1
00:00:38,918 --> 00:00:41,959
‎(The Perfect Find)

2
00:01:05,543 --> 00:01:08,084
‎(นิวยอร์ก)

3
00:01:08,168 --> 00:01:12,126
‎(ลับเฉพาะ: เพชรเม็ดงามของดูฌูร์,
‎เจ็นน่า โจนส์)

4
00:01:12,209 --> 00:01:15,793
‎(คู่ขวัญแฟชั่นแห่งนิวยอร์ก
‎เคล็ดลับสู่ชีวิตดี รักราบรื่น)

5
00:01:29,043 --> 00:01:35,418
‎(ไบรเจ็นน่า)

6
00:01:41,168 --> 00:01:43,043
‎(ไบรเจ็นน่าเลิกกัน)

7
00:01:43,126 --> 00:01:44,918
‎(เจ็นน่าล้ม: จะลุกได้หรือไม่)

8
00:01:45,001 --> 00:01:46,209
‎(เจ็นน่า โจนส์ถูกไล่ออก)

9
00:01:46,293 --> 00:01:50,543
‎(อาชีพพัง: คู่รักขวัญใจวงการแฟชั่น
‎ร้าวฉานนอกรันเวย์)

10
00:01:50,626 --> 00:01:52,793
‎(สร้างจากหนังสือโดย เทีย วิลเลียมส์)

11
00:02:08,293 --> 00:02:10,168
‎เจ็นน่า ตื่นได้แล้ว

12
00:02:13,626 --> 00:02:14,543
‎เจ็นน่า

13
00:02:15,959 --> 00:02:19,459
‎แกไม่คิดบ้างเหรอว่าถึงเวลากลับไปลุยต่อแล้ว

14
00:02:20,293 --> 00:02:24,251
‎หนูไม่รู้ว่า ณ จุดนี้ใครจะจ้างหนูอีก
‎คนอื่นเด็กกว่าหนูครึ่งนึงได้

15
00:02:24,334 --> 00:02:26,209
‎แกขังตัวเองไว้ในห้องมาตั้งปีแล้วนะ

16
00:02:26,293 --> 00:02:27,459
‎หนูรู้ค่ะ

17
00:02:27,543 --> 00:02:29,793
‎เขาว่ากันว่าผู้หญิงหางานยากกว่า

18
00:02:29,876 --> 00:02:31,709
‎ถ้าห่างจากวงการนานเกินไป

19
00:02:31,793 --> 00:02:33,209
‎หนูรู้ดีค่ะแม่

20
00:02:33,293 --> 00:02:35,668
‎แกไม่มีทางอยู่ดีๆ ตื่นมา
‎แล้วจะทำใจเรื่องไบรอันได้

21
00:02:35,751 --> 00:02:39,668
‎แกคบกับเขาตั้งสิบปี
‎นั่นมันแทบไม่ต่างกับหย่าเลยนะ

22
00:02:39,751 --> 00:02:45,043
‎มันต้องเป็นขั้นตอน
‎ส่วนหนึ่งของการเยียวยาคือการกลับไปใช้ชีวิต

23
00:02:45,126 --> 00:02:48,001
‎กลับไปหาเพื่อน ไปทำงาน

24
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
‎กลับไปเมืองที่แกรัก

25
00:02:49,501 --> 00:02:51,084
‎แม่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

26
00:02:51,709 --> 00:02:53,834
‎พ่อไม่ยอมจู๋จี๋กับแม่เลย ตอนแกอยู่ที่นี่

27
00:02:53,918 --> 00:02:55,543
‎เขากลัวว่าแกจะได้ยิน

28
00:02:56,584 --> 00:03:00,126
‎แกต้องกลับไปนิวยอร์ก
‎แล้วยืนด้วยลำแข้งตัวเองให้ได้

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
‎แม่คงต้องขอให้แก…

30
00:03:03,376 --> 00:03:05,251
‎- ไม่
‎- ออกไปจากบ้านแม่ซะ

31
00:03:07,334 --> 00:03:08,918
‎แม่รักแกนะ ลูกแม่ รักจริงๆ

32
00:03:09,876 --> 00:03:12,168
‎แต่แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

33
00:03:12,918 --> 00:03:14,376
‎แกต้องยืนด้วยลำแข้ง

34
00:03:29,459 --> 00:03:31,876
‎(สถานีเพนซิลเวเนีย)

35
00:04:01,876 --> 00:04:05,334
‎นี่คุณ ระวังนะ นั่นภาพคาวัลลีของแท้

36
00:04:05,959 --> 00:04:07,043
‎ขอบคุณค่ะ

37
00:04:35,168 --> 00:04:37,626
‎โอ๊ยตาย หนังตาฉันหย่อนเหรอ

38
00:04:38,168 --> 00:04:41,626
‎ดาร์ซี่ขังฉันในห้องเสริมสวยอีกแน่
‎ถ้าสภาพฉันเหมือนไปเที่ยวมาทั้งคืน

39
00:04:41,709 --> 00:04:43,084
‎เธอกลับบ้านกี่โมงล่ะ

40
00:04:43,168 --> 00:04:46,793
‎เอาเป็นว่าฟ้าสว่างแล้ว
‎แต่ฉันกินกระทิงแดงกับมาสก์ตามาแล้ว

41
00:04:48,584 --> 00:04:50,251
‎คุณพระช่วย

42
00:04:56,251 --> 00:04:57,626
‎คุณคือเจ็นน่า โจนส์

43
00:04:58,209 --> 00:05:01,501
‎ใช่แล้ว ฉันมีนัดสิบโมงกับดาร์ซี่

44
00:05:01,584 --> 00:05:03,834
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันเทอร์รี่ เป็นธุรการ

45
00:05:03,918 --> 00:05:06,959
‎ควบตำแหน่งผู้ช่วยบรรณาธิการ
‎ควบตำแหน่งตรวจแคปชันในโซเชียล

46
00:05:08,043 --> 00:05:10,709
‎ฉันจิงซ์ค่ะ เป็นรองหัวหน้าทีมสนับสนุน

47
00:05:10,793 --> 00:05:12,043
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

48
00:05:12,126 --> 00:05:14,334
‎- รับกาแฟไหมคะ
‎- ได้แบบนั้นก็ยอดเลย

49
00:05:15,376 --> 00:05:18,501
‎กาแฟดำใช่ไหมคะ ฉันเคยอ่านเจอในบทสัมภาษณ์

50
00:05:19,334 --> 00:05:20,418
‎ใช่เลย

51
00:05:21,668 --> 00:05:24,459
‎เดี๋ยวดาร์ซี่ก็มาแล้วค่ะ เชิญนั่งก่อน

52
00:05:24,543 --> 00:05:25,626
‎ขอบใจนะ

53
00:05:25,709 --> 00:05:26,876
‎ให้เธอยืนอยู่นั่นแหละ

54
00:05:29,376 --> 00:05:30,418
‎เจ็นน่า โจนส์

55
00:05:31,459 --> 00:05:33,126
‎ลมอะไรหอบเธอมาเนี่ย

56
00:05:35,168 --> 00:05:37,668
‎ใครโทรมาไม่ต้องต่อสายถึงฉันนะ
‎ฉันกับเจ็นจะไปห้องพิงกี้

57
00:05:37,751 --> 00:05:38,626
‎ค่ะ

58
00:05:58,793 --> 00:06:01,584
‎เธอหายไปนานแค่ไหนเนี่ย

59
00:06:01,668 --> 00:06:05,251
‎สักหกเดือนได้ ประมาณนั้น ไม่นานหรอก

60
00:06:05,334 --> 00:06:07,168
‎- ฉันว่าปีนึงมากกว่า
‎- จริงเหรอ

61
00:06:07,251 --> 00:06:10,334
‎ตายจริง ฉันพลาดวันเกิดเธอ 45 แล้วเหรอ

62
00:06:10,418 --> 00:06:13,126
‎เป็นไงบ้าง
‎ได้ฉลองอะไรไหม ไม่เห็นชวนฉันเลย

63
00:06:13,209 --> 00:06:14,043
‎สี่สิบย่ะ

64
00:06:15,084 --> 00:06:16,459
‎ฉันไม่ได้จัดปาร์ตี้

65
00:06:16,543 --> 00:06:17,626
‎ทำเรื่องหย่าเสร็จหรือยัง

66
00:06:18,584 --> 00:06:19,709
‎เราไม่ได้แต่งงานกัน

67
00:06:20,418 --> 00:06:21,834
‎ใช่ๆ ฉันรู้หรอกน่า

68
00:06:22,584 --> 00:06:24,501
‎เสียใจด้วยนะ เธออดแบ่งทรัพย์สินเลย

69
00:06:25,793 --> 00:06:27,543
‎โชคดีที่ฉันยินดีทำงานหาเอง

70
00:06:28,126 --> 00:06:31,793
‎ฉันกลับมาแล้ว แล้วฉันก็พร้อมกลับไปลุย ก็…

71
00:06:32,709 --> 00:06:35,334
‎บอกฉันมาตรงๆ ได้นะ ที่รัก เธอใจสลาย

72
00:06:35,418 --> 00:06:37,209
‎ฉันมองออกเลย

73
00:06:38,543 --> 00:06:40,293
‎มันก็ไม่ง่ายหรอก

74
00:06:40,376 --> 00:06:42,501
‎เธอต้องเสียหน้า

75
00:06:42,584 --> 00:06:45,751
‎มันก็เจ็บปวดแหละ ไหนจะพาดหัวข่าว

76
00:06:45,834 --> 00:06:48,626
‎- อย่างน้อยคนก็พูดถึงฉัน
‎- ใช่เลยล่ะ

77
00:06:49,793 --> 00:06:51,001
‎จะให้ทำยังไงได้

78
00:06:51,084 --> 00:06:52,626
‎ไปบำบัดสิ

79
00:06:52,709 --> 00:06:54,459
‎นั่นแหละการพูดคุยที่เธอต้องการ

80
00:06:54,543 --> 00:06:56,376
‎ฉันไม่ต้องการหมอบำบัด ดาร์ซี่

81
00:06:56,459 --> 00:07:00,959
‎รู้ไหมว่าดาร์ซีนกาล่าตอนนี้น่ะ
‎จัดใหญ่แล้วก็เฉพาะกลุ่มกว่าเม็ตกาล่าอีก

82
00:07:01,043 --> 00:07:02,168
‎ฉันต้องการงาน

83
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
‎ไม่เอาน่า

84
00:07:03,751 --> 00:07:06,834
‎เธอแย่งทุกงานที่ฉันอยากทำ
‎แล้วเธอก็แย่งแฟนฉัน

85
00:07:06,918 --> 00:07:07,751
‎เปล่านะ

86
00:07:08,334 --> 00:07:11,918
‎ฉันแค่บังเอิญได้ทุกงานที่เธออยากได้

87
00:07:12,001 --> 00:07:15,418
‎และฉันขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ
‎ดาร์เนลบอกว่าเขาไม่มีแฟน

88
00:07:18,084 --> 00:07:19,876
‎โอเค รู้อะไรไหม

89
00:07:19,959 --> 00:07:22,626
‎หลายปีที่ฉันไม่ได้งาน…

90
00:07:22,709 --> 00:07:25,043
‎ที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

91
00:07:25,126 --> 00:07:27,501
‎มันเป็นแรงกระตุ้นให้ฉันสร้างที่นี่

92
00:07:28,084 --> 00:07:30,209
‎ตอนนี้ฉันมีอำนาจตัดสินใจทุกอย่าง

93
00:07:30,293 --> 00:07:34,043
‎แล้วฉันก็จำไม่ได้แล้วว่าตอนไม่มีอำนาจเป็นยังไง

94
00:07:34,626 --> 00:07:36,626
‎- นั่นสิ
‎- เนอะ

95
00:07:36,709 --> 00:07:39,668
‎แต่เสียดายที่ระบบสมาชิกของเธอไปไม่รอดนะ

96
00:07:39,751 --> 00:07:41,876
‎ตอนที่เธอเลิกขายแบบรูปเล่มน่ะ

97
00:07:41,959 --> 00:07:46,418
‎เธอคงรู้ดีว่า
‎ธุรกิจแบบรับโฆษณาอย่างเดียวมันไม่ยั่งยืน

98
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
‎แต่ฉันพูดไปก็เท่านั้น เธอรู้อยู่แล้ว

99
00:07:48,959 --> 00:07:50,376
‎โอเค

100
00:07:50,459 --> 00:07:54,459
‎ฉันยอมรับว่าเราล้มเหลว
‎กับเป้าหมายเดียว แค่อย่างเดียว แค่…

101
00:07:54,543 --> 00:07:59,918
‎ฉันต้องการงาน
‎ส่วนเธอ ดาร์ซี่ เธอต้องการคนอย่างฉัน ดังนั้น…

102
00:08:01,793 --> 00:08:03,043
‎ขอสิ

103
00:08:09,793 --> 00:08:11,418
‎ฉันตอบตกลงไม่ได้…

104
00:08:12,793 --> 00:08:14,126
‎ถ้าเธอไม่ขอ

105
00:08:25,668 --> 00:08:26,668
‎ดาร์ซี่

106
00:08:28,543 --> 00:08:29,376
‎ว่าไง

107
00:08:30,751 --> 00:08:32,876
‎ฉันขอทำงานให้เธอได้ไหม

108
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
‎เธอมีเวลา 90 วัน
‎ให้สร้างการเปลี่ยนแปลงที่มีความหมาย

109
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
‎- ฉันจะทำใน 60 วัน
‎- อย่าสัญญาเกินตัว

110
00:08:38,209 --> 00:08:40,668
‎- อย่าดูถูกฉัน
‎- อย่าพลาดก็แล้วกัน

111
00:08:40,751 --> 00:08:41,918
‎นั่นข้อเสนองานใช่ไหม

112
00:08:43,459 --> 00:08:45,168
‎จับมือกันเดี๋ยวติดโรค

113
00:08:45,668 --> 00:08:48,043
‎แต่แค่มีลายเซ็นของเธอในเอกสารก็พอ

114
00:08:49,709 --> 00:08:52,001
‎เธอต้องทำห้องโชว์รูมชุดเป็นห้องทำงาน

115
00:08:54,459 --> 00:08:55,668
‎ขอต้อนรับสู่ดาร์ซีน

116
00:08:57,251 --> 00:08:59,209
‎อ้อ แล้วฉันก็ยินดีช่วย

117
00:09:08,709 --> 00:09:10,501
‎ฉันจะทำยังไงกับรูปพวกนี้ดี

118
00:09:10,584 --> 00:09:11,418
‎- เก็บไว้
‎- เผาทิ้ง

119
00:09:15,751 --> 00:09:19,876
‎ได้ยินว่าเขาคบกับฉันเวอร์ชันจน
‎แถมฟันเหยิน เครดิตไม่ดีด้วย

120
00:09:19,959 --> 00:09:23,001
‎ก็เขาคบตัวจริงไม่ไหวไง
‎เลยไปคบยัยตัวปลอมของตัวปลอมอีกที

121
00:09:23,084 --> 00:09:23,918
‎ลดล้างสต็อก

122
00:09:24,501 --> 00:09:26,793
‎ใช่ ฉันขอตายอยู่ตรงนี้แหละ

123
00:09:28,001 --> 00:09:29,251
‎ตายคาเตียง

124
00:09:29,334 --> 00:09:31,043
‎เธอจะตายเพราะไบรอันไม่ได้

125
00:09:31,668 --> 00:09:35,168
‎แต่ทำงานที่ดาร์ซีนนี่สิ
‎นั่นแหละที่อาจจะทำให้เธอลงโลง

126
00:09:35,251 --> 00:09:39,209
‎ใช่ นี่มันอะไรกันเนี่ย
‎ทำตามสำนวน "เก็บศัตรูไว้ใกล้กว่า" หรือไง

127
00:09:39,293 --> 00:09:41,501
‎- ฉันไม่คิดเลยว่าจะหักมุมมาทรงนี้
‎- ฉันด้วย

128
00:09:41,584 --> 00:09:45,043
‎พวกเธอรู้อยู่แล้วว่าดาร์ซี่ไม่มีทางช่วยผู้หญิงคนอื่น

129
00:09:45,126 --> 00:09:46,793
‎เว้นแต่นางจะได้ประโยชน์เอง

130
00:09:46,876 --> 00:09:49,668
‎ฉันก็เลยโม้ว่าฉันอยู่ในสูตรสำเร็จแห่งชัยชนะ

131
00:09:49,751 --> 00:09:51,293
‎แล้วนางก็เชื่อ

132
00:09:51,376 --> 00:09:52,418
‎ฉันรู้ทันเกม

133
00:09:52,501 --> 00:09:54,084
‎เธอรู้ทันเกมดีจริงๆ

134
00:09:55,084 --> 00:09:55,918
‎ใช่

135
00:10:09,168 --> 00:10:10,001
‎โอเค

136
00:10:11,376 --> 00:10:12,543
‎- เดี๋ยวก่อนๆ
‎- ใช่

137
00:10:12,626 --> 00:10:14,918
‎ชนแก้ว ดื่มให้ดาร์ซีน

138
00:10:15,001 --> 00:10:15,959
‎ดื่มให้ดาร์ซีน

139
00:10:16,043 --> 00:10:17,334
‎ดื่มให้การรอดจากดาร์ซีน

140
00:10:23,209 --> 00:10:24,376
‎- ขอบใจ
‎- ดื่มให้งานใหม่ของเธอ

141
00:10:24,459 --> 00:10:25,418
‎- อร่อยเลยนะ
‎- ใช่

142
00:10:25,501 --> 00:10:27,501
‎- ใช่ หาผู้คนใหม่ด้วย
‎- นั่นด้วย

143
00:10:27,584 --> 00:10:29,959
‎คืนนี้อาจจะมีใครให้เธอหิ้วกลับ

144
00:10:30,043 --> 00:10:32,084
‎ฉันชอบเวลาพวกเธอคิดจะหาผู้ให้ฉัน

145
00:10:32,168 --> 00:10:34,918
‎เพื่อนมีไว้เพื่อสิ่งนี้ เราส่งเสียงแทนน้องหนู

146
00:10:35,001 --> 00:10:36,876
‎ประจำเลยนะ ดูทางนั้นสิ

147
00:10:36,959 --> 00:10:39,459
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบปีนต้นไม้

148
00:10:39,543 --> 00:10:41,918
‎เขามีเจ้าของแล้ว คุณคนใส่หมวกมีเจ้าของแล้ว

149
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
‎มีคนเดินมาแล้ว

150
00:10:43,168 --> 00:10:45,584
‎เอาล่ะๆ ผมรู้ว่าพวกคุณรู้จัก "เราสองสามคน"

151
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ เราสองสามสี่คนเลย

152
00:10:49,918 --> 00:10:51,959
‎ฝันร้ายชัดๆ บ้งสองคนแล้วนะ

153
00:10:52,043 --> 00:10:54,543
‎เมื่อกี้ผู้ชายคนนั้นจะกัดไหล่ฉันเหรอ

154
00:10:54,626 --> 00:10:56,626
‎- ใช่เลย
‎- เป็นอะไร…

155
00:10:56,709 --> 00:10:59,293
‎ไหล่เธอก็เซ็กซี่นะ เอาจริงๆ

156
00:10:59,376 --> 00:11:00,209
‎ขอบใจจ้ะ

157
00:11:00,293 --> 00:11:03,626
‎เจ็นน่าใช่ไหม เจ็นน่า โจ…
‎ใช่จริงๆ ด้วย เธอเป็นไงบ้างน่ะ

158
00:11:03,709 --> 00:11:07,293
‎ฉันเอง แคสซิดี้ คุณพระ
‎ฉันไม่ได้เจอเธอที่แฟชั่นวีกห้าครั้งแล้วมั้ง

159
00:11:07,376 --> 00:11:08,626
‎นี่เธอหายไปไหนมาน่ะ

160
00:11:08,709 --> 00:11:10,001
‎เธอนี่ช่าง…

161
00:11:10,084 --> 00:11:14,084
‎ฉันแค่อยากบอกว่า
‎เธอกล้ามากที่ยังโผล่มาหลังเกิดเรื่องนั้น

162
00:11:14,168 --> 00:11:17,418
‎จริงๆ นะ เธอโดนหนักที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

163
00:11:17,501 --> 00:11:19,709
‎แล้วเธอก็กลับมาลุยต่อจริงๆ

164
00:11:19,793 --> 00:11:22,793
‎เธอเป็นแรงบันดาลใจ
‎ของผู้หญิงเราทุกคนเลย แบบ…

