,938 --> 00:02:29,309
.وقتی نور می‌خوره، اینطوری دیده میشه
...یعنی
21
00:02:30,677 --> 00:02:32,245
لعنت
22
00:02:36,616 --> 00:02:38,451
تو هم موهای خوبی داری
23
00:02:38,485 --> 00:02:40,687
آره، ولی اینجا رو ببین
24
00:02:40,720 --> 00:02:42,389
اینو ببین. می‌بینی؟
25
00:02:42,422 --> 00:02:45,458
خودمو زخمی کردم. می‌بینی؟
26
00:02:45,492 --> 00:02:47,827
قشنگ نمی‌تونستم این تیکه رو بزنم و
27
00:02:47,861 --> 00:02:50,230
...بعدش -
میشه دست بزنم؟ -
28
00:02:50,263 --> 00:02:51,831
آره
29
00:02:53,800 --> 00:02:56,403
شبیه پوست ماره -
اوه! آره -
30
00:02:59,672 --> 00:03:02,207
...لعنت، خون دماغ شدی
31
00:03:03,476 --> 00:03:04,910
!اوه
32
00:03:04,943 --> 00:03:06,546
خیلی مسخره‌ست -
چیزی نیست -
33
00:03:06,579 --> 00:03:08,046
من این طرف صبر می‌کنم
34
00:03:08,080 --> 00:03:10,015
...لعنتی، ریخته روی
35
00:03:10,048 --> 00:03:11,518
اوه، نه، مشکلی نیست. جدی میگم -
ریخت روی پیرهنت. بیا -
36
00:03:11,551 --> 00:03:13,586
همیشه پیش میاد -
فقط یه لحظه دراز بکش -
37
00:03:13,620 --> 00:03:15,187
من هواتو دارم
38
00:03:17,022 --> 00:03:20,427
...مسافران سکوی 4، قطار بعدی
39
00:03:22,027 --> 00:03:25,197
فقط کافیه یکم دراز بکشی
و آسمون رو نگاه کنی
40
00:03:31,438 --> 00:03:34,641
ببخشید، میشه از روی صورتم برداریش؟
41
00:03:34,674 --> 00:03:36,476
بو میده
42
00:03:47,720 --> 00:03:49,856
موهام خونی شده؟ -
نه -
43
00:03:54,327 --> 00:03:56,796
اوه، خیلی خون اومده -
پاشو -
44
00:04:00,266 --> 00:04:03,436
...هی، دوست ندارم این درخواست رو ازت بکنم
45
00:04:03,470 --> 00:04:06,539
...منو از خونه‌ام بیرون کردن و
46
00:04:06,573 --> 00:04:08,241
بیرون شدی؟ -
آره، همینطوره -
47
00:04:08,274 --> 00:04:09,876
،و...می‌خوام یکم پول جمع کنم
48
00:04:09,909 --> 00:04:10,910
تا برای امشب یه تخت توی
49
00:04:10,944 --> 00:04:11,945
...یه پناهگاه بهم بدن
50
00:04:11,977 --> 00:04:13,580
چرا بیرونت کردن؟
51
00:04:13,613 --> 00:04:15,648
.فقط چون اجاره ام عقب افتاد
.دوست ندارم ازت بخوام
52
00:04:15,682 --> 00:04:16,716
به نظر آدم خیلی خوبی میای
53
00:04:16,749 --> 00:04:17,884
چقدر؟
54
00:04:17,917 --> 00:04:19,552
فقط هر چقدر که می‌تونی
55
00:04:19,586 --> 00:04:21,019
لازم نیست چیز زیادی باشه
56
00:04:21,053 --> 00:04:22,555
فقط چون جونتو نجات دادم یا هرچی
57
00:04:22,589 --> 00:04:25,325
فقط 50 دلار دارم -
پنجاه؟! خیلی زیاده -
58
00:04:25,358 --> 00:04:27,059
...نمی‌تونم -
می‌تونم نصفشو بدم -
59
00:04:27,092 --> 00:04:29,829
نه، نه، نه. پنجاه دلار خوبـه
60
00:04:38,571 --> 00:04:40,874
هی، سوار این یکی میشی؟
61
00:04:40,907 --> 00:04:43,910
،اگه 50 دلار بهت بدم
باید یه کاری واسم بکنی
62
00:04:49,081 --> 00:04:52,719
خبر داری توی اتاق انتظار
موسیقیِ ملایم پخش می‌کنه؟
63
00:04:52,752 --> 00:04:55,120
تعجبی نداره بیمارات انقدر عصبی‌ان
64
00:04:58,156 --> 00:05:00,627
وقتم تموم شده؟ -
نه کاملاً -
65
00:05:00,660 --> 00:05:02,362
فقط دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم
66
00:05:04,129 --> 00:05:07,065
یه ربع گذشته -
آره، باشه -
67
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
« قرار ملاقات سه‌شنبه‌ی آنا و هنری »
68
00:05:12,505 --> 00:05:16,009
خدایی؟ -
مُراجعِ بعدیت کی میاد؟ -
69
00:05:18,210 --> 00:05:19,913
چهار و نیم، فقط معمولاً زودتر میاد
70
00:05:19,946 --> 00:05:23,215
.اوه، بیا فقط بریم تو کارش
نظرت نیست؟
71
00:05:23,249 --> 00:05:26,519
آخرین کاریـه که سه‌شنبه‌ی
بعد حسِ انجام دادنشو داریم
72
00:05:31,457 --> 00:05:33,259
...تا یادم نرفته
73
00:05:36,896 --> 00:05:38,831
یکی از اینا رو با غذا بخور
74
00:05:38,865 --> 00:05:41,568
اینا همون داروهایی هستن که
توی ظرف آبی بودن، خب؟
75
00:05:41,601 --> 00:05:45,038
و عزیزم، صبح‌ها هم یه لورازپام بخور
76
00:05:45,070 --> 00:05:47,072
فقط چند هفته‌ی آینده، باشه؟
77
00:05:47,105 --> 00:05:49,709
عاشق این سوتین‌ام -
همم -
78
00:05:49,742 --> 00:05:52,045
مبل یا میز؟ همم؟
79
00:06:02,822 --> 00:06:04,324
اوه
80
00:06:04,357 --> 00:06:06,292
اینجا خیلی کوچولوئـه
81
00:06:06,326 --> 00:06:08,027
خبر داری که عکسش مال پنج سال پیشـه؟
82
00:06:08,061 --> 00:06:10,029
این عکس رو یادم نمیاد
83
00:06:10,063 --> 00:06:12,432
خیلی عصبانی به نظر میاد
84
00:06:12,465 --> 00:06:14,901
عصبانی به نظر نمیاد
85
00:06:14,934 --> 00:06:19,405
.اون...نه، اینطور نیست
.به خاطر اینه که آفتاب افتاده رو صورتش
86
00:06:19,439 --> 00:06:22,842
اون رسماً یه عکس در حد
شبکه‌ی نشنال جئوگرافیکه
87
00:06:22,875 --> 00:06:23,876
ساندویچت در چه حالـه؟
88
00:06:23,910 --> 00:06:26,512
خیلی از بیمارام گفتن که
89
00:06:26,546 --> 00:06:29,248
انگار یه عکاس حرفه ای گرفتتش
90
00:06:29,282 --> 00:06:32,452
آره، ولی اونا دیوونه‌ان، هنری
91
00:06:47,000 --> 00:06:49,167
مشکلی براش پیش نمیاد
92
00:06:57,243 --> 00:07:00,113
میشه پاتو ببری کنار؟ -
باشه -
93
00:07:00,145 --> 00:07:02,548
درد داره؟ -
نه، عزیزم -
94
00:07:17,597 --> 00:07:19,499
باید جوابش رو بدم
95
00:07:19,532 --> 00:07:21,968
باید جواب بدم
96
00:07:33,980 --> 00:07:35,515
خدایی؟
97
00:07:40,753 --> 00:07:42,121
ببخشید
98
00:07:42,155 --> 00:07:43,890
میشه آخرین اسکنِ
99
00:07:43,923 --> 00:07:46,159
ام.آر.آیش رو واسم آماده کنی؟
100
00:07:46,191 --> 00:07:48,661
نه، یه دونه جدیدترش هست
101
00:07:48,695 --> 00:07:50,897
یکی هست که از اون تازه تره
102
00:07:50,930 --> 00:07:52,699
ولی اون...خودشـه
103
00:07:58,638 --> 00:08:00,039
خوبی؟ -
همم -
104
00:08:00,073 --> 00:08:02,875
الان میری دنبالش؟ -
آره. امشب می‌بینمت -
105
00:08:02,909 --> 00:08:06,211
اوه، لعنتی. دوستت دارم
106
00:08:44,984 --> 00:08:46,285
!لعنتی
107
00:08:46,319 --> 00:08:48,020
باید بریم -
چرا؟ -
108
00:08:48,054 --> 00:08:49,655
!وایسا
109
00:08:49,689 --> 00:08:52,226
!ویولن‌ام! ویولن‌ام
110
00:08:52,258 --> 00:08:54,861
دانکن آبراهامز بزرگـه ولی تن به کار نمیده
111
00:08:54,894 --> 00:08:57,296
!اوه، می‌دونم. سلام! سلام
112
00:08:57,330 --> 00:08:58,998
...اوه، می‌دونم، ببخشید که
113
00:08:59,031 --> 00:09:01,467
...دسترسی داره، ولی نمی‌تونه
114
00:09:04,003 --> 00:09:06,506
بیا اینجا، زک
115
00:09:06,539 --> 00:09:08,007
مامان
116
00:09:09,275 --> 00:09:11,577
سلام، زکی
117
00:09:16,482 --> 00:09:19,253
آه، یه نفر بی‌اجازه اومده توی خونه‌مون
118
00:09:19,385 --> 00:09:21,654
!ریدم دهنت، مامان
119
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
« وقتی میلا موزس رو برای دیدن والدینش آورد خونه »
120
00:09:41,741 --> 00:09:43,676
...چندتا
121
00:09:45,077 --> 00:09:47,079
مو روی صورتتـه
122
00:09:47,113 --> 00:09:48,648
خیلی...قشنگن
123
00:09:48,681 --> 00:09:51,818
...طلایی ان و -
فقط آبتو بخور، مامان -
124
00:09:53,753 --> 00:09:55,888
اسمش چیه؟
125
00:09:55,922 --> 00:10:00,026
یجور...مدلـه؟
126
00:10:00,059 --> 00:10:01,494
می‌خواستم دم موشی بزنم
127
00:10:01,527 --> 00:10:03,930
تو آرایشگری، مگه نه، موزس؟
128
00:10:03,963 --> 00:10:06,233
مادرم سگ‌های بیشان آموزش میده
129
00:10:06,266 --> 00:10:08,501
و واسه همین درباره‌ی
موش‌ها می‌دونی، نه؟
130
00:10:08,534 --> 00:10:10,304
واسه همین موزر دم دستمـه
131
00:10:10,336 --> 00:10:12,004
مال سگ‌هاست ولی روی خودمم
ازشون استفاده می‌کنم
132
00:10:12,038 --> 00:10:13,372
یعنی، با موزر سگ‌ها به چیزی که
133
00:10:13,406 --> 00:10:14,774
ازش راضی‌ای می‌رسی؟
134
00:10:14,807 --> 00:10:16,676
اونا مثل موزر معمولی‌ان، مامان
135
00:10:16,709 --> 00:10:17,577
شاید یکم صداشون بیشتر باشه
136
00:10:17,610 --> 00:10:20,546
به نظرم دقتشون باید یه ذره کمتر باشه
137
00:10:20,580 --> 00:10:22,648
نه. نه. ما خیلی اهل رقابت بودیم
138
00:10:22,682 --> 00:10:26,586
سگ‌های بیشانِ مامان سه بار
در سطح ایالت جایزه بردن
139
00:10:26,619 --> 00:10:28,087
اوه، واو
140
00:10:28,120 --> 00:10:29,422
تو چند سالتـه، موزس؟
141
00:10:29,455 --> 00:10:30,857
..من بیست -
شونزده -
142
00:10:30,890 --> 00:10:32,091
و سه... -
بیست -
143
00:10:32,124 --> 00:10:34,827
بیست و سه سالمـه
144
00:10:34,861 --> 00:10:37,129
...خب
145
00:10:37,163 --> 00:10:38,931
از این بابت یکم ترسیدم
146
00:10:38,965 --> 00:10:40,867
،ولی...از بخت خوب همه
147
00:10:40,900 --> 00:10:42,935
وقتی توی آرایشگاه منتظرت بودم
که پیدات بشه
148
00:10:42,969 --> 00:10:46,505
،و فکر می‌کردم دزدیدنت، دوتا آلپرازولام خوردم
و یادم نبود قبلش یه سرترالین انداخته بودم
149
00:10:46,539 --> 00:10:48,541
چون نیومدنت دیگه چه دلیلی
می‌تونست داشته باشه؟
150
00:10:48,574 --> 00:10:50,710
الان می‌دونیم حالش خوبـه، مگه نه؟
151
00:10:50,743 --> 00:10:55,081
خدایا، دوتا از اون آبی‌ها -
درستـه -
152
00:10:55,114 --> 00:10:57,149
همونایی که بهم دادی
153
00:10:57,183 --> 00:11:01,255
ولی الان حس می‌کنم خیلی آرومم
154
00:11:02,322 --> 00:11:05,558
انگار ما...انگار دارم سکته می‌کنم
155
00:11:07,960 --> 00:11:09,896
نمی‌تونم اینو حس کنم
156
00:11:33,519 --> 00:11:36,088
شبیه یه آدم دیگه شدی
157
00:11:36,122 --> 00:11:38,292
بهتر
158
00:11:38,325 --> 00:11:41,228
با دخترم چیکار کردی؟
159
00:11:41,261 --> 00:11:42,595
کُشتمش
160
00:11:44,364 --> 00:11:46,366
وای خدای من
161
00:11:47,600 --> 00:11:50,469
این مدل مو، به قالب سرش میاد
162
00:11:50,503 --> 00:11:53,739
ما نگران بودیم. یعنی، خب، من بودم
163
00:11:53,773 --> 00:11:57,543
من نگران بودم، چون زایمانش
،دیرتر از موعد بود
164
00:11:57,576 --> 00:12:01,847
...باید با یکی از اون
165
00:12:02,815 --> 00:12:04,150
اسمش چیه؟
166
00:12:04,183 --> 00:12:07,053
آم...اسمشون چیه؟
