Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~
È vietato fumare in stazione e sui treni.
Adesso va di moda quello senza spalline.
Cioè così...
Sì, ecco, è un po' tipo...
Non lo so, secondo me ti sta bene.
Ho deciso che lo dico alla signora Martin.
Davvero, se ne deve rendere conto
cioè, tipo, capite?
No! Smettila!
QUANDO MILLA INCONTRA MOSES SULLA PIATTAFORMA 4
Testa di cazzo!
Milla!
- Chiusura porte, state indietro. - Milla!
Cazzo!
I tuoi capelli sono, tipo... oh!
Cosa?
I tuoi capelli sono, tipo, braccialetti.
Braccialetti?
Tipo, sì, con la luce, sembrano braccialetti, tipo...
Cazzo.
Anche i tuoi sono belli.
Sì, ma guarda qui.
Guarda qui, lo vedi?
Mi sono tagliato, vedi?
Mi sono messo in una posizione assurda per arrivarci.
- E poi... - Posso toccarla?
Sì.
- Sembra pelle di serpente. - Ooh! Sì.
Oh merda, il sangue...
Oh!
- È così stupido. - Va bene.
Devo solo stare qui un attimo.
Merda, ti è andato sulla maglietta...
- Oh no, va bene, davvero. - Ne hai qui.
- Mi succede spesso. - Sdraiati un minuto.
Ti tengo.
A tutti i passeggeri sulla piattaforma 4, il prossimo treno...
Hai solo sbattuto contro il cielo.
Scusa, ti dispiace togliermela dalla faccia?
Puzza!
- Ho sangue sui capelli? - Nah.
- Oh, è piena di sangue. - Tirati su.
Ehi, mi scoccia chiedertelo,
ma sono appena stato buttato fuori di casa...
- Sfrattato? - Sì, sfrattato.
E sto tipo cercando di raccimolare
- qualche soldo per un riparo stanotte. - Perchè ti hanno sfrattato?
Ero indietro con l'affitto. Scusami, sai...
Sembri così gentile...
Quanto?
Eh, quello che puoi.
Non mi serve molto.
Solo perchè ti ho salvato la vita...
- Ho solo cinquanta. - Cinquanta? Troppo!
- Non posso... - Potrei cambiarli.
Uh, no, no, no. Cinquanta va bene.
Ehi, non lo prendi il treno?
Se ti do cinquanta, devi fare qualcosa per me.
Lo sai che ti sente facilmente dall'accettazione?
Non mi stupisce che i tuoi clienti siano così tesi.
- Il mio appuntamento è finito? - Non ancora.
Allora ti sto annoiando.
- Manca un quarto d'ora. - Sì, va bene.
L'APPUNTAMENTO DEL MARTEDÌ DI ANNA E HANRY
- Davvero? - Quando hai il prossimo cliente?
4:30. È solo che spesso arriva prima.
Oh allora dobbiamo sbrigarci, non credi?
Sarà l'ultima cosa che avremo voglia di fare martedì prossimo.
Prima che mi dimentichi...
Prendi una di questa a pasto.
Sono le stesse della bottiglia blu, giusto?
Inoltre, tesoro, comincia a prendere anche un Ativan la mattina.
Almeno per le prossime settimane, va bene?
- Bello questo reggiseno. - Hm.
Divano o scrivania?
Sembra così piccola qui.
Era solo cinque anni fa.
Non mi ricordo di averla scattata.
Sembra così scocciata...
- Non era scocciata. - Sì, invece.
Ti dico di no! Ha il sole in faccia.
Questa è praticamente una foto standard del National Geographic.
Che fai con quel panino?
Lo dicono tutti i miei pazienti
che sembro un fotografo professionista.
Sì, ma loro sono pazzi, Henry.
Lei starà bene.
- Puoi spostare la gamba... - Sì.
- Ti fa male? - No, babe.
Devo rispondere.
- Devo proprio. - Uh-unh!
Davvero?
Mi dispiace.
Uh, puoi farmi avere
la sua ultima risonanza magnetica?
No, ce ne deve essere una più recente.
Ne ha fatta un'altra dopo quella.
Ma quella... è lei.
- Tutto bene? - Mm-hm.
- Stai andando a prenderla? - Sì, ci vediamo stanotte.
Oh, cazzo. Ti amo.
Cazzo!
- Dobbiamo andare. - Perchè?
Aspetta!
Il mio violino!
Duncan Abrahams è grande ma non può entrarci così.
Oh, lo so. Ciao! Ciao!
Mi dispiace di avervi lasciati soli.
Ci è riuscito, ma riesce a malapena a...
Vieni qui, Zach.
Mamma.
Ehi, Zachy.
Devo denunciare un'effrazione.
Vaffanculo, mamma!
QUANDO MILLA INVITA MOSES A CASA PER INCOTRARE I SUOI GENITORI
Ti sei data...
una spuntatina alla frangetta?
Cioè, sono così carini.
- Come fili d'oro... - Prendi l'acqua, mamma.
Come si chiama?
È uno stile particolare?
Cercavo di fare una coda di topo.
Sei un parrucchiere, vero Moses?
Mamma alleva barboncini.
È per questo che ti intendi di topi?
Più che altro posso usare le macchinette.
Sono per cani, ma le uso anche io.
Sei soddisfatto del tuo lavoro
usando macchinette per cani?
Sono la stessa cosa, mamma.