165
00:11:22,876 --> 00:11:25,126
‎- เธอ…
‎- ไม่ๆ ตอนนี้อย่าเพิ่งถ่ายรูป

166
00:11:25,209 --> 00:11:28,543
‎- ห้ามถ่ายรูปนะ
‎- นางจะไปไหนน่ะ เจ็นน่า

167
00:11:28,626 --> 00:11:30,834
‎นางไปไหนแล้ว นี่

168
00:12:01,668 --> 00:12:03,001
‎ไหวไหมครับ คุณเจ้าหญิงนิทรา

169
00:12:11,293 --> 00:12:13,043
‎ค่ะ ฉันโอเค

170
00:12:13,751 --> 00:12:16,376
‎แน่ใจนะ คุณสลบอยู่ตรงนี้เลย

171
00:12:16,876 --> 00:12:19,834
‎คุณคิดว่านี่คือเหตุฉุกเฉิน
‎ทางการแพทย์หรือไง หรือ…

172
00:12:19,918 --> 00:12:21,459
‎ก็คุณหลับไปเลย

173
00:12:22,043 --> 00:12:23,501
‎แค่พักสายตาค่ะ

174
00:12:28,043 --> 00:12:29,668
‎นั่งก่อนไหมครับ

175
00:12:32,084 --> 00:12:33,501
‎เดี๋ยวก็บ้านหมุนหรอก

176
00:12:34,543 --> 00:12:35,376
‎โอเคค่ะ

177
00:12:37,084 --> 00:12:38,251
‎- เชิญครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

178
00:12:39,168 --> 00:12:40,001
‎ขอบคุณค่ะ

179
00:12:46,334 --> 00:12:47,668
‎ผมมาอยู่ตรงนี้ได้ไงเนี่ย

180
00:12:48,793 --> 00:12:50,793
‎ผมชอบลักยิ้มของคุณนะ ชอบมาก

181
00:12:52,168 --> 00:12:54,959
‎คุณนี่สวยเป็นธรรมชาติจริงๆ

182
00:12:55,501 --> 00:12:56,584
‎สวยหลุดโลกเลย

183
00:12:57,834 --> 00:12:58,793
‎ถามจริง

184
00:12:58,876 --> 00:12:59,709
‎ครับ

185
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
‎ผมพูดจริงนะ

186
00:13:03,168 --> 00:13:04,709
‎น่ารักกว่านี้มีอีกไหมเนี่ย

187
00:13:06,751 --> 00:13:08,668
‎คุณก็หน้าเด็กเหมือนนักศึกษา

188
00:13:08,751 --> 00:13:11,793
‎ผมบอกไว้เลยนะ
‎ผมจบปริญญาโทสาขาภาพยนตร์จากยูเอสซี

189
00:13:11,876 --> 00:13:13,001
‎- แน่อยู่แล้ว
‎- ครับ

190
00:13:13,584 --> 00:13:17,459
‎ฉันเคยอยากเป็นนักประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
‎แต่แม่บอกว่ามันไม่ใช่งานจริงๆ

191
00:13:17,959 --> 00:13:20,584
‎- มันเป็นงานจริงๆ แน่นอน
‎- ใช่ค่ะ

192
00:13:20,668 --> 00:13:23,543
‎เนอะ แต่รายได้พอไหม นั่นแหละคำถาม

193
00:13:24,043 --> 00:13:25,834
‎เศรษฐกิจแบบนี้เนี่ยนะ ไม่มีทาง

194
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
‎มันไม่แน่นอน ใช่ไหมล่ะ

195
00:13:29,126 --> 00:13:30,376
‎คิดว่าฉันน่ารักเหรอ

196
00:13:30,459 --> 00:13:33,043
‎ไม่เอาน่า คุณไม่รู้ตัวเหรอ

197
00:13:33,626 --> 00:13:38,209
‎ฉันแค่คิดว่าคนรุ่นคุณ…

198
00:13:39,834 --> 00:13:42,459
‎คงจะชอบแบบหุ่นสวยด้วยแพทย์มากกว่า

199
00:13:42,543 --> 00:13:45,209
‎- นั่นไม่ใช่แนวผม ไม่เลย
‎- คิดว่าไง มันดูเป็นธรรมชาติไหม

200
00:13:45,293 --> 00:13:46,793
‎- ไม่เหรอ ไม่ชอบแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่

201
00:13:46,876 --> 00:13:49,043
‎ผมชอบอะไรที่จริงกว่า

202
00:13:49,751 --> 00:13:51,418
‎- แบบผ่านโลกมาเยอะกว่าเหรอ
‎- อืม

203
00:13:52,501 --> 00:13:53,626
‎ฉันเหมือนลอว์รี่

204
00:14:07,459 --> 00:14:08,501
‎คุณพระช่วย

205
00:14:15,043 --> 00:14:16,251
‎ฉันว่าฉันรักคุณแล้วล่ะ

206
00:14:18,751 --> 00:14:21,126
‎มานี่สิ ผมรู้ว่าผมรักคุณแล้ว

207
00:14:31,876 --> 00:14:33,293
‎โอ๊ย โอ๊ยตาย

208
00:14:33,376 --> 00:14:36,459
‎เอาล่ะ ฉันลื่น ฉันเสียหลัก ไม่เป็นไร

209
00:14:37,418 --> 00:14:39,543
‎- ฉันไม่ควรนัวเนียในที่สาธารณะ
‎- ขอ…

210
00:14:39,626 --> 00:14:41,626
‎ไม่ได้ ขอหยิบกัญชาก่อน

211
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ คุณมีน้ำใจมาก

212
00:14:45,001 --> 00:14:48,126
‎ไม่นะๆ เดี๋ยวสิ ขอถามชื่อก่อน
‎ขอเบอร์ อินสตาแกรมก็ได้

213
00:14:50,709 --> 00:14:53,168
‎มายสเปซก็ได้ มาย… ให้ตายสิ

214
00:15:02,126 --> 00:15:04,168
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น

215
00:15:04,251 --> 00:15:08,376
‎ฉันลื่นตอนนัวกับเด็ก
‎ไม่เป็นไรๆ แต่เราต้องไปแล้ว

216
00:15:08,459 --> 00:15:10,084
‎ภารกิจสำเร็จแล้ว

217
00:15:10,168 --> 00:15:11,876
‎ทายซิว่าใครเลิกถ่ายรูป

218
00:15:13,918 --> 00:15:14,876
‎คืนนี้ค่อยดีหน่อย

219
00:15:14,959 --> 00:15:16,001
‎พระเจ้ามีจริง

220
00:15:20,709 --> 00:15:23,293
‎(ดาร์ซีน)

221
00:15:34,001 --> 00:15:35,293
‎เจ็นน่า

222
00:15:37,209 --> 00:15:39,043
‎ฉันชอบการแต่งห้องของเธอนะ

223
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
‎อ้อ ขอบใจ

224
00:15:40,709 --> 00:15:42,084
‎เธอไม่ได้ป่วยนะ หรือป่วย

225
00:15:42,168 --> 00:15:44,126
‎เปล่า

226
00:15:45,626 --> 00:15:46,459
‎โล่งอก

227
00:15:47,043 --> 00:15:49,626
‎ดีแล้ว เพราะหน้าเธอดูป่วยน่ะ

228
00:15:49,709 --> 00:15:52,501
‎แต่ตอนป่วย เราจะทำงานที่บ้านแทน

229
00:15:52,584 --> 00:15:54,876
‎- โอเคนะ
‎- จ้ะ ฉันสบายมาก

230
00:15:54,959 --> 00:15:55,793
‎โอเค

231
00:15:59,584 --> 00:16:00,418
‎ครับ

232
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
‎อยู่นี่เอง

233
00:16:05,376 --> 00:16:06,209
‎มาสิ

234
00:16:06,876 --> 00:16:11,001
‎นี่ เจ็นน่า ฉันอยากแนะนำ
‎ช่างภาพวิดีโอคนใหม่ของเรา

235
00:16:11,084 --> 00:16:14,251
‎แต่เขาชอบให้เรียกว่า "ถ่ายทำภาพยนตร์"

236
00:16:15,876 --> 00:16:17,084
‎ลูกชายฉันเอง

237
00:16:18,584 --> 00:16:20,668
‎- เอริก
‎- อะไรนะ

238
00:16:21,584 --> 00:16:25,168
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คิดว่า
‎มีการใช้เส้นในบริษัทเกิดขึ้น

239
00:16:25,251 --> 00:16:29,084
‎เขาจบปริญญาโทมาจากยูเอสซี

240
00:16:29,168 --> 00:16:32,168
‎ใครจบปริญญาโทนะ ใครเอ่ย ลูกแม่ใช่ไหม

241
00:16:32,251 --> 00:16:33,209
‎ผมเองครับ

242
00:16:34,751 --> 00:16:38,418
‎- ดีจัง
‎- แล้วก็ผ่านการคัดเลือกอย่างเข้มงวด

243
00:16:38,501 --> 00:16:41,001
‎ผมมีพรสวรรค์สูงด้วยน่ะ ก็เลย…

244
00:16:41,084 --> 00:16:45,001
‎ก็คงจะใช่ คนดำใช้เส้นมันไม่ผิดหรอก ก็…

245
00:16:45,084 --> 00:16:48,251
‎เนอะ ผมก็บอกอยู่

246
00:16:49,418 --> 00:16:53,334
‎เอริกจะช่วยเธอทำคอนเทนต์
‎สำหรับเปิดรับสมาชิกรอบใหม่

247
00:16:53,418 --> 00:16:54,751
‎ฉันอยากให้เธอคิดงานที่ไม่เหมือนใคร

248
00:16:54,834 --> 00:16:59,751
‎ฉันอยากให้คิดแบบแปลกใหม่
‎แบบแซ่บๆ เอ็กซ์คลูซีฟ เข้าใจนะ

249
00:16:59,834 --> 00:17:03,168
‎คอนเทนต์คือราชา แล้วก็อย่างที่เธอชอบพูด

250
00:17:03,251 --> 00:17:05,209
‎"สังคมคือราชินี"

251
00:17:06,959 --> 00:17:07,793
‎เราทำได้ แม่

252
00:17:08,876 --> 00:17:10,126
‎อย่าเรียกแม่

253
00:17:10,209 --> 00:17:13,043
‎อย่าเรียกแม่ ให้เรียกดาร์ซี่ เข้าใจนะ

254
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
‎ดาร์ซี่ ที่ทำงาน

255
00:17:15,626 --> 00:17:16,834
‎รับทราบครับ ดาร์ซี่

256
00:17:16,918 --> 00:17:18,293
‎เอาล่ะ ทั้งสองคนเข้าใจแล้วนะ

257
00:17:18,376 --> 00:17:20,209
‎ฉันจะต้อนรับเขาเอง ฉันจะดูแลเขาอย่างดี

258
00:17:21,126 --> 00:17:23,751
‎แม่รักลูกมากนะ เด็กดีจริงๆ

259
00:17:23,834 --> 00:17:26,043
‎- ขอบคุณครับ
‎- โอเค ทำงานไป อย่าให้พลาดนะ

260
00:17:27,209 --> 00:17:28,251
‎เอาล่ะ ไปกันเลย

261
00:17:36,793 --> 00:17:39,584
‎- คุณต้องยอมรับนะ มันตลกดี
‎- ไม่ตลกเลยสักนิด

262
00:17:39,668 --> 00:17:41,876
‎มันก็ขำนิดๆ แหละ

263
00:17:41,959 --> 00:17:44,209
‎ตลกใช่ไหมล่ะ

264
00:17:44,293 --> 00:17:46,376
‎- ไม่เลย
‎- คุณยังรักผมไหม

265
00:17:48,418 --> 00:17:52,126
‎ฉันขอบอกไว้นะ
‎ฉันจำเรื่องระหว่างเราเมื่อคืนแทบไม่ได้เลย

266
00:17:52,834 --> 00:17:54,334
‎ก็ได้ แล้วทำไมต้องร้อนตัว

267
00:17:55,001 --> 00:17:58,459
‎เพราะแม่คุณไง หม่ามี้ของคุณน่ะ
‎นางเป็นเจ้านายฉัน

268
00:17:59,293 --> 00:18:00,334
‎คิดว่าผมจะบอกแม่เหรอ

269
00:18:00,418 --> 00:18:02,168
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร ฉันไม่รู้จักคุณ

270
00:18:02,918 --> 00:18:07,001
‎โอเค ใจเย็นๆ ก่อนนะ
‎เราเมา เรานัวเนียกันในปาร์ตี้

271
00:18:07,084 --> 00:18:10,501
‎โลกก็ยังหมุนต่อไป ทุกอย่างเรียบร้อยดี ปกติ

272
00:18:10,584 --> 00:18:12,293
‎คุณกำลังสนุกใช่ไหม

273
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
‎บอกตรงๆ นะ ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

274
00:18:16,543 --> 00:18:17,793
‎ไม่ ไม่ได้

275
00:18:17,876 --> 00:18:20,459
‎ไม่ๆ

276
00:18:20,543 --> 00:18:25,918
‎ไอ้ที่คุณทำอยู่น่ะ อย่าทำแบบนั้น
‎นี่คือหน้าที่การงานของฉัน คุณต้องหยุด

277
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
‎ผมแค่เข้ามาที่นี่เพื่อเลี่ยงปัญหา
‎ผมจะได้ไปจากที่นี่ได้

278
00:18:29,168 --> 00:18:31,043
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องผมหรอก ตกลงนะ

279
00:18:31,959 --> 00:18:34,209
‎ฉันอ่านเรื่องนี้มา เรื่องของคนรุ่นคุณ

280
00:18:34,293 --> 00:18:37,876
‎เด็กรุ่นคุณนิสัยเสีย เนรคุณ ถือดี

281
00:18:37,959 --> 00:18:39,334
‎ใช่ โอเค ฉันรู้เรื่องนี้

282
00:18:39,418 --> 00:18:42,418
‎ผมก็เคยอ่านเจอว่า
‎ผู้หญิงผิวดำอายุเกิน 40 ทำงาน ยังโสด

283
00:18:42,501 --> 00:18:45,584
‎มักจะขี้แค้น ใจร้าย
‎แต่ผมนึกว่าเป็นแค่การเหมารวม

284
00:18:45,668 --> 00:18:48,209
‎- ไม่ นั่นมันในหนังไทเลอร์ แพร์รี่
‎- คุณเหมาะกับหนังพวกนั้นเลย

285
00:18:49,418 --> 00:18:50,959
‎ขอให้โชคดีนะ คุณผู้หญิง

286
00:18:55,168 --> 00:18:57,501
‎เอริกได้แอ้มวัตถุโบราณว่ะ

287
00:18:57,584 --> 00:18:58,918
‎ย้อนยุคเว้ย

288
00:18:59,001 --> 00:19:00,626
‎ผู้หญิงบ้านพักคนชรา ใช่เลย

289
00:19:00,709 --> 00:19:02,709
‎นางลีลาดีแน่

290
00:19:02,793 --> 00:19:05,793
‎นางคงเล่นเป็นทุกท่าที่นายไม่รู้จัก
‎นายโดนสอนเชิงแน่ ไอ้หนุ่ม

291
00:19:05,876 --> 00:19:09,876
‎ไม่ ฉันไม่สนหรอก
‎คนนี้แจ่ม ฉันบอกได้แค่นี้ คนนี้แจ่มจริงๆ

292
00:19:09,959 --> 00:19:12,668
‎นี่ กินบนเรือน อย่าขี้บนหลังคา

293
00:19:12,751 --> 00:19:16,209
‎แบบฉันไง ฉันไม่เอาคนที่ผับ
‎นายเห็นฉันเอากับใครที่ผับไหม

294
00:19:16,293 --> 00:19:17,959
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ เธอเจอทิมที่ผับ

295
00:19:18,043 --> 00:19:20,418
‎- แต่เราไม่เคยเอากันก่อนกลับถึงบ้าน
‎- ใช่เลย

296
00:19:20,501 --> 00:19:23,251
‎ฉันถึงรักเธอมากไง มานี่ซิ นี่สิมีระดับ

297
00:19:24,126 --> 00:19:25,084
‎ใช่ เอาเถอะ

298
00:19:32,334 --> 00:19:33,168
‎โย่ๆ

299
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
‎"โย่" เหรอ

300
00:19:37,126 --> 00:19:39,126
‎สมัยนี้เขาทักทายกันแบบนี้หรือไง

301
00:19:39,834 --> 00:19:42,626
‎- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
‎- ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณนะ

302
00:19:42,709 --> 00:19:44,543
‎- โอเคไหม
‎- ผมก็ไม่อยากทะเลาะกับคุณ

303
00:19:44,626 --> 00:19:47,168
‎เยี่ยม เก็บของเลย
‎เราต้องไปหาเกรต้า บลูเม็นในอีก 20 นาที

304
00:19:47,251 --> 00:19:48,459
‎ต้องข้ามไปอีกฟากของเมือง

305
00:19:56,751 --> 00:20:00,209
‎รู้ไหมว่าเกรต้า บลูเม็น
‎ไม่มียูทูบ อินสตาแกรม หรืออะไรเลย

306
00:20:00,293 --> 00:20:03,584
‎ก็ไม่มีน่ะสิ
‎มันคือเสน่ห์อย่างหนึ่ง เธอหวงความเป็นส่วนตัว

307
00:20:05,376 --> 00:20:08,376
‎ใช่ งานนี้พังแน่

308
00:20:08,959 --> 00:20:11,376
‎ขี่สเกตบอร์ดมาทำงานยังจะมีหน้ามาพูด

309
00:20:12,709 --> 00:20:14,834
‎แล้ววันนี้ไม้กวาดที่คุณขี่มายี่ห้ออะไร รุ่นอะไร

310
00:20:26,001 --> 00:20:26,834
‎โอเค

311
00:20:35,459 --> 00:20:39,001
‎นี่ ยืนตรงนี้ก่อน ถ่ายเกริ่นก่อนเธอจะออกมา

312
00:20:39,084 --> 00:20:39,918
‎โอเค

313
00:20:40,959 --> 00:20:42,293
‎- เอาล่ะ
‎- ฉันดูดีไหม

314
00:20:43,168 --> 00:20:45,168
‎- ครับๆ คุณสวยแล้ว
‎- โอเค

315
00:20:45,251 --> 00:20:48,001
‎โอเค และเดินกล้อง

316
00:20:48,793 --> 00:20:52,626
‎สวัสดีค่ะ ฉันเจ็นน่า โจนส์
‎ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์คนใหม่ของดาร์ซีน

317
00:20:52,709 --> 00:20:55,793
‎เดี๋ยวๆ คัต นั่นเสียงใครน่ะ

318
00:20:55,876 --> 00:20:56,959
‎ฉันไง

319
00:20:57,043 --> 00:20:58,459
‎คุณพูดเสียงเหมือนแคนเดซ โอเวนส์

320
00:20:59,418 --> 00:21:01,043
‎ฉันไม่ได้พูดเสียงเหมือนแคนเดซ โอเวนส์นะ

321
00:21:02,418 --> 00:21:04,959
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

322
00:21:05,043 --> 00:21:08,459
‎โย่ๆ ว่าไง ฉันเองค่ะ เจ็นน่า โจนส์

323
00:21:08,543 --> 00:21:11,584
‎นิตยสารดาร์ซีน นั่นแหละของดี อะไรล่ะ

324
00:21:11,668 --> 00:21:13,126
‎- อะไรอีก
‎- เจ็นน่า

325
00:21:13,209 --> 00:21:14,084
‎ไง

326
00:21:14,168 --> 00:21:16,293
‎เจ็นน่า ที่รัก

327
00:21:16,376 --> 00:21:18,959
‎- คนสวย
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ

328
00:21:19,043 --> 00:21:21,084
‎ฉันไล่ตามทาราจี พี. เฮนสัน

329
00:21:21,168 --> 00:21:24,126
‎แล้วฉันก็เหยียบหินสมาธิลื่น

330
00:21:24,209 --> 00:21:26,709
‎ขอโทษนะ คุณไล่ตามทาราจีเหรอ

331
00:21:26,793 --> 00:21:29,543
‎ใช่ ทาราจี พี. เฮนสัน

332
00:21:30,376 --> 00:21:31,543
‎นกยูงของฉัน

333
00:21:31,626 --> 00:21:33,918
‎นางร้ายมากเลยล่ะ

334
00:21:34,543 --> 00:21:38,168
‎แต่น่าเศร้า นางตายไปช่วงฤดูใบไม้ร่วง

335
00:21:39,251 --> 00:21:41,251
‎- ค่ะ
‎- มาสิ มาทางนี้

336
00:21:41,334 --> 00:21:42,626
‎ฉันมีที่นั่งเหมาะๆ

337
00:21:44,834 --> 00:21:45,668
‎บางที…

338
00:21:47,126 --> 00:21:49,584
‎สัมภาษณ์ตรงนี้แหละ ตรงนี้เลย

339
00:21:49,668 --> 00:21:54,209
‎ข้างๆ ลูกน้อยแสนสวยน่าสงสาร ทาราจี

340
00:21:54,959 --> 00:21:56,709
‎ฉันคิดถึงแกจริงๆ

341
00:21:57,876 --> 00:22:00,626
‎ก็นี่แหละ

342
00:22:01,918 --> 00:22:04,293
‎เริ่มกันเลยดีไหม

343
00:22:05,043 --> 00:22:08,001
‎ช่วยเล่าขั้นตอนการออกแบบให้ฟังได้ไหมคะ

344
00:22:10,459 --> 00:22:12,168
‎ฉันคิดถึงแก

345
00:22:12,251 --> 00:22:15,001
‎ฉันขอโทษจริงๆ

346
00:22:17,834 --> 00:22:18,709
‎โอเคค่ะ

347
00:22:20,334 --> 00:22:23,251
‎คอลเล็กชันใหม่ของคุณล่ะ เราอยากฟังเรื่องนี้ค่ะ

348
00:22:26,043 --> 00:22:30,376
‎ทาราจี

349
00:22:33,043 --> 00:22:35,334
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่านกยูงของนางตาย

350
00:22:36,293 --> 00:22:37,543
‎ฉันนึกว่าจะได้งานใหญ่

351
00:22:37,626 --> 00:22:40,168
‎ไม่หรอก ก็งานใหญ่แหละ พังครั้งใหญ่ไง

352
00:22:41,709 --> 00:22:43,626
‎- ทำไมไม่ห้ามฉัน
‎- ถามจริง

353
00:22:43,709 --> 00:22:44,543
‎ใช่

354
00:22:45,376 --> 00:22:48,251
‎พูดเหมือนเคยปรึกษาผมสักครั้งตลอดงานงั้นแหละ

355
00:22:48,334 --> 00:22:50,209
‎นี่คือไอเดียที่คุณพลาดเอง ยอมรับซะ

356
00:22:50,293 --> 00:22:51,584
‎ฉันผิดเอง โอเคไหม

357
00:22:51,668 --> 00:22:53,251
‎ฉันผิดเองทุกอย่าง

358
00:22:53,334 --> 00:22:57,084
‎ทั้งชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับงานนี้
‎แล้วฉันก็ทำพังอยู่เรื่อย

359
00:22:59,376 --> 00:23:03,668
‎เจ็นน่า คุณจะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่
‎แต่ผมรู้งานของผมดี เข้าใจไหม

360
00:23:03,751 --> 00:23:07,751
‎ทำไมคุณไม่ให้ผมช่วยล่ะ
‎ร่วมงานกัน มันจะได้ง่ายขึ้น

361
00:23:10,209 --> 00:23:11,043
‎โอเค

362
00:23:17,918 --> 00:23:18,751
‎รับสายก็ได้นะ

363
00:23:20,334 --> 00:23:21,251
‎ไม่เป็นไร

364
00:23:22,876 --> 00:23:23,709
‎แฟนโทรมาเหรอ

365
00:23:26,043 --> 00:23:29,251
‎แฟนเก่า เพิ่งเลิกกันด้วย

366
00:23:29,334 --> 00:23:31,293
‎ไม่จริง ตายแล้ว

367
00:23:31,834 --> 00:23:34,418
‎บอกทีว่าไม่ได้เลิกกันเพราะเรื่องของเรา

368
00:23:34,501 --> 00:23:36,876
‎พระเจ้า ขอเถอะ ฉันคงยอมรับตัวเองไม่ได้

369
00:23:36,959 --> 00:23:41,251
‎- คุณพระช่วย ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- โย่ นี่ ใครปล่อยผมลงจากแท็กซี่ที

370
00:23:41,334 --> 00:23:43,793
‎- อะไรเนี่ย
‎- เปล่า ฉันหมายถึงถ้าฉันทำร้ายใคร…

371
00:23:43,876 --> 00:23:46,834
‎ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
‎ฉันเข้าข้างผู้หญิงด้วยกัน ถ้าฉันรู้…

372
00:23:46,918 --> 00:23:49,626
‎โย่ อีโก้คุณนี่สุดยอดเลย

373
00:23:49,709 --> 00:23:52,501
‎ก่อนอื่นเลยนะ ระหว่างเรามันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

374
00:23:52,584 --> 00:23:54,668
‎ไม่หรอก มันก็มีบางอย่างเกิดขึ้นนะ

375
00:23:54,751 --> 00:23:58,084
‎นั่นมันแค่เลเวลหนึ่ง แค่เผ็ดอ่อน ไม่เอาน่า

376
00:23:58,168 --> 00:24:00,751
‎เผ็ดอ่อน ตอนนั้นอย่างน้อยเผ็ดกลางแล้ว

377
00:24:00,834 --> 00:24:03,709
‎อย่างที่สอง ผมกับเธอเลิกกันก่อน คุณไม่เกี่ยว

378
00:24:04,293 --> 00:24:06,293
‎"เข้าข้างผู้หญิง" ให้ตายเถอะ

379
00:24:09,709 --> 00:24:10,543
‎ไม่เป็นไร

380
00:24:14,209 --> 00:24:16,001
‎เธอชื่ออะไร ทำงานอะไร อายุเท่าไหร่

381
00:24:18,251 --> 00:24:20,834
‎เธอชื่อเมดิสัน เป็นนักเต้นบัลเลต์ อายุ 22

382
00:24:20,918 --> 00:24:22,126
‎ว่าแล้วเชียว

383
00:24:22,793 --> 00:24:26,209
‎โอเค ตกลงยังไง มันอะไรนักหนา
‎คุณมีแฟนแล้วหรือไง ยังไงกันแน่

384
00:24:26,293 --> 00:24:28,584
‎ฉันอยู่ในช่วงว่างเว้นจากแฟน

385
00:24:28,668 --> 00:24:30,251
‎ส่วนใหญ่ก็เพราะผู้ชายรุ่นฉัน…

386
00:24:31,459 --> 00:24:33,001
‎อยากได้ผู้หญิงรุ่นเมดิสัน

387
00:24:34,043 --> 00:24:37,459
‎ไม่รู้สิ ผู้ชายอาจจะแค่
‎ไม่สนใจจะเดตกับผู้หญิงคบยาก

388
00:24:39,209 --> 00:24:40,501
‎- นั่นสิ
‎- งั้นเมดิสันคบง่ายสินะ

389
00:24:40,584 --> 00:24:41,751
‎เมดิสันน่ารัก

390
00:24:41,834 --> 00:24:46,126
‎นั่นสินะเหตุผลที่เลิกกัน
‎คุณเบื่อผู้หญิงน่ารัก คบง่าย

391
00:24:46,209 --> 00:24:48,168
‎- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- แต่คุณสื่อแบบนั้น

392
00:24:48,251 --> 00:24:50,959
‎รู้ไหม ความขี้แค้นกร้านโลกของคุณน่ะ

393
00:24:51,043 --> 00:24:52,418
‎มันทำให้คุณดูแย่มากๆ

394
00:24:52,501 --> 00:24:55,751
‎เหมือนมีพลังงานแย่ๆ เกิดขึ้นตรงนี้เลย ใช่

395
00:24:55,834 --> 00:24:58,001
‎โอเค รู้แล้วๆ

396
00:24:59,584 --> 00:25:02,001
‎รู้ไหม ฉันเกลียดขี้หน้าคุณจริงๆ

397
00:25:02,709 --> 00:25:05,709
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ใช่ ผมก็รู้สึกเหมือนกันเป๊ะเลย

398
00:25:05,793 --> 00:25:08,501
‎- อ้อ จะไปแล้วเหรอ
‎- ใช่ ผมไปดีกว่า

399
00:25:08,584 --> 00:25:09,834
‎- ใช่
‎- ตามใจ

400
00:25:17,709 --> 00:25:20,459
‎ตานั่นมีอะไรบางอย่าง เขาทำให้ฉันเป็นบ้า

401
00:25:20,543 --> 00:25:23,084
‎เขารู้วิธีสะกิดต่อมฉัน

402
00:25:23,168 --> 00:25:26,001
‎ก็เขาเป็นลูกดาร์ซี่
‎เขาอาจจะเป็นลูกครึ่งปีศาจก็ได้

403
00:25:26,084 --> 00:25:30,001
‎ฉันวีนใส่เขาไม่ได้เลย
‎เพราะฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเองเลยตอนนี้

404
00:25:30,084 --> 00:25:31,959
‎ฉันรู้สึกว่าฉันทำไม่ได้

405
00:25:32,043 --> 00:25:34,043
‎ฉันรู้สึกฝืด ฉันกำลังแย่

406
00:25:34,126 --> 00:25:36,834
‎ฉันค้นคว้าข้อมูล แล้วก็พิตช์คอนเซปต์งานไปแล้ว

407
00:25:37,668 --> 00:25:41,168
‎แต่กลับมาสงสัยแบบ
‎"ฉันจะทำได้ไหมเนี่ย" ฉันไม่รู้สึกเลยว่าจะทำได้

408
00:25:41,251 --> 00:25:43,043
‎เธอทำได้อยู่แล้ว

409
00:25:44,126 --> 00:25:48,334
‎ทุกคนมีอาการคิดว่าตัวเองไม่เก่งทั้งนั้น
‎แต่เธอต้องฮึดสู้เข้าไว้

410
00:25:48,418 --> 00:25:50,543
‎หาสิ่งที่ทำให้เธอตื่นเต้นสิ เจ็นน่า เธอทำได้

411
00:25:50,626 --> 00:25:53,501
‎- ปัญหาคือฉันตื่นเต้นกับเขา
‎- นั่นไงล่ะ

412
00:25:53,584 --> 00:25:56,168
‎- นั่นแหละปัญหา
‎- เธอต้องหาสิ่งที่ทำให้เธอตื่นเต้น

413
00:25:56,251 --> 00:25:58,793
‎- ใช่ มีอะไรอีกล่ะ
‎- ตื่นเต้นกว่านั้นน่ะ

414
00:26:19,751 --> 00:26:21,626
‎สวัสดีค่ะ คุณตัวจริงเหรอเนี่ย

415
00:26:21,709 --> 00:26:23,001
‎คุณพระช่วย

416
00:26:23,501 --> 00:26:25,334
‎เสื้อผ้าคุณสวยจนตะลึงเลย

417
00:26:25,418 --> 00:26:27,459
‎ขอบคุณมากค่ะ นี่คือตัวโปรดของฉันตัวหนึ่งเลย

418
00:26:27,543 --> 00:26:29,834
‎- ทำได้ยอดมากค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

419
00:26:29,918 --> 00:26:31,834
‎- คุณชื่ออะไรนะ
‎- เบ็คก้า เจย์ค่ะ

420
00:26:31,918 --> 00:26:32,751
‎เบ็คก้า เจย์

421
00:26:32,834 --> 00:26:36,043
‎นี่นามบัตรฉัน ฉันมาทุกอาทิตย์ค่ะ มาหาฉันได้นะ

422
00:26:36,126 --> 00:26:37,418
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

423
00:26:41,001 --> 00:26:42,626
‎- เธอหยิบอะไรมาน่ะ
‎- เจอสักตัวไหม

424
00:26:42,709 --> 00:26:43,709
‎- ว่าไหม
‎- สวยเลย

425
00:26:43,793 --> 00:26:45,293
‎- ดูดีเลยล่ะ
‎- สวยสุดๆ

426
00:26:45,376 --> 00:26:46,209
‎ฉันชอบเลย

427
00:26:46,293 --> 00:26:47,668
‎คงเหมาะกับเดตกลางคืน

428
00:26:48,168 --> 00:26:50,751
‎ฉันต้องหาคู่เดตไปเดตกลางคืนก่อนน่ะสิ

429
00:26:50,834 --> 00:26:53,251
‎ฉันอาจจะมีผู้ชายที่อยากแนะนำให้เธอรู้จัก

430
00:26:53,334 --> 00:26:54,334
‎- ไม่เอา
‎- ผู้ชายคนไหน

431
00:26:54,418 --> 00:26:55,293
‎เจ็นน่า

432
00:26:55,376 --> 00:26:57,376
‎- อย่าเพิ่งปฏิเสธเร็วนักสิ
‎- ฮัลโหล

433
00:26:57,459 --> 00:27:00,501
‎ผู้ชายคนนี้ของดี เขาเป็นเจ้าของร้านไวน์

434
00:27:00,584 --> 00:27:03,168
‎บับเบิลส์แอนด์บรูว์ เขาอายุ 50

435
00:27:03,251 --> 00:27:05,793
‎- เขาสะกดคำถูก เขารู้จักใช้คำ
‎- สะกดคำถูกด้วย

436
00:27:05,876 --> 00:27:07,668
‎- เขาสะกดคำถูกด้วย
‎- โอเค

437
00:27:07,751 --> 00:27:10,376
‎- อาจจะเป็นสายเบิร์นด้วยนะ
‎- บอกแค่นี้แต่แรกก็จบ

438
00:27:10,459 --> 00:27:11,709
‎- โอเค ขายให้เลย
‎- ขาย

439
00:27:11,793 --> 00:27:16,168
‎- ฉันปฏิเสธไม่ได้หรอก ถ้าผู้ชายทำให้ขนาดนั้น
‎- ขายเลย

440
00:27:16,251 --> 00:27:17,418
‎- นั่นไงล่ะ
‎- ใช่

441
00:27:20,043 --> 00:27:23,084
‎เจ็นน่า มีของมาส่งค่ะ

442
00:27:24,043 --> 00:27:25,043
‎ขอบใจจ้ะ พวกเธอ

443
00:27:25,126 --> 00:27:25,959
‎ยินดีค่ะ

444
00:27:28,709 --> 00:27:30,334
‎(เจ็นน่า)

445
00:27:33,834 --> 00:27:36,543
‎"ได้ข่าวว่ามีคนคืนวงการ ผมอยากอัปเดตชีวิต

446
00:27:36,626 --> 00:27:38,168
‎ไว้เจอกัน ผมจะเลี้ยงกาแฟเอง"

447
00:27:38,918 --> 00:27:41,084
‎ไบรอัน ไอ้ทุเรศ

448
00:27:44,501 --> 00:27:45,626
‎อยากคุยเรื่องนั้นไหม

449
00:27:45,709 --> 00:27:48,668
‎ไม่เด็ดขาด แต่ฉันก็มีเรื่องอยากคุยด้วย

450
00:27:48,751 --> 00:27:49,751
‎เรื่อง

451
00:27:51,084 --> 00:27:55,501
‎คือฉันอยากขอโทษที่ทำให้คุณโกรธเมื่อวันศุกร์

452
00:27:55,584 --> 00:27:56,918
‎ผมไม่ได้โกรธ

453
00:27:57,001 --> 00:27:58,834
‎- คุณโกรธ
‎- เปล่า ผมไม่เป็นไร

454
00:27:58,918 --> 00:28:01,959
‎ผมแค่คิดว่าบางที
‎เราอาจไม่ควรคุยเรื่องชีวิตส่วนตัวตอนทำงาน

455
00:28:02,043 --> 00:28:03,043
‎เห็นด้วย

456
00:28:04,043 --> 00:28:06,334
‎แล้วฉันก็จะขอบคุณมาก

457
00:28:06,418 --> 00:28:11,209
‎ถ้าคุณเลิกพูดเรื่องที่ฉันแก่แล้วขี้แค้น

458
00:28:12,001 --> 00:28:13,126
‎เปล่าๆ ผมเข้าใจนะ

459
00:28:13,668 --> 00:28:17,001
‎จริงๆ คุณก็เริ่มก่อน ที่หาว่าผมเป็นเด็กนิสัยเสีย

460
00:28:17,084 --> 00:28:19,584
‎ที่พูดเรื่อง "คนรุ่นผม" เรื่องตอนนั้นน่ะ

461
00:28:19,668 --> 00:28:22,543
‎มันก็สะเหล่อนิดๆ แต่…
‎ได้เลย ไม่พูด ผมเข้าใจแล้ว

462
00:28:23,251 --> 00:28:24,293
‎งั้น…

463
00:28:26,168 --> 00:28:27,459
‎- สงบศึกนะ
‎- สงบศึก

464
00:28:28,709 --> 00:28:30,043
‎วันก่อนบนแท็กซี่น่ะ

465
00:28:31,209 --> 00:28:35,251
‎คุณบอกว่าอาชีพคุณขึ้นอยู่กับงานนี้

466
00:28:35,334 --> 00:28:36,459
‎ใช่ ก็มันเรื่องจริง

467
00:28:36,543 --> 00:28:38,959
‎ผมทำแบบนี้กระจอกมากเลยนะ กระจอกสุดๆ

468
00:28:39,043 --> 00:28:41,293
‎แต่ผมค้นชื่อคุณในกูเกิล

469
00:28:41,376 --> 00:28:43,668
‎คุณก็ออกจะเป็นคนดัง

470
00:28:43,751 --> 00:28:46,168
‎ผมไม่เห็นเข้าใจเรื่องนี้เลย

471
00:28:46,251 --> 00:28:50,834
‎ให้ตายสิ คุณก็เห็นว่าฉันเลิกกับแฟน
‎แบบจบไม่สวย โดนไล่ออกจากงาน

472
00:28:50,918 --> 00:28:57,251
‎แถมต้องทนดูมีมเจ็บๆ แรงๆ
‎เรื่องตัวเองมาตั้งปีกว่า

473
00:28:58,126 --> 00:29:01,043
‎- ทุกอย่างเจอในหน้าแรกเลย
‎- นั่นคือจุดต่ำสุดของฉัน

474
00:29:01,709 --> 00:29:05,209
‎- กระเช้านั่นจากจุดต่ำสุดหรือเปล่า
‎- เลิกถามเรื่องส่วนตัวเลย โอเค

475
00:29:05,834 --> 00:29:09,543
‎ทำไมคุณมีรูปยายอยู่ตรงนั้นด้วย
‎ท่านสวยดีนะ ผมจะบอกแค่นั้นแหละ

476
00:29:11,418 --> 00:29:12,251
‎หยุดเลย

477
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
‎เปล่า ผมล้อเล่น ผมรู้

478
00:29:17,084 --> 00:29:18,668
‎นั่นคือไนน่า เมย์ แมคคินนีย์

479
00:29:18,751 --> 00:29:22,126
‎นางเอก "ฮัลเลลูยาห์"
‎หนังคนดำทั้งเรื่อง เรื่องแรกเมื่อปี 1929

480
00:29:22,209 --> 00:29:24,334
‎- เธอได้ฉายาว่า "แบล็คการ์โบ"
‎- แบล็คการ์โบ

481
00:29:24,834 --> 00:29:27,543
‎ใช่ แต่เธอก็ดูคล้ายๆ คุณนะ

482
00:29:27,626 --> 00:29:28,459
‎คิดงั้นเหรอ

483
00:29:29,209 --> 00:29:30,293
‎ใช่ แก้มเหมือนกัน

484
00:29:31,626 --> 00:29:32,459
‎ขอบคุณนะ

485
00:29:34,084 --> 00:29:37,376
‎ฉันหลงเธอมากเลย
‎เธอเป็นผู้บุกเบิกสุดๆ แล้วก็…

486
00:29:38,876 --> 00:29:40,834
‎ฉันชอบหนังฮอลลีวูดเก่าๆ มาก

487
00:29:40,918 --> 00:29:41,751
‎เช่นกัน

488
00:29:42,376 --> 00:29:45,084
‎มันเหมือนเดินทางย้อนเวลาไปดูมนุษย์

489
00:29:45,168 --> 00:29:47,293
‎เวอร์ชันที่ไม่มีทางคิดถึงยุคนี้ได้

490
00:29:47,376 --> 00:29:48,501
‎ดูคุณสิ

491
00:29:49,959 --> 00:29:53,626
‎บอกเลยนะ ฉันไม่เคยเจอใคร
‎ที่รู้จักไนน่า เมย์เลยสักคน