167
00:12:07,086 --> 00:12:09,389
اسمش...چی بود؟
168
00:12:10,656 --> 00:12:12,959
همون...هنری، چی بود؟
اسمش چی بود؟
169
00:12:12,992 --> 00:12:15,161
...همون -
گلدون؟ -
170
00:12:15,194 --> 00:12:16,896
گلدون؟ -
فورسپس -
171
00:12:16,929 --> 00:12:20,833
باید زایمان رو انجام می‌دادن و
بعدش از فورسپس استفاده کردن و
172
00:12:20,866 --> 00:12:23,135
،بعد شروع کرد به کشیدن فورسپس توی شکمم
173
00:12:23,169 --> 00:12:24,603
چون نمی‌خواست بیاد بیرون و
174
00:12:24,637 --> 00:12:26,105
من حسابی گشاد شدم
175
00:12:26,138 --> 00:12:28,708
...ولی به دنیا آوردیمش و -
خدای من -
176
00:12:28,741 --> 00:12:32,279
آنا. آنا، بیا بریم یه قدمی بزنیم
177
00:12:32,312 --> 00:12:36,749
ببخشید، میلا. الان خیلی رو ابرام
178
00:12:38,452 --> 00:12:40,820
دهنتون خونی شده
179
00:12:40,853 --> 00:12:43,689
چی؟ -
از دهنتون داره خون میاد -
180
00:12:46,192 --> 00:12:48,228
!اوه، لعنتی
181
00:12:48,261 --> 00:12:49,729
دندونم شل شده بود
182
00:12:49,762 --> 00:12:53,766
،ولی دندون شیری نبود
فقط میلا دندون شیری داره
183
00:12:53,799 --> 00:12:57,737
و کسی به سن من، نباید داشته باشه
184
00:12:57,770 --> 00:13:00,307
کدومش شیریـه؟
185
00:13:00,340 --> 00:13:03,142
این یکی. پشتیـه
186
00:13:03,175 --> 00:13:05,077
نشونم بده -
اونجا -
187
00:13:05,111 --> 00:13:07,280
اوه! سلام، کوچولو
188
00:13:07,314 --> 00:13:10,317
!ازش فاصله بگیر -
!مامان -
189
00:13:14,020 --> 00:13:15,521
ببخشید، موزس
190
00:13:15,554 --> 00:13:17,790
به خاطر من ازش عذرخواهی نکن
191
00:13:17,823 --> 00:13:20,559
اصلاً واسه چی اینجاست؟ -
مهمون منـه -
192
00:13:20,593 --> 00:13:22,496
نه. سیگار بی سیگار
193
00:13:22,528 --> 00:13:23,996
!جلوی میلا نه -
ببخشید -
194
00:13:24,030 --> 00:13:26,132
!بیرون! می‌تونی بیرون بکشیش -
!مامان! مامان -
195
00:13:26,165 --> 00:13:29,503
مامان، اوه...تو...لازم نیست بری بیرون
196
00:13:29,535 --> 00:13:31,505
...اون چیزه رو
197
00:13:33,273 --> 00:13:35,242
اوه، آره
198
00:13:35,841 --> 00:13:37,910
آم...آره، اینجا
199
00:13:42,715 --> 00:13:44,183
بیا
200
00:13:44,216 --> 00:13:45,718
بابت شام ممنون
201
00:13:47,521 --> 00:13:50,656
بعداً می‌بینمت -
کجا؟ -
202
00:13:50,689 --> 00:13:53,659
یه جایی -
مجبور نیستی بری -
203
00:14:14,247 --> 00:14:17,783
!هنری! هنری
204
00:14:17,817 --> 00:14:19,819
لعنتی
205
00:14:21,243 --> 00:14:26,243
« عود بیماری. میلا شیمی درمانی رو شروع می‌کنه »
206
00:14:27,126 --> 00:14:29,329
یکم زیر می‌زنی، عزیزم
207
00:14:45,579 --> 00:14:47,613
هنوزم یکم زیره -
!هنری -
208
00:14:47,646 --> 00:14:49,748
سگِ بی اصل و نسب
209
00:14:51,451 --> 00:14:53,986
!هنری
210
00:14:54,019 --> 00:14:55,721
اون کیه؟
211
00:14:55,754 --> 00:14:57,957
باید بریم یه جای دیگه
212
00:14:59,725 --> 00:15:02,229
!هنری
213
00:15:02,262 --> 00:15:05,831
شانس آوردیم گیدون تونست امروز صبح
بهمون وقت بده
214
00:15:05,865 --> 00:15:08,868
شاید یه نظری بهت داد که
بتونی پیاده‌اش کنی
215
00:15:08,901 --> 00:15:12,339
به اَن بگو که هنوزم می‌خوایم
امتحان رو توی مارس بگیریم
216
00:15:14,940 --> 00:15:16,041
!میلا
217
00:15:18,010 --> 00:15:19,312
چه مرگتـه؟
218
00:15:19,346 --> 00:15:21,481
فکر می‌کنی چه مرگمـه؟
219
00:15:22,715 --> 00:15:26,152
نمی‌تونی با وسایلت اینطوری رفتار کنی
220
00:15:26,185 --> 00:15:29,456
تو چی؟
!دیروز خیلی چندش آور بودی
221
00:15:30,624 --> 00:15:33,826
!میل! اون پسر مشکل داشت
222
00:15:33,859 --> 00:15:35,728
!من هم همینطور
223
00:16:02,355 --> 00:16:03,789
خداحافظ، عزیزم
224
00:16:21,740 --> 00:16:24,176
سلام -
سلام -
225
00:16:24,210 --> 00:16:26,346
اوه، تُف! لعنتی، لعنتی
226
00:16:26,379 --> 00:16:30,082
لعنتی! یکم خاکستر ریخت
227
00:16:30,115 --> 00:16:32,652
نباید سیگار بکشی، می‌دونی؟
228
00:16:32,686 --> 00:16:34,521
آره. کار یه دست نیست -
نه -
229
00:16:34,554 --> 00:16:38,157
...به خاطر اینکه...می‌دونی، تو بارداری، پس
230
00:16:38,190 --> 00:16:40,460
.نه، یه تحقیق در این باره انجام دادن
در واقع تا وقتی توی
231
00:16:40,493 --> 00:16:43,330
،سه ماهِ اول سیگار کارخونه‌ای نکشی
مشکلی نداره
232
00:16:43,363 --> 00:16:44,930
جدی میگی؟ -
آره -
233
00:16:44,964 --> 00:16:47,132
توی اینترنت خوندمش -
نه، مزخرفـه -
234
00:16:47,166 --> 00:16:49,569
چیزی به اسم سیگار بی خطر نداریم
235
00:16:50,704 --> 00:16:53,373
مزخرف نیست. توی اینترنت خوندمش
236
00:16:53,406 --> 00:16:55,107
مرسی
237
00:16:56,108 --> 00:16:57,711
می‌بینمت
238
00:17:06,185 --> 00:17:07,820
!هنری
239
00:17:09,689 --> 00:17:12,592
من سگمو گم کردم
240
00:17:12,626 --> 00:17:13,826
،می‌دونی، احتمالاً رفته بیرون
241
00:17:13,859 --> 00:17:15,395
یه نگاهی به محله‌ی جدیدش میندازه
242
00:17:15,428 --> 00:17:19,232
آره. امیدوارم با ماشین کسی
تصادف نکرده باشه
243
00:17:21,967 --> 00:17:23,836
!هنری
244
00:17:25,204 --> 00:17:26,539
!هنری
245
00:17:27,474 --> 00:17:29,709
من توبی هستم -
و من هنری‌ام -
246
00:17:29,743 --> 00:17:32,111
من...اسمم اینـه. هنری
247
00:17:34,013 --> 00:17:37,717
نه، نیست -
چرا. هنری جیمز فینلی -
248
00:17:40,886 --> 00:17:43,188
ولی هنری که اسم سگـه
249
00:17:44,324 --> 00:17:47,059
چرا چیزی نگفتی؟
250
00:17:50,730 --> 00:17:53,700
خداحافظ، توبی -
خداحافظ، هنری -
251
00:17:56,724 --> 00:17:58,724
« آموزشگاه موسیقیِ گیدون »
252
00:18:11,050 --> 00:18:12,885
برو به جهنم
253
00:18:20,059 --> 00:18:22,928
جدی من هیچی مثل این نشنیدم
254
00:18:22,961 --> 00:18:25,964
به هر چی که دست می‌زنی، نابودش می‌کنی
255
00:18:34,039 --> 00:18:36,776
اوه! بفرما
256
00:18:43,416 --> 00:18:46,252
کی اینکارو باهات کرده، ها؟
257
00:18:48,854 --> 00:18:51,324
دوست پسرم
258
00:18:51,358 --> 00:18:54,794
الان دوست پسر داری؟
259
00:18:56,962 --> 00:19:00,500
چجور دوست پسری آدمو کچل می‌کنه؟
260
00:19:00,533 --> 00:19:02,968
...خب
261
00:19:03,001 --> 00:19:05,170
اون در واقع یه سگ وحشیـه
262
00:19:05,204 --> 00:19:09,975
،می‌دونی، واسه این ظاهر جدید
...یه چیزی می‌خوای
263
00:19:10,008 --> 00:19:13,813
...یه چیزی می‌خوای تو مایه‌های
264
00:19:13,847 --> 00:19:16,349
تو مایه‌های این
265
00:19:16,383 --> 00:19:19,786
ها؟
266
00:19:19,819 --> 00:19:21,954
امتحان کن، امتحان کن. آره
267
00:19:23,690 --> 00:19:26,726
هی. برادرت کجاست؟
268
00:19:26,760 --> 00:19:29,128
هی، چرا توی مدرسه نیستی؟
269
00:19:30,463 --> 00:19:32,298
می‌خوای اینجا منتظر بمونی؟
270
00:19:33,500 --> 00:19:35,602
تو خونه؟
271
00:19:35,635 --> 00:19:38,538
یالا، یالا، آره
272
00:19:38,571 --> 00:19:39,739
آره، زودباش، بیا
273
00:19:46,780 --> 00:19:50,316
!یالا. من بیسکوئیت دارم
274
00:19:50,350 --> 00:19:53,085
!قهوه دارم
275
00:19:53,118 --> 00:19:55,020
!دختر رقاص
276
00:19:56,523 --> 00:19:58,725
اسمت چیه؟ -
تین وا -
277
00:19:58,758 --> 00:20:00,660
نرفتی مدرسه، تین وا؟
278
00:20:00,693 --> 00:20:03,463
به موقع به اتوبوس نرسیدم -
آره، باشه -
279
00:20:08,268 --> 00:20:12,070
اه، می‌دونی این چیه؟
280
00:20:12,104 --> 00:20:15,241
بیا
281
00:20:15,275 --> 00:20:17,444
چونه‌ات رو بذار اینجا
282
00:20:17,477 --> 00:20:19,279
اینطوری. آره
283
00:20:19,312 --> 00:20:22,315
راحت باش
284
00:20:22,348 --> 00:20:23,917
راحت
285
00:21:37,441 --> 00:21:41,738
« بی‌خوابی »
286
00:22:38,384 --> 00:22:39,919
!هیس
287
00:22:39,953 --> 00:22:42,422
تکون نخور. از جات تکون نخور
288
00:22:42,455 --> 00:22:44,057
چیزی نیست
289
00:22:44,089 --> 00:22:46,392
.جلوتر نیا
.تکون نخور
290
00:22:46,426 --> 00:22:48,261
از جات جم نخور
291
00:22:57,202 --> 00:22:59,171
اون فقط حالتو بد می‌کنه
292
00:22:59,204 --> 00:23:01,441
اون فقط حالتو بد می‌کنه
293
00:23:08,948 --> 00:23:10,583
این یکی‌ها کدئین دارن
294
00:23:10,617 --> 00:23:13,319
این یکی‌ها باعث میشن آرومتر بشی
295
00:23:13,353 --> 00:23:15,421
!مامان -
فقط برو بیرون -
296
00:23:15,455 --> 00:23:17,757
!به هیچکس نمیگم. برو -
!مامان -
297
00:23:17,790 --> 00:23:21,327
!دارم میام، عزیزم
برو، برو، برو
298
00:23:21,361 --> 00:23:23,161
!میلا! هنری! هنری -
!هیس -
299
00:23:23,195 --> 00:23:24,330
هی! خفه شو، خفه شو
300
00:23:24,364 --> 00:23:27,367
!فقط برو بیرون! برو -
باشه -
301
00:23:27,400 --> 00:23:30,737
.میلا، نیا اینجا
!همین الان برگرد تو اتاقت
302
00:23:30,770 --> 00:23:32,238
موزس؟
303
00:23:35,241 --> 00:23:38,578
اوه، میلا -
داری ازمون دزدی می‌کنی -
304
00:23:39,512 --> 00:23:41,146
اوه، این خیلی بده
305
00:23:41,179 --> 00:23:44,216
وای خدا -
اون توی آشپزخونه بود -
306
00:23:44,250 --> 00:23:45,818
زنگ زدید پلیس؟ -
!نه -
307
00:23:45,852 --> 00:23:48,254
کِی می‌تونستم زنگ بزنم پلیس، هنری؟
308
00:23:48,287 --> 00:23:50,188
اگه زنگ بزنید پلیس، صد در صد
309
00:23:50,222 --> 00:23:51,424
وارد چرخه‌ی پرخاشگری میشیم، هنری
310
00:23:51,457 --> 00:23:53,459
این کاملاً تقصیر توئه
311
00:23:53,493 --> 00:23:55,561
،خواهش می‌کنم، بابا. اگه اینکارو بکنی
دیگه نمی‌تونم بهت احترام بذارم
312
00:23:55,595 --> 00:23:58,331
فا...فامیلی‌اش چیه؟
زنگ می‌زنم در و مادرش؟
313
00:23:58,364 --> 00:24:00,165
لطفاً نزنید -
از خونه انداختنش بیرون -
314
00:24:00,198 --> 00:24:02,568
پیچیده‌ست -
مادرش مشکل داره -
315
00:24:02,602 --> 00:24:04,237
پس باید زنگ بزنم پلیس
316
00:24:04,270 --> 00:24:05,938
فقط فکر نمی‌کنم در حقش انصاف باشه
317
00:24:05,972 --> 00:24:08,474
میلا، اون با یه چنگک گوشت
منو تهدید کرد؟
318
00:24:08,508 --> 00:24:10,143
زنمو با یه چنگک گوشت تهدید کردی؟
319