Forse un po' più rumorose.
Ma forse anche
un po' meno accurate, immagino.
No. No. Sono da competizione.
Mamma ha vinto dei premi internazionali con i suoi barboncini.
Oh, bene.
Quanti anni hai, Moses?
- Ne ho venti... - Sedici.
- ...tre. - Venti.
Ne ho ventitre.
Bene...
La cosa mi turba un pochino.
Ma per la fortuna di tutti ho dimenticato
di aver preso uno Zoloft quando ho preso due Xanax
mentre aspettavo che tu e il tuo parrucchiere arrivaste
pensando che ti avessero rapita.
Altrimenti perchè avresti tardato?
Ma è andato tutto bene. Giusto?
- Dio mio, due pillole blu. - Giusto?
Quelle che mi hai dato tu.
Credo di sentirmi troppo rilassata adesso.
Mi sento come... se avessi un infarto.
Posso sentirlo.
Sembri un'altra persona.
Bene.
Cos'hai fatto a mia figlia?
L'ho uccisa.
Oh mio Dio.
La sua testa ha quella forma particolare...
Eravamo nervosi. Cioè, io ero nervosa.
Ero nervosa perchè era molto in ritardo
e hanno dovuto, avevano queste...
Qual è la parola?
Come si chiama?
Come... Come si chiama?
Quello... Henry, come si... come si chiama?
- Il... - Vaso!
Forcipe.
Hanno indotto il parto, ma poi hanno dovuto usare il forcipe.
E me l'hanno infilato tutto dentro
perchè lei non voleva uscire
e io ero aperta in due.
- Ma poi ce l'abbiamo fatta e... - Oh, mio Dio!
Anna. Anna, perchè non andiamo a fare una passeggiata?
Scusami, Milla, sono strafatta al momento.
Hai del sangue in bocca.
- Cosa? - Ti sanguina la bocca.
Oh, cazzo.
Ho una protesi temporanea.
Non temporanea come i denti da latte. Milla ha ancora un dente da latte.
Che è strano per una della mia età.
Qual è?
Questo, qui dietro.
- Fai vedere. - Qui.
Oh! Ciao piccoletto!
- Toglile le mani di dosso! - Mamma!
Scusa, Moses.
Non scusarti con lui da parte mia.
- Perchè è qui? - È mio ospite!
No. Non si fuma.
- Non davanti a Milla! - Scusa.
- Fuori! Ti dispiace farlo fuori? - Mamma! Mamma!
Mamma... Non farlo, non c'è bisogno che esci.
Hai quella cosa?
Ah sì.
È qui.
Tieni.
Grazie per la cena.
- Ci vediamo in giro. - Dove?
- In giro. - Non andartene.
Henry! Henry!
Fanculo.
RICADUTA. MILLA INIZIA LA CHEMIO
È troppo bassa, tesoro.
- Ancora un po' bassa. - Henry!
Fottuto bastardo!
Henry!
Chi è?
Dovremmo trasferirci.
Henry!
Per fortuna che Gidon può riceverci stamattina.
Magari ti dà qualche consiglio per migliorare.
Di ad Ann che ci stiamo ancora preparando per l'esame di marzo.
Milla!
Cosa c'è?
Cosa pensi che ci sia?
Non puoi prenderla in questo modo.
E tu? Sei stata pessima ieri sera!
Milla! Quel ragazzo ha dei problemi!
Come me!
Ciao, tesoro.
- Ehi. - Ciao.
Oh, merda! Merda, merda, cazzo.
Cazzo! Un po' di cenere.
Non dovresti fumare, lo sai.
- Lo so, ho le mani occupate. - No.
Per la gravidanza, sai...
No, hanno fatto degli studi, non c'è problema
a meno che non fumi sigarette industriali nel primo trimestre.
- Sul serio? - Sì.
- L'ho letto online. - No, sono stronzate.
Le sigarette fanno sempre male.
Non sono stronzate, l'ho letto online.
Grazie.
Ci vediamo.
Henry!
Mi è scappato il cane.
Probabilmente sta esplorando il suo nuovo quartiere.
Sì, speriamo non spiaccicato sul paraurti di una macchina.
Henry!
- Io sono Toby. - E io Henry.
È il mio nome, Henry.
- Non ci credo. - Sì, Henry James Finlay.
Ma Henry è un nome da cane.
Perchè non me l'hai detto subito?
- Ciao, Toby. - Ciao, Henry.
LA SCUOLA DI MUSICA DI GIDON
All'inferno!
Davvero, non ho mai sentito una cosa simile.
Tutto quello che tocchi, distruggi.
Oh! Ecco qui.
Chi ti ha fatto questo?
Il mio ragazzo.
Ah, hai un ragazzo, adesso?
Che razza di ragazzo ti attacca la rogna?
Beh...
...in effetti è un cane randagio.
Sai, con questo nuovo look ha bisogno di qualcosa...
...ti serve qualcosa come...
...qualcosa del genere.
Sì?
Prova, prova, prova, sì.
Dove è tuo fratello?
Perchè non sei a scuola?
Vuoi aspettare dentro?
Dentro?
Vieni, vieni, sì.
Sì, vieni, vieni.
Vieni, abbiamo i biscotti!
Abbiamo il caffè!
E ragazze che ballano!
- Come ti chiami? - Tin Wah.
Ci siamo presi un giorno libero da scuola, Tin Wah?