492
00:29:55,959 --> 00:29:58,084
‎ปริญญาโทภาพยนตร์จากยูเอสซีไง จำได้ไหม

493
00:29:58,168 --> 00:29:59,501
‎เรียนมาได้ใช้เลยนะ

494
00:30:00,084 --> 00:30:02,168
‎เจนน่า เดรสมาส่งแล้วค่ะ

495
00:30:02,251 --> 00:30:05,168
‎อ้อใช่ เอาไว้ตรงนั้นเลย ขอบใจจ้ะ

496
00:30:06,334 --> 00:30:09,043
‎ข้อดีของงานนี้

497
00:30:10,376 --> 00:30:13,709
‎ใช่ โชว์รูมส่งตัวอย่างชุดนี้มาให้

498
00:30:13,793 --> 00:30:16,209
‎- คุณคิดว่าไง
‎- สวยนะ โอกาสพิเศษเหรอ

499
00:30:16,293 --> 00:30:17,959
‎ใช่ ฉันจะจัดปาร์ตี้มื้อค่ำ

500
00:30:18,043 --> 00:30:20,334
‎เพื่อนนัดผู้ชายให้ฉันน่ะ

501
00:30:21,293 --> 00:30:23,418
‎โอเค คุณหาแฟนอยู่เหรอ

502
00:30:24,043 --> 00:30:25,001
‎คุณก็น่าจะมานะ

503
00:30:25,751 --> 00:30:27,459
‎อยากให้ผมไปด้วยเหรอ

504
00:30:27,543 --> 00:30:31,001
‎มาปาร์ตี้มื้อค่ำบ้านฉันสิ
‎พาเพื่อนมาด้วย ยิ่งเยอะยิ่งสนุก

505
00:30:31,084 --> 00:30:33,751
‎โอเค พูดไปเรื่อยแล้ว
‎เพื่อนผมเนี่ยนะ แน่ใจเหรอ

506
00:30:33,834 --> 00:30:38,126
‎ใช่ ก็เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
‎เพื่อนคุณก็คือเพื่อนฉัน ใช่ไหมล่ะ

507
00:30:38,209 --> 00:30:39,959
‎มันจะช่วยให้หายกดดัน ฉันสัญญา

508
00:30:40,043 --> 00:30:41,959
‎ก็ได้ เราจะแวะไป

509
00:30:42,043 --> 00:30:42,918
‎เยี่ยม

510
00:30:46,293 --> 00:30:48,918
‎โอ๊ย ฉันคิดถึงปาร์ตี้ของเจ็นน่า

511
00:30:49,001 --> 00:30:51,251
‎เป็นโอกาสเหมาะที่เธอจะได้รู้จักเขาเลย

512
00:30:51,334 --> 00:30:55,376
‎ใช่ เราจะได้เมาหัวทิ่มกันทั้งกลุ่มด้วย

513
00:30:55,459 --> 00:30:56,293
‎เอาล่ะ

514
00:30:57,126 --> 00:30:59,293
‎- โอกาสแบบนี้ต้องมีแก้วนี้
‎- โอเค

515
00:30:59,376 --> 00:31:02,418
‎เอาล่ะ บิลลี่ เอ้านี่ ช็อตเล็กๆ

516
00:31:03,876 --> 00:31:05,084
‎- เป็นอะไรน่ะ
‎- ก็อร่อยนะ

517
00:31:05,168 --> 00:31:07,001
‎- โอเค
‎- แต่เธอใส่อะไรลงไป

518
00:31:07,084 --> 00:31:08,876
‎ไม่ต้องคิดเยอะ ดื่มๆ ไปเถอะ

519
00:31:09,834 --> 00:31:10,918
‎ฉันต้องค่อยๆ ดื่ม

520
00:31:14,376 --> 00:31:16,209
‎- เราต้องเปิดเพลงแล้ว
‎- ใช่ เพลงมาเลย

521
00:31:16,293 --> 00:31:18,209
‎- เอาล่ะ ลุยเลย
‎- "มิลลี่ร็อก" ปิ๊งป่อง

522
00:31:20,334 --> 00:31:22,501
‎- ขึ้นมาเลย
‎- โอเค เราทำได้

523
00:31:22,584 --> 00:31:23,418
‎เอาล่ะ

524
00:31:23,501 --> 00:31:25,418
‎- ไง
‎- โย่ เป็นไงบ้าง

525
00:31:26,001 --> 00:31:26,834
‎สบายดีไหม

526
00:31:28,376 --> 00:31:30,293
‎นี่เพื่อนผม ทิม กับแฟน คาร์ลิต้า

527
00:31:30,376 --> 00:31:31,668
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกัน

528
00:31:31,751 --> 00:31:34,668
‎- เธอสวยมาก ฉันชอบทรงผม
‎- ขอบคุณค่ะ เดรสคุณก็สวย

529
00:31:34,751 --> 00:31:39,668
‎เข้ามาก่อนสิ เรามีทาโก้บาร์ของครบ
‎เอ็นชิลาด้า ค็อกเทลก็มี ตามสบายเลยนะ

530
00:31:41,751 --> 00:31:43,626
‎แล้วผู้ชายโชคดีจะมาเมื่อไหร่

531
00:31:44,334 --> 00:31:46,418
‎น่าจะใกล้แล้วล่ะ คงไม่นาน

532
00:31:47,126 --> 00:31:48,751
‎- คุณดูประหม่านะ
‎- อะไรนะ

533
00:31:48,834 --> 00:31:51,376
‎ผ่อนคลายไว้ ใจเย็นๆ คุณทำได้

534
00:31:51,459 --> 00:31:55,251
‎ฉันผ่อนคลายแล้ว ผ่อนคลายสุดๆ
‎ฉันดูไม่ผ่อนคลายเหรอ ฉันดูเครียดเหรอ

535
00:31:56,168 --> 00:31:57,084
‎ไม่ ถามจริงๆ

536
00:32:00,084 --> 00:32:01,501
‎- ให้ผมเหรอ
‎- อืม

537
00:32:01,584 --> 00:32:03,876
‎โอเค หยุดเลย มานี่

538
00:32:06,293 --> 00:32:07,793
‎คนนี้งานดีนะ

539
00:32:08,709 --> 00:32:12,709
‎เอริก ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย

540
00:32:12,793 --> 00:32:13,918
‎จริงเหรอครับ

541
00:32:14,001 --> 00:32:17,293
‎จากงานน่ะ เยอะเลย… เรื่องดีๆ จากที่ทำงาน

542
00:32:18,584 --> 00:32:19,418
‎เขามาแล้วๆ

543
00:32:20,126 --> 00:32:21,043
‎โอเค

544
00:32:21,918 --> 00:32:23,959
‎ทำตัวปกติ ใช่ไหม ใช่ แค่…

545
00:32:24,043 --> 00:32:25,293
‎- ปกติไว้
‎- เป็นตัวเอง

546
00:32:25,376 --> 00:32:26,501
‎เขาชื่อจิมมี่

547
00:32:26,584 --> 00:32:27,834
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

548
00:32:27,918 --> 00:32:30,168
‎- จิมมี่
‎- โอเค เชิญเลยค่ะ

549
00:32:39,793 --> 00:32:41,876
‎- สวัสดีค่ะ จิมมี่
‎- สวัสดี จิมมี่

550
00:32:45,709 --> 00:32:47,168
‎- ชอบไหม
‎- อืม

551
00:32:47,251 --> 00:32:48,584
‎ดื่มให้ฉัน

552
00:32:48,668 --> 00:32:52,209
‎คุณชงได้แรงมาก กินแล้วขึ้นเลย

553
00:32:53,043 --> 00:32:54,293
‎ฉันอยากรู้จักคุณด้วย

554
00:32:55,459 --> 00:32:57,043
‎ขอถามราศีหน่อย

555
00:32:57,543 --> 00:33:01,834
‎ฉันราศีกรกฎ หุ่นแดนเซอร์

556
00:33:03,584 --> 00:33:06,209
‎เราตัดสินใจใช้ชั้นใต้ดิน

557
00:33:06,293 --> 00:33:09,584
‎สร้างอาร์ตเฟ่ให้จิตรกรบรุกลิน

558
00:33:10,251 --> 00:33:12,251
‎อาร์ตเฟ่เหรอ คืออะไร

559
00:33:13,418 --> 00:33:17,709
‎ผสมคำระหว่าง "อาร์ต" กับ "คาเฟ่"

560
00:33:17,793 --> 00:33:21,751
‎ฟังนี่นะ ภาพเขียนทุกภาพทำจากเมล็ดกาแฟ

561
00:33:22,501 --> 00:33:25,834
‎- สาบานได้เลย สุดยอดเลยล่ะ
‎- สุดยอดจริงๆ

562
00:33:25,918 --> 00:33:28,626
‎- ฉลาดมาก เมล็ดกาแฟ
‎- คุณพระช่วย ฉันก็ชอบกาแฟ

563
00:33:29,501 --> 00:33:30,459
‎คุณดื่มอะไร

564
00:33:31,709 --> 00:33:34,168
‎คาราเมลม็อคค่าลาเต้

565
00:33:34,251 --> 00:33:35,376
‎- ลาเต้
‎- ใช่

566
00:33:35,459 --> 00:33:38,126
‎เหมือนผมเลย แต่ผมใส่นมข้าวโอ๊ต
‎เพราะผมแพ้แล็กโตส

567
00:33:38,209 --> 00:33:39,543
‎กินนมแล้วตูดเป่าบีตบ็อกซ์เลย

568
00:33:41,084 --> 00:33:42,876
‎- โอ๊ยตาย
‎- อุ๊ย อย่าไปบอกใครนะ

569
00:33:43,709 --> 00:33:44,959
‎ค่ะ

570
00:33:45,043 --> 00:33:46,126
‎ว้าว

571
00:33:48,459 --> 00:33:53,293
‎เอริก ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณกับจิมมี่
‎เป็นคนอเมริกันเชื้อสายกายอานาทั้งคู่

572
00:33:53,376 --> 00:33:54,793
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

573
00:33:56,043 --> 00:33:58,001
‎นายเคยกลับบ้านเกิดไหม น้องชาย

574
00:33:58,876 --> 00:34:01,668
‎ไม่ล่ะ ครอบครัวผมอยู่บรุกลินมานานแล้ว

575
00:34:01,751 --> 00:34:02,793
‎โธ่เอ๊ย

576
00:34:03,584 --> 00:34:04,793
‎น่าเสียดายนะ พวก

577
00:34:04,876 --> 00:34:08,751
‎เพราะเราจะไม่ได้รู้จักตัวเองจริงๆ

578
00:34:08,834 --> 00:34:13,168
‎จนกว่าจะได้ไปสัมผัสแผ่นดินมาตุภูมิ

579
00:34:15,668 --> 00:34:16,668
‎- ดูนี่
‎- เข้าใจเลย

580
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
‎- ปัง
‎- ว้าว

581
00:34:20,084 --> 00:34:21,626
‎- ทั้งทวีปเลยนี่
‎- แอฟริกา

582
00:34:21,709 --> 00:34:24,251
‎- สวย ใช่
‎- โต๊ะนี้ใครคือคนดำ

583
00:34:24,334 --> 00:34:25,418
‎- คุณไง
‎- วาคานด้า

584
00:34:27,959 --> 00:34:29,751
‎- จับดูสิ
‎- เอาหน่อยๆ

585
00:34:29,834 --> 00:34:31,876
‎- เอาแล้วไง
‎- ปาร์ตี้นี้กำลังจะสนุกแล้ว

586
00:34:31,959 --> 00:34:32,959
‎สักหน่อยก็ดี

587
00:34:33,626 --> 00:34:34,751
‎- เอาด้วยไหม
‎- โอเค

588
00:34:35,251 --> 00:34:37,459
‎- เอาหน่อย เพื่อนกัน
‎- ดูสินายให้ฉันทำอะไร

589
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
‎เจ็นน่า

590
00:34:38,543 --> 00:34:40,043
‎- เม็ดเดียวไม่เสียหายเนอะ
‎- ใช่

591
00:34:40,126 --> 00:34:42,251
‎- อาจจะเสียหายก็ได้ ไว้เจอกันนะ
‎- เจ็นน่า

592
00:34:42,334 --> 00:34:43,168
‎เอาแล้วไง

593
00:34:45,334 --> 00:34:46,959
‎เหมือนใน "เดอะแมทริกซ์" เลย

594
00:34:47,043 --> 00:34:48,626
‎- เคยดู "เดอะแมทริกซ์" ไหม
‎- เคยสิ

595
00:34:48,709 --> 00:34:51,251
‎ยาน้ำเงิน ยาแดง ใช่ไหม คีอานูกินเข้าไป

596
00:34:54,918 --> 00:34:56,126
‎อะไรเนี่ย

597
00:34:58,043 --> 00:34:58,876
‎โอ้โฮ

598
00:36:41,209 --> 00:36:42,043
‎แล้ว…

599
00:36:43,501 --> 00:36:45,959
‎คุณเคยแต่งงานไหม

600
00:36:46,043 --> 00:36:48,084
‎หมั้น หรือหย่า

601
00:36:49,126 --> 00:36:52,126
‎ไม่เคยนะ เว้นแต่คุณจะนับคบสิบปีด้วย

602
00:36:54,084 --> 00:36:54,918
‎คุณล่ะ

603
00:36:55,793 --> 00:36:59,334
‎ไม่เคยหมั้น ไม่เคยแต่ง
‎ไม่เคยหย่า ไม่เคยอะไรเลย ก็…

604
00:37:00,168 --> 00:37:01,084
‎ไม่มีลูกเหรอ

605
00:37:01,168 --> 00:37:03,918
‎ไม่มีนะ เท่าที่ผมรู้

606
00:37:04,918 --> 00:37:05,959
‎อืม

607
00:37:08,584 --> 00:37:09,501
‎"อืม" อะไร

608
00:37:10,459 --> 00:37:11,918
‎คุณเป็นพวกแบบนั้นสินะ

609
00:37:12,793 --> 00:37:13,668
‎ยังไงนะ

610
00:37:14,376 --> 00:37:18,918
‎ผมรู้ว่าคุณมองผมแบบ
‎"เขา 50 แล้วยังไม่แต่งงาน

611
00:37:19,001 --> 00:37:20,418
‎เขาต้องมีอะไรไม่ปกติแน่"

612
00:37:21,793 --> 00:37:24,584
‎เปล่า ฉันแค่ชวนคุย คุณพูดเรื่องนี้ก่อนนะ

613
00:37:24,668 --> 00:37:28,293
‎ไม่เป็นไรหรอก เพราะน้ำเสียงคุณน่ะ รู้ไหม

614
00:37:28,376 --> 00:37:31,168
‎เจอแบบนี้มันน่าเบื่อสุดๆ ก็เลย…

615
00:37:32,251 --> 00:37:33,543
‎พูดจริงเหรอเนี่ย

616
00:37:33,626 --> 00:37:38,001
‎ไม่เอาน่า คุณโม้เรื่องเปิดอาร์ตเฟ่
‎แล้วมาด่าเธอน่าเบื่อเนี่ยนะ ถามจริง

617
00:37:40,209 --> 00:37:41,293
‎มีปัญหาหรือไง น้องชาย

618
00:37:41,376 --> 00:37:43,209
‎เรียก "น้องชาย" อีกทีสิ

619
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
‎เออ

620
00:37:47,876 --> 00:37:51,209
‎โอเค ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อนนะ

621
00:37:54,418 --> 00:37:55,251
‎ได้

622
00:38:01,709 --> 00:38:04,626
‎- เห็นไหม หมอนี่มันติงต๊อง
‎- ไปเจอกันข้างนอกก็ได้นะ ไอ้เบื๊อก

623
00:38:04,709 --> 00:38:06,001
‎นี่ พรรคพวก

624
00:38:06,084 --> 00:38:08,084
‎เราไม่ยอมให้คนที่แต่งตัว…

625
00:38:08,168 --> 00:38:10,293
‎เหมือนนายแบบแก็ปรุ่นเด็กมาหยามหรอกนะ

626
00:38:10,376 --> 00:38:11,626
‎- ใช่
‎- โอเคนะ เข้าใจไหม

627
00:38:11,709 --> 00:38:13,626
‎นายก็แต่งเหมือนมาจาก "ฮาวายไฟว์โอ"…

628
00:38:13,709 --> 00:38:17,084
‎เวรล่ะ ปากนายเป็นอะไรน่ะ
‎ปากนายบวมเป่งเลย เพื่อน

629
00:38:17,168 --> 00:38:18,459
‎นายเป็นภูมิแพ้

630
00:38:18,543 --> 00:38:20,876
‎แย่แล้ว มีอาหารทะเลเหรอ

631
00:38:20,959 --> 00:38:23,209
‎โอ๊ยตายแล้ว น้ำสลัดใส่น้ำมันปลาน่ะ

632
00:38:23,293 --> 00:38:24,918
‎ไม่นะๆ นายต้องนอนพัก

633
00:38:25,001 --> 00:38:27,084
‎ฉันมียาฉีดแก้แพ้ของเมย์เมย์อยู่ในกระเป๋า

634
00:38:27,168 --> 00:38:29,084
‎- นอนลงก่อน
‎- ไปตามคาร์ลิต้า เธอรู้วิธีช่วย

635
00:38:29,168 --> 00:38:30,918
‎คาร์ลิต้าอยู่ไหน คาร์ลิต้า

636
00:38:31,001 --> 00:38:32,543
‎- ไปตาม…
‎- คาร์ลิต้า

637
00:38:33,334 --> 00:38:34,751
‎- คุณพระช่วย
‎- ไหวไหม

638
00:38:34,834 --> 00:38:36,168
‎ใจเต้นรัวเลย

639
00:38:36,251 --> 00:38:38,584
‎ปากนายจะเป็นแบบนั้นแหละ
‎ถ้าเราไปต่อยกันข้างนอก

640
00:38:39,334 --> 00:38:40,584
‎เอาหน่อยไหม ที่รัก

641
00:38:41,334 --> 00:38:43,334
‎เอโลดี้

642
00:38:44,084 --> 00:38:46,084
‎- ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม
‎- ไม่ได้

643
00:38:46,751 --> 00:38:48,918
‎คาร์ลิต้า แฟนเธอน่ะ จำเขาได้ไหม

644
00:38:49,001 --> 00:38:52,418
‎เขาเป็นภูมิแพ้อาการหนักอยู่ข้างนอก

645
00:38:52,501 --> 00:38:54,459
‎- เธอคงอยากไปช่วยนะ
‎- ตอนนี้เหรอ

646
00:38:54,543 --> 00:38:55,626
‎วันนี้แหละย่ะ

647
00:38:57,918 --> 00:39:02,584
‎นี่ จิมมี่เป็นผู้ชายแบบที่เราจะฆ่าตาย

648
00:39:02,668 --> 00:39:05,293
‎แต่ก็พ้นผิดเพราะลูกขุนบอกว่า
‎"เขาอาจจะสมควรโดนแล้ว"

649
00:39:06,293 --> 00:39:07,793
‎- อะไร
‎- โห อย่างดาร์ก

650
00:39:07,876 --> 00:39:08,834
‎พระเจ้าช่วย

651
00:39:08,918 --> 00:39:12,126
‎แต่ก็จริง หมอนั่นมันซื่อบื้อ

652
00:39:12,209 --> 00:39:15,584
‎ฟังนะ พอฉันได้ยินว่า
‎เขาทำประกันฟันกับตา ฉันก็อยากรู้จัก

653
00:39:18,876 --> 00:39:21,168
‎แบบว่าชีวิตมันก็สนุกแหละ จนเราฟันเริ่มร่วง

654
00:39:21,251 --> 00:39:22,918
‎ใช่

655
00:39:26,209 --> 00:39:27,043
‎คือ…

656
00:39:28,459 --> 00:39:29,293
‎คุณต้องการอะไร

657
00:39:33,334 --> 00:39:35,668
‎ในชีวิตเหรอ

658
00:39:37,043 --> 00:39:38,126
‎คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงยังไง

659
00:39:40,001 --> 00:39:40,834
‎คุณต้องการอะไร

660
00:39:50,376 --> 00:39:54,376
‎เคยดูหนังของเกรต้า การ์โบ
‎ที่เธอเล่นเป็นดาวยั่วไหม