00:24:10,175 --> 00:24:11,544
نه، نمی‌خواستم کاری بکنم
320
00:24:11,577 --> 00:24:14,480
مامان، من...هر کاری می‌کنم، جدی میگم
321
00:24:14,514 --> 00:24:16,716
من...ویولن تمرین می‌کنم و
322
00:24:16,749 --> 00:24:18,284
میرم جلسات حمایتی و
323
00:24:18,317 --> 00:24:20,086
حتی مجلسِ رقص لعنتی. میرم
324
00:24:20,119 --> 00:24:23,690
میشه لطفاً اون بمونه؟
325
00:24:23,723 --> 00:24:26,325
آنا، نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
326
00:24:27,694 --> 00:24:30,029
اون کاملاً دست و پا چلفتی بود، هنری
327
00:24:30,063 --> 00:24:31,998
و احتمالاً خطری نداره
328
00:24:32,031 --> 00:24:33,166
اون یه معتاده
329
00:24:33,198 --> 00:24:34,667
اینطوری با معتادها یکیش نکن
330
00:24:34,701 --> 00:24:37,637
هی، ممنون که انقدر
در حقم لطف داری
331
00:24:37,670 --> 00:24:40,139
تو خیلی مهربونی
332
00:24:40,173 --> 00:24:43,443
من موهامو از دست دادم -
باحال شده -
333
00:24:43,476 --> 00:24:45,578
مدلش خیلی بهتر از اونیـه که
من برات زدم
334
00:24:45,611 --> 00:24:48,748
،آنا، اگه با عواقب کارش روبرو نشه
335
00:24:48,781 --> 00:24:50,016
...دوباره برمی‌گرده اینجا و
336
00:24:50,049 --> 00:24:51,484
!آنا؟ آنا -
چیه؟ -
337
00:24:51,517 --> 00:24:53,686
فقط می‌خوام به حرفم گوش بدی و
باهام همفکری کنی
338
00:24:53,720 --> 00:24:55,154
من دعوتش نکردم اینجا، هنری
339
00:24:55,188 --> 00:24:56,589
اون پسر خطرناکـه
340
00:24:56,622 --> 00:24:58,024
،در واقع وقتی اومدی
341
00:24:58,057 --> 00:25:00,226
داشتم خوابتو می‌دیدم
342
00:25:00,259 --> 00:25:02,228
خواب منو می‌دیدی؟
343
00:25:02,261 --> 00:25:03,996
آره
344
00:25:04,030 --> 00:25:06,165
...نه
345
00:25:06,199 --> 00:25:08,868
...نه، کار خاصی نمی‌کردیم
346
00:25:08,901 --> 00:25:10,636
...فقط داشتیم
347
00:25:10,670 --> 00:25:14,107
فقط یجورایی...پیش هم بودیم
348
00:25:20,113 --> 00:25:22,115
صبح شده
349
00:25:23,850 --> 00:25:26,252
می‌تونه واسه صبحونه بمونه
350
00:26:01,387 --> 00:26:02,655
!میلا
351
00:26:02,688 --> 00:26:04,223
صبحونه
352
00:26:05,458 --> 00:26:07,727
حتماً از دوچرخه‌اش افتاده یا همچین چیزی
353
00:26:07,760 --> 00:26:10,296
یه زخمی داره
354
00:26:14,133 --> 00:26:15,968
صبح بخیر -
صبخ بخیر -
355
00:26:16,002 --> 00:26:17,603
بشین
356
00:26:21,340 --> 00:26:24,310
بابت دیشب متأسفم -
دوست دختر داری؟ -
357
00:26:25,945 --> 00:26:28,347
نمیشه گفت دوست دختر
358
00:26:28,381 --> 00:26:30,583
چند سالشـه؟ -
بیست و شیش -
359
00:26:30,616 --> 00:26:32,652
به نظر به جا میاد
360
00:26:33,853 --> 00:26:36,422
پنکیک درست می‌کنی؟
361
00:26:36,455 --> 00:26:38,258
خب، خب
362
00:26:41,527 --> 00:26:44,897
خب موزس، برنامه‌ات واسه امروز چیه؟
363
00:26:44,931 --> 00:26:47,133
تو...در حال حاضر شاغلی؟
364
00:26:47,166 --> 00:26:49,135
رسماً نه
365
00:26:49,168 --> 00:26:52,738
و...غیررسمی چی؟
کارت چیه؟
366
00:26:52,772 --> 00:26:54,607
کارای مختلف
367
00:26:54,640 --> 00:26:58,377
اوه
368
00:26:58,411 --> 00:27:01,180
به نظرتون کار خاصی باید بکنم؟
369
00:27:02,715 --> 00:27:04,150
نه
370
00:27:05,484 --> 00:27:08,688
فکر نمی‌کردم اگه قرار بود فقط
،بچسبیم به یه چیز
371
00:27:08,721 --> 00:27:10,324
دنیا انقدر بزرگ و عجیب می‌شد
372
00:27:10,356 --> 00:27:13,260
،به نظر به محض اینکه مردم شروع کنن
373
00:27:13,293 --> 00:27:15,494
به انجام این کار، فکر و ذکرشون
،به جای زیباییِ کار
374
00:27:15,528 --> 00:27:17,063
میشه مفید بودنش
375
00:27:17,096 --> 00:27:20,267
درستـه. همینطوره
376
00:27:20,300 --> 00:27:22,134
من برای مفید بودن، آماده نیستم
377
00:27:22,168 --> 00:27:24,070
البته به این معنی نیست که
باید به درد نخور باشی
378
00:27:24,103 --> 00:27:25,972
!هنری
379
00:27:26,005 --> 00:27:27,307
کار شما چیه، جناب؟
380
00:27:27,341 --> 00:27:29,442
روانشناسـه
381
00:27:29,475 --> 00:27:32,879
گمونم فکر می‌کنید، می‌تونید
با این حرفا کیش و ماتم کنید
382
00:27:34,647 --> 00:27:37,884
...میل، بهتره آماده بشی تا -
صبحونه می‌خورم -
383
00:27:37,917 --> 00:27:39,452
شرمنده
384
00:27:45,758 --> 00:27:47,560
جایی نرو
385
00:27:50,763 --> 00:27:52,732
می‌تونم بعد صبحونه برسونمت خونه، موزس
386
00:27:52,765 --> 00:27:54,634
اوه، نه، نمی‌خوام به زحمت بیفتید
387
00:27:54,667 --> 00:27:55,868
نه، زحمتی نیست
388
00:27:55,902 --> 00:27:58,404
می‌تونم بعد اینکه میلا رو
رسوندم مدرسه، اینکارو بکنم
389
00:27:58,437 --> 00:28:01,507
هی، موزس، نمی‌دونم این عادتتـه که
390
00:28:01,540 --> 00:28:03,310
با دخترایی دوست بشی که خیلی
391
00:28:03,343 --> 00:28:05,312
،ازت کوچیک‌ترن یا نه
392
00:28:05,345 --> 00:28:09,181
ولی میلا توی وضعیت خیلی حساسیـه
393
00:28:12,685 --> 00:28:14,520
لعنت
394
00:28:23,496 --> 00:28:24,931
!لعنتی
395
00:28:24,964 --> 00:28:26,198
هنری، میشه قلاده‌اش رو بگیری؟
396
00:28:26,233 --> 00:28:27,767
آره -
شرمنده. میفته دنبال ماشین‌ها -
397
00:28:27,800 --> 00:28:29,502
مشکلی نیست
398
00:28:29,535 --> 00:28:31,405
هی، میشه بیای بری روی
چارپایه و کمکم کنی؟
399
00:28:31,437 --> 00:28:33,105
تمام لامپ‌هام همش می‌ترکن
400
00:28:33,139 --> 00:28:35,808
بعید می‌دونم در حال حاضر
خودم بتونم برم روی چارپایه
401
00:28:35,841 --> 00:28:37,344
من الان، من...
402
00:28:37,377 --> 00:28:39,779
- چندتا بیمار دارم که منتظرم هستن
- باشه
403
00:28:39,812 --> 00:28:41,281
باشه
404
00:28:43,383 --> 00:28:45,319
- می‌بینمت
- خدافظ
405
00:28:46,786 --> 00:28:48,255
هنری
406
00:29:10,910 --> 00:29:13,179
می‌خوام دوباره ببینمت
407
00:29:13,846 --> 00:29:15,681
امکان نداره
408
00:29:15,715 --> 00:29:17,183
میلا!
409
00:29:20,219 --> 00:29:21,854
باشه، خدافظ مامان
410
00:29:21,887 --> 00:29:23,390
بهم خبر بده
411
00:29:23,423 --> 00:29:25,958
اگه تحملِ مدرسه برات
سخت بود میام دنبالت
412
00:29:25,992 --> 00:29:27,461
خدافظ
413
00:29:30,963 --> 00:29:33,467
- تو کجا زندگی می‌کنی، موزس؟
- من رو اینجا پیاده کنید
414
00:29:33,499 --> 00:29:35,901
اوه نه، می‌برمت خونه
415
00:29:38,804 --> 00:29:41,207
ممنون که من رو رسوندید، خانم فینلی
416
00:29:41,241 --> 00:29:42,675
موزس!
417
00:29:47,913 --> 00:29:49,582
ممنون
418
00:29:50,850 --> 00:29:53,387
دیگه نمی‌خوام نزدیکِ میلا باشی
419
00:29:57,990 --> 00:29:59,792
آره، باشه
420
00:30:01,260 --> 00:30:03,760
« پیشرفتِ مهم »
421
00:30:04,096 --> 00:30:06,899
حس کردم بدنم سرد شد
422
00:30:08,868 --> 00:30:10,803
انگار می‌دونستم
423
00:30:14,274 --> 00:30:16,008
اگه فقط گفته بودم...
424
00:30:16,042 --> 00:30:17,676
خدایا، اگه فقط گفته بودم نه
425
00:30:17,710 --> 00:30:20,212
اگه فقط گفته بودم تنهام نذار...
426
00:30:20,247 --> 00:30:22,349
جنی، میشه من، میشه لطفاً...
427
00:30:22,382 --> 00:30:24,183
...یه لحظه من رو ببخشی، لطفاً
428
00:30:24,216 --> 00:30:25,551
اوهوم
429
00:30:45,638 --> 00:30:47,573
من اون لامپ رو عوض می‌کنم
430
00:30:50,042 --> 00:30:52,345
- مرسی
- آره
431
00:30:57,317 --> 00:31:00,387
یه لحظه صبر کن
432
00:31:00,420 --> 00:31:02,688
- تونستی ببندیش؟
- آره، نه هنوز
433
00:31:03,823 --> 00:31:06,759
اینم از این
434
00:31:07,993 --> 00:31:10,096
- لعنتی!
- لعنتی! لعنتی!
435
00:31:11,498 --> 00:31:13,065
- خدای من! خدای من
- نه، نه
436
00:31:13,099 --> 00:31:15,935
سیستم برق این خونه‌ها خیلی درب و داغونه
437
00:31:15,968 --> 00:31:17,437
- میشه بشینی؟
- اوه، نه، خوبم
438
00:31:17,471 --> 00:31:20,507
خیلی معذرت می‌خوام هنری.
خیلی معذرت می‌خوام.
439
00:31:20,540 --> 00:31:21,941
- بشین. لطفاً بشین
- خوبم
440
00:31:21,974 --> 00:31:23,376
- نه، خوبم، خوبم
- لطفاً بشین
441
00:31:23,410 --> 00:31:25,845
- خوبم. خوبم. چیزیم نیست
- خدایا!
442
00:31:25,878 --> 00:31:27,680
- امیدوارم ضربه مغزی نشده باشی
- نه، خوبم
443
00:31:27,713 --> 00:31:29,048
می‌تونم یکم آب برات بیارم؟
می‌خوای یکم برات آب بیارم؟
444
00:31:29,081 --> 00:31:30,584
- چیزیم نیست
- لعنتی. می‌تونی آب بخوری؟
445
00:31:30,616 --> 00:31:32,751
اون قانون در مورد سشوارها چیه؟
446
00:31:34,854 --> 00:31:37,923
اوه، تو می‌تونی مستقیم
توی خونه‌ی ما رو ببینی
447
00:31:37,957 --> 00:31:40,192
- واقعاً؟
- آره
448
00:31:40,227 --> 00:31:42,094
باشه. میشه فقط...
449
00:31:42,128 --> 00:31:43,563
- آره، خوبم
- موهات بالا رفتن
450
00:31:43,597 --> 00:31:45,064
میشه فقط... میشه یه لحظه صبر کنی؟
451
00:31:45,097 --> 00:31:47,467
صبر کن، یه چیزی دارم که عالی میشه
452
00:31:54,274 --> 00:31:58,077
این ژله، ولی مو رو نرم می‌کنه
453
00:31:58,110 --> 00:32:00,614
میشه... باشه، خودت بزنش
454
00:32:00,679 --> 00:32:02,982
فقط رو در وایسی نکن، همش مالِ خودته...
455
00:32:03,015 --> 00:32:05,285
راستش، نه، بذار من، بیا
456
00:33:20,025 --> 00:33:22,828
اون دوست پسرت بود که
امروز صبح رسوندت مدرسه؟
457
00:33:22,861 --> 00:33:24,331
آره
458
00:33:24,364 --> 00:33:27,066
اون رو به مجلس رقص میاری؟
459
00:33:27,099 --> 00:33:29,034
فکر کنم
460
00:33:29,068 --> 00:33:31,003
اون کدوم مدرسه میره؟
461
00:33:32,104 --> 00:33:33,839
اون ترک تحصیل کرده
462
00:33:35,007 --> 00:33:36,842
دوست پسرِ من 18 سالشه
463
00:33:38,210 --> 00:33:39,912
کلاه گیست رو دوست دارم
464
00:33:39,945 --> 00:33:42,415
می‌خوام برای مجلس رقص
موهام رو اکستنشن کنم
465
00:33:42,449 --> 00:33:44,783
- خوبه
- آره
466
00:33:44,817 --> 00:33:47,152
- میشه بدی امتحانش کنم؟
- نه
467
00:33:47,186 --> 00:33:49,922
فقط می‌خوام ببینم با موی بلند چه شکلی میشم
468
00:33:52,925 --> 00:33:56,296
- فقط یه لحظه
- نه
469
00:33:56,329 --> 00:33:59,633
تو رو خدا؟ سریع امتحانش می‌کنم.