- Ho perso l'autobus. - Sì, certo.
Ah, lo conosci?
Prova.
Metti qui il mento.
Così, sì.
Comodo.
INSONNIA
Ferma! Non ti muovere, cazzo!
Va tutto bene.
Non ti avvicinare. Ferma!
Fermati, cazzo.
Quello ti farà stare male.
Starai male.
Queste contengono codeina
queste ti faranno rilassare.
- Mamma! - Vai via.
- Non lo dirò a nessuno. Vai! - Mamma!
Arrivo, tesoro! Vai, vai, vai.
Milla! Henry! Henry!
Ehi! Zitta, zitta!
- Vai fuori! Fuori! - Va bene!
Milla non venire qui. Torna nella tua stanza. Ora!
Moses?
- Oh, Milla. - Ci stavi rapinando?
Oh, si mette male.
- Oddio. - Era in cucina.
- Hai chiamato la polizia? - No!
Quando avrei potuto, Henry?
Se chiami la polizia
commetti un abuso, Henry.
Questo è 100% colpa tua.
Ti prego, non potrò più rispettarti se lo fai.
Come fa di cognome? Chiamo i suoi genitori.
- No! - Lo hanno buttato fuori di casa.
- È complicato. - Sua madre ha problemi.
Allora devo chiamare la polizia.
Non credo che sia un bene per lui.
Milla, mi ha minacciata con un forchettone.
L'hai minacciata con un forchettone?
Non le avrei fatto niente.
Mamma, farò qualsiasi cosa, prometto.
Mi allenerò con il violino
e andrò ai gruppi di sostegno.
e andrò al ballo. Ci andrò.
Basta che la smetti.
Anna, non possiamo farlo.
Era evidentemente imbranato, Henry
e probabilmente inoffensivo.
È un drogato!
Non etichettarlo così.
Grazie di avermi difeso.
Sei sempre gentile con me.
- Ho perso i capelli. - Stai bene.
È meglio del taglio che ti ho fatto io.
Anna, se non lo denunciamo,
tornerà di nuovo...
- Anna? Anna! - Cosa?
Ascoltami e rifletti.
Non l'ho invitato io, Henry.
È senza speranza.
Ti stavo sognando, sai?
Quando sei arrivato.
Mi stavi sognando
Sì.
No!
Non facevamo niente...
Eri solo...
tipo... qui con me.
È mattina.
Potrebbe restare a colazione.
Milla!
Colazione.
Dev'essere caduto dalla bici.
Ha questa cicatrice...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Accomodati.
- Scusa per stanotte. - Hai una fidanzata?
Non la chiamerei proprio "fidanzata".
- Quanti anni ha? - Sono 26.
Mi sembra appropriato.
Stai facendo le crepe?
Bene, bene.
Allora, Moses, quali sono i tuoi programmi per oggi?
Stai lavorando, al momento?
Non ufficialmente.
...e non ufficialmente cosa fai?
Tante cose.
Pensi che dovrei fare qualcosa?
No.
Io penso che il mondo non sarebbe così grande e strano
se tutti facessimo solo una cosa.
Credo che quando le persone
riescono a trasformare un'ossessione
in un lavoro, sia molto più bello.
È vero, è così.
Non sono pronto ad essere utile.
Ma non significa che devi essere inutile.
Henry!
Lei che cosa fa, signore?
È uno psichiatra.
E scommetto che crede di potermi fregare, per questo.
- Mill, vai a prepararti... - Sto facendo colazione.
Scusa.
Non andartene.
Posso darti un passaggio a casa, Moses.
Oh, no, non voglio disturbare.
Nessun disturbo.
Tanto devo portare Milla a scuola.
Senti, Moses, non so se sia tua abitudine
fare amicizia con ragazze
considerevolmente più giovani di te,
ma Milla è particolarmente vulnerabile.
Accidenti!
Cazzo!
Henry, afferri il collare?
- Sì. - Scusa, è un cacciatore di auto.
No problem.
Puoi salire su uno sgabello al posto mio?
Mi si continuano a fulminare le lampadine.
Non mi fido a salire in posti troppo alti, al momento.
Devo... devo proprio...
- Ho dei pazienti che aspettano. - Okay.
Okay.
- Ci vediamo. - Ciao.
Henry.
Voglio rivederti.
Scordatelo.
Milla!
Okay, ciao mamma.
Fammi sapere
e vengo a prenderti se non ce la fai.
Ciao.
- Dove abiti, Moses? - Fammi scendere qui.
Oh, no, ti porto a casa.
Grazie per il passaggio, signora Finlay.
Moses!
Grazie.
Non voglio vederti mai più con Milla.
Sì, va bene.
SVOLTA
Ho sentito il mio corpo diventare freddo.
Come se lo sapessi.
Come se avessi semplicemente detto...
Come se avessi semplicmente detto "non lasciarmi".
Jenniy, ti dispiace se... posso...
Puoi scusarmi un momento, per favore?
Ti cambio quella lampadina.
- Grazie. - Va bene.
Aspetta un secondo.
- Fatto? - Non ancora.
Ecco fatto.
- Cazzo! - Cazzo! Cazzo!
- Oddio! Oddio! - No, no.
Gli impianti elettrici in queste case sono un disastro.
- Vuoi sederti? - Oh, no, sto bene.
Mi dispiace, Henry. Scusa tanto.
- Siediti, per favore. - Sto bene.