661
00:39:54,459 --> 00:39:56,293
‎"เฟลชแอนด์เดอะเดวิล" ปี 1926

662
00:39:56,376 --> 00:39:58,668
‎ใช่ จำฉากในโบสถ์ พิธีศีลมหาสนิทได้ไหม

663
00:39:58,751 --> 00:39:59,584
‎จำได้สิ

664
00:39:59,668 --> 00:40:03,334
‎เธอรับจอกที่บาทหลวงเพิ่งดื่มไป

665
00:40:04,918 --> 00:40:06,334
‎แล้วเธอก็ลูบคลำจอกนั่น

666
00:40:07,626 --> 00:40:11,793
‎แล้วก็ดูดจากฝั่งเดียวกับบาทหลวง

667
00:40:13,418 --> 00:40:15,834
‎- มันเสื่อมมาก
‎- เสื่อมโคตรๆ เลยล่ะ

668
00:40:15,918 --> 00:40:16,793
‎ใช่เลย

669
00:40:16,876 --> 00:40:19,043
‎- แต่มันก็บริสุทธิ์ รู้ไหม
‎- ใช่

670
00:40:20,084 --> 00:40:22,668
‎ฉันอยากรักให้สุดขั้ว

671
00:40:22,751 --> 00:40:25,126
‎แบบอนาจารเลย

672
00:40:26,126 --> 00:40:26,959
‎นึกออกไหม

673
00:40:28,126 --> 00:40:31,334
‎ฉันอยากรักแรงๆ

674
00:40:31,418 --> 00:40:34,501
‎จนทำให้คนอื่นอึดอัดเวลาอยู่ใกล้เรา

675
00:40:36,418 --> 00:40:37,418
‎ฉันต้องการแบบนั้นแหละ

676
00:40:41,084 --> 00:40:41,918
‎อะไร

677
00:40:42,709 --> 00:40:43,543
‎อะไรล่ะ

678
00:40:45,334 --> 00:40:46,751
‎เปล่าๆ

679
00:40:46,834 --> 00:40:47,668
‎ผมเข้าใจนะ

680
00:40:49,876 --> 00:40:50,709
‎เข้าใจเลย

681
00:40:54,834 --> 00:40:58,334
‎ว้าว ดึกแล้ว

682
00:41:01,793 --> 00:41:03,168
‎ผมว่าผมจะกลับละ

683
00:41:05,668 --> 00:41:06,501
‎โอเค

684
00:41:10,709 --> 00:41:12,459
‎- อย่าเพิ่งดีกว่า
‎- ไม่ให้กลับเหรอ

685
00:41:12,543 --> 00:41:15,459
‎ไม่ให้กลับหรอก เล่นพาร์ชีซีกันไหม

686
00:41:17,084 --> 00:41:17,918
‎สแครบเบิลล่ะ

687
00:41:20,418 --> 00:41:21,418
‎คุณเรียกแบบนั้นเหรอ

688
00:41:41,459 --> 00:41:42,793
‎ฉันขอยืมนี่ได้ไหม

689
00:41:42,876 --> 00:41:44,918
‎- อยากทำแบบนี้เหรอ
‎- ใช่

690
00:41:48,293 --> 00:41:49,459
‎ได้สิ อืม

691
00:41:49,543 --> 00:41:50,793
‎โอเค อยากทำแบบนี้เหรอ

692
00:41:50,876 --> 00:41:52,418
‎ผมก็อยากทำแบบนี้เหมือนกัน

693
00:42:02,001 --> 00:42:03,418
‎ดูทำเข้าสิ

694
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
‎โอ๊ย

695
00:42:30,376 --> 00:42:32,709
‎อรุณสวัสดิ์ นี่ ผมอยากถามเรื่อง…

696
00:42:32,793 --> 00:42:35,209
‎เอริก ฉันกำลังจะกอบกู้ดาร์ซีน

697
00:42:36,001 --> 00:42:37,459
‎อ้อ ยังไงเหรอ

698
00:42:37,543 --> 00:42:41,001
‎ใช่ ฉันมองโปสเตอร์ คิดถึงเรื่องเมื่อคืน

699
00:42:41,084 --> 00:42:43,668
‎ที่เราชอบหนังเก่าๆ เหมือนกันน่ะ

700
00:42:43,751 --> 00:42:47,459
‎- คิดเรื่องนั้นหรอกเหรอ
‎- ใช่ เอริก หนัง

701
00:42:48,959 --> 00:42:51,793
‎- โอเค เจนน่า คิดอะไรออก
‎- การย้อนอดีตไง

702
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
‎ทุกครั้งที่ฉันดูหนังเก่าๆ

703
00:42:53,459 --> 00:42:56,668
‎จะมีเสื้อผ้าอย่างน้อยสักชิ้น
‎ที่ฉันแบบว่า "อยากได้สุดๆ"

704
00:42:56,751 --> 00:43:00,584
‎เช่น ชุดคลุมอาบน้ำ
‎หรือเดรสที่ตัดมาได้สวยอลังการ

705
00:43:00,668 --> 00:43:04,459
‎หรือเข็มขัดทอง หรือปลอกสวมมือขนสัตว์
‎แต่ทุกครั้งเราก็จะคิดได้ว่า

706
00:43:04,543 --> 00:43:06,376
‎"สมัยนี้ไม่ผลิตของแบบนั้นแล้ว"

707
00:43:06,459 --> 00:43:08,501
‎แต่ถ้ายังมีล่ะ

708
00:43:08,584 --> 00:43:11,959
‎สุดสัปดาห์ก่อน ฉันเจอดีไซเนอร์
‎ที่ทำเสื้อผ้าแบบตัดเย็บได้สวยเลิศสุดๆ

709
00:43:12,043 --> 00:43:13,876
‎ทุกชิ้นเป็นงานวินเทจ เอากลับมาใช้ใหม่

710
00:43:13,959 --> 00:43:16,918
‎ฝีมือของเธอน่ะ ระดับกูตูร์เลย

711
00:43:17,626 --> 00:43:19,543
‎- โอเค ผมชอบแนวทางนี้เลย
‎- โอเค

712
00:43:19,626 --> 00:43:20,626
‎แต่เราต้องมีตัวดึงดูด

713
00:43:20,709 --> 00:43:24,418
‎ปัจจัยความคูล อินฟลูเอนเซอร์
‎นางแบบตัวเด่นดังเป็นไวรัล

714
00:43:24,501 --> 00:43:26,043
‎- จะใช้ใครล่ะ
‎- นั่นสิ

715
00:43:31,626 --> 00:43:32,459
‎เรมี่

716
00:43:33,834 --> 00:43:34,834
‎คุณพระ นั่นเรมี่ มา

717
00:43:35,668 --> 00:43:38,501
‎คุณแม่ ขอบคุณค่ะๆ

718
00:43:38,584 --> 00:43:40,668
‎ได้อยู่แล้ว เพื่อคุณได้ทุกอย่าง เจ็นน่า คุณก็รู้

719
00:43:40,751 --> 00:43:42,251
‎- ขอบคุณเบ็คก้าด้วย
‎- ได้เลยค่ะ

720
00:43:42,334 --> 00:43:44,459
‎โอเค ผมชอบเลย นี่แหละดี

721
00:43:44,543 --> 00:43:46,209
‎- ลงมือกันเลยดีกว่า
‎- พร้อมนะ

722
00:43:46,293 --> 00:43:47,209
‎เริ่มกันเลยครับ

723
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
‎- เหรอ เอาเลยนะ
‎- ใช่

724
00:43:52,668 --> 00:43:53,668
‎หยุด

725
00:43:54,793 --> 00:43:56,209
‎ยกขาขึ้นหน่อย

726
00:44:01,959 --> 00:44:02,793
‎ใช่

727
00:44:04,793 --> 00:44:05,709
‎นั่นแหละ

728
00:44:06,459 --> 00:44:09,168
‎เสาคือคู่รัก ทำแบบนี้ให้หน่อย

729
00:44:21,043 --> 00:44:22,001
‎เอาล่ะนะ

730
00:44:23,334 --> 00:44:24,543
‎คนอื่นยังไม่พร้อมเลย

731
00:44:26,501 --> 00:44:27,334
‎ใช่

732
00:44:36,668 --> 00:44:37,834
‎เธอเป็นเซียนหมากรุก

733
00:44:46,584 --> 00:44:47,709
‎ไปโน่นแล้ว

734
00:44:58,459 --> 00:44:59,293
‎ไงคุณ

735
00:45:00,251 --> 00:45:02,126
‎คุณยังใช้เครื่องรับฝากข้อความอยู่นี่

736
00:45:03,584 --> 00:45:06,501
‎เรานัดกันไปกินกาแฟสักทีได้ไหม

737
00:45:07,126 --> 00:45:08,793
‎ผมแค่อยากคุยด้วย เจ็นน่า แค่นั้น

738
00:45:14,459 --> 00:45:15,459
‎โย่ เจ็นน่า

739
00:45:16,793 --> 00:45:18,001
‎เจ็นน่าๆ

740
00:45:21,209 --> 00:45:22,751
‎เจ็นน่า ออกมาหน่อย

741
00:45:25,043 --> 00:45:28,168
‎อยู่นั่นเอง เป็นไงบ้าง มาฉลองกันเถอะ

742
00:45:29,084 --> 00:45:30,168
‎คุณทำอะไรน่ะ

743
00:45:30,251 --> 00:45:33,209
‎ผมมีแชมเปญ มาสิ ออกมาข้างนอก

744
00:45:38,876 --> 00:45:39,834
‎ไปฉลองกัน

745
00:45:39,918 --> 00:45:40,751
‎ทำอะไรของคุณเนี่ย

746
00:45:41,876 --> 00:45:43,793
‎ผมอยู่ข้างนอก ผมอยากฉลอง มาเถอะ

747
00:45:44,876 --> 00:45:46,834
‎ตามผมมา ไปฉลองกัน

748
00:45:51,459 --> 00:45:53,043
‎โอเค คุณพูดถูก นี่มันสุดยอดเลย

749
00:45:53,668 --> 00:45:54,501
‎ใช่ไหมล่ะ

750
00:45:55,001 --> 00:45:56,209
‎ผมมีแชมเปญ

751
00:45:58,376 --> 00:46:00,918
‎ที่ผมยืมมาแค่แป๊บเดียว

752
00:46:01,001 --> 00:46:02,168
‎มันถึงได้อร่อยไงล่ะ

753
00:46:04,168 --> 00:46:05,251
‎เราเข้ากันได้ดีเลยนะ

754
00:46:06,001 --> 00:46:08,709
‎ใช่ ฉันคิดจริงๆ ว่าเราอาจจะไปกันได้

755
00:46:10,376 --> 00:46:11,376
‎ผมด้วย

756
00:46:11,459 --> 00:46:14,084
‎เออนี่ ฉันได้เล่าเรื่องเบ็คก้าหรือยัง

757
00:46:14,959 --> 00:46:18,793
‎เธอตกลงทำชุดจำนวนจำกัด
‎จากทุกอย่างที่เราถ่ายไป

758
00:46:18,876 --> 00:46:20,126
‎อีกอย่าง ไม่ต้องขอบคุณนะ

759
00:46:20,209 --> 00:46:24,959
‎ฉันจัดการเตรียมอินฟลูเอนเซอร์
‎เป็นสิบคนให้โพสต์ต่อกันเป็นซีรีส์

760
00:46:25,668 --> 00:46:26,751
‎ฉันว่างานนี้ปังแน่

761
00:46:28,126 --> 00:46:29,834
‎ผมไม่ได้หมายถึงแค่เรื่องงาน เจ็นน่า

762
00:46:31,126 --> 00:46:31,959
‎ใช่

763
00:46:33,459 --> 00:46:35,334
‎เรื่องนั้น เมื่อคืนก่อน…

764
00:46:35,418 --> 00:46:38,751
‎- อย่าบอกว่าคุณพลาดไปแล้วนะ
‎- ไม่ ฉันไม่ได้พลาด

765
00:46:38,834 --> 00:46:40,209
‎พลาดไม่ใช่เสียงแบบนั้นหรอก

766
00:46:41,209 --> 00:46:43,293
‎โอเค คุณก็ไม่ได้เงียบแหละ พ่อหนุ่ม

767
00:46:45,876 --> 00:46:48,001
‎เหตุผลก็รู้ๆ กันอยู่

768
00:46:49,001 --> 00:46:52,084
‎ฉันคิดว่าเราควรลืมๆ มันไปซะ

769
00:46:54,376 --> 00:46:55,209
‎ทำไมล่ะ

770
00:46:56,293 --> 00:46:59,876
‎ฉันต้องสะกดให้ด้วยเหรอ
‎ห้าตัวอักษร ขึ้นต้นด้วยดี

771
00:47:01,293 --> 00:47:03,459
‎ไม่เอาน่า แม่ผมไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตเรา

772
00:47:04,459 --> 00:47:06,168
‎เอาจริงๆ นะ เราตั้งบริษัทกันเองได้

773
00:47:06,251 --> 00:47:09,668
‎เรายึดวงการหนังกับแฟชั่นได้
‎นี่คือไอเดียของเรา

774
00:47:09,751 --> 00:47:11,584
‎ใช่ มันอาจจะเป็นไอเดียของเรา

775
00:47:11,668 --> 00:47:15,668
‎แต่มันจะไม่คืบหน้า
‎ถ้าไม่มีบริษัทน่าเชื่อถือให้ลงเรื่องนี้

776
00:47:17,626 --> 00:47:21,876
‎ฟังนะ แม่คุณอาจจะหลงตัวเองเพ้อเจ้อ
‎แต่มันก็ทำให้นางมาถึงจุดสูงสุด

777
00:47:21,959 --> 00:47:25,376
‎ว้าว ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ฟังคุณปกป้องแม่

778
00:47:25,459 --> 00:47:27,001
‎ไม่ ฉันไม่ได้ปกป้องนาง

779
00:47:27,084 --> 00:47:30,918
‎แต่ฉันจะบอกว่าตอนนี้ อนาคตของฉันโยงกับนาง

780
00:47:32,626 --> 00:47:33,584
‎อนาคตแบบไหนกันล่ะ

781
00:47:36,043 --> 00:47:37,459
‎อนาคตที่ได้รับความเคารพ

782
00:47:38,084 --> 00:47:41,251
‎แล้วก็ได้สร้างชื่อให้ตัวฉันเอง

783
00:47:41,334 --> 00:47:45,376
‎ได้มีมากกว่าห้องสี่เหลี่ยม
‎ให้กลับไปนอน อนาคตแบบนั้นแหละ

784
00:47:46,959 --> 00:47:48,459
‎ผมเคารพคุณกับห้องสี่เหลี่ยมนะ

785
00:47:50,376 --> 00:47:52,168
‎ทำไมคุณต้องเป็นแบบนี้ด้วย

786
00:47:52,251 --> 00:47:54,959
‎ผมแค่จะบอกว่าเวลาเจอสิ่งดีๆ ผมจะมองเห็น

787
00:47:57,376 --> 00:47:58,376
‎ผมคิดว่าคุณก็เห็น

788
00:48:03,376 --> 00:48:06,126
‎ฉันมีแนวโน้มที่จะรับรู้ได้

789
00:48:07,584 --> 00:48:10,543
‎เวลาการกระทำดีๆ ทำให้เกิดผลลัพธ์ดีๆ

790
00:48:13,168 --> 00:48:17,584
‎ก็ได้ ผมเข้าใจ ลืมมันไปซะ จบๆ

791
00:48:18,084 --> 00:48:19,959
‎- เพราะเราเป็นมืออาชีพ
‎- สุดๆ

792
00:48:20,043 --> 00:48:21,584
‎- เราทำงานของเรา
‎- ทำงานกัน

793
00:48:21,668 --> 00:48:22,959
‎- ไม่ใช่กินกันเอง
‎- ไม่ใช่กินกันเอง

794
00:48:23,043 --> 00:48:23,876
‎นั่นไงล่ะ

795
00:48:26,918 --> 00:48:28,459
‎แต่คืนนี้ผมอยากใส่คุณให้ยับ

796
00:48:29,168 --> 00:48:30,084
‎อยากขยี้ฉันเหรอ

797
00:48:31,876 --> 00:48:33,001
‎เอาให้แหลกเลยล่ะ

798
00:48:36,709 --> 00:48:38,209
‎ต้องจับฉันให้ได้ก่อนนะ

799
00:49:11,459 --> 00:49:12,918
‎บอกก่อนเลยนะ แว็กซ์ขนน่ะ

800
00:49:13,709 --> 00:49:14,626
‎ดีมากเลย

801
00:49:14,709 --> 00:49:17,918
‎ผมไม่ยักรู้ว่าผู้หญิงมีอายุแว็กซ์ขนกันด้วย

802
00:49:18,001 --> 00:49:22,293
‎ทำไมถึงคิดว่าฉันจะไว้ขน
‎เหมือนสาวยุค 70 ล่ะ คิดว่าฉันอายุเท่าไหร่

803
00:49:23,251 --> 00:49:26,293
‎ผมคิดว่าพอผ่านไปสักพัก
‎คุณจะแบบ "รับสภาพไปเถอะ" นึกออกไหม

804
00:49:26,376 --> 00:49:28,334
‎แล้วก็ไม่ดูแลเลยเหรอ แบบว่า "เหอะ"

805
00:49:28,418 --> 00:49:31,751
‎ไม่ถึงกับไม่ดูแล แค่รับสภาพ

806
00:49:31,834 --> 00:49:35,459
‎ฉันเกิดยุค 70 แต่ไม่ได้แปลว่า…

807
00:49:36,918 --> 00:49:38,459
‎ฉันจะชอบความงามยุคนั้น

808
00:49:38,543 --> 00:49:41,918
‎ฉันเห็นรอยสักอินทรีคำราม
‎หรืออะไรก็ไม่รู้บนอกคุณน่ะ

809
00:49:42,001 --> 00:49:42,876
‎อินทรีคำราม

810
00:49:42,959 --> 00:49:43,793
‎มันคืออะไรเหรอ

811
00:49:43,876 --> 00:49:47,251
‎ฉันดูไม่ออกว่านกอะไร

812
00:49:47,834 --> 00:49:49,834
‎จริงๆ มันเป็นนกพิราบ

813
00:49:50,709 --> 00:49:52,751
‎แล้วโอทิสคือใคร

814
00:49:54,584 --> 00:49:55,709
‎โอทิสคือ…

815
00:49:57,209 --> 00:49:58,043
‎พ่อผม

816
00:49:59,459 --> 00:50:00,626
‎ใช่ บิดาผม

817
00:50:01,418 --> 00:50:03,293
‎ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงพ่อเลย

818
00:50:04,168 --> 00:50:07,084
‎ใช่ เขาตายไปแล้ว ก็เลย…

819
00:50:08,876 --> 00:50:09,751
‎เสียใจด้วยนะ

820
00:50:12,126 --> 00:50:14,293
‎ไม่เป็นไร เขาถูกฆ่าตายตอนผมสองขวบ

821
00:50:15,209 --> 00:50:16,043
‎คุณพระช่วย

822
00:50:17,001 --> 00:50:19,209
‎เรื่องมันชักจะแย่แล้วสิ เกิดอะไรขึ้น

823
00:50:20,251 --> 00:50:24,334
‎ก็นะ ผมก็ยังจำความไม่ได้หรอก

824
00:50:24,418 --> 00:50:26,251
‎แต่เขาไปพัวพันเรื่องวุ่นวายเข้า

825
00:50:26,334 --> 00:50:27,584
‎เขาเป็นแก๊งข้างถนน ก็เลย…

826
00:50:28,793 --> 00:50:30,459
‎คุณกับแม่คงจะลำบากมาก

827
00:50:31,626 --> 00:50:36,584
‎ใช่ ผมคงไม่รู้หรอก
‎แม่ไม่ได้เปิดเผยเรื่องนั้นมาก

828
00:50:37,084 --> 00:50:40,334
‎ผมเห็นแม่ร้องไห้ครั้งเดียว

829
00:50:40,418 --> 00:50:41,584
‎แล้วก็ไม่เคยเห็นอีกเลย

830
00:50:42,126 --> 00:50:43,834
‎แล้วผมก็ไม่อยากทำให้แม่โมโห

831
00:50:43,918 --> 00:50:47,001
‎ผมก็เลยพยายามปะติดปะต่ออยู่คนเดียว

832
00:50:47,084 --> 00:50:48,668
‎หาคำตอบเอาเอง

833
00:50:48,751 --> 00:50:52,793
‎ผมรักษาระยะห่างกับแม่ โดยเฉพาะเรื่องพ่อ

834
00:50:52,876 --> 00:50:55,126
‎แต่ก็นะ

835
00:50:56,251 --> 00:50:57,251
‎มันหนักนะ

836
00:50:58,418 --> 00:51:01,918
‎มันก็หนัก แต่ก็ไม่รู้สิ

837
00:51:02,001 --> 00:51:05,501
‎แม่อาจจะไม่มีสัญชาตญาณผู้ปกครอง

838
00:51:06,959 --> 00:51:08,126
‎ผมก็อาจจะเหมือนกัน

839
00:51:08,793 --> 00:51:09,834
‎ไม่หรอก

840
00:51:09,918 --> 00:51:12,001
‎ไม่นะ จริงๆ หนังที่ผมสร้างจะเป็นลูกรักของผม

841
00:51:14,251 --> 00:51:16,751
‎ใช่ ผมมองเห็นภาพนั้นจริงๆ

842
00:51:19,334 --> 00:51:20,876
‎โอ๊ยตาย

843
00:51:22,584 --> 00:51:28,459
‎แต่เอาจริงๆ นะ
‎ผมคิดจะทำหนังเรื่องเกี่ยวกับพ่อ