زود پسش میدم. تو رو خدا؟
470
00:34:01,468 --> 00:34:03,603
آره؟
471
00:34:27,126 --> 00:34:31,030
خدای من. قیافم خیلی فرق می‌کنه
472
00:34:46,613 --> 00:34:48,914
می‌خوام به آرایشگرِ موم نشونش بدم
473
00:34:50,082 --> 00:34:52,786
اوه آره، دوستش دارم
474
00:34:57,590 --> 00:34:59,759
به تو بیشتر میاد
475
00:35:09,969 --> 00:35:15,442
« یه ذره سرمست »
476
00:35:44,504 --> 00:35:46,105
هی!
477
00:35:50,510 --> 00:35:53,879
- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
- خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
478
00:35:53,912 --> 00:35:57,317
- اینجا مدرسه‌ی منه
- مدرسه‌ی منه
479
00:35:57,350 --> 00:35:59,084
اینجا مدرسه‌ی دخترونه‌ست
480
00:36:00,320 --> 00:36:01,554
لعنتی
481
00:36:02,955 --> 00:36:04,223
هی!
482
00:36:05,392 --> 00:36:07,192
نکن
483
00:36:25,545 --> 00:36:27,946
- میلا؟
- چیه؟
484
00:36:29,682 --> 00:36:31,851
کجا بودی؟
485
00:36:31,885 --> 00:36:34,454
- پیشِ اسکارلت بودم
- سلام عزیز دلم
486
00:36:34,487 --> 00:36:36,623
- سلام
- حالت خوبه؟
487
00:36:36,656 --> 00:36:39,091
خوبم
488
00:36:41,561 --> 00:36:44,831
باید دعوتش کنی خونه
489
00:36:44,864 --> 00:36:48,635
یا مامانش هنوز بهش پول میده
که رژیم پالئو بگیره؟
490
00:36:48,668 --> 00:36:50,904
مامان...
491
00:36:50,936 --> 00:36:54,006
برای بلیتِ مجلس رقص یکم پول می‌خوام
492
00:36:56,743 --> 00:36:59,245
- باشه
- باشه
493
00:37:01,748 --> 00:37:03,850
باید بریم خرید و یه دست لباسم واست بخریم
494
00:37:03,883 --> 00:37:06,319
ایده‌ای چیزی داری؟
495
00:37:06,352 --> 00:37:07,754
اوهوم
496
00:37:07,787 --> 00:37:10,423
شاید بتونیم فردا صبح رو مرخصی بگیریم و...
497
00:37:10,457 --> 00:37:11,724
بریم خرید
498
00:37:11,758 --> 00:37:14,159
نمی‌خوام بیشتر مدرسه رو از دست بدم
499
00:37:16,796 --> 00:37:19,599
همکلاسی‌هات با خودشون دوستی می‌برن یا...
500
00:37:19,632 --> 00:37:20,900
اوه، زر نزن!
501
00:37:20,934 --> 00:37:22,769
به خاطرِ اینه که سیاستِ خارجی
502
00:37:22,802 --> 00:37:26,205
تو این کشور بر اساس این کوته نظری بنا شده
503
00:37:26,239 --> 00:37:28,475
دوست داری از پسرِ آندریا بخوام؟
504
00:37:28,508 --> 00:37:30,042
لیف؟
505
00:37:34,280 --> 00:37:37,082
من با لیف نمیرم
506
00:37:38,751 --> 00:37:40,787
...مخصوصاً در مورد این شخصیتِ
507
00:37:40,820 --> 00:37:43,756
عجیب و افراط آمیز که موتسارت داشت
508
00:37:43,790 --> 00:37:45,859
نوعی موسیقیِ منحصربفرد
509
00:37:45,892 --> 00:37:48,461
برای بیان عواطفِ غم‌انگیزه
510
00:37:48,495 --> 00:37:52,465
که همیشه برای دنیا شگفتیِ
غیرقابل وصفی به ارمغان آورده
511
00:37:52,499 --> 00:37:53,833
هرگز تلخ و طعنه‌آمیز نیست
512
00:37:53,867 --> 00:37:56,168
می‌تونه تاریک باشه، می‌تونه تهدیدآمیز باشه
513
00:37:56,201 --> 00:37:59,873
ولی در اصل به طرز استثنایی
موسیقیِ خوشبینانه‌ست
514
00:37:59,906 --> 00:38:01,975
و وقتی موتسارت به اوج خودش می‌رسه
515
00:38:02,007 --> 00:38:05,177
و گاهی اوقات همیشه به اوجش نمی‌رسه
516
00:38:05,210 --> 00:38:07,614
ولی وقتی موتسارت در اوج خودش می‌نویسه
517
00:38:07,647 --> 00:38:09,649
مثل "سمفونیِ بیست و پنجم"
518
00:38:09,682 --> 00:38:10,950
با چیزی طرفید
519
00:38:10,984 --> 00:38:14,420
که به طور غیرقابل وصفی خارق‌‌العاده‌ست
520
00:38:14,454 --> 00:38:17,557
این مروری بر موسیقیِ موتسارته...
521
00:38:51,658 --> 00:38:54,894
فکر می‌کنم یه چیزی توی وجودت عوض شده
522
00:39:00,400 --> 00:39:02,067
چی می‌تونه باشه؟
523
00:39:02,100 --> 00:39:06,039
وقتی مادرت عاشق شده بود
همین رو تو وجودش دیدم
524
00:39:06,071 --> 00:39:08,775
وقتی که مستِ عشق شده بود
525
00:39:08,808 --> 00:39:11,209
منظورت وقتیه که با بابا آشنا شد؟
526
00:39:15,048 --> 00:39:18,885
- تو دیوونه‌اش بودی
- البته
527
00:39:18,918 --> 00:39:21,721
- باهم آهنگ‌های شوستاکوویچ رو می‌زدیم
- باهم رابطه داشتید؟
528
00:39:21,754 --> 00:39:23,022
هیچوقت این اوج رو نمی‌بینی
529
00:39:23,056 --> 00:39:26,759
- باهم بودید؟
- ببین چند دفعه زیرش خط کشیدم
530
00:39:26,793 --> 00:39:29,662
این دفعه خیلی مشتاق نیستی
531
00:39:29,696 --> 00:39:32,398
بیا، بال‌هات رو باز کن...
532
00:39:38,738 --> 00:39:41,641
وقتی این رو با تمرکز بزنی
533
00:39:41,674 --> 00:39:44,811
می‌تونه قلب رو خیلی بزرگ کنه
534
00:39:44,844 --> 00:39:48,448
وقتی صدای پرنده در میاری خیلی احمقانه میشه
535
00:40:09,469 --> 00:40:11,136
به چی نگاه می‌کنید؟
536
00:40:13,706 --> 00:40:15,308
گم شید!
537
00:41:04,049 --> 00:41:11,632
« حالت تهوع »
538
00:41:45,398 --> 00:41:48,000
سلام. سلام خانم فینلی.
میلا اینجاست؟
539
00:41:48,034 --> 00:41:50,570
- نه. اینجا نیست
- اینا رو براش آوردم
540
00:41:50,603 --> 00:41:52,538
براش یه هدیه آوردم
541
00:41:54,574 --> 00:41:56,109
تو مدرسه نبودی
542
00:41:56,142 --> 00:41:58,177
امروز نرفتم
543
00:42:00,046 --> 00:42:02,048
تا اینجا دویدی؟
544
00:42:02,081 --> 00:42:04,250
داشتم بسکتبال بازی می‌کردم
545
00:42:04,283 --> 00:42:06,319
- می‌خوای یه کاری بکنی؟
- نه. باید استراحت کنه
546
00:42:06,352 --> 00:42:09,422
- می‌تونیم باهم تو حیاط خلوت بشینیم
- نه
547
00:42:17,463 --> 00:42:19,632
میلا. میلا
548
00:42:19,665 --> 00:42:21,567
- چی تو سرته؟
- چی؟
549
00:42:21,601 --> 00:42:24,570
خب، نمی‌بینی تو چه وضعیه؟
550
00:42:31,677 --> 00:42:34,080
ببخشید، نتونستم لیوان پیدا کنم
551
00:43:12,151 --> 00:43:14,254
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
552
00:43:17,423 --> 00:43:20,126
با من میای مجلسِ رقص مدرسه؟
553
00:43:24,697 --> 00:43:27,366
سنّم یه ذره براش زیاد نیست؟
554
00:43:27,400 --> 00:43:28,701
نه
555
00:43:31,204 --> 00:43:33,172
باید کت و شلوار بپوشم؟
556
00:43:34,640 --> 00:43:36,609
فکر نکنم
557
00:43:40,580 --> 00:43:42,615
دوست دارم یکی بپوشم
558
00:43:46,619 --> 00:43:48,621
خدای من
559
00:43:50,223 --> 00:43:51,657
قلبم خیلی سریع می‌تپه
560
00:43:51,691 --> 00:43:54,594
حس می‌کنم دارم سکته می‌کنم
561
00:43:55,695 --> 00:43:57,496
حسش کن
562
00:43:59,732 --> 00:44:02,635
فکر نمی‌کردم اینجوری باشه
563
00:44:24,624 --> 00:44:27,760
- حس می‌کنم الان بالا میارم
- هی؟
564
00:44:30,429 --> 00:44:31,731
مامان!
565
00:44:35,335 --> 00:44:36,903
- مامان!
- حالت خوبه؟
566
00:44:36,936 --> 00:44:39,071
میشه برام "اندانسترون" بیاری؟
(داروی ضد استفراغ)
567
00:44:39,105 --> 00:44:42,708
پاشو بشین. پاشو بشین. پاشو بشین
568
00:44:44,311 --> 00:44:47,513
می‌تونی پاشی بشینی؟ میلا
569
00:44:47,546 --> 00:44:50,250
می‌دونم دستِ توئه. کنار تلفن بود
570
00:44:50,284 --> 00:44:52,286
همین الان بدش به من
571
00:44:57,056 --> 00:44:59,058
اون نیست
572
00:45:01,027 --> 00:45:03,397
بازم باهام میای مجلس رقص؟
573
00:45:03,429 --> 00:45:04,530
- نه، نمیاد
- ببخشید
574
00:45:04,563 --> 00:45:06,832
- مو؟
- نه، نمیاد میلا
575
00:45:06,866 --> 00:45:08,402
یکم عزّت نفس داشته باش
576
00:45:08,434 --> 00:45:10,803
برای اینه که باهام وقت می‌گذرونی؟
577
00:45:10,836 --> 00:45:12,204
آره
578
00:45:12,239 --> 00:45:14,640
این تنها دلیلشه؟
579
00:45:17,109 --> 00:45:18,678
تنها دلیلش اینه؟
580
00:45:20,646 --> 00:45:23,582
تو باید بری موزس و دیگه هرگز
حق نداری برگردی اینجا
581
00:45:29,588 --> 00:45:32,458
پاشو بشین، عزیزم. پاشو بشین، عزیزم
582
00:45:32,491 --> 00:45:35,094
یالا. یه قلپ دیگه بخور
583
00:45:40,066 --> 00:45:41,667
لعنتی!
584
00:45:42,835 --> 00:45:45,204
گندش بزنن! لعنتی!
585
00:46:02,447 --> 00:46:04,924
« کیر توش »
586
00:46:25,578 --> 00:46:28,382
- آره، عالیه. هی
- هی، مو، بمبی اینجاست
587
00:46:28,415 --> 00:46:29,682
هی؟
588
00:46:40,593 --> 00:46:42,429
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
589
00:46:42,462 --> 00:46:44,597
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
590
00:46:45,664 --> 00:46:47,767
مامانت می‌دونه کجایی؟
591
00:46:47,800 --> 00:46:49,469
مامانِ خودت می‌دونه؟
592
00:46:53,473 --> 00:46:56,443
نمی‌تونی بمونی. الان باید برم سرِ کار
593
00:48:33,340 --> 00:48:35,908
تریسی مرو؟
594
00:48:35,941 --> 00:48:37,743
بله، آقا
595
00:48:48,622 --> 00:48:51,324
- نوش رفیق
- آره
596
00:49:01,133 --> 00:49:04,638
برادرم امشب یه مهمونی می‌گیره.
باید بیای.
597
00:49:06,573 --> 00:49:07,973
باشه
598
00:49:15,415 --> 00:49:17,016
کجاست؟
599
00:49:17,049 --> 00:49:19,785
- خونه‌ی برایان
- آره
600
00:49:34,234 --> 00:49:41,200
« عشق و عاشقی (بخش اول) »
601
00:49:46,379 --> 00:49:49,114
هی، ما زیاد اینجا نمی‌مونیم، باشه؟
602
00:49:49,148 --> 00:49:51,418
مگر این که خیلی خوش بگذره
603
00:49:54,287 --> 00:49:56,323
تو خیلی خوشگلی
604
00:50:15,841 --> 00:50:18,077
دوستش دارم
605
00:50:18,110 --> 00:50:20,746
داری ازم دوری می‌کنی؟
606
00:50:20,779 --> 00:50:21,914
نه
607
00:50:23,048 --> 00:50:24,351
خوبه
608
00:50:30,022 --> 00:50:32,325
هی میل، می‌خوای... میل؟
609
00:50:32,359 --> 00:50:35,528
- می‌خوای بریم برقصیم؟
- آره
610
00:50:35,562 --> 00:50:37,631
اون تو می‌بینمت
611
00:50:37,664 --> 00:50:39,733
داری بچه داری می‌کنی؟
612
00:52:36,249 --> 00:52:37,817
هی
613
00:52:40,387 --> 00:52:42,789
هی. میشه یه پیک مشروب واسم جور کنی؟
614
00:53:44,216 --> 00:53:46,386
هی. هی! مستی؟
615
00:53:46,419 --> 00:53:48,120
- دوست دختر کجاست؟
- هی؟
616
00:53:48,153 --> 00:53:50,122
دوست دخترت کجاست؟
617
00:53:52,725 --> 00:53:54,294
هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن
618
00:53:54,327 --> 00:53:56,362
کثافتِ بی‌عرضه
619
00:53:56,396 --> 00:53:58,898
هی! لاشی! گورت رو گُم کن!