- No, sto bene. - Siediti per favore.
- Sto bene, tutto a posto. - Dio!
- Spero non ti abbia danneggiato il cervello.
Vuoi che ti porti un po' d'acqua?
- Sto bene. - Cazzo, ma puoi bere acqua?
Com'era quella cosa dei phon?
Puoi vedere dentro casa mia da qui.
- Davvero? - Sì.
Va bene, posso...
- Sto bene. - Hai i capelli dritti.
Puoi aspettare un secondo?
Ho qualcosa di adatto.
È gelatina, ma rende i capelli morbidi.
Posso... No, fallo tu.
Non essere timido, va via completamente...
Aspetta, ti aiuto. Ecco...
Era il tuo fidanzato quello di stamattina?
Sì.
Te lo porti al ballo?
Credo.
Che scuola frequenta?
Ha lasciato la scuola.
Il mio ragazzo ha diciotto anni.
Adoro la tua parrucca!
Vorrei fare le extension per il ballo.
- Fico. - Sì.
- Posso provarla? - No.
Solo per vedere come starei con i capelli lunghi.
- Solo un secondo. - No.
Per favore, farò in fretta. Te la ridò subito, per favore.
Ha-ha. Sì?
Oh mio Dio, sono così diversa.
Per farlo vedere al mio parrucchiere.
Oh, sì, mi piace questa.
A te sta meglio.
UN PO' SBALLATO
Ehi!
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu, qui!
- È la mia scuola. - È la mia scuola.
È una scuola femminile.
- Merda!
Ehi!
Smettila.
- Milla? - Cosa?
Dove sei stata?
- Ero con Scarlett. - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Stai bene?
Mm, okay.
Dovresti invitarla.
O sua mamma la sta ancora costringendo a fare quella paleodieta?
Mamma...
...Mi serve qualche soldo per i biglietti del ballo.
- Va bene. - Va bene.
Dovremo anche comprare un vestito.
Hai qualche... qualche idea?
Magari ci prendiamo domani libero...
e andiamo a fare shopping.
Non voglio perdere altri giorni di scuola.
Le tue compagne si portano i fidanzati o...
Oh, smettila!
Questo è perchè le politiche
di questo paese sono basate sulla chiusura mentale.
Vuoi che chieda al figlio di Andrea?
Leif?
Non ci vado con Leif!
Specialmente per quanto riguarda
quel personaggio strano ed esuberante che era Mozart.
La sua musica era inimitabile
nell'esprimere sentimenti tragici.
Sempre con uno sguardo attento e meravigliato sul mondo
senza mai diventare cinico.
Può essere cupo, può essere minaccioso,
ma essenzialmente è una musica
straordinariamente ottimista.
E quando Mozart era al suo massimo
anche se non sempre dava il massimo
ma quando ha scritto durante il suo picco,
cose come la 25esima sinfonia
ti trovi davanti a qualcosa
che è incredibilmente straordinario.
Questa è un'esplorazione della musica di Mozart...
Penso che qualcosa in te è cambiato.
Cosa può essere?
Vedo lo stesso in tua madre quando è innamorata.
Quando se ne inebria
Intendi quando ha conosciuto mio padre?
- Tu eri pazzo di lei. - Certo.
- Suonavamo insieme Shostakovich. - Stavate insieme?
Non rispetti mai il crescendo.
- Allora? - Guarda.
Quante volte lo devo sottolineare?
Sei così fiacca, oggi.
Forza, stendi le ali...
Quando ti concentri sulla musica
puoi toccare il cuore.
Quando fai i richiami per uccelli, è stupido.
Cosa guardate?
Andatevene.
NAUSEA
Salve signora Finlay. c'è Milla?
- No, non c'è. - Le ho portato questi.
Sono un regalo.
Non c'eri a scuola.
Non sono andata oggi.
Vieni a correre da queste parti?
Stavo giocando a basket.
- Vuoi fare qualcosa? - No, deve riposarsi.
- Possiamo sederci un po' sul retro. - No.
Milla. Milla.
- Cosa pensi di fare? - Cosa?
Non lo vedi in che condizioni è?
Scusate, non trovo un bicchiere.
Vorrei chiederti una cosa.
Verresti al ballo della scuola?
Non sono un po' troppo grande per questo?
No.
Devo indossare un abito?
Non credo.
Mi piacerebbe indossarne uno.
Oh mio Dio.
Il mio cuore batte veloce!
Mi sembra di avere un infarto.
Senti qui.
Non penso che vada bene.
- Sto per vomitare. - Sì?
Mamma!
- Mamma! - Ti senti bene?
Puoi prendermi un Ondansetron?
Siediti, siediti, siediti.
Ce la fai a sederti, Milla?
So che le hai tu. Erano proprio affianco al telefono.
Dammele subito.
Non sono queste.
Verrai ancora al ballo con me?
- No, non verrà. - Scusa.
- Mà? - No, non verrà, Milla.
Abbi un po' di autostima.
Stai con me solo per pena?
Sì.
È l'unico motivo?
Allora?
Moses, vattene e non tornare mai più qui.
Siediti, tesoro. Siediti.
Forza, bevi un altro sorso.
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
VAFFANCULO
- Sì, bravo. Yo. - Ehi, Mo, è arrivata Bambi.
Ehi?
Che cazzo ci fai qui?
Che cazzo ci fai tu, qui?
Tua mamma lo sa dove sei?