844
00:51:28,543 --> 00:51:29,376
‎เหรอ

845
00:51:29,459 --> 00:51:31,001
‎เรื่องชีวิตเขาน่ะ ไม่ใช่ตอนตาย

846
00:51:31,709 --> 00:51:36,084
‎ผมอยากรำลึกตัวตนของพ่อ กับชีวิตพ่อ ใช่

847
00:51:36,876 --> 00:51:38,168
‎ฟังดูน่าทึ่งเลย

848
00:51:39,501 --> 00:51:40,334
‎ขอบคุณนะ

849
00:51:46,918 --> 00:51:47,751
‎ฉันชอบคุณ

850
00:51:49,834 --> 00:51:50,876
‎คุณชอบผมเหรอ

851
00:51:51,543 --> 00:51:52,626
‎ฉันชอบก้นคุณ

852
00:51:53,418 --> 00:51:56,834
‎ฉันชอบก้นคุณ แต่ก็ชอบคุณด้วย ฉันชอบคุณ

853
00:51:56,918 --> 00:51:58,168
‎ให้ตายสิ

854
00:52:00,084 --> 00:52:01,834
‎แล้วจุดต่ำสุดของคุณล่ะ

855
00:52:01,918 --> 00:52:06,084
‎เราเจอกันตอนเรียนวิทยาลัย
‎เราประสบความสำเร็จเกินตัวทั้งคู่

856
00:52:07,251 --> 00:52:09,376
‎แล้วเราก็คบกัน และ…

857
00:52:09,459 --> 00:52:12,334
‎มันดีมาก ไปได้สวยมาก

858
00:52:12,418 --> 00:52:16,251
‎แต่เราก็กลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง นึกออกไหม

859
00:52:16,334 --> 00:52:17,418
‎อืม

860
00:52:17,501 --> 00:52:19,084
‎กลายเป็นคู่ขวัญประจำวงการ

861
00:52:19,168 --> 00:52:22,168
‎แล้วเราก็ไปได้สวยเรื่อยๆ พอรู้ตัวอีกที

862
00:52:22,251 --> 00:52:24,584
‎สิบปีก็ผ่านไป แล้วฉันก็แบบ "เดี๋ยวนะ

863
00:52:26,459 --> 00:52:28,084
‎หมอนี่จูงจมูกฉันมาตลอด"

864
00:52:28,668 --> 00:52:30,084
‎ฉันอยากได้มากกว่านั้น

865
00:52:30,668 --> 00:52:31,543
‎อยากได้อะไร

866
00:52:33,168 --> 00:52:34,084
‎ครอบครัวไง

867
00:52:35,293 --> 00:52:36,126
‎รู้ไหม

868
00:52:37,418 --> 00:52:38,751
‎มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

869
00:52:38,834 --> 00:52:41,918
‎ตอนที่ทุกอย่างจบลง

870
00:52:42,001 --> 00:52:44,709
‎แล้วเรามีครอบครัวที่แสนวิเศษ

871
00:52:45,251 --> 00:52:46,168
‎ใช่

872
00:52:46,751 --> 00:52:49,418
‎ฉันแทบจะทิ้งความฝันนั้นไปแล้วล่ะ

873
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
‎คุณก็ฝันใหม่ได้นะ

874
00:52:52,043 --> 00:52:53,418
‎ฉันฝันใหม่ได้

875
00:52:53,501 --> 00:52:55,001
‎สิบปีนั้นทำให้คุณได้มาเจอผม

876
00:52:56,334 --> 00:52:57,668
‎คุณน่ารักนะ รู้ตัวไหม

877
00:52:59,626 --> 00:53:01,126
‎- คุณพระ
‎- อะไร

878
00:53:01,876 --> 00:53:03,918
‎เมื่อสิบปีก่อน คุณมีคู่ทำแล็บวิทย์

879
00:53:04,418 --> 00:53:06,418
‎- โอ๊ยตาย
‎- แล้วก็มีล็อกเกอร์โรงเรียน

880
00:53:06,501 --> 00:53:09,751
‎ที่สำคัญคือตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว

881
00:53:10,293 --> 00:53:11,126
‎ผมเป็นผู้ชายของคุณ

882
00:53:11,668 --> 00:53:14,001
‎คุณเป็นผู้ชายของฉันเหรอ คิดว่าได้เป็นแล้วเหรอ

883
00:53:14,626 --> 00:53:15,668
‎เดี๋ยวนะ ไม่ได้เป็นเหรอ

884
00:53:15,751 --> 00:53:18,293
‎ฉันคงจะใช้คำแบบว่า…

885
00:53:18,376 --> 00:53:19,834
‎คำที่ออกแนวแบบ…

886
00:53:21,209 --> 00:53:22,209
‎ผลไม้ต้องห้าม

887
00:53:23,126 --> 00:53:24,793
‎เหมือนกีวี่แสนซน

888
00:53:26,751 --> 00:53:29,751
‎เหมือนบลูเบอร์รีลึกลับ

889
00:53:29,834 --> 00:53:32,168
‎- ผลไม้ต้องห้าม ว้าว
‎- ใช่

890
00:53:32,751 --> 00:53:37,626
‎เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา ก็รู้กันแค่เรา

891
00:53:37,709 --> 00:53:40,126
‎ผมจะเก็บความลับให้คุณ

892
00:54:40,626 --> 00:54:42,918
‎ดูนี่แล้วฉันอยากจบวิทยาลัยคนดำ

893
00:54:43,626 --> 00:54:44,876
‎ผมเข้าใจเลย

894
00:54:44,959 --> 00:54:46,959
‎แต่เราสัมผัสประสบการณ์ชีวิตผ่านพวกเธอได้นะ

895
00:54:47,876 --> 00:54:49,959
‎ถ้าเรียนที่แบบนั้น ฉันคงไม่ได้เจอไบรอัน

896
00:54:51,459 --> 00:54:52,709
‎นี่เราพูดชื่อเขาได้แล้วเหรอ

897
00:54:53,376 --> 00:54:54,709
‎- ไม่ ฉันพูดได้คนเดียว
‎- ว้าว

898
00:54:54,793 --> 00:54:56,168
‎- ไม่ คุณห้ามพูด
‎- ไบรอัน

899
00:54:56,251 --> 00:54:58,501
‎- อย่านะ
‎- ไบรอัน

900
00:54:58,584 --> 00:54:59,668
‎- หยุดเลย
‎- ไบรอัน

901
00:54:59,751 --> 00:55:00,834
‎ไม่เอานะ หยุดเลย

902
00:55:02,584 --> 00:55:03,626
‎อุ๊ยตาย

903
00:55:04,334 --> 00:55:05,168
‎หวัดดีจ้ะ

904
00:55:05,251 --> 00:55:07,251
‎- เจ็นน่า โจนส์
‎- หวัดดีจ้ะสาว

905
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
‎ฉันพยายามติดต่อคุณตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

906
00:55:09,668 --> 00:55:10,876
‎ติดต่อมาจริงเหรอ

907
00:55:10,959 --> 00:55:15,209
‎อี ไอ้กะล่อน ฉันทักข้อความนายตั้งหลายรอบ

908
00:55:15,793 --> 00:55:20,459
‎ใช่ๆ ผมกับซูกี้เรียนมัธยมปลายด้วยกัน
‎ก่อนที่เธอจะมาเป็นยอดนางแบบตัวท็อป

909
00:55:21,043 --> 00:55:22,084
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

910
00:55:22,168 --> 00:55:24,918
‎นายไม่รู้เลยเหรอว่าเจ็นน่าพาฉันเข้าวงการ

911
00:55:26,126 --> 00:55:27,084
‎ไม่ ฉันไม่รู้เลย

912
00:55:27,168 --> 00:55:30,251
‎ใช่ เจอในห้องเสริมสวยนิตยสารดาร์ลิ่ง

913
00:55:30,334 --> 00:55:32,376
‎- เนอะ
‎- ใช่

914
00:55:32,459 --> 00:55:33,293
‎ใช่

915
00:55:37,168 --> 00:55:38,001
‎อุ๊ยตาย

916
00:55:38,751 --> 00:55:41,418
‎คุณพระ นี่มันฮอตสุดๆ

917
00:55:41,501 --> 00:55:43,251
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ฉันชิปคู่นี้

918
00:55:43,334 --> 00:55:44,876
‎- ไม่
‎- ไม่นะ

919
00:55:44,959 --> 00:55:47,251
‎- ไม่
‎- ไม่ใช่นะ ไม่

920
00:55:47,334 --> 00:55:49,168
‎- เรามาหาข้อมูลทำ…
‎- หาข้อมูล

921
00:55:49,251 --> 00:55:51,418
‎- หาข้อมูล เนอะ
‎- ไปลงดาร์ซีน

922
00:55:51,501 --> 00:55:52,584
‎น่ารัก หาข้อมูลเหรอ

923
00:55:52,668 --> 00:55:54,626
‎น่ารักดี โอเค

924
00:55:55,251 --> 00:55:57,251
‎น่ารักจริงๆ นะ ฉันชิปคู่นี้

925
00:56:01,793 --> 00:56:02,626
‎อย่า…

926
00:56:05,459 --> 00:56:06,501
‎ท่าไม่ดีแล้วสิ

927
00:56:07,209 --> 00:56:08,376
‎ไม่ดีเลยสักนิด

928
00:56:08,459 --> 00:56:09,793
‎นางรู้…

929
00:56:10,793 --> 00:56:11,918
‎โลกรู้

930
00:56:14,251 --> 00:56:15,084
‎ชิป

931
00:56:18,626 --> 00:56:21,793
‎ฉันมั่นใจว่าเธอได้อ่านแล้ว

932
00:56:23,334 --> 00:56:24,293
‎"ราชา"

933
00:56:24,376 --> 00:56:28,168
‎พวกเราถือวิสาสะอ่านแทนเธอ

934
00:56:29,084 --> 00:56:30,959
‎อยากฟังไฮไลต์ไหม

935
00:56:31,043 --> 00:56:32,834
‎บอกมาเร็ว ขอข่าวร้ายก่อน

936
00:56:32,918 --> 00:56:35,418
‎- ไม่มีข่าวร้ายเลยนะ
‎- ไม่มีข่าวร้ายเลยนะ

937
00:56:35,501 --> 00:56:37,751
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าเธอมองยังไง

938
00:56:44,959 --> 00:56:47,543
‎"ความสำเร็จที่ผมภูมิใจที่สุด ที่แห่งนี้

939
00:56:47,626 --> 00:56:50,709
‎ไม่ได้หมายถึงสถานที่
‎แต่หมายถึงชีวิตที่ผมสร้างไว้ที่นี่

940
00:56:52,126 --> 00:56:53,334
‎กับผู้หญิงที่กลับบ้าน"

941
00:56:55,668 --> 00:56:58,293
‎ฟังดูเหมือนเขาจะคิดถึงเธอเลยนะ

942
00:56:58,376 --> 00:57:02,751
‎ฉันหายไปตั้งปีกว่า เขาไม่ติดต่อมาเลยสักครั้ง

943
00:57:03,251 --> 00:57:04,834
‎- อุ๊ย
‎- ฉันไปแล้ว

944
00:57:05,543 --> 00:57:07,334
‎- เอานิตยสารไปด้วยเหรอ
‎- หุบปากเลย

945
00:57:09,834 --> 00:57:11,376
‎ข้ามไปอ่านย่อหน้าสุดท้ายเลยนะเธอ

946
00:57:16,834 --> 00:57:17,668
‎เจ็นน่า

947
00:57:18,376 --> 00:57:20,043
‎ไง ดาร์ซี่ เป็นไงบ้าง

948
00:57:20,709 --> 00:57:24,251
‎ฉันอยากให้เธอลองทาย
‎ว่าฉันคิดไอเดียบรรเจิดอะไรมา

949
00:57:26,168 --> 00:57:27,168
‎ว่ามาซิ

950
00:57:27,251 --> 00:57:28,209
‎ไม่รู้เลย

951
00:57:28,293 --> 00:57:29,459
‎ลองทายดู

952
00:57:30,959 --> 00:57:33,084
‎นิวยอร์กไทม์สโทรมา

953
00:57:33,751 --> 00:57:38,209
‎เขาอยากลงบทสัมภาษณ์ฉัน
‎ในฐานะจอมวางแผนในวงการสิ่งพิมพ์

954
00:57:38,293 --> 00:57:39,418
‎เจ้าแม่วงการสื่อ

955
00:57:41,793 --> 00:57:44,001
‎ดาร์ซี่ ยิ่งใหญ่มาก สุดยอดเลย

956
00:57:44,084 --> 00:57:47,543
‎เขาอยากลงรายละเอียด "การค้นพบสุดปัง"
‎ฉันบอกเขาว่าเป็นความคิดเธอ

957
00:57:47,626 --> 00:57:49,126
‎ฉันกับเอริก ใช่

958
00:57:49,209 --> 00:57:50,751
‎ใช่ พวกเธอสองคน

959
00:57:52,168 --> 00:57:54,543
‎พวกเธอทำงานด้วยกันได้เยี่ยมเลย

960
00:57:54,626 --> 00:57:58,209
‎ไม่หรอก ขอบคุณเธอที่ให้โอกาส
‎แล้วก็จับคู่เขาให้ฉัน

961
00:57:58,293 --> 00:57:59,126
‎ขอบใจนะ

962
00:57:59,209 --> 00:58:02,459
‎ใช่ ฉันทำเองใช่ไหมล่ะ
‎ฉันพาเธอสองคนมารวมทีม

963
00:58:03,084 --> 00:58:05,709
‎ใช่เลย สัญชาตญาณเธอเยี่ยมมาก

964
00:58:05,793 --> 00:58:08,376
‎ถูกต้อง

965
00:58:08,459 --> 00:58:12,043
‎ใช่ เขามีพรสวรรค์มากเลย
‎เธอควรภูมิใจให้มากๆ นะ

966
00:58:12,126 --> 00:58:15,251
‎ภูมิใจสิ มากด้วย เธอล่ะ

967
00:58:16,043 --> 00:58:19,209
‎- ฉันทำไม
‎- ภูมิใจในตัวลูกฉันไหม

968
00:58:20,543 --> 00:58:23,876
‎ใช่ ภูมิใจกับผลงานที่เราทำด้วยกัน

969
00:58:23,959 --> 00:58:25,668
‎- แน่นอน ใช่
‎- เขาก็ดูมีแรงกระตุ้นนะ

970
00:58:25,751 --> 00:58:28,168
‎ก็เด็กจบใหม่ไฟแรงน่ะ เธอก็รู้

971
00:58:28,251 --> 00:58:30,418
‎แล้วก็เอาใจเธอด้วย

972
00:58:32,168 --> 00:58:36,334
‎เธอต้องรู้แน่ว่าเอริกแอบชอบเธอเล็กๆ

973
00:58:37,793 --> 00:58:38,793
‎จริงเหรอ

974
00:58:39,293 --> 00:58:43,584
‎โอเค ฉันไม่เคยเห็นเขามุ่งมั่นตั้งใจขนาดนี้เลย

975
00:58:43,668 --> 00:58:44,501
‎เพราะเธอเลยนั่นน่ะ

976
00:58:44,584 --> 00:58:48,043
‎ไม่ใช่อะไรเลยนอกจากเลี้ยงดี
‎กับการศึกษาคุณภาพ

977
00:58:48,126 --> 00:58:49,959
‎ก็ใช่ เห็นๆ อยู่

978
00:58:50,043 --> 00:58:52,251
‎แน่นอน การได้ทำงานใกล้ชิดกับผู้หญิงที่มีอำนาจ

979
00:58:52,334 --> 00:58:55,501
‎ที่มีความคิดเหมือนแม่ก็เป็นปัจจัยหนึ่ง

980
00:58:55,584 --> 00:58:58,376
‎แต่เลิกอ้อมค้อมดีกว่า เจ็นน่า

981
00:58:59,584 --> 00:59:02,876
‎ทำงานได้ดีน่ะ มันก็ดีหรอก

982
00:59:04,043 --> 00:59:06,709
‎แต่เราไม่ต้องการให้เรื่องนี้
‎เลยเถิดจนกลายเป็น…

983
00:59:08,793 --> 00:59:10,043
‎ความไขว้เขว

984
00:59:10,834 --> 00:59:13,251
‎ดาร์ซี่ ฉันรับรอง

985
00:59:14,543 --> 00:59:17,043
‎ไม่มีความไขว้เขวใดๆ ทั้งนั้น

986
00:59:21,293 --> 00:59:22,126
‎เยี่ยม

987
00:59:40,043 --> 00:59:43,084
‎นิวยอร์กไทม์สจะมาถ่ายแบบพรุ่งนี้

988
00:59:43,168 --> 00:59:46,709
‎สื่อข้อความออกไป อย่าหลงประเด็น
‎ซึ่งก็คือ "ภายใต้การนำของฉัน

989
00:59:46,793 --> 00:59:50,959
‎ดาร์ซีนกำลังเป็นใหญ่
‎ในวงการนิตยสารแฟชั่นสำหรับสมาชิก"

990
00:59:53,709 --> 00:59:54,543
‎ได้เลย

991
01:00:20,668 --> 01:00:22,668
‎(ดาร์ซีน ขอเสนอ)

992
01:00:25,709 --> 01:00:27,084
‎(การค้นพบสุดปัง)

993
01:00:27,168 --> 01:00:29,043
‎(ความฝัน)

994
01:00:32,709 --> 01:00:34,084
‎(ความกล้า)

995
01:00:48,543 --> 01:00:49,834
‎(ท่าเต้น)

996
01:01:11,043 --> 01:01:12,084
‎(ค้นพบ)

997
01:01:21,709 --> 01:01:25,084
‎(นิวยอร์ก ลอนดอน มิลาน ปารีส โตเกียว)

998
01:01:26,959 --> 01:01:28,293
‎(สมัครเลย)

999
01:01:37,251 --> 01:01:38,126
‎เยี่ยม

1000
01:01:41,834 --> 01:01:42,668
‎เย่

1001
01:01:43,376 --> 01:01:44,334
‎เย่

1002
01:01:48,918 --> 01:01:50,126
‎ทำได้ดีมาก

1003
01:01:51,793 --> 01:01:52,626
‎ดีจริงๆ

1004
01:01:53,709 --> 01:01:56,001
‎ขอบคุณครับ แม่ ไม่สิ ขอบคุณ ดาร์ซี่

1005
01:01:58,334 --> 01:02:00,918
‎อย่าคิดเชียวนะว่าเราจะนิ่งนอนใจได้

1006
01:02:01,001 --> 01:02:03,543
‎- เรายังมีงานต้องทำอีกเยอะ
‎- แน่นอน

1007
01:02:03,626 --> 01:02:06,168
‎หลังหมดช่วงทดลองใช้ฟรี
‎เราก็จะประเมินอัตรายกเลิกสมาชิกได้

1008
01:02:11,293 --> 01:02:12,126
‎ดีมาก

1009
01:02:13,001 --> 01:02:13,876
‎กลับไปทำงานต่อ

1010
01:02:18,418 --> 01:02:21,501
‎(คู่สร้างคู่สมแห่งดาร์ซีน)

1011
01:02:28,626 --> 01:02:29,543
‎นี่มันหายนะชัดๆ

1012
01:02:29,626 --> 01:02:31,834
‎ไม่เอาน่า ล้อเล่นหรือเปล่า เราได้ลงไทม์สนะ

1013
01:02:31,918 --> 01:02:33,084
‎- ใช่
‎- ลงหนังสือพิมพ์

1014
01:02:33,168 --> 01:02:34,668
‎- ใช่
‎- คุณไม่ดีใจเหรอ

1015
01:02:34,751 --> 01:02:38,793
‎เรามีความสุขออกนอกหน้าเกินไปหน่อย
‎นั่นแหละปัญหา นี่มันประมาท