620
00:54:00,165 --> 00:54:01,234
هی!
621
00:54:08,374 --> 00:54:10,108
تو خوبی؟
622
00:54:15,915 --> 00:54:18,618
این چیه؟ چی خوردی؟ میل؟
623
00:54:20,986 --> 00:54:22,288
ودکا
624
00:54:24,089 --> 00:54:26,559
اجازه داری همزمان با داروهات مشروب بخوری؟
625
00:54:27,794 --> 00:54:29,696
هیچوقت پیش نیومده
626
00:54:31,231 --> 00:54:35,000
- به پدر و مادرت زنگ می‌زنم
- نه
627
00:54:35,033 --> 00:54:38,404
نه. نه هنوز، مو
628
00:54:38,438 --> 00:54:39,973
نه هنوز
629
00:54:52,886 --> 00:54:56,121
630
00:54:57,340 --> 00:55:01,170
« عشق و عاشقی (بخش دوم) »
631
00:55:07,667 --> 00:55:12,772
632
00:55:12,805 --> 00:55:17,744
633
00:55:17,777 --> 00:55:22,916
634
00:55:22,949 --> 00:55:26,386
635
00:55:26,419 --> 00:55:29,255
636
00:55:31,558 --> 00:55:35,028
637
00:55:36,496 --> 00:55:39,866
638
00:55:41,668 --> 00:55:45,170
639
00:55:48,274 --> 00:55:53,211
640
00:55:53,246 --> 00:55:58,484
641
00:55:58,518 --> 00:56:03,256
642
00:56:03,289 --> 00:56:06,960
643
00:56:06,993 --> 00:56:09,996
644
00:56:11,831 --> 00:56:15,368
645
00:56:16,903 --> 00:56:19,872
646
00:56:21,941 --> 00:56:25,979
647
00:56:28,481 --> 00:56:32,217
648
00:56:34,787 --> 00:56:38,091
خونه‌ی من کجاست؟ اون طرفیه؟
649
00:56:39,459 --> 00:56:41,694
نه، بیشتر...
650
00:56:41,728 --> 00:56:43,429
...تو این جهته
651
00:56:44,797 --> 00:56:47,165
اون رو می‌بینی؟ اونجا مدرسه‌ی توئه
652
00:56:47,199 --> 00:56:50,403
- آهان
- اینی که این پایینه...
653
00:56:50,436 --> 00:56:52,038
وقتی...
654
00:56:55,108 --> 00:56:57,744
اونجا جاییه که امروز توش بودیم
655
00:56:59,879 --> 00:57:02,081
موزس، تو از من خوشت میاد؟
656
00:57:06,886 --> 00:57:08,888
معلومه
657
00:57:09,922 --> 00:57:12,825
ولی یعنی از ته دل ازم خوشت میاد؟
658
00:57:25,038 --> 00:57:26,305
هی
659
00:57:27,774 --> 00:57:29,442
پیچیده‌ست
660
00:57:31,944 --> 00:57:34,347
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
661
00:57:37,483 --> 00:57:39,385
پس بهم صدمه نزن
662
00:58:07,013 --> 00:58:08,848
تا یه دقیقه برمی‌گردم
663
00:58:08,881 --> 00:58:10,249
- منم باهات میام
- نه، نه، نه، نه
664
00:58:10,283 --> 00:58:12,318
برگرد بخواب. برگرد بخواب
665
00:58:25,932 --> 00:58:30,069
اون هیچکدوم از داروهاش رو با خودش نبرده؟
666
00:58:30,103 --> 00:58:33,005
امیدوارم یه سوزن نکنه تو دستش
667
00:58:33,039 --> 00:58:35,908
چرا حداقل گوشیش رو با خودش نبرده؟
668
00:58:37,443 --> 00:58:39,912
بیخیال، میلا
669
00:58:39,946 --> 00:58:42,115
چطور این اتفاق رو پیشبینی نکردیم؟
670
00:58:44,450 --> 00:58:45,918
هنری؟
671
00:58:47,320 --> 00:58:49,756
شنیدی چی گفتم؟
672
00:58:49,789 --> 00:58:51,557
من هر شب کنارش بیدارم، هنری
673
00:58:51,591 --> 00:58:54,293
بدنش خیلی داغ میشه.
تو هیچوقت پیشش نیستی.
674
00:58:54,327 --> 00:58:57,764
هستم. من پیششم. من همیشه پیششم.
فقط تو متوجه نمیشی.
675
00:58:57,797 --> 00:58:59,233
خب، من نمی‌تونم پیدات کنم
676
00:58:59,265 --> 00:59:02,001
حتی الان نمی‌دونم چه حسی داری
677
00:59:02,034 --> 00:59:03,703
چون بهم نمیگی
678
00:59:03,736 --> 00:59:07,273
بهم بگو هنری، چون الان خیلی
احساس تنهایی می‌کنم
679
00:59:07,306 --> 00:59:08,741
این واقعاً به تو مربوط نمیشه، آنا
680
00:59:08,775 --> 00:59:10,009
به من مربوطه
681
00:59:10,042 --> 00:59:12,078
واقعاً به احساسِ تو ربطی نداره!
682
00:59:12,111 --> 00:59:15,114
این به میلا مربوطه، محضِ رضای خدا!
683
00:59:15,148 --> 00:59:17,150
تو چه مرگته؟
684
00:59:17,183 --> 00:59:18,618
دخترمون ناپدید شده
685
00:59:18,651 --> 00:59:20,720
شاید شب رو تا صبح زنده نمونه
686
00:59:20,753 --> 00:59:22,088
و، و ،و
687
00:59:22,121 --> 00:59:24,490
و... نمی‌تونم هیچی رو احساس کنم
688
00:59:24,524 --> 00:59:25,625
چون نمی‌تونم نفس بکشم
689
00:59:25,658 --> 00:59:27,760
چون تو فرصتِ نفس کشیدن بهم نمیدی
690
00:59:27,794 --> 00:59:30,062
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
691
00:59:30,096 --> 00:59:32,565
آنا، معذرت می‌خوام. آنا، عزیزم، ببخشید
692
00:59:32,598 --> 00:59:34,901
فقط می‌خوام پیداش کنم...
693
00:59:34,934 --> 00:59:36,969
ببخشید
694
00:59:38,070 --> 00:59:41,140
این دختر رو ندیدید؟
ببخشید
695
00:59:41,174 --> 00:59:43,543
میشه فقط نگاه کنی
696
00:59:44,844 --> 00:59:48,648
ببخشید. این دختر رو دیدید؟
697
00:59:48,681 --> 00:59:51,017
این دختر رو ندیدید؟
698
01:00:37,379 --> 01:00:42,219
اون روز اصلاً حسِ یه داستانِ »
« عاشقانه رو نداشت
699
01:00:57,450 --> 01:00:59,986
بیا بریم خونه
700
01:01:00,686 --> 01:01:03,055
اوه، عزیزم
701
01:01:08,094 --> 01:01:10,997
نه هنوز، عزیز دلم
702
01:01:11,030 --> 01:01:13,432
عفونتِ قفسه‌ی سینه داری
703
01:01:17,503 --> 01:01:19,405
خواهش می‌کنم، مامان
704
01:01:21,107 --> 01:01:23,910
اول باید بهتر شی
705
01:01:23,943 --> 01:01:25,645
زیاد طول نمی‌کشه
706
01:01:25,678 --> 01:01:29,181
- همیشه این رو میگی
- این دفعه حقیقت داره
707
01:01:32,184 --> 01:01:34,186
اینم میگی
708
01:01:34,220 --> 01:01:37,324
میل! میل، بس کن!
709
01:01:37,357 --> 01:01:39,959
میلا! چیه، سعی داری خودت رو بکشی؟
710
01:01:39,992 --> 01:01:42,329
اون اینجا پیدام نمی‌کنه
711
01:01:42,362 --> 01:01:43,529
میلا
712
01:01:46,666 --> 01:01:49,101
یالا، عزیزم
713
01:01:49,135 --> 01:01:51,604
برگرد اینجا. یالا
714
01:01:54,116 --> 01:01:56,851
« روالِ همیشگی دوش گرفتن »
715
01:01:58,678 --> 01:02:02,481
هنری میشه بیای و فشارِ آب رو امتحان کنی؟
716
01:02:03,482 --> 01:02:05,751
هنری؟
717
01:02:05,785 --> 01:02:08,454
عزیزم، امروز صبح چکش کردم. مشکلی نداشت
718
01:02:08,487 --> 01:02:11,991
خب، الان خیلی ضعیفه.
میشه بیای و امتحانش کنی.
719
01:02:15,094 --> 01:02:16,929
هنری!
720
01:02:16,963 --> 01:02:19,433
صبح چکش کردم، خوب بود
721
01:02:20,766 --> 01:02:23,169
هنری، فقط بیا و با در نظر گرفتنِ نگرانی من
722
01:02:23,202 --> 01:02:27,139
فشارِ آب رو چک کن و ببین که خیلی ضعیفه
723
01:02:27,173 --> 01:02:30,676
این فقط وظایفِ اولیه‌ی زناشوییته. خدایا!
724
01:02:30,710 --> 01:02:34,348
هی، اونجا آب ریخته. سُر نخوری
725
01:02:34,381 --> 01:02:37,384
عجله کن. یالا، باید برم بیمارستان
726
01:02:41,020 --> 01:02:43,723
میل خاطرخواه اون پسره شده
727
01:02:43,756 --> 01:02:46,892
- اون دخترِ باهوشیه
- این عشقِ اولشه
728
01:02:46,926 --> 01:02:49,996
- فراموشش می‌کنه
- به این راحتی فراموش نمی‌کنه
729
01:02:50,029 --> 01:02:54,434
مطمئنم که به قدر کافی قوی نیست
که خودش رو نجات بده
730
01:02:54,468 --> 01:02:58,204
- اون مثلِ تو نیست، آنا
- نمیگم که مثلِ منه
731
01:02:58,238 --> 01:02:59,373
منظورت چیه؟
732
01:02:59,406 --> 01:03:01,274
- خوبه
- نه...
733
01:03:01,308 --> 01:03:02,875
دقیقاً همونطوره که صبح بود
734
01:03:02,908 --> 01:03:05,345
- لورازپامت رو خوردی؟
- هنوزم ضعیفه
735
01:03:05,379 --> 01:03:07,347
لورازپامت رو خوردی؟ چون بهتره خورده باشی
736
01:03:07,381 --> 01:03:09,749
- دیگه اونا رو نمی‌خورم
- از کِی؟
737
01:03:09,782 --> 01:03:13,119
از وقتی میلا برگشت.
دیگه هیچ دارویی نمی‌خورم.
738
01:03:13,152 --> 01:03:15,955
نه، نه، نه، نه، نه
739
01:03:15,988 --> 01:03:17,424
این بدترین زمانِ ممکنه
740
01:03:17,457 --> 01:03:20,460
نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم، هنری
741
01:03:21,961 --> 01:03:24,163
بدونِ اونا حالم خوبه، می‌دونی
742
01:03:24,196 --> 01:03:26,565
- فقط کمرم یکم...
- نه
743
01:03:26,599 --> 01:03:29,503
- چیکار می‌کنی؟
- فقط داری خودت رو خسته می‌کنی
744
01:03:29,535 --> 01:03:32,406
خیلی خب، به خاطر دوش بود، هنری.
این منطقیه.
745
01:03:32,439 --> 01:03:34,573
نه. منطقی نیست، آنا
746
01:03:34,607 --> 01:03:38,677
این... این منطقی نیست
747
01:03:38,711 --> 01:03:40,380
تو فقط... تو نمی‌تونی
748
01:03:40,414 --> 01:03:45,519
نمی‌تونی، نمی‌تونی، نمی‌تونی، نمی‌تونی،
به این زودی کنترلت رو از دست بدی
749
01:03:45,551 --> 01:03:47,454
نمی‌تونی
750
01:04:04,271 --> 01:04:06,239
اوهوم. آها
751
01:04:06,273 --> 01:04:09,742
ولی می‌دونی، این ویولن مالِ منه
752
01:04:09,775 --> 01:04:12,645
خیلی بزرگه
753
01:04:12,678 --> 01:04:15,147
میلا اون آهنگ رو یاد گرفته
754
01:04:15,181 --> 01:04:17,183
آره. اون عاشقشه
755
01:04:17,216 --> 01:04:19,319
- نه، من عاشقش نیستم!
- هستی
756
01:04:19,352 --> 01:04:21,887
هنوز نمی‌دونی. بیا
757
01:04:21,921 --> 01:04:25,057
بیا، برو و واسه خودت یه قهوه بخر
758
01:04:25,091 --> 01:04:27,494
یا هرچی که دوست داری، هان؟
759
01:04:27,527 --> 01:04:31,130
لطفاً با دست‌های بلندتر برگرد
و بیشتر کار می‌کنیم
760
01:04:33,467 --> 01:04:35,335
چیه؟
761
01:04:35,368 --> 01:04:37,304
از دیدنت خوشحالم
762
01:04:39,805 --> 01:04:44,244
میشه برگردی... میشه برگردی
و رو به پیانو بشینی؟
763
01:04:45,678 --> 01:04:48,448
خواهش می‌کنم. یالا
764
01:04:48,482 --> 01:04:51,217
یالا
765
01:04:51,251 --> 01:04:53,253
اوه، بس کن
766
01:04:56,590 --> 01:04:59,892
آنا، خواهش می‌کنم. با من بزنش
767
01:05:00,759 --> 01:05:02,795
نمی‌خوام
768
01:05:02,828 --> 01:05:05,499
مطمئنم می‌خوای
769
01:05:06,765 --> 01:05:08,200
770
01:05:15,007 --> 01:05:16,642
گیدون، بس... بس کن!