E la tua?
Non possiamo vederci, adesso. Devo lavorare.
Tracy Marrow?
Yes, signore.
- Tutto bene? - Sì.
Mio fratello fa una festa stanotte, ci vieni?
Va bene.
Dov'è?
- A casa di Brian. - Va bene.
RELAZIONE (Parte 1)
Senti, ce ne andiamo subito, va bene?
A meno che non ci divertiamo.
Sei davvero carina.
Mi piace tanto.
Mi stai evitando?
No.
Bene.
Mill, ti va di... Mill?
- Vuoi ballare? - Yeah.
Ci vediamo li.
Fai il babysitter?
Ehi.
Puoi portarmi da bere?
Ehi! Ehi! Sei ubriaca?
- Dov'è la tua ragazza? - Scusa?
Dov'è la tua ragazza?
Ehi, guardami. Guardami!
Sfigato.
Ehi! Cazzo! Vaffanculo!
Ehi!
Stai bene?
Cos'è questo? Cos'hai bevuto, Mill?
Vodka.
Puoi bere con le medicine che prendi?
Non lo so.
- Chiamo i tuoi genitori. - No!
No. Non ancora, Mo.
Non ancora.
♪ Ooh baby ♪
♪ Yes oh baby ♪
RELAZIONE (Parte 2)
♪ Yes oh baby ♪
♪ Ti sogno tutto il tempo ♪
♪ Sto bene quando siamo insieme, amore ♪
♪ Non vedo l'ora che sia domani notte ♪
♪ Hey baby balliamo ♪
♪ Oh hey baby ♪
♪ Hey hey baby ♪
♪ Yes oh baby ♪
♪ Quando siamo al chiaro di luna ♪
♪ Guardando le stelle lassù ♪
♪ È così bello starti accanto ♪
♪ Tenerti la mano e fare l'amore ♪
♪ Oh oh baby ♪
♪ Yes oh baby ♪
♪ Sulla spiaggia facendo l'amore... ♪
Dov'è casa mia? Sarà laggiù?
No, direi...
...da quella parte.
La vedi quella? È la tua scuola.
E quella laggiù è...
dove...
...dove eravamo oggi.
Moses, io ti piaccio?
Certo!
Ma ti piaccio-piaccio?
Ehi.
È complicato.
Non voglio ferirti.
Allora non farlo.
Torno fra un minuto.
- Vengo con te. - No, no, no.
Torna a dormire. Torna a dormire.
Non ha portato nessuna medicina?
Spero che non la convinca a bucarsi.
Perchè non si è almeno portata il telefono?
Forza, Milla.
Come abbiamo fatto a non accorgercene?
Henry?
Mi hai sentita?
Sto con lei ogni notte, Henry.
Le viene sempre la febbre alta e tu non ci sei mai.
Ci sono. Ci sono sempre. È solo che non te ne accorgi.
Be' io non ti vedo.
Anche adesso non so cosa stai provando
perchè non mi parli.
Parlami Henry, mi sento così sola!
Non ci sei solo tu, Anna.
Sì che lo è.
Non riguarda i tuoi sentimenti!
Riguarda Milla, per l'amor di Dio!
Cos'hai che non va?
Nostra figlia è sparita.
Potrebbe non passare la notte
e... e...
non sento nulla
perchè mi manca il fiato.
Perchè tu consumi tutta l'aria.
Va bene, va bene, va bene...
Anna scusa, tesoro, mi dispiace.
Voglio solo trovare...
Scusate...
Avete visto questa ragazza? Scusate.
Ti dispiace guardare?
Scusi. Ha visto questa ragazza?
Avete visto questa ragazza?
NON MI SENTIVO COME IN UNA STORIA D'AMORE QUEL GIORNO
Andiamo a casa?
Oh, piccola.
Non ancora, tesoro.
Hai preso una polmonite.
Ti prego, mamma.
Prima devi guarire.
Non ci vorrà molto.
- Lo dici sempre. - Stavolta è vero.
Dici anche questo.
Mill! Mill, smettila!
Milla! Vuoi ammazzarti?
Lui non mi troverà, qui.
Milla.
Vieni qui, tesoro.
Mettiti giù, dai.
LA ROUTINE DELLA DOCCIA
Henry, puoi venire a sentire la pressione dell'acqua?
Henry?
Tesoro, l'ho controllata stamattina. Andava bene.
Be' e adesso è bassa. Puoi venire a sentirla?
Henry!
L'ho sentita stamattina, andava bene.
Henry, vieni a controllarla
io la sento bassa e tu devi dirmi se è vero.
Un dovere coniugale di base. Gesù!
C'è acqua per terra, non scivolare.
Sbrigati. Devo andare all'ospedale.
Milla è ossessionata da quel ragazzo.
- È una ragazza intelligente. - È il suo primo amore.
- Lo supererà. - Non può semplicemente superarlo.
Sono abbastanza sicura
che non ha le forze per farcela.
- Lei non è come te, Anna. - Non ho detto questo.
Cosa intendi?
- Va bene. - No, è...
Esattamente la stessa di stamattina.
- Hai preso l'Ativan? - È troppo bassa.
Hai preso l'Ativan? Dovresti.
- Non lo prendo più. - Da quando?
Da quando Milla è tornata non prendo più niente.
No, no, no, no, no, no.
Questo è il momento peggiore.
Non voglio perdrmi nulla, Henry.