1016
01:02:38,876 --> 01:02:41,418
‎เพื่อนๆ เรารู้หมดแล้วนะ

1017
01:02:42,501 --> 01:02:45,126
‎ทำไมเราไม่เปิดตัวไปเลยล่ะ

1018
01:02:45,709 --> 01:02:46,876
‎ดีไหม ผมพร้อมแล้วนะ

1019
01:02:46,959 --> 01:02:50,918
‎ไม่ๆ เดี๋ยวนะ คุณบอกว่าพร้อมแล้วเหรอ

1020
01:02:51,001 --> 01:02:52,251
‎ใช่ ผมพร้อมแล้ว

1021
01:02:52,334 --> 01:02:55,668
‎คุณพร้อมสำหรับอะไรกันแน่

1022
01:02:55,751 --> 01:02:58,043
‎คุณจะทำให้มันซับซ้อนไปทำไม

1023
01:02:58,126 --> 01:03:00,376
‎เรื่องนี้มีผลต่อการงานของฉัน

1024
01:03:00,459 --> 01:03:02,084
‎คุณเข้าใจไหม

1025
01:03:02,168 --> 01:03:05,293
‎ค่าใช้จ่ายจำเป็นของฉัน
‎การใช้ชีวิตในโลกของฉัน

1026
01:03:05,376 --> 01:03:07,668
‎ความเคารพนับถือต่อฉัน ภาพลักษณ์ที่คนมองฉัน

1027
01:03:07,751 --> 01:03:09,293
‎- ฉันมีแต่ชื่อเสียง…
‎- ผมรักคุณ

1028
01:03:13,876 --> 01:03:16,168
‎พระเจ้าช่วย เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

1029
01:03:17,251 --> 01:03:18,084
‎ผมรักคุณ

1030
01:03:22,793 --> 01:03:23,626
‎ฉันก็รักคุณ

1031
01:03:25,459 --> 01:03:28,168
‎ล้อมรอบกุหลาบ

1032
01:03:28,251 --> 01:03:29,793
‎เก็บช่อดอกไม้เล็กๆ…

1033
01:03:29,876 --> 01:03:32,459
‎(สุขสันต์วันเกิด เมย์เมย์)

1034
01:03:32,543 --> 01:03:36,084
‎ดีใจที่ได้เห็นพวกเธอออกมากันนะ

1035
01:03:36,168 --> 01:03:39,501
‎เอริก ขอบคุณมากที่ยอมตามใจขนาดนี้นะ

1036
01:03:39,584 --> 01:03:41,793
‎คอสตูมนี้สำคัญมากเลย

1037
01:03:41,876 --> 01:03:43,876
‎สุขสันต์วันเกิด เมย์เมย์

1038
01:03:43,959 --> 01:03:45,001
‎สวัสดีค่ะ น้าเจ็น

1039
01:03:45,501 --> 01:03:47,751
‎น้าอยากแนะนำเพื่อนน้า เอริก

1040
01:03:48,251 --> 01:03:50,209
‎- สวัสดีค่ะ หน้ากากโซโร
‎- ไง แบล็กสวอน

1041
01:03:50,293 --> 01:03:51,959
‎หนูขอยืมกล้องไปเล่นได้ไหมคะ

1042
01:03:52,043 --> 01:03:53,959
‎ไม่ได้ เมย์เมย์ นั่นไม่ใช่กล้องของเล่น…

1043
01:03:54,043 --> 01:03:55,709
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ

1044
01:03:55,793 --> 01:03:57,834
‎เราไปถ่ายรูปวันเกิดสวยๆ กันไหม

1045
01:03:57,918 --> 01:04:00,209
‎อยากไปไหม ไปเลย ไปกันเลย

1046
01:04:01,876 --> 01:04:04,918
‎- มาเร็ว
‎- เธอเชื่อไหมเนี่ย ฉันไม่อยากเชื่อเลย

1047
01:04:05,709 --> 01:04:08,334
‎นั่นครูสอนบัลเลต์ของเมย์เมย์ เมดิสัน

1048
01:04:14,459 --> 01:04:17,334
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- เป็นไงบ้าง

1049
01:04:17,418 --> 01:04:20,543
‎สบายดี ผมก็เรื่อยๆ ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่

1050
01:04:20,626 --> 01:04:22,501
‎- ฉันรู้ เซอร์ไพรส์ๆ
‎- เหลือเชื่อเลย

1051
01:04:22,584 --> 01:04:23,418
‎ใช่ไหมล่ะ

1052
01:04:25,751 --> 01:04:27,168
‎เหมาะเลย

1053
01:04:28,084 --> 01:04:29,251
‎นี่ก็เหมาะ

1054
01:04:29,334 --> 01:04:30,918
‎ทุกคนไปที่บาร์นะ

1055
01:04:31,001 --> 01:04:32,793
‎ห้า หก เจ็ดและแปด

1056
01:04:33,626 --> 01:04:35,293
‎คุณพระ

1057
01:04:35,376 --> 01:04:38,793
‎เมื่อกี้ยอดเยี่ยมจริงๆ คุณพระช่วย

1058
01:04:38,876 --> 01:04:41,251
‎อีกครั้งนะ ห้า หก เจ็ดและแปด

1059
01:04:42,043 --> 01:04:42,959
‎ยกให้สูงที่สุด

1060
01:04:45,584 --> 01:04:48,959
‎เอาล่ะ เด็กๆ ทำได้ดีมาก
‎เดี๋ยวเจอกันนะ พักห้านาทีจ้ะ

1061
01:04:49,043 --> 01:04:50,043
‎- บาย
‎- บาย

1062
01:04:51,251 --> 01:04:53,501
‎- เด็กๆ น่ารักมาก ฉันไม่ไหวแล้ว
‎- กลุ่มนี้สุดยอดเลย

1063
01:04:53,584 --> 01:04:56,293
‎- เก่งกันจริงๆ
‎- ไม่หรอก คุณก็สอนได้ดีมาก

1064
01:04:56,376 --> 01:04:59,126
‎- ต้องบอกเลยนะ ผลงานคุณน่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ตายจริง

1065
01:04:59,209 --> 01:05:02,626
‎- คุณได้รูปสวยๆ บ้างไหม
‎- ไง ฉันว่าเรายังไม่เคยเจอกันนะ

1066
01:05:02,709 --> 01:05:04,001
‎ฉันเมดิสัน

1067
01:05:04,084 --> 01:05:05,168
‎ไง ฉันเจ็นน่า

1068
01:05:05,251 --> 01:05:06,626
‎คนไหนลูกคุณเหรอ

1069
01:05:06,709 --> 01:05:08,751
‎ฉันไม่ได้เป็นแม่เด็ก ฉันเป็นเพื่อนบิลลี่น่ะ

1070
01:05:09,459 --> 01:05:10,959
‎- ผมกับเจ็นน่าทำงานด้วยกัน
‎- ใช่

1071
01:05:11,501 --> 01:05:12,709
‎โลกมันกลมเนอะ

1072
01:05:12,793 --> 01:05:13,668
‎เนอะ

1073
01:05:14,709 --> 01:05:18,168
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีซ้อม
‎แต่ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณนะ

1074
01:05:18,251 --> 01:05:19,084
‎ดีใจที่ได้เจอ

1075
01:05:22,959 --> 01:05:23,959
‎แหม

1076
01:05:24,709 --> 01:05:25,626
‎โลกมันกลมเนอะ

1077
01:05:26,376 --> 01:05:27,459
‎ใจเย็นๆ

1078
01:05:27,543 --> 01:05:29,168
‎ถ่ายรูปนางได้เยอะพอไหม

1079
01:05:29,251 --> 01:05:31,293
‎เราเรียกนางกลับมาได้นะ เปลี่ยนชุดสักรอบ

1080
01:05:31,376 --> 01:05:33,709
‎ก็เห็นอยู่ว่าผมไม่รู้ว่าเธอจะมา

1081
01:05:33,793 --> 01:05:35,459
‎- ชัดเลย
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

1082
01:05:35,543 --> 01:05:38,793
‎"ผมกับเจ็นน่าทำงานด้วยกัน"
‎คิดอะไรดีกว่านี้ไม่ออกแล้วเหรอ

1083
01:05:38,876 --> 01:05:41,168
‎- จะให้ผมพูดยังไง
‎- ยังไงก็ได้ มีเป็นพันอย่าง

1084
01:05:41,251 --> 01:05:44,709
‎"อ้อ นี่เจ็นน่า รักแท้ของผม"

1085
01:05:44,793 --> 01:05:47,001
‎- อยากให้ผมพูดยังไงกันแน่
‎- ก็แนวๆ นั้นแหละ

1086
01:05:47,084 --> 01:05:49,168
‎เราต้องระวังให้มากกว่านี้ คุณพูดเองนี่

1087
01:05:49,251 --> 01:05:51,918
‎อย่าเอาคำพูดฉันมาย้อนฉันเอง อย่านะ

1088
01:05:52,001 --> 01:05:55,668
‎เมื่อกี้คุณดูรักกันมากเลยนะ

1089
01:05:55,751 --> 01:05:56,793
‎มันไม่มีอะไรเลย

1090
01:05:56,876 --> 01:05:59,376
‎ฉันเห็นกอดกันอย่างน้อยสามครั้งได้
‎ฉันอยู่ตรงนั้นเองนะ

1091
01:05:59,459 --> 01:06:00,876
‎คุณจะเอาทั้งสองทางไม่ได้

1092
01:06:01,751 --> 01:06:02,709
‎มันไม่ได้

1093
01:06:02,793 --> 01:06:05,876
‎- เอางี้นะ จูบผมตอนนี้เลย ดีไหม
‎- ไม่เอา โอเค มัน… พอเถอะ

1094
01:06:05,959 --> 01:06:07,584
‎- จูบผมสิ
‎- มันไม่ยุติธรรมเลย

1095
01:06:07,668 --> 01:06:09,751
‎ไม่ยุติธรรมสินะ ว่าแล้วเชียว

1096
01:06:10,918 --> 01:06:12,584
‎- เดี๋ยวนะ จะไปแล้วเหรอ
‎- ใช่

1097
01:06:12,668 --> 01:06:16,209
‎ทะเลาะกันในงานเลี้ยงของเด็ก
‎มันแย่นะ เสียภาพลักษณ์

1098
01:06:16,293 --> 01:06:17,168
‎เอริก

1099
01:06:27,793 --> 01:06:30,834
‎เอริก รับโทรศัพท์สิ รับโทรศัพท์สักที

1100
01:06:35,793 --> 01:06:36,918
‎ไบรอัน

1101
01:06:43,168 --> 01:06:44,334
‎คุณเมาหรือเปล่า

1102
01:06:46,668 --> 01:06:47,501
‎ใช่

1103
01:06:50,001 --> 01:06:52,168
‎ถ้าฉันไม่ได้รู้จักคุณดี ฉันก็คงกลัว

1104
01:06:53,668 --> 01:06:54,793
‎ฉันควรกลัวไหม

1105
01:06:57,001 --> 01:06:58,501
‎เรื่องแม่ผมน่ะ เจ็นน่า

1106
01:06:59,376 --> 01:07:00,543
‎แม่…

1107
01:07:01,668 --> 01:07:02,959
‎แม่เสียไปเมื่อคืน

1108
01:07:03,959 --> 01:07:07,084
‎คุณพระช่วย ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ

1109
01:07:08,001 --> 01:07:09,001
‎คุณพระช่วย

1110
01:07:12,751 --> 01:07:14,959
‎พาคุณกลับบ้านกัน มานี่ ฉันจะขับไปส่ง

1111
01:07:30,293 --> 01:07:31,126
‎เอาล่ะ

1112
01:07:31,209 --> 01:07:32,793
‎คุณได้งีบสบายๆ เลย

1113
01:07:32,876 --> 01:07:35,793
‎ไปนอนต่อข้างบนนะ

1114
01:07:41,584 --> 01:07:43,084
‎รู้ใช่ไหมว่าคุณคือคนโปรดของแม่

1115
01:07:45,418 --> 01:07:46,584
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น

1116
01:07:47,251 --> 01:07:49,793
‎คุณมีอีกสักกี่คนเชียวที่คบนานสิบปี

1117
01:07:57,126 --> 01:07:58,043
‎ขึ้นมาสิ

1118
01:07:59,584 --> 01:08:02,751
‎- ไบรอัน ไม่ได้
‎- มาเถอะ มาดูหนังกับผม

1119
01:08:02,834 --> 01:08:06,376
‎- คุณไม่ได้ชอบดูหนัง
‎- ผมไม่สน ผมแค่…

1120
01:08:08,501 --> 01:08:10,251
‎ผมไม่อยากอยู่คนเดียวคืนนี้

1121
01:08:10,959 --> 01:08:11,918
‎ไม่อยากเลย

1122
01:08:12,001 --> 01:08:14,418
‎ย้อนแย้งดีนะ ฉันก็เหมือนกัน

1123
01:08:17,084 --> 01:08:17,918
‎ว้าว

1124
01:08:19,793 --> 01:08:20,626
‎เข้าเรื่องจนได้สิ

1125
01:08:21,709 --> 01:08:24,001
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าผมพยายามติดต่อคุณ

1126
01:08:24,751 --> 01:08:25,584
‎ใช่

1127
01:08:26,668 --> 01:08:28,126
‎บทความฟอร์บส์เขียนได้ดีเลยนะ

1128
01:08:28,209 --> 01:08:31,501
‎ทั้งโทรหา ฝากข้อความ กาแฟกูร์เมต์

1129
01:08:31,584 --> 01:08:34,959
‎แต่ดูเหมือนไม่มีวิธีไหนได้ผลเลย

1130
01:08:35,043 --> 01:08:37,959
‎- ใช่ แล้วคุณรู้ที่อยู่ฉันได้ยังไง
‎- มีนกน้อยบอกผม

1131
01:08:38,043 --> 01:08:39,918
‎ห้าตัวอักษร ขึ้นต้นด้วยตัวดีสินะ

1132
01:08:40,001 --> 01:08:42,459
‎ดี อี วี ไอ แอล ใช่

1133
01:08:43,168 --> 01:08:46,834
‎เธอบอกว่าไม่อยากเห็นของขวัญ
‎ที่ไม่ได้ส่งไปให้เธออีก

1134
01:08:46,918 --> 01:08:50,584
‎ใช่ ดาร์ซี่เป็นนกพิเศษ

1135
01:08:52,043 --> 01:08:55,418
‎แต่ฉันรักงานที่ฉันทำที่นั่นนะ

1136
01:08:59,168 --> 01:09:01,084
‎ผมเห็นคุณในนิวยอร์กไทม์ส

1137
01:09:02,501 --> 01:09:04,376
‎ดูเหมือนคุณจะมีเหตุผลให้รักงาน

1138
01:09:05,376 --> 01:09:07,126
‎ฉันต้องไปแล้วล่ะ

1139
01:09:07,209 --> 01:09:10,543
‎กลับไปอะพาร์ตเมนต์ซอมซ่อในบรุกลินเหรอ
‎คุณเกลียดบรุกลินนี่

1140
01:09:10,626 --> 01:09:12,376
‎ไม่ ไบรอัน คุณต่างหากที่เกลียด

1141
01:09:12,459 --> 01:09:15,459
‎- คุณเกลียดบรุกลินมาตลอด
‎- ไม่ คุณเกลียดบรุกลิน ไบรอัน

1142
01:09:16,084 --> 01:09:17,126
‎ฉันรักที่นั่น

1143
01:09:17,209 --> 01:09:20,334
‎มันอาจจะซอมซ่อสำหรับคุณ แต่มันก็คือบ้าน

1144
01:09:20,418 --> 01:09:21,834
‎ที่นั่นมีความรัก

1145
01:09:22,709 --> 01:09:24,418
‎กับลูกชายดาร์ซี่น่ะเหรอ

1146
01:09:26,334 --> 01:09:30,459
‎ผมว่าวิกฤตวัยกลางคนของผมแย่แล้วนะ แต่นั่นน่ะ

1147
01:09:31,001 --> 01:09:33,543
‎- เจ็นน่า
‎- คุณกำลังพาล

1148
01:09:33,626 --> 01:09:34,584
‎ผมเปล่านะ

1149
01:09:34,668 --> 01:09:37,668
‎คุณกำลังพาล ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ฟัง

1150
01:09:37,751 --> 01:09:40,084
‎ผมรับรอง ผมเปล่า ผมแค่พูดตรงๆ

1151
01:09:40,168 --> 01:09:42,501
‎ผมรู้จักคุณดีกว่าใคร

1152
01:09:42,584 --> 01:09:44,709
‎ไม่ ไม่เลย ไบรอัน คุณไม่รู้จัก

1153
01:09:44,793 --> 01:09:46,418
‎บอกตรงๆ นะ ฉัน…

1154
01:09:48,209 --> 01:09:49,834
‎ฉันคิดว่าคุณไม่เคยรู้จักเลย

1155
01:09:54,793 --> 01:09:55,626
‎รักษาตัวนะ

1156
01:10:14,459 --> 01:10:16,751
‎กาแฟรอบเช้าค่ะ กาแฟดำ

1157
01:10:16,834 --> 01:10:20,209
‎ขอบใจจ้ะ นี่ วันนี้เห็นเอริกบ้างไหม

1158
01:10:20,293 --> 01:10:21,459
‎เขาไม่ได้บอกคุณเหรอคะ

1159
01:10:21,543 --> 01:10:24,043
‎วันนี้เขาอยู่ตัดต่อคลิปใหม่ที่บ้าน

1160
01:10:24,126 --> 01:10:27,834
‎อ้อ นั่นสิ ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่ลืมน่ะ ใช่

1161
01:10:29,126 --> 01:10:30,168
‎ขอบใจนะ

1162
01:10:41,501 --> 01:10:44,709
‎ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่ขอบใจพวกเธอที่มาช่วยนะ

1163
01:10:44,793 --> 01:10:46,251
‎เพื่อนมีไว้เพื่อการนี้

1164
01:10:46,334 --> 01:10:48,293
‎แต่เราจะเข้าไปในนั้นยังไง

1165
01:10:48,376 --> 01:10:52,043
‎ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าอย่าห่วง
‎ฉันเชื่อใจกำลังเสริมของฉัน

1166
01:10:52,126 --> 01:10:54,251
‎- เธอจัดการแล้ว
‎- นั่นเธอ…

1167
01:10:54,876 --> 01:10:56,459
‎แล้วเธอก็กำลังมา

1168
01:10:57,126 --> 01:10:57,959
‎สำเร็จไหม

1169
01:10:58,043 --> 01:11:02,626
‎ฉันอยากบอกว่าเธอติดค้างฉัน
‎แต่ฉันเชื่อในความรักหรืออะไรพวกนั้น

1170
01:11:02,709 --> 01:11:04,793
‎กด "พีเอช" ขึ้นไปเพนต์เฮาส์

1171
01:11:05,293 --> 01:11:07,126
‎ไปหาแฟนเธอเลย ไปหาเขา

1172
01:11:07,209 --> 01:11:09,251
‎- ฉันต้องทำใช่ไหม
‎- เธอต้องทำ

1173
01:11:09,334 --> 01:11:12,334
‎- ฉันต้องทำ พระเจ้าช่วย
‎- หายใจลึกๆ ไปเลย เธอทำได้

1174
01:11:12,418 --> 01:11:13,251
‎ไปเลย

1175
01:11:31,501 --> 01:11:32,876
‎ว้าว

1176
01:11:34,376 --> 01:11:35,293
‎ฉันโรคจิตไหมเนี่ย

1177
01:11:36,459 --> 01:11:37,293
‎คุณกล้านะ

1178
01:11:38,876 --> 01:11:41,876
‎บุกเข้ารังของดาร์ซี่ ว้าวเลย

1179
01:11:41,959 --> 01:11:45,584
‎คุณจะซ่อนตัวอยู่บนนี้ตลอดไป
‎แล้วไม่คุยกับฉันอีกเลยเหรอ

1180
01:11:46,418 --> 01:11:48,001
‎ผมนึกว่าคุณชอบให้ผมหลบๆ ซ่อนๆ

1181
01:11:50,793 --> 01:11:51,918
‎ฉันขอโทษ

1182
01:11:54,626 --> 01:11:56,459
‎เห็นคุณกับเมดิสันแล้วมัน…

1183
01:11:58,084 --> 01:11:58,918
‎ฉันไม่ทันตั้งตัว

1184
01:11:59,876 --> 01:12:01,751
‎คุณกับเธอกับเด็กๆ มัน…

1185
01:12:03,126 --> 01:12:04,668
‎ฉันรับมือไม่ถูก

1186
01:12:06,501 --> 01:12:07,334
‎ไม่เอาน่า

1187
01:12:08,626 --> 01:12:11,918
‎เล่นสนุกกับเด็กกับอยากมีลูก
‎มันไม่เหมือนกันเลยนะ คุณก็รู้