771
01:05:20,514 --> 01:05:22,681
اگه می‌خوای می‌تونیم دعوا کنیم
772
01:05:23,450 --> 01:05:25,418
برای همین اومدی؟
773
01:05:37,464 --> 01:05:39,432
یادته وقتی آهنگ‌های شولهاف رو اجرا می‌کردیم
774
01:05:39,466 --> 01:05:41,167
چطور نمی‌تونستم ادامه بدم؟
775
01:05:41,200 --> 01:05:42,469
776
01:05:44,571 --> 01:05:47,240
تو هامبورگ، یادته؟
777
01:05:51,810 --> 01:05:54,281
میلا پنج ماهه بود...
778
01:05:54,314 --> 01:05:55,915
...و من گریه کنان پیشِ اون زن ولش کردم
779
01:05:55,948 --> 01:05:57,950
که حتی نمی‌تونستم درکش کنم
780
01:06:02,522 --> 01:06:04,723
اون موقع برای بس کردن آماده نبودم
781
01:06:06,459 --> 01:06:08,928
من باید اونی می‌بودم که بغلش می‌کرد
782
01:06:13,567 --> 01:06:15,768
می‌خوام برگردم به اون موقع
783
01:06:15,801 --> 01:06:19,673
فکر می‌کنی اگه دیگه پیانو نزنی
میلا حالش بهتر میشه؟
784
01:06:22,676 --> 01:06:25,211
چیزِ دیگه‌ای برای فدا کردن ندارم
785
01:06:25,245 --> 01:06:28,582
بیخیالِ خداهایی شو که تو سرتن، آنا
786
01:06:28,615 --> 01:06:33,353
مادرِ میلا پیانو می‌زنه
787
01:06:40,793 --> 01:06:43,896
سلام! هنری! هنری!
788
01:06:43,929 --> 01:06:45,764
هنری!
789
01:06:46,999 --> 01:06:48,767
لعنتی! هنری
790
01:06:48,801 --> 01:06:50,470
مادرجنده
791
01:06:51,571 --> 01:06:53,872
دیشب فنجون‌ها رو باز کردم
792
01:06:53,906 --> 01:06:55,841
می‌خوای بیای و باهام یه فنجون چایی بخوری؟
793
01:06:55,874 --> 01:06:58,712
خب، چی...
794
01:06:58,744 --> 01:07:01,814
تو ماه گذشته از چی استفاده می‌کردی؟
795
01:07:01,847 --> 01:07:03,015
شیشه مربا
796
01:07:12,091 --> 01:07:14,327
- خوبی؟
- آره
797
01:07:15,362 --> 01:07:16,929
منم همینطور
798
01:07:18,598 --> 01:07:20,966
ولی این بچه خیلی عوضیه
799
01:07:22,335 --> 01:07:24,036
حالا دیگه مدام لگد می‌زنه
800
01:07:26,205 --> 01:07:27,773
بیا اینجا
801
01:07:30,243 --> 01:07:31,478
این کونشه. مگه نه؟
802
01:07:31,511 --> 01:07:33,580
آره، اینجا... اینم شونه‌شـه
803
01:07:33,613 --> 01:07:36,750
!وای! حسابی پر‌جنب‌و‌جوشـه
804
01:07:36,782 --> 01:07:38,451
حسش کردی؟ -
آره -
805
01:07:38,485 --> 01:07:39,985
لحنِ صدات رو دوست داره
806
01:07:40,019 --> 01:07:41,521
آره
807
01:07:55,235 --> 01:07:58,505
معذرت می‌خوام
808
01:07:58,538 --> 01:07:59,938
خیلی خوب بود
809
01:07:59,972 --> 01:08:02,174
لعنت -
نه، نه. مهم نیست -
810
01:08:02,207 --> 01:08:03,677
ببخشید
811
01:08:09,181 --> 01:08:10,750
متأسفم
812
01:08:13,578 --> 01:08:17,099
« آنا سر قرار سه‌شنبه‌شون حاضر شد »
813
01:08:35,608 --> 01:08:39,346
...برات آوردمـ -
...باشه. نمی‌خوامـ -
814
01:08:40,280 --> 01:08:42,349
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
815
01:08:42,382 --> 01:08:45,117
تو حق نداری همچین کاری بکنی، هنری
816
01:08:45,150 --> 01:08:48,655
نمی‌تونم... حرف بزنم
817
01:08:49,221 --> 01:08:50,690
...هوم
818
01:08:53,626 --> 01:08:54,927
چند وقتـه مشغول این کاری؟
819
01:08:54,960 --> 01:08:57,162
الان نمی‌تونم حرف بزنم، عزیزم
820
01:08:57,196 --> 01:08:59,965
یعنی چی؟ -
این اولین باره -
821
01:08:59,998 --> 01:09:02,635
...این اولین باره. اینـ -
چی؟ -
822
01:09:06,373 --> 01:09:07,640
فقط مورفینـه
823
01:09:07,674 --> 01:09:09,476
یه ذره مورفینـه
824
01:09:09,509 --> 01:09:11,043
مشکلی نیست
825
01:09:41,974 --> 01:09:43,543
اشکال نداره
826
01:09:47,747 --> 01:09:50,784
داریم از دستش می‌دیم، مگه نه؟
827
01:09:52,285 --> 01:09:56,289
.داریم از دستش می‌دیم
باید چه گوهی بخوریم؟
828
01:10:01,093 --> 01:10:03,061
باید چیکار کنیم؟
829
01:10:08,967 --> 01:10:10,770
!موزس
830
01:10:10,804 --> 01:10:13,873
موزس، فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
831
01:10:13,907 --> 01:10:15,642
...نه، نه. فقطـ
.فقط می‌خوام حرف بزنم
832
01:10:15,675 --> 01:10:17,510
!وای! وای -
...فقط می‌خوام -
833
01:10:17,544 --> 01:10:20,045
...گفتم فقط می‌خوام
834
01:10:20,780 --> 01:10:23,048
!هنری! هنری! هنری
835
01:10:23,949 --> 01:10:27,253
اون مُرده؟ مُرده؟
836
01:10:27,287 --> 01:10:29,154
نه -
...اون مُر -
837
01:10:32,392 --> 01:10:33,560
!اوه
838
01:10:39,198 --> 01:10:40,900
داشتی چیکار می‌کردی؟
839
01:10:40,934 --> 01:10:43,369
واسه چی نصف شب زدی به چاک؟
840
01:10:43,403 --> 01:10:44,637
...آخه چجور
841
01:10:44,671 --> 01:10:47,574
!آخه چجور آدم کُس‌کشی هستی مگه؟
842
01:10:49,074 --> 01:10:50,877
بعدش برگشتم
843
01:10:52,345 --> 01:10:54,314
واقعاً. برگشتم سراغش
844
01:10:54,347 --> 01:10:56,215
همه‌چی به‌گایی شد
845
01:10:58,518 --> 01:11:00,420
میای پیش ما بمونی؟
846
01:11:00,453 --> 01:11:02,922
می‌تونم چیزی که لازم داری رو برات جور کنم
847
01:11:03,890 --> 01:11:05,190
!چی؟
848
01:11:07,627 --> 01:11:09,562
ازت خوشم نمیاد
849
01:11:10,996 --> 01:11:14,132
ولی به‌نظرِ میلا تو خیلی خاصی
850
01:11:14,166 --> 01:11:17,202
الان باید دنیا به کامش باشه
851
01:11:20,573 --> 01:11:23,041
می‌تونم برات نسخه بنویسم
852
01:11:25,645 --> 01:11:27,814
بیا پیش ما بمون
853
01:11:32,135 --> 01:11:38,025
« میلا اومد خونه »
854
01:11:43,530 --> 01:11:45,698
کی این بلا رو سرت آورده؟
855
01:11:45,732 --> 01:11:48,935
بیشترش کار بابات بود -
نخیر، کار کیه؟ -
856
01:11:53,873 --> 01:11:57,042
!یعنی چی؟ این چه کاریـه... آخ
857
01:11:58,478 --> 01:12:00,112
!کار تو بود
858
01:12:02,382 --> 01:12:04,116
نه. کار یه سری لاشی بود
859
01:12:05,985 --> 01:12:08,721
به‌علاوه‌ی بابات -
نه -
860
01:12:11,817 --> 01:12:14,372
« موزس اسپاگتی درست کرد »
861
01:12:15,160 --> 01:12:18,565
یه آبجوی دیگه می‌خوای، هنری؟
.اوه، شراب می‌خوری
862
01:12:18,598 --> 01:12:21,401
آنا؟ -
نه، ممنون -
863
01:12:21,434 --> 01:12:23,002
عاشق اون گل‌های داوودی هستم
864
01:12:23,036 --> 01:12:25,038
خیلی خفنن و سریع رشد می‌کنن، مگه نه؟
865
01:12:25,070 --> 01:12:28,641
راستش اونا گل کوکب هستن -
عاشق اون رنگم -
866
01:12:28,675 --> 01:12:30,810
خیلی رنگ تندیـه... ببخشید
867
01:12:30,843 --> 01:12:33,111
وسط‌شون خیلی تیره‌ست
868
01:12:35,281 --> 01:12:37,951
!بابا! نه
!غذا از دهنم اومده بود بیرون
869
01:12:37,984 --> 01:12:41,554
خب، یکی دیگه بگیر، هنری -
اول بذارید لقمه‌م رو قورت بدم -
870
01:12:42,422 --> 01:12:43,923
خیلی‌خب -
آماده‌ای؟ -
871
01:12:43,957 --> 01:12:45,157
اوهوم
872
01:12:46,059 --> 01:12:47,226
اوه، چه قشنگ
873
01:12:47,260 --> 01:12:49,829
.وای، خیلی بامزه‌ست
.صبر کنید. اینم از این
874
01:12:49,862 --> 01:12:51,230
چطوره؟ -
...میلا ژست بگیـ -
875
01:12:51,264 --> 01:12:52,765
...اونـ
.اوه، نه. همین خوبه
876
01:12:52,799 --> 01:12:56,069
خب، خب -
...خیلی‌خب. باشه. فقطـ -
877
01:12:56,101 --> 01:12:57,737
فردا یه سری دیگه گل کوکب می‌گیرم
878
01:12:57,770 --> 01:13:00,138
وای، نه. فکرکنم به اندازه‌ی کافی گل داشته باشیم
879
01:13:00,172 --> 01:13:02,207
اوه، الان آدم هرچی کوکب بگیره کمـه
880
01:13:02,241 --> 01:13:04,010
فصل‌شون خیلی کوتاهـه
881
01:13:04,043 --> 01:13:05,612
می‌دونم -
...مثل -
882
01:13:05,645 --> 01:13:07,013
مثل فصل قارچِ وحشیـه
883
01:13:07,046 --> 01:13:08,815
،بابام می‌گفت وقتی قارچ‌های وحشی درمیان
884
01:13:08,848 --> 01:13:11,918
بهترین زمان سالـه
885
01:13:11,951 --> 01:13:14,119
خوب میشه اگه یه زمانی پدرت رو ببینیم، موزس
886
01:13:14,152 --> 01:13:15,655
!خیلی خوشحال میشه
887
01:13:17,390 --> 01:13:20,093
برو بیرون بکِش -
اوه -
888
01:13:24,998 --> 01:13:27,300
فصل دراومدن قارچ وحشی کِیـه؟ -
ها؟ -
889
01:13:27,333 --> 01:13:29,869
نمی‌دونم، عزیزم. نمی‌دونم والا
890
01:13:30,637 --> 01:13:32,071
!نکن
891
01:13:33,412 --> 01:13:36,412
« توی خواب حرف زدن »
892
01:13:47,587 --> 01:13:48,921
آنا؟
893
01:13:51,156 --> 01:13:54,661
.فکرکنم یه صدایی شنیدم
تو نشنیدی؟
894
01:13:58,297 --> 01:14:00,066
نه
895
01:14:00,099 --> 01:14:02,802
حتماً خیالاتی شدم
896
01:14:05,304 --> 01:14:09,207
آنا؟
راستی، از چه ماده‌ی شوینده‌ای استفاده می‌کنی؟
897
01:14:10,843 --> 01:14:13,613
داری تو خواب حرف می‌زنی؟
898
01:14:13,646 --> 01:14:14,947
نه
899
01:14:14,981 --> 01:14:18,885
این ملافه‌ها بوی خیلی خوبی میدن
900
01:14:22,922 --> 01:14:24,991
اسمش رو یادم رفته
901
01:14:25,024 --> 01:14:27,126
همین الان می‌خوای بدونی؟
902
01:14:28,961 --> 01:14:30,730
اشکال نداره صبح بهم بگی
903
01:14:32,165 --> 01:14:33,366
...موزس
904
01:14:34,767 --> 01:14:37,202
مادرت می‌دونه کجایی؟
905
01:14:44,343 --> 01:14:45,411
نه
906
01:14:48,481 --> 01:14:50,783
فکر نمی‌کنی دلش بخواد بدونه؟
907
01:14:53,920 --> 01:14:56,823
میلا می‌گفت قبلاً عادت داشته زیر پیانو بخوابه
908
01:14:56,856 --> 01:15:00,159
آره. همینطوره
909
01:15:01,360 --> 01:15:04,397
از حس لرزش خوشش می‌اومد
910
01:15:04,430 --> 01:15:09,068
می‌رفت زیرش و... خودش رو مچاله می‌کرد
911
01:15:09,102 --> 01:15:11,437
اینطوری
912
01:15:12,672 --> 01:15:14,941
و این رو محکم بغل می‌کرد
913
01:15:30,790 --> 01:15:33,493
بگیر یه‌کم بخواب
914
01:15:51,711 --> 01:15:55,114
میلا؟ -
هوم؟ -
915
01:15:55,148 --> 01:15:58,885
میشه پیش تو بخوابم؟ -
اوهوم -
916
01:16:28,248 --> 01:16:30,516
!اه! گوه توش
917
01:16:30,550 --> 01:16:31,984
خوب می‌زدی، مو
918
01:16:33,319 --> 01:16:36,923
...فقط باید یه‌کم بیخیال نگرانیِ
919
01:16:38,791 --> 01:16:41,127
آدم کمال‌گراییـه
920
01:16:48,968 --> 01:16:52,038
مامان، میای باهم ساز بزنیم؟ -
...نمی‌دونم -
921