Sto bene senza, lo sai.
- Solo la mia schiena è... - No.
- Che fai? - Sei esasperante.
Era solo la doccia, Henry. Una cosa ragionevole.
No. non è ragionevole, Anna.
Non è una cosa ragionevole, Anna.
Tu non puoi proprio
non puoi, non puoi, non puoi lasciarti andare adesso.
Non puoi!
Ma capisci, questo è il mio violino.
È troppo grande.
Anche Milla suonava questa canzone.
Sì, lui si è innamorato.
- Non è vero! - Sì invece.
Non lo sai ancora. Dammi.
Tieni, vai a prenderti un caffè.
o quello che vuoi.
Torna con le braccia più lunghe e possiamo continuare.
Cosa?
È bello vederti.
Puoi girarti? Puoi girarti verso il piano?
Avanti, ti prego.
Forza!
Oh, smettila.
Anna, ti prego, suona con me.
Non voglio.
Io credo di sì.
Gidon, smettila! Basta!
Possiamo litigare, se vuoi.
È per questo che sei venuta?
Ti ricordi quando facevamo Sculhof?
Come non riuscivo ad andare avanti?
Ad Amburgo, ricordi?
Milla aveva 5 mesi...
...e l'ho lasciata a piangere con quella donna che non capivo nemmeno.
A quel tempo non ero pronta a fermarmi.
Avrei dovuto tenerla in braccio io.
Voglio indietro quel periodo.
Credi che se smetti di suonare, Milla starà meglio?
Non ho nient'altro da darle.
Fanculo le stronzate che hai in testa, Anna.
La mamma di Milla suona il piano.
Ciao! Henry! Henry!
Henry!
Fanculo! Henry!
Figlio di puttana!
Ho messo a posto le tazze la notte scorsa.
Vieni a berti una tazza di tè con me?
E cosa...
Cosa hai usato negli ultimi mesi?
Barattoli.
- Tutto bene? - Sì.
Anch'io.
Questo bambino sta facendo lo stronzo.
Mi prende a calci tutto il tempo.
Vieni.
Oh!
Questo è il culetto, vero?
Sì, qui... e le spalle.
Ah. Oh-ho! È molto vivace.
- L'hai sentito? - Sì.
Gli piace la tua voce.
Sì.
Mi... dispiace.
Non era male.
- Merda. - No, no, non fa nulla.
Scusa.
ANNA CONTINUA CON GLI APPUNTAMENTI DEL MARTEDÌ
- Ti ho portato un po' di... - Non ora...
Non ne voglio parlare.
Non dovresti fare questo, Henry.
Non posso... parlare.
Da quanto va avanti?
Adesso non posso parlare, tesoro.
- Cosa? - È la prima volta.
- È la prima volta - Cosa?
È solo morfina.
Solo un po' di morfina.
Va bene.
La stiamo perdendo, vero?
La stiamo perdendo. Che cazzo possiamo fare?
Cosa possiamo fare?
Moses!
Moses, voglio solo parlare.
No, no. Voglio solo... solo parlare.
- Whoa! Whoa! - Voglio solo...
Ho detto che voglio solo...
Henry! Henry! Henry.
È... È morta? Lei è morta?
- No. - È mort...
Oh!
Cosa pensavi?
Lasciarla lì nel mezzo della notte...
Che razza di...
Che cazzo di persona sei?
Sono tornato.
L'ho fatto. Sono tornato da lei.
È andato tutto a puttane.
Verrai a stare da noi?
Ti darò tutto quello che ti serve.
Cosa?
Tu non mi piaci.
Ma Milla pensa che tu sia speciale.
Lei dovrebbe avere il mondo ai suoi piedi, adesso.
Posso prescriverti quello che vuoi.
Vieni a stare da noi.
MILLA TORNA A CASA
Chi ti ha fatto questo?
- Per lo più tuo padre. - No, davvero.
Cosa? Che cazzo!
Sei stata tu!
No. Qualche testa di cazzo.
- E tuo padre. - No.
MOSES HA PREPARATO GLI SPAGHETTI
Vuoi un'altra birra, Henry? Oh, stai bevendo vino.
- Anna? - No, grazie.
Mi piacciono quei crisantemi.
Sono come un'esplosione, vero?
- Sono dalie in realtà. - Mi piace il colore.
È così intenso... scusate.
È così intenso nel mezzo.
Papà! No! Mi usciva il cibo dalla bocca!
- Facciamone un'altra, Henry. - Prima fatemi finire.
- Okay. - Pronti?
Oh, questa è bella.
Oh, molto bella. Fermi. Fatto!
- Com'era? - Milla, guardami.
Girati verso... Oh, no, lascia perdere.
- Okay. Okay. - Va bene, basta.
Domani prendo altre dalie.
Oh, no, abbiamo abbastanza fiori.
Bisogna abbondare con le dalie.
La loro stagione è corta.
- Oh no. - È come...
la stagione dei prataioli.
Mio padre diceva che la stagione dei funghi
è il miglior periodo dell'anno.
Mi piacerebbe conoscere tuo padre, Moses.
Gli piacerebbe!
- Fuori. - Oh.
Quando è la stagione dei prataioli?
Non ho idea, tesoro, non ho idea.
Basta!
PARLARE NEL SONNO
Anna?
Mi è sembrato di sentire un rumore. A te?
No.
Sarà stata la mia immaginazione.