1188
01:12:13,793 --> 01:12:15,293
‎ใช่ รับทราบ

1189
01:12:15,376 --> 01:12:17,293
‎คุณลืมเรื่อง "วิ่งกลับไปหาแฟนเก่า"

1190
01:12:23,168 --> 01:12:24,876
‎ผมเห็นคุณกับเขาเดินตากฝน

1191
01:12:28,751 --> 01:12:31,334
‎จริงๆ ผมกำลังจะไปหาคุณ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1192
01:12:31,418 --> 01:12:36,418
‎มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

1193
01:12:36,501 --> 01:12:38,376
‎ผมไม่อยากแข่งกับอดีตของคุณหรอก

1194
01:12:38,459 --> 01:12:39,668
‎- โดยเฉพาะ…
‎- ฉันไม่ต้องการเขา

1195
01:12:39,751 --> 01:12:41,709
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่เลย

1196
01:12:41,793 --> 01:12:43,168
‎- โอเค
‎- ฉันไม่อยากอยู่ในโลกนั้นด้วยซ้ำ

1197
01:12:43,251 --> 01:12:45,834
‎แล้วคุณอยากอยู่ในโลกแบบไหน
‎บอกผมที เพราะผมกำลังหาคำตอบ

1198
01:12:45,918 --> 01:12:47,376
‎โลกที่ฉันอยู่ตอนนี้ไง

1199
01:12:47,459 --> 01:12:49,959
‎ที่ให้ผมซ่อนในเงามืด นี่เหรอโลกที่คุณอยากอยู่

1200
01:12:50,043 --> 01:12:51,918
‎ไม่ โลกตรงนี้ต่างหาก

1201
01:12:52,001 --> 01:12:55,209
‎ที่ฉันได้ทำงานที่ฉันรักกับ…

1202
01:12:57,126 --> 01:12:57,959
‎ผู้ชายที่ฉันรัก

1203
01:13:00,918 --> 01:13:02,418
‎กับผู้ชายที่คุณรัก

1204
01:13:04,459 --> 01:13:05,293
‎ใช่

1205
01:13:05,959 --> 01:13:07,543
‎ปากคุณสั่น

1206
01:13:08,543 --> 01:13:10,376
‎ทำไมต้องจับผิดฉันทุกเรื่องเลย

1207
01:13:10,918 --> 01:13:12,876
‎ปล่อยให้ฉันได้ทำตามใจบ้างไม่ได้เหรอ

1208
01:13:19,876 --> 01:13:22,168
‎คุณอาจจะรู้จักฉันนิดๆ นะ แค่นิดๆ

1209
01:13:22,251 --> 01:13:23,793
‎- แค่นิดเดียว
‎- นิดเดียว

1210
01:14:02,209 --> 01:14:05,293
‎พวกเธอเอากันในบ้านฉันมานานแค่ไหนแล้ว

1211
01:14:20,251 --> 01:14:26,126
‎ก่อนหรือหลังจากที่ฉันขอให้เธออยู่ห่างๆ ลูกฉันไว้

1212
01:14:26,959 --> 01:14:29,751
‎- แม่ทำอะไรนะ
‎- ใช่ๆ เอริก

1213
01:14:29,834 --> 01:14:33,209
‎ผู้ใหญ่เขาคุยกันเรื่องแก

1214
01:14:34,001 --> 01:14:35,918
‎แล้วตอนนี้ผู้ใหญ่ก็คุยกันอยู่

1215
01:14:36,001 --> 01:14:39,459
‎แม่ขอแนะนำให้แกเงียบไว้
‎หรือไม่ก็เข้าห้องไปซะ

1216
01:14:44,126 --> 01:14:45,293
‎รู้ไหมฉันรู้ได้ยังไง

1217
01:14:46,834 --> 01:14:48,209
‎ฉันสัมผัสได้

1218
01:14:49,043 --> 01:14:51,626
‎ฉันไปคุยกับเธอเพื่อเป็นมารยาท

1219
01:14:52,418 --> 01:14:53,626
‎แล้วเธอก็สัญญาแล้ว

1220
01:14:54,251 --> 01:14:56,418
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่มีการไขว้เขว

1221
01:14:57,043 --> 01:14:58,168
‎เดี๋ยวนะ นี่เรื่องจริงเหรอ

1222
01:14:59,126 --> 01:15:00,751
‎คุณคุยกับแม่ แต่ไม่ได้บอกผมเหรอ

1223
01:15:00,834 --> 01:15:02,043
‎แม่บอกว่าอย่ายุ่งไง

1224
01:15:02,126 --> 01:15:03,751
‎เจ็นน่า นี่เรื่องจริงหรือเปล่า

1225
01:15:05,501 --> 01:15:09,376
‎ฉันสัญญากับเธอว่างานจะไม่ไขว้เขว
‎ไม่มีปัญหา แล้วมันก็ไม่มี

1226
01:15:10,918 --> 01:15:14,001
‎เราทำงานด้วยกันได้ดีมาก ตัวเลขมันไม่โกหก

1227
01:15:14,084 --> 01:15:15,293
‎แต่เธอน่ะโกหก

1228
01:15:15,376 --> 01:15:20,251
‎เธอโกหก เธอแอบลับหลัง เธอขี้โกง

1229
01:15:20,334 --> 01:15:22,168
‎เธอเป็นแบบนี้มาตลอด

1230
01:15:22,251 --> 01:15:23,959
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันยังแปลกใจ

1231
01:15:24,043 --> 01:15:25,668
‎เธอมันป่วย

1232
01:15:26,793 --> 01:15:31,501
‎เธอเป็นโรคอะไรร้ายแรงแล้วล่ะ
‎ขนาดฉันไม่มีแฟนให้เธอแย่ง

1233
01:15:31,584 --> 01:15:33,459
‎เธอยังไปตามจีบลูกฉัน

1234
01:15:35,084 --> 01:15:36,501
‎- เปล่า
‎- เปล่าเหรอ

1235
01:15:44,126 --> 01:15:45,209
‎เราหลงรักกัน

1236
01:15:52,168 --> 01:15:53,001
‎โอเค

1237
01:15:55,376 --> 01:15:59,209
‎ถ้าเธอยังดูไม่ออก
‎เพราะมัวแต่หลงระเริงกับเซ็กซ์

1238
01:15:59,293 --> 01:16:00,834
‎เธอถูกไล่ออก

1239
01:16:00,918 --> 01:16:02,501
‎ไม่ต้องไล่เธอออกหรอก ผมลาออก

1240
01:16:02,584 --> 01:16:04,501
‎ไม่ แกไม่มีสิทธิ์ลาออก

1241
01:16:04,584 --> 01:16:09,043
‎แกไม่มีสิทธิ์มาพังทุกการเสียสละที่แม่ทำเพื่อแก

1242
01:16:09,126 --> 01:16:10,751
‎แม่ไม่ได้ทำอะไรให้ผมสักอย่าง

1243
01:16:13,959 --> 01:16:16,376
‎อย่ามาขึ้นเสียงกับแม่นะ

1244
01:16:23,168 --> 01:16:24,751
‎เธอไม่ต้องกลับออฟฟิศ

1245
01:16:27,293 --> 01:16:29,209
‎ฉันจะส่งของคืนให้เธอ

1246
01:16:31,084 --> 01:16:32,751
‎- ดาร์ซี่
‎- ออกไป

1247
01:16:39,293 --> 01:16:40,126
‎เอริก

1248
01:16:43,168 --> 01:16:46,501
‎ออกไปให้พ้นจากบ้านฉัน

1249
01:16:56,084 --> 01:16:57,459
‎เดินละอายไปเลย นังร่าน

1250
01:17:05,293 --> 01:17:06,626
‎ผู้หญิงมีเยอะแยะ

1251
01:17:09,626 --> 01:17:11,084
‎นางไม่ได้พิเศษหรอก

1252
01:18:01,459 --> 01:18:04,251
‎(ขอต้อนรับสู่ถนนสาย 125)

1253
01:18:38,793 --> 01:18:41,668
‎(แบล็คการ์โบ)

1254
01:19:02,918 --> 01:19:03,751
‎พร้อมนะ

1255
01:19:06,834 --> 01:19:07,668
‎(ค้นหาโอทิส)

1256
01:19:07,751 --> 01:19:08,668
‎โอเคไหม

1257
01:19:10,209 --> 01:19:12,126
‎- ดีแล้ว
‎- "ค้นหาโอทิส" เทกหนึ่ง

1258
01:19:28,459 --> 01:19:31,334
‎ไง อี เจ็นน่านะ สวัสดีปีใหม่

1259
01:19:32,084 --> 01:19:35,293
‎ฉันคิดว่าถ้าคุณโอเค

1260
01:19:35,376 --> 01:19:37,584
‎เรากลับมาเจอกันได้นะ

1261
01:20:01,876 --> 01:20:02,959
‎ไง พ่อคนแปลกหน้า

1262
01:20:06,876 --> 01:20:07,709
‎ไง

1263
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

1264
01:20:12,501 --> 01:20:13,334
‎ใช่

1265
01:20:14,168 --> 01:20:15,626
‎คุณสวยน่าทึ่งเลย

1266
01:20:15,709 --> 01:20:16,959
‎ผมชอบทรงผมคุณ

1267
01:20:17,709 --> 01:20:18,918
‎ขอบใจนะ

1268
01:20:19,001 --> 01:20:21,209
‎ผมทรงใหม่ คุณคนใหม่ เห็นชัดเลย

1269
01:20:22,668 --> 01:20:23,543
‎คุณก็ดูดี

1270
01:20:25,126 --> 01:20:26,209
‎ขอบคุณ

1271
01:20:27,876 --> 01:20:29,543
‎ได้ยินว่าคุณออกจากดาร์ซีนแล้ว

1272
01:20:29,626 --> 01:20:31,168
‎ใช่ ผมลาออกมา

1273
01:20:31,751 --> 01:20:33,584
‎ผมมีที่อยู่ในฮาร์เลมแล้ว

1274
01:20:33,668 --> 01:20:36,376
‎ผมเพิ่งรู้ว่าผมได้ทุนถ่ายทำสารคดี

1275
01:20:36,459 --> 01:20:37,834
‎เรื่องเกี่ยวกับพ่อ ก็…

1276
01:20:37,918 --> 01:20:39,668
‎- คุณพระช่วย เอริก
‎- ใช่

1277
01:20:39,751 --> 01:20:42,376
‎- ยินดีด้วยนะ นี่มันสุดยอดเลย
‎- ขอบคุณครับ

1278
01:20:42,459 --> 01:20:45,918
‎ฉันรู้ว่าแม่คุณอาจจะไม่พอใจหรอก
‎แต่ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

1279
01:20:46,001 --> 01:20:48,084
‎ใช่ แม่ไม่มีสิทธิ์มายุ่ง

1280
01:20:50,876 --> 01:20:52,293
‎ผมได้ยินว่าคุณไปสอน

1281
01:20:52,376 --> 01:20:55,459
‎ฉันได้งานสอน
‎วิชาแฟชั่นและภาพยนตร์ที่ม.โคลัมเบีย

1282
01:20:56,501 --> 01:20:58,168
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันเจองานที่ใช่แล้ว

1283
01:20:58,959 --> 01:21:01,834
‎ดูดีเลยนะ โอเค อาจารย์เจ็นน่า

1284
01:21:02,584 --> 01:21:03,418
‎ใช่

1285
01:21:06,959 --> 01:21:08,418
‎ฉันอยากคุยกับคุณ

1286
01:21:16,001 --> 01:21:17,584
‎ขอสปอยล์ก่อนเลยนะ

1287
01:21:29,959 --> 01:21:31,043
‎ลูกคุณเหรอ

1288
01:21:32,001 --> 01:21:34,793
‎เราน่ะ ลูกของเรา

1289
01:21:40,418 --> 01:21:41,459
‎ตอบอะไรหน่อยสิ

1290
01:21:45,834 --> 01:21:47,293
‎โอ้โฮ โอเค

1291
01:21:52,626 --> 01:21:53,959
‎แม่ผมส่งคุณมาเหรอ

1292
01:21:54,668 --> 01:21:57,626
‎อะไรนะ ไม่ เอริก เปล่า

1293
01:21:59,418 --> 01:22:01,709
‎แน่ใจนะว่าไม่มีแบบ "ผู้ใหญ่คุยกัน"

1294
01:22:03,793 --> 01:22:05,001
‎นางยังไม่รู้

1295
01:22:05,834 --> 01:22:10,834
‎เอริก ฉันมาเพื่อบอกคุณ ฉันก็แปลกใจไม่แพ้กัน

1296
01:22:11,668 --> 01:22:12,793
‎จริงเหรอ

1297
01:22:12,876 --> 01:22:16,293
‎หมายความว่าไง "จริงเหรอ"
‎เราไม่ได้วางแผนกันไว้แบบนี้เลยนะ

1298
01:22:16,376 --> 01:22:18,418
‎ใช่ เราไม่ได้วางแผนแน่นอน

1299
01:22:18,501 --> 01:22:22,709
‎โอเค ฟังนะ ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณทั้งนั้น

1300
01:22:23,334 --> 01:22:26,543
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากมีลูก ไม่เป็นไรหรอก

1301
01:22:26,626 --> 01:22:28,793
‎อย่ามาพูดแทนผมว่าผมต้องการอะไร

1302
01:22:28,876 --> 01:22:30,584
‎ขอร้อง อย่าทำแบบนั้นเลย

1303
01:22:30,668 --> 01:22:34,251
‎โอเค งั้นก็ตอบอะไรบ้างสิ
‎เพราะฉันจำได้ว่าคุณบอกไว้

1304
01:22:34,334 --> 01:22:36,959
‎"ผมไม่มีสัญชาตญาณผู้ปกครอง

1305
01:22:37,043 --> 01:22:39,918
‎หนังที่ผมสร้างจะเป็นลูกรักของผม" จำได้ไหม

1306
01:22:40,001 --> 01:22:43,584
‎ตอนนั้นคุณติดเครื่องดักฟังเหรอ
‎นี่คุณซ้อมพูดก่อนมาที่นี่หรือเปล่า

1307
01:22:43,668 --> 01:22:46,959
‎เปล่า เอริก ฉันไม่ได้ซ้อม
‎ฉันจำได้เพราะมันสำคัญกับฉัน

1308
01:22:48,418 --> 01:22:50,959
‎คุณกำลังยัดเยียดใส่ผม
‎ตั้งหลายเรื่องเลยนะ ตอนนี้น่ะ

1309
01:22:51,043 --> 01:22:53,293
‎ฉันไม่บอกอะไรเลยจะดีกว่าหรือไง

1310
01:22:53,376 --> 01:22:56,501
‎ไม่ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ขอร้อง เลิกพูดแทนผมสักที

1311
01:22:56,584 --> 01:22:59,459
‎ก็ท่าทีของคุณมัน… เห็นแล้วไม่สบายใจเลย

1312
01:22:59,543 --> 01:23:01,293
‎ผมไม่ได้เจอคุณมานาน

1313
01:23:01,376 --> 01:23:05,126
‎ตลอดเวลาที่เราคบกัน
‎คุณก็อยากปิดบังความสัมพันธ์ของเรา

1314
01:23:05,793 --> 01:23:08,168
‎แต่คุณมาที่นี่ ชวนผมออกมาแบบนี้
‎ผมไม่ทันตั้งตัวเลยนะ

1315
01:23:08,251 --> 01:23:11,543
‎ผมนึกว่าเราจะนั่งชิล
‎คุยนั่นนี่กัน คุยกันให้เข้าใจ

1316
01:23:12,834 --> 01:23:14,959
‎คุณกำลังบอกว่าผมจะเป็นพ่อคนนะ ถามจริง

1317
01:23:15,584 --> 01:23:16,959
‎แล้วผมก็ไม่มีสิทธิ์พูดบ้างเลย

1318
01:23:17,043 --> 01:23:20,376
‎คุณตัดสินใจไปแล้ว
‎แล้วคุณก็พยายามควบคุมคำตอบของผม

1319
01:23:20,459 --> 01:23:21,876
‎ฉันไม่ได้พยายามควบคุม

1320
01:23:23,959 --> 01:23:27,293
‎เปล่าเลย ฉันไม่ได้พยายามควบคุมคุณ
‎ฉันพยายามควบคุมตัวเอง

1321
01:23:28,751 --> 01:23:32,459
‎ไม่ เรื่องนี้มันไม่มีทางให้เลือกเลยสักนิด

1322
01:23:33,584 --> 01:23:36,376
‎ผมขอเวลาสักพัก ขอโทษนะ

1323
01:23:36,459 --> 01:23:39,084
‎คุณเองก็รอตั้งนาน ผมต้องขอเวลาบ้าง ตกลงนะ

1324
01:23:39,168 --> 01:23:41,251
‎ผมไม่อยากนั่งขึ้นเสียงใส่ผู้หญิงท้อง

1325
01:23:41,334 --> 01:23:42,876
‎ผมจะขอตัวก่อน โอเคไหม

1326
01:24:02,209 --> 01:24:03,543
‎ลูกรัก แม่ขอบอกเลยนะ

1327
01:24:04,126 --> 01:24:08,626
‎ไม่ต้องกลัวน้ำหนักขึ้นหรอก
‎ลูกแม่ ตอนท้องแกน่ะ แม่หนัก 113 กิโล

1328
01:24:08,709 --> 01:24:10,543
‎ทั้งที่แกหนักแค่ 3.8 กิโลเอง

1329
01:24:10,626 --> 01:24:12,459
‎พ่อพาแม่เข้าร้านอาหาร

1330
01:24:12,543 --> 01:24:15,084
‎แม่กินมื้อค่ำไม่ใช่จานเดียวนะ หกจาน

1331
01:24:15,168 --> 01:24:17,918
‎พอถึงเวลาคลอดแก

1332
01:24:19,501 --> 01:24:23,293
‎แม่ก็ต้องใส่รองเท้าพ่อ เพราะเท้าแม่บวมเป่ง

1333
01:24:23,376 --> 01:24:26,751
‎ฟังนะ แม่ไปช่วยแกที่นั่นได้

1334
01:24:26,834 --> 01:24:28,668
‎แกต้องการคนช่วยนะ ลูกแม่

1335
01:24:28,751 --> 01:24:30,751
‎ก็ดีค่ะแม่ ขอบคุณค่ะ

1336
01:24:31,876 --> 01:24:34,084
‎พ่อเด็กติดต่อมาหรือยัง

1337
01:24:34,959 --> 01:24:37,668
‎ยังค่ะ ตั้งแต่ที่หนูบอกเขา

1338
01:24:38,459 --> 01:24:41,584
‎หนูจะเว้นระยะให้เขา
‎หนูไปบอกเขาแบบไม่ทันตั้งตัวน่ะ

1339
01:24:41,668 --> 01:24:44,376
‎ลูกแม่ อย่าไปหาข้ออ้างแทนผู้ชายเลย

1340
01:24:44,459 --> 01:24:47,293
‎- ค่ะ
‎- ปรบมือข้างเดียวไม่ดัง จริงไหม

1341
01:24:47,376 --> 01:24:49,584
‎- แกไม่ได้ทำลูกคนเดียว
‎- แม่ ไม่ต้องพูดเลย

1342
01:24:49,668 --> 01:24:51,126
‎แกไม่ได้ท้องเองสักหน่อย

1343
01:24:51,209 --> 01:24:53,584
‎อ้อ หมอนข้างที่แม่ส่งไปอาจจะถึงแล้ว

1344
01:24:53,668 --> 01:24:54,918
‎โอเค รอแป๊บนะ

1345
01:24:55,001 --> 01:24:57,501
‎แม่ต้องกอดหมอนข้างเต็มตัวตอนท้องแก

1346
01:24:57,584 --> 01:24:59,918
‎นั่นเป็นวิธีเดียวที่แม่จะนอนหลับได้

1347
01:25:00,001 --> 01:25:03,001
‎เพราะแกดิ้นในท้องแม่เหลือเกิน

1348
01:25:03,084 --> 01:25:06,459
‎ทั้งคืนเลย แม่นี่แบบ "พระเจ้าช่วย"

1349
01:25:18,376 --> 01:25:19,501
‎อรุณสวัสดิ์ เจ็นน่า

1350
01:25:20,543 --> 01:25:22,584
‎ขอโทษที่แวะมาหาแบบนี้นะ

1351
01:25:22,668 --> 01:25:26,543
‎แต่สถานการณ์ร้ายแรง
‎มันก็ต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

1352
01:25:27,