01:16:52,071 --> 01:16:53,940
می‌تونیم آهنگ "قو" رو بزنیم
922
01:16:55,408 --> 01:16:58,477
به‌نظرم بهتره استراحت کنی -
مامان، دوست داری چه آهنگی بزنی؟ -
923
01:17:01,447 --> 01:17:04,450
فقط... دلم می‌خواد تو حالِت خوب بشه
924
01:17:11,190 --> 01:17:13,359
من یه سر میرم بیرون
925
01:17:14,228 --> 01:17:17,463
میشه حواست بهشون باشه؟
926
01:17:17,496 --> 01:17:18,631
خب
927
01:17:26,372 --> 01:17:30,042
این افتضاح‌ترین فرزندپروریِ ممکنه
که می‌تونم تصور کنم
928
01:17:34,647 --> 01:17:35,848
خیلی‌خب
929
01:17:36,741 --> 01:17:42,581
« یه روز آروم و آفتابیِ دیگه »
930
01:18:22,628 --> 01:18:23,930
سلام
931
01:18:23,963 --> 01:18:26,465
میشه اینا رو بذاری تو آب؟
932
01:18:29,468 --> 01:18:31,305
میل؟
933
01:18:31,338 --> 01:18:33,273
هنوزم می‌خوای با موزس بری جشن؟
934
01:18:34,707 --> 01:18:36,075
می‌خوای بیای؟
935
01:18:47,954 --> 01:18:49,855
یه تن بزن -
وای، خدای من -
936
01:18:49,889 --> 01:18:52,158
.بپوشش. بپوشش
.بپوشش
937
01:19:31,831 --> 01:19:33,799
چطوره؟
938
01:19:33,833 --> 01:19:35,302
عالیـه
939
01:19:40,506 --> 01:19:41,941
بچرخ ببینم
940
01:19:53,320 --> 01:19:55,654
خیلی خوشگل شدی
941
01:19:57,324 --> 01:19:58,691
...شاید بد نباشه یه ساسونی بگیریمـ
942
01:19:58,724 --> 01:20:01,594
اول می‌خوام به مو نشونش بدم
943
01:20:04,030 --> 01:20:05,664
خیلی دوستش دارم، مامان
944
01:20:09,236 --> 01:20:11,438
تو دختر رؤیاهامی
945
01:20:11,471 --> 01:20:14,274
...مو، الان متوجه یه چیزی زیر بغلم شدم
946
01:20:17,576 --> 01:20:20,546
چی؟ -
یه غده -
947
01:20:22,315 --> 01:20:24,717
می‌فهمی یعنی چی؟
948
01:20:24,750 --> 01:20:26,286
...راستش
949
01:20:27,421 --> 01:20:31,023
چه مرگتـه تو؟ -
هیچی -
950
01:20:31,057 --> 01:20:32,558
نشئه‌ای؟
951
01:20:33,726 --> 01:20:35,395
هنری برام جور کرد
952
01:20:42,735 --> 01:20:44,471
!هنری -
...ولی ردیفه -
953
01:20:44,504 --> 01:20:46,072
!هنری -
...چیه؟ چی شدهـ -
954
01:20:46,105 --> 01:20:47,907
بهش جنس می‌دادی، بابا؟ -
...اوه -
955
01:20:47,940 --> 01:20:50,343
خب، چیز غیرقانونی‌ای نیست -
یعنی چی؟! که اینجا نگه‌ش داری؟ -
956
01:20:50,377 --> 01:20:51,811
نه -
...نه، فقط -
957
01:20:51,844 --> 01:20:53,480
...فقط... تجویز شده
958
01:20:53,513 --> 01:20:55,181
!خودت براش تجویز کردی، بابا
...تو
959
01:20:55,214 --> 01:20:56,816
!مثل یه فاحشه استخدامش کردی
960
01:20:56,849 --> 01:21:00,186
خب، ولی قضیه ربطی به سکس نداره -
تو هم خبر داشتی؟ -
961
01:21:02,121 --> 01:21:03,557
از همه چیزهای دیگه بریده بودی
962
01:21:03,589 --> 01:21:05,991
فکر کردین نمی‌تونم با این مسئله که
عشقم بهش یه طرفه‌ست کنار بیام؟
963
01:21:06,025 --> 01:21:07,461
!حق ندارین با آدم‌ها اینطور برخورد کنین
964
01:21:07,494 --> 01:21:09,795
باشه، ولی میل... جواب داد
965
01:21:09,829 --> 01:21:12,332
!خیلی احمقی
966
01:21:12,365 --> 01:21:15,535
،فکرکردی می‌تونی با مواد دادن به این و اون
!مشکلات رو حل کنی
967
01:21:15,569 --> 01:21:17,437
!خدایا
...اصلاً مامان رو نمی‌شناسم
968
01:21:17,471 --> 01:21:19,872
!از بس همیشه نشئه‌ش می‌کنی
969
01:21:19,905 --> 01:21:21,508
راستش من هیچی مصرف نکردم
970
01:21:21,541 --> 01:21:24,311
به جز دیشب یه نصفه قرص خواب‌آور
971
01:21:24,344 --> 01:21:26,846
،فکر کردی می‌تونی با باج دادن به یه معتاد
اوضاع رو روبه‌راه کنی؟
972
01:21:26,879 --> 01:21:29,081
!مرسی واقعاً -
فکر کردی همچین انتظاری از بابام دارم؟ -
973
01:21:29,115 --> 01:21:31,050
وای، میل! اصلاً اینطور نبوده
974
01:21:31,083 --> 01:21:32,818
میل، من به‌خاطر مواد نیومدم اینجا
975
01:21:32,852 --> 01:21:35,355
اصلاً جنسش به‌درد‌نخوره -
پس چرا اینجایی؟ -
976
01:21:35,388 --> 01:21:36,822
تو برام مهمی
977
01:21:37,723 --> 01:21:38,724
دروغ میگی
978
01:21:40,260 --> 01:21:42,229
همیشه تو یه عالم دیگه سیر می‌کنی و
979
01:21:42,262 --> 01:21:43,629
..."فقط به فکر اینی که "از طرف چی می‌تونم بکَنم
980
01:21:43,662 --> 01:21:44,864
دیگه داری عوضی‌بازی درمیاری
981
01:21:44,897 --> 01:21:46,198
...وقتی باهات آشنا شدم اینجوری بود که
982
01:21:46,233 --> 01:21:48,634
باورم نمیشه... یه جوری بودی که
983
01:21:48,667 --> 01:21:50,803
از هیچی نمی‌ترسیدی
984
01:21:50,836 --> 01:21:52,905
ولی دلیلش فقط اینـه که هیچی برات مهم نیست
985
01:21:52,938 --> 01:21:55,475
...اون چرت‌و‌پرت‌هایی که در مورد فصل قارچ وحشی گفتی
986
01:21:55,509 --> 01:21:59,312
واقعاً می‌دونی... اصلاً می‌دونی بابات کیه؟
987
01:21:59,346 --> 01:22:02,081
.گمشو بابا
.فکر کردی خود عنترت فرشته‌ای مثلاً
988
01:22:03,583 --> 01:22:07,387
فکر می‌کنی خیلی بی‌نقصی؟ -
نه، همچین فکری نمی‌کنم -
989
01:22:07,420 --> 01:22:10,022
همیشه‌ی خدا دروغ میگی
990
01:22:10,055 --> 01:22:11,790
نمی‌خوای بهشون بگی؟
991
01:22:14,193 --> 01:22:17,430
چی رو؟ -
یه غده درآورده -
992
01:22:17,464 --> 01:22:18,831
چی؟
993
01:22:18,864 --> 01:22:20,400
یه غده درآورده
994
01:22:24,538 --> 01:22:26,573
میلا؟
995
01:22:26,606 --> 01:22:28,140
راست میگه؟
996
01:22:32,312 --> 01:22:35,981
!گمشو برو بیرون
!گمشو بیرون
997
01:22:36,015 --> 01:22:38,150
!برو ببینم
998
01:22:38,184 --> 01:22:40,953
!وقت من رو تلف نکن
999
01:24:12,878 --> 01:24:14,648
سلام، زکی
1000
01:24:17,684 --> 01:24:20,654
هی، بیا در رو باز کن
1001
01:24:26,025 --> 01:24:27,460
خب، بدو بیا دیگه
1002
01:24:36,436 --> 01:24:38,471
!آیزاک! زودباش بیا
1003
01:24:41,274 --> 01:24:43,510
!هی، فقط اومدم تو رو ببینم
1004
01:24:43,543 --> 01:24:45,944
!فکر می‌کردم باهم رفیقیم
1005
01:24:57,357 --> 01:24:58,792
حق نداری هی این کار رو بکنی، موزس
1006
01:25:11,822 --> 01:25:16,856
« تبریکات کریسمس »
1007
01:25:26,820 --> 01:25:28,254
...میلا
1008
01:25:29,823 --> 01:25:31,591
اگه تو بمیری واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم
1009
01:25:31,624 --> 01:25:34,761
الان جیغ می‌کشم -
میشه گوش کنی ببینی چی میگم؟ -
1010
01:25:37,297 --> 01:25:39,566
هیچوقت با بابام نرفتم اردو بزنیم
1011
01:25:45,037 --> 01:25:48,408
فقط یه بار یه کریسمسی پیشش بودم و
1012
01:25:48,441 --> 01:25:51,043
به زور حتی دو کلمه باهام حرف زد
1013
01:25:57,082 --> 01:25:58,951
تو یه رستورانی کار می‌کرد و هر شب
1014
01:25:58,984 --> 01:26:01,688
مدیرش رو تو ماشینش می‌کرد
1015
01:26:01,721 --> 01:26:05,023
من مجبور بودم تو پارکینگ صبرکنم تا کارش تموم شه
1016
01:26:09,194 --> 01:26:11,531
هیچوقت به مامانم نگفتم
1017
01:26:11,564 --> 01:26:14,834
بهش گفتم تو خونه‌درختی خوابیدیم
و پرنده شکار می‌کردیم
1018
01:26:20,707 --> 01:26:24,577
دلم می‌خواد با تو باشم... میلا
1019
01:26:27,280 --> 01:26:29,682
نمی‌دونم چیکار کنم
1020
01:26:33,445 --> 01:26:38,608
« اوضاع تغییر کرد »
1021
01:26:47,267 --> 01:26:49,001
من بُردم
1022
01:26:50,102 --> 01:26:51,471
!اوه
1023
01:26:54,006 --> 01:26:55,642
تقلب کردی؟
1024
01:26:58,912 --> 01:27:00,447
آره
1025
01:27:05,083 --> 01:27:06,820
نمی‌خوای بخوریش؟
1026
01:27:48,394 --> 01:27:51,931
میشه یه دست دیگه بازی کنیم؟
.تا لااقل منم یه بار برنده شم
1027
01:27:51,965 --> 01:27:53,131
باشه
1028
01:27:56,110 --> 01:28:01,541
« چیزی که مُرده به میلا گفت »
1029
01:28:50,449 --> 01:28:53,525
« همه دعوت بودن »
1030
01:29:13,846 --> 01:29:15,615
وای سُس بیشتری بریز ♪
1031
01:29:15,648 --> 01:29:18,017
رو فاجیتای من ♪
1032
01:29:18,051 --> 01:29:19,117
...مامان
1033
01:29:28,160 --> 01:29:29,495
مرسی
1034
01:29:33,533 --> 01:29:35,368
چیه؟
1035
01:29:37,870 --> 01:29:41,106
این چیه؟ -
این یه‌کم سانگریاست -
1036
01:29:41,139 --> 01:29:43,042
یه‌کم به مناسبت تولد -
اوه -
1037
01:29:43,076 --> 01:29:45,445
واسه شاد کردن جوِ تولد
1038
01:29:45,478 --> 01:29:46,646
...و اونم داره
1039
01:29:46,679 --> 01:29:48,213
فاجیتا درست می‌کنه ♪
1040
01:29:50,516 --> 01:29:52,685
!چی؟ -
!اوه -
1041
01:29:53,886 --> 01:29:57,023
!وای، خدای من! خیلی خوشمزه‌ست
1042
01:29:57,056 --> 01:29:58,558
!خدای من
1043
01:29:58,591 --> 01:30:00,760
پس کِی کیک رو می‌خوریم؟
1044
01:30:00,793 --> 01:30:03,563
وقتی همه‌ی سبزیجاتت رو تموم کردی
1045
01:30:03,596 --> 01:30:05,064
راستی، مو
1046
01:30:05,098 --> 01:30:07,100
شنیدم رقاص خیلی خوبی هستی
1047
01:30:07,132 --> 01:30:08,166
...میشه
1048
01:30:09,602 --> 01:30:11,571
یه چند تا از قرهات رو نشون‌مون بدی؟
1049
01:30:11,604 --> 01:30:13,272
!نه. عمراً -
...آیزاک گفت -
1050
01:30:13,306 --> 01:30:15,975
آیزاک گفت تو مسابقات رقصِ "ایستدفود" رقصیدی
1051
01:30:16,009 --> 01:30:17,744
...آیزاک! چه غلـ
!آخه چرا همچین می‌کنی؟
1052
01:30:17,777 --> 01:30:20,580
.خیلی خوب رقصیدی
.واسه همین بهش گفتم
1053
01:30:20,613 --> 01:30:23,116
به مناسبت تولدم -
!از این ترفند استفاده نکن -
1054
01:30:23,148 --> 01:30:26,586
اوه، نمیشه روی دختری رو
که تولدشـه زمین بندازی
1055
01:30:26,619 --> 01:30:30,222
!پاشو دیگه، ترسو! خیلی ترسوئه
1056
01:30:33,493 --> 01:30:34,727
خیلی‌خب
1057
01:30:36,863 --> 01:30:38,631
همگی آماده؟
1058
01:31:03,322 --> 01:31:05,558
.همین بود. همین بود
.آره خلاصه. تمام
1059
01:31:08,695 --> 01:31:11,397
محشر بود -
مامان؟ -
1060
01:31:11,431 --> 01:31:13,198
میای باهم ساز بزنیم؟
1061
01:31:21,541 --> 01:31:23,276
!آفرین
1062
01:31:23,309 --> 01:31:26,179
!آفرین! ماشالا
1063
01:31:27,212 --> 01:31:28,614
آفرین -
هی، هنری -
1064
01:31:28,648 --> 01:31:31,751
میشه لطفاً آرومش کنی؟ -
اوهوم -
1065