Anna? Che detersivo usi?
Parli nel sonno?
No.
Queste lenzuola hanno un buon profumo.
Ho dimenticato il nome.
Lo vuoi sapere adesso?
Posso aspettare fino a domani.
Moses...
...tua madre lo sa dove sei?
No.
Non pensi che vorrebbe saperlo?
Milla mi ha detto che dormiva sotto il piano.
Sì, è vero.
Amava sentire le vibrazioni.
Si sdraiava sotto.
Così.
e si acciambellava qui intorno.
Dormi un po'.
- Milla? - Mm?
- Posso dormire con te? - Mm-hm.
Ah! Fanculo!
Andava bene, Mo.
Ha solo bisogno di ridurre la tensione nelle...
È un perfezionista.
- Mamma, suoni con me? - Non so, io...
Possiamo suonare "Le Cygne."
- Dovresti riposarti. - Mamma, cosa vuoi suonare?
Voglio solo che tu stia meglio.
Esco un attimo.
Puoi tenerli d'occhio?
Sì.
Questo è il peggior esempio di educazione immaginabile.
Okay.
SOLO UN ALTRO GIORNO STUPENDO
Ciao.
Puoi metterli in un vaso?
Mill?
Vuoi ancora portarlo al ballo?
Ci vieni?
- Provalo. - Oh, mio dio.
Provalo! Provalo! Provalo!
Come ti sta?
È perfetto.
Girati.
Stai benissimo.
Magari possiamo aggiungerci...
Prima voglio mostrarlo a Mo.
Lo adoro, mamma.
Sei la mia ragazza dei sogni.
Mo, ho appena sentito una cosa sotto il braccio.
- Che cosa? - Un nodulo.
Sai cosa significa?
Davvero...
- Che cos'hai? - Niente.
Sei fatto?
Me l'ha offerto Henry.
- Henry! - Ma va bene.
- Henry! - Cosa? Che ti ha...
Lo hai drigato, papà?
- Niente di illegale. - Per tenerlo qui?
- No! - No, è solo per...
È solo una medicina...
Che gli hai prescritto tu, papà.
È una specie di prostituzione.
- Il sesso non... - Tu lo sapevi?
Ti stavi arrendendo.
E non saprei gestire una delusione d'amore?
Non puoi trattare la gente così.
Sì, Mill, ma ha funzionato.
Sei uno stupido!
Non puoi risolvere tutto distribuendo droga.
Cioè, mio Dio, non so neanche chi lei sia,
perchè la fai stare sempre strafatta.
In realtà non prendo più niente.
A parte mezzo sonnifero la notte scorsa.
Pensi di risolvere tutto pagando un drogato?
Pensi che mi serva questo da mio padre?
Oh, Mill, non è andata così.
Mill, non sono qui per le droghe.
- Che fanno schifo tra l'altro. - Perchè sei qui?
Mi importa di te.
Sei un bugiardo!
Sei sempre in un altro mondo.
"Cosa ci ricavo da una persona così?"
Stai esagerando.
Quando ti ho incontrato era...
Non posso crederci, tu...
...non avevi paura di nulla.
Ma è perchè non te ne frega un cazzo.
Cioè, tutte quelle stronzate sulla stagione dei funghi!
Almeno lo sai chi è tuo padre?
Vaffanculo! Ti credi tanto perfetta.
- Ti credi tanto perfetta? - No.
Non fai che mentire.
Perchè non glielo dici?
- Cosa? - Ha un nodulo.
Cosa?
Le è uscito un nodulo.
Milla?
È vero?
Vattene via, cazzo, vai via!
Vai!
Non farmi perdere tempo!
Ehi, Zachy.
Forza, apri la porta.
Dai, vieni.
Isaac! Fallo!
Voglio solo vederti!
Credevo che fossi mio amico!
Non puoi continuare così, Moses.
AUGURI DI BUONE FESTE
Milla...
...se muori io non so cosa farei.
- Sto per urlare. - Puoi ascoltarmi un attimo?
Non sono mai andato in campeggio con mio padre.
Sono stato con lui solo una volta, a Natale
e a stento mi ha rivolto la parola.
Lavorava in questo ristorante,
dove si scopava la sua manager in macchina, ogni notte
e io aspettavo nel parcheggio finchè non aveva finito.
Non l'ho mai detto a mamma.
Le dicevo che dormivamo nella casa sull'albero e sparavamo agli uccelli.
Voglio stare con te, Milla.
Non so come fare.
LE COSE ERANO CAMBIATE
Ho vinto.
Hai barato?
Sì.
Vuoi mangiarlo?
Continuiamo a giocare finchè non vinco?
Va bene.
TUTTI ERANO INVITATI
♪ Versa altra salsa ♪
♪ sulla mia fajita ♪
Mamma...
Grazie.
Di cosa?
- Che cos'è? - È una piccola sangria.
Un tocco di compleanno.
Un po' di felicità di compleanno.
E lui sta preparando...
♪ Fajitas ♪
Cosa?
Oh mio Dio, è così buono!
Oddio!
Quando arriva la torta?
Quando avrai mangiato tutte le verdure.
Ehi, Mo,
ho sentito dire che sei un bravo ballerino.
Possiamo...
...vedere qualche filmato?
- No. Scordatelo! - Isaac ha detto...
che hai partecipato a Rock 'n' Roll Eisteddfod.