01:33:30,903 --> 01:33:33,906
تو... ماشین داری؟
1066
01:33:35,007 --> 01:33:37,176
البته که دارم -
خیلی‌خب. هیس -
1067
01:33:53,092 --> 01:33:56,296
توبی وقت زایمانش شده؟ -
همه‌چی روبه‌راهـه -
1068
01:33:57,697 --> 01:34:00,666
...وای، خدای من! اوه
1069
01:34:00,700 --> 01:34:02,435
!تین‌وا! تین‌وا
1070
01:34:27,586 --> 01:34:33,108
« عشق »
1071
01:35:01,861 --> 01:35:05,998
فکر نکنم بتونم یه صبح دیگه رو تحمل کنم، مو
1072
01:35:06,032 --> 01:35:08,968
یه‌کم مورفین می‌خوای؟ -
نه -
1073
01:35:15,342 --> 01:35:17,344
یه کاری ازت بخوام برام می‌کنی؟
1074
01:35:18,744 --> 01:35:20,579
می‌دونی که می‌کنم
1075
01:35:24,083 --> 01:35:26,852
...میشه این بالش رو برداری و
1076
01:35:26,886 --> 01:35:29,455
رو صورتم فشارش بدی؟
1077
01:35:37,596 --> 01:35:39,465
اگه بدنم شروع کرد به تکون خوردن و
1078
01:35:39,498 --> 01:35:43,202
به‌نظر رسید نظرم عوض شده، محکم‌تر فشار بده
1079
01:35:43,236 --> 01:35:45,272
کار بدن همینـه، به‌طور غریزی مقابله می‌کنه
1080
01:35:45,305 --> 01:35:47,039
ولی کار من نیست
1081
01:35:50,109 --> 01:35:52,312
هی، من همچین کاری نمی‌کنم
1082
01:35:53,145 --> 01:35:55,282
کار رو ناتموم ول نکن
1083
01:35:56,816 --> 01:35:59,852
،صبرکن تا کمرم شل بشه و ستون فقراتم
.نتونه خودش رو نگه داره
1084
01:35:59,885 --> 01:36:02,255
اون‌وقت می‌تونی بالش رو برداری
1085
01:36:05,292 --> 01:36:06,892
،اگه می‌خوای خودت رو بکُشی
1086
01:36:06,926 --> 01:36:09,495
بابات رو راضی کن تا زیاد‌از‌حد مورفین بهت بده
1087
01:36:12,466 --> 01:36:14,200
اون‌طوری بابام هم می‌میره
1088
01:36:15,201 --> 01:36:17,437
اینطوری فقط نفسم قطع میشه
1089
01:36:21,607 --> 01:36:23,343
نه. عمراً
1090
01:36:27,314 --> 01:36:29,648
می‌دونم از الان به بعد چی میشه
1091
01:36:32,184 --> 01:36:34,321
بدنم دیگه کشش نداره
1092
01:36:36,989 --> 01:36:40,360
.نمی‌تونم نفس بکشم
.نمی‌تونم نفس بکشم
1093
01:36:40,394 --> 01:36:44,231
.همه‌ش... دردناک‌تر میشه، مو
1094
01:36:58,245 --> 01:37:00,247
لطفاً ازم نخواه همچین کاری بکنم
1095
01:37:00,280 --> 01:37:01,515
خواهش می‌کنم
1096
01:37:02,948 --> 01:37:05,184
باید کمکم کنی
1097
01:37:28,908 --> 01:37:31,210
میشه یه قُلپ هم بدی من؟ -
آره -
1098
01:38:08,180 --> 01:38:10,216
متأسفم، مو
1099
01:38:16,856 --> 01:38:19,259
می‌دونم تو هم دوستم داری
1100
01:38:22,728 --> 01:38:24,730
دیگه نه. ندارم
1101
01:38:30,836 --> 01:38:33,573
ول نکنی
1102
01:38:33,607 --> 01:38:36,510
.باید با فشار مانع تقلا کردنم بشی
خب؟
1103
01:39:58,924 --> 01:40:00,327
آخ
1104
01:40:02,027 --> 01:40:03,396
حالِت خوبه؟
1105
01:42:35,515 --> 01:42:37,650
شما پرنده‌ها دیوونه‌اید
1106
01:43:00,720 --> 01:43:07,948
« یک صبح دل‌انگیز »
1107
01:43:08,448 --> 01:43:11,451
پنکیک درست کنم؟ -
نه -
1108
01:43:11,484 --> 01:43:13,686
پنکیک‌های من رو دوست نداری؟
1109
01:43:13,720 --> 01:43:18,858
.چرا، خوشمزه‌ن
.فقط همیشه الکی گنده‌ش می‌کنی
1110
01:43:18,892 --> 01:43:21,895
خب، به عنوان تنبیه که درست‌شون نمی‌کنم
1111
01:43:23,596 --> 01:43:26,499
!وای، این کیکه خیلی حال‌بهم‌زنـه
1112
01:43:36,643 --> 01:43:38,611
به‌نظرت باهم سکس می‌کنن؟
1113
01:43:38,645 --> 01:43:40,045
آره
1114
01:43:40,078 --> 01:43:42,014
صدایی شنیدی؟
1115
01:43:51,056 --> 01:43:52,525
...اوه
1116
01:44:00,667 --> 01:44:02,535
میشه بری در بزنی و این رو بهش بدی؟
1117
01:44:02,569 --> 01:44:05,338
!نه -
...برو، فقط -
1118
01:44:05,371 --> 01:44:06,506
...هنری، برو دیگه
1119
01:44:06,539 --> 01:44:07,540
نه -
...فقط -
1120
01:44:07,574 --> 01:44:09,776
فقط خیلی آروم در بزن
1121
01:44:12,312 --> 01:44:13,480
باشه
1122
01:44:17,584 --> 01:44:20,320
صبح بخیر، خوابالو -
صبح بخیر -
1123
01:44:20,353 --> 01:44:23,088
میلا بیداره؟
1124
01:44:23,121 --> 01:44:25,658
.دیشب سر و صدایی ازش نشنیدم
کل شب رو راحت خوابید؟
1125
01:44:25,692 --> 01:44:29,362
اون... حدود ساعت 4 بیدار شد
1126
01:44:29,395 --> 01:44:31,997
و رفت دستشویی
1127
01:44:34,199 --> 01:44:36,302
مورفین لازم نداشت؟
1128
01:44:36,336 --> 01:44:38,805
نه -
!عالیـه که -
1129
01:44:38,838 --> 01:44:41,975
حدوداً تو شیش هفته‌ی اخیر این اولین باره
1130
01:44:42,007 --> 01:44:44,577
واقعاً عالیـه
1131
01:44:44,611 --> 01:44:47,480
،می‌خواستم صبحونه‌تون رو بذارم تو سینی
.بیارم تو تخت بخورین
1132
01:44:47,514 --> 01:44:49,282
فقط همین سیگارم رو می‌کشم
1133
01:44:49,315 --> 01:44:52,886
.اوه، گفتم شاید بخواید باهم صبحونه بخورید
.اشکال نداره
1134
01:44:52,919 --> 01:44:56,589
به‌هر‌حال باید پاشه یه چیزی بخوره
1135
01:45:27,219 --> 01:45:28,855
تموم کرده بود
1136
01:45:30,590 --> 01:45:34,561
...اومدی اینجا و
1137
01:45:34,594 --> 01:45:38,698
وقتی بیدار شدم، مُرده بود
1138
01:45:38,731 --> 01:45:41,467
به‌نظر می‌اومد به آرامش رسیده باشه
1139
01:45:41,501 --> 01:45:43,570
الان که اینطور به نظر نمیاد
1140
01:45:43,603 --> 01:45:45,038
،اون‌طوری که چشم‌هاش سفید شدن
1141
01:45:45,070 --> 01:45:46,873
!اصلاً شبیه کسی نیست که به آرامش رسیده
1142
01:45:46,906 --> 01:45:49,976
!چشم‌هاش رو بستم -
!خب، باز شدن -
1143
01:45:50,009 --> 01:45:53,479
چرا صدام نکردی؟
چرا صدام نکردی؟
1144
01:45:53,513 --> 01:45:55,213
...می‌تونستیم... می‌تونستیم
1145
01:45:55,248 --> 01:45:57,784
...می‌تونستیم
!شاید می‌تونستیم احیاش کنیم
1146
01:45:57,817 --> 01:46:00,687
...شاید... شاید
...شاید اونـ
1147
01:46:00,720 --> 01:46:03,756
.مُرده بود
.قبل‌تر مُرده بود
1148
01:46:03,790 --> 01:46:08,126
!میشه تو خونه‌ی من سیگار نکشی، کثافت؟
1149
01:46:08,160 --> 01:46:10,095
!آشغال
1150
01:46:14,467 --> 01:46:16,402
نتونستم ازش خداحافظی کنم
1151
01:46:24,344 --> 01:46:27,212
!ازم خداحافظی نکرد
1152
01:46:34,754 --> 01:46:39,124
اومدی اینجا دود سیگارت رو به خوردمون میدی
1153
01:46:39,157 --> 01:46:40,627
!تو
1154
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
!تو تونستی بغلش کنی
1155
01:46:42,562 --> 01:46:45,565
!وقتی آخرین نفسش رو می‌کشید پیش تو بود
1156
01:46:45,598 --> 01:46:49,535
...و ازش استفاده کردی
!نهایت استفاده رو ازش کردی
1157
01:47:06,886 --> 01:47:09,122
ازش خداحافظی نکردم
1158
01:47:31,944 --> 01:47:35,081
ازش خداحافظی نکردم
1159
01:47:39,728 --> 01:47:45,542
« ساحل »
1160
01:47:52,699 --> 01:47:56,235
خب، هی، آماده‌اید، بچه‌ها؟
1161
01:47:56,269 --> 01:47:57,270
آماده؟
1162
01:47:59,739 --> 01:48:02,875
آماده‌اید؟
1163
01:48:05,778 --> 01:48:08,181
...یک، دو
1164
01:48:11,517 --> 01:48:12,919
ببخشید
1165
01:48:12,952 --> 01:48:14,687
چیکار کردی؟ -
شرمنده -
1166
01:48:14,721 --> 01:48:16,723
اتفاقی این شکلی شدم
1167
01:48:19,926 --> 01:48:21,661
خیلی‌خب، آماده؟
1168
01:48:21,694 --> 01:48:24,163
!آیزاک
.آیزاک، بیا تو عکس باش
1169
01:48:29,936 --> 01:48:31,003
.وسط بشین
.وسط
1170
01:48:31,037 --> 01:48:32,739
وسط -
وای، خدایا -
1171
01:48:32,772 --> 01:48:34,574
،جداً مامان یه‌کم زیادی رو ساحل رفتن
1172
01:48:34,607 --> 01:48:36,008
حساسـه، رفیق
1173
01:48:36,042 --> 01:48:37,009
بگیر
1174
01:48:37,643 --> 01:48:39,011
همگی آماده؟
1175
01:48:41,514 --> 01:48:43,883
گرفتم. گرفتم
1176
01:48:45,485 --> 01:48:47,987
بیا ببینم، رفیق
1177
01:48:48,020 --> 01:48:49,255
نه -
!باید با من بیای -
1178
01:48:49,288 --> 01:48:51,224
چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
1179
01:48:53,760 --> 01:48:54,861
چطوره؟ -
نه، نه، نه. وایسا -
1180
01:48:54,894 --> 01:48:56,362
وایسا، وایسا، نکن
1181
01:48:57,530 --> 01:48:59,198
!برو که رفتیم. وای، خدای من
1182
01:49:27,026 --> 01:49:30,897
.اوه، آره. یه فکری دارم
.خب، خب
1183
01:49:30,930 --> 01:49:33,399
خیلی خوبه. میل؟ آماده‌ای؟
1184
01:49:35,468 --> 01:49:37,403
خسته‌ام، هنری
1185
01:49:42,608 --> 01:49:45,444
.می‌دونم، عزیزم
...ولی میشه فقطـ
1186
01:49:45,478 --> 01:49:46,612
بابا
1187
01:49:47,814 --> 01:49:49,649
خسته‌ام
1188
01:49:57,757 --> 01:49:59,325
می‌دونی که اوضاع‌مون روبه‌راه میشه
1189
01:50:06,866 --> 01:50:08,302
ازت عکس می‌گیرم
1190
01:50:10,736 --> 01:50:12,338
...نه، نه -
برو -
1191
01:50:12,371 --> 01:50:14,006
برو اونجا وایسا -
نه، عزیزم. مهم نیست -
1192
01:50:14,040 --> 01:50:16,175
خودم می‌خوام بگیرم -
باشه -
1193
01:50:16,209 --> 01:50:19,045
...خب، می‌دونی، واسه فوکوس کردن
1194
01:50:19,078 --> 01:50:22,615
روی نقاط ریزتر و ظریف باید
چرخِ بیرونی رو بچرخونی
1195
01:50:22,648 --> 01:50:26,552
که میشه فوکوسِ دقیق و
معلومه اونم شاترِ دوربینه
1196
01:50:26,586 --> 01:50:28,588
بلدم چطور باهاش کار کنم، بابا
1197
01:50:28,621 --> 01:50:31,123
...باشه. خب، ولی
...شاید بهتر باشه صبر کنی تا
1198
01:50:31,157 --> 01:50:33,125
مراقب موزس هستی، بابا؟
1199
01:50:35,528 --> 01:50:36,762
آره
1200
01:50:43,369 --> 01:50:45,004
لبخند می‌زنی؟
1201
01:50:45,037 --> 01:50:47,440
یه دقیقه صبر کن
1202
01:51:11,097 --> 01:51:14,467
از یکی شدن با این آسمون لذت می‌برم، بابا
1203
01:51:24,378 --> 01:51:26,846
هی، حالِت خوبه؟
1204
01:51:33,753 --> 01:51:35,221
آماده‌اید؟
1205
01:51:37,490 --> 01:51:38,791
آره
1206
01:51:39,825 --> 01:51:41,060
آره
1207
01:51:42,929 --> 01:51:47,066
یک، دو، سه
1208
01:51:59,028 --> 01:52:10,028
« زیرنویس از آرین، سینا صداقت و یاشار »
.: Cardinal & SinCities & TAMAGOTCHi :.
1209
01:52:10,052 --> 01:52:26,523
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.