Isaac! Che diavolo... che mi combini?
Eri così bravo che gliel'ho dovuto dire.
- Per il mio compleanno. - Non giocarti questa carta!
Non puoi rifiutare alla festeggiata.
Forza, femminuccia! Sei una femminuccia!
Va bene.
Tutti pronti?
Così! Così! Sì, così.
- È stato eccellente. - Mamma?
Suoni con me?
Bravo.
Bravo! Bravo!
- Bravo. - Ehi, Henry,
dagli un sedativo, per favore.
Ce l'hai una macchina?
- Certo. - Okay. Shh.
- Toby sta avendo il bambino? - Va tutto bene.
Oh mio Dio!
Tin Wah! Tin Wah!
AMORE
Non penso di poter sopportare un'altra mattina, Mo.
- Vuoi un po' di morfina? - No.
Faresti qualcosa per me?
Lo sai che lo farei.
Prenderesti questo cuscino...
...e me lo tieni sulla faccia?
Se il mio corpo si irrigidisce
o ti sembra che abbia cambiato idea, premi più forte.
Il corpo lotta per conto suo
ma non sono io.
Non posso farlo.
Non lasciare le cose a metà.
Aspetta finchè i miei fianchi si abbassano e la schiena si rilassa.
A quel punto puoi togliere il cuscino.
Se vuoi suicidarti,
chiedi a tuo padre di darti tanta morfina.
Papà ne morirebbe.
Così smetterei semplicemente di respirare.
No. Cazzo no.
So già cosa succederà.
Il mio corpo è al limite.
Non posso respirare. Non posso respirare.
E fa sempre più male, Mo.
Ti prego, non chiedermi questo.
Ti prego.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Posso avere un sorso? - Sì.
Scusami, Mo.
Lo so che mi ami anche tu.
Non più, no.
Non smettere di premere.
Devi tenermi giù col tuo corpo, capito?
Stai bene?
Voi uccelli siete pazzi.
UNA BELLISSIMA MATTINA
- Dovrei fare le crepe? - No.
Non ti piacciono le mie crepe?
No, sono buone, ma sono troppo impegnative.
Be' non sono una punizione.
Questa torta fa schifo.
Crei che stiano facendo sesso?
Sì.
Hai sentito qualcosa?
Perchè non vai a bussare e le porti questo?
- No! - Dai, soltanto...
Dai, Henry...
- No. - Solo...
Solo un colpetto sulla porta.
Okay.
- Buongiorno, dormiglione. - Buongiorno.
Milla è sveglia?
Non l'ho sentita stanotte. Ha dormito, almeno?
Si è svegliata intorno alle 4:00
e poi è andata in bagno
Non ha preso la morfina?
- No. - Fantastico!
È la prima volta in sei settimane.
Fantastico.
Vi volevo portare la colazione a letto.
Finisco la sigaretta.
Pensavo voleste mangiare insieme. Non importa.
È meglio che si alzi e mangi qualcosa, comunque.
Era già morta.
Te ne vieni qui e...
Mi sono svegliato ed era già morta.
Sembrava serena.
No, per niente.
Non mi sembra serena
con gli occhi all'indietro in quel modo.
- Li ho chiusi. - Be', si sono aperti!
Perchè non mi hai chiamato? Perchè non me l'hai detto?
Forse potevamo... forse potevamo...
rianimarla.
Forse... forse lei...
Era morta. Era già morta.
La smetti di fumare dentro casa mia? Coglione!
Non le ho potuto dire addio.
Lei non mi ha potuto dire addio.
Tu sei venuto qui e ti sei approfittato di noi.
Tu!
Ti sei preso il suo ultimo abbraccio!
Il suo ultimo respiro!
E te li sei tenuti per te!
Non ti ho detto addio.
LA SPIAGGIA
Va bene, ragazzi, siete pronti?
Pronti?
Uno, due...
Scusa.
- Cosa hai fatto? - Scusa.
Per sbaglio ho fatto così.
Bene, pronti?
Isaac! Isaac, vieni a fare una foto.
Siediti in mezzo.
- In mezzo. - Oh, Cristo.
Davvero, mamma è troppo ansiosa
per mandarti in spiaggia, amico.
Vai.
Tutti pronti?
Fatto. Fatto.
Vieni qui, amico.
- No. - Vieni con me!
Che fai? che fai?
- Che ti sembra? - No, no, no. Stop.
Stop, stop, stop.
Eccoci qua. Oddio!
Oh, sì, fammi provare questa. Okay. Okay.
Questa è bella. Mill, sei pronta?
Sono stanca, Henry.
Tesoro, lo so, ma non potresti solo...
Papà!
Sono stanca.
Lo sai che andrà tutto bene.
Ti faccio la foto.
- No, no... - Vai.
- Mettiti laggiù. - No, tesoro, non c'è bisogno.
- Voglio farlo. - Va bene.
Sai come si mette a fuoco?
La ghiera esterna è per mettere a fuoco
e poi ovviamente c'è il pulsante...
Lo so come funziona, papà.
Va bene, ma forse dovresti aspettare...
Ti prenderai cura di Moses, papà?
Sì.
Hai intenzione di sorridere?
Dammi solo un minuto.
Mi piacerà diventare parte di un cielo come questo, papà.
Ti senti bene?
Siete pronti?
Sì.
Uno, due, tre.
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~
Sobrio Subber Productions http://sobriosubber.blogspot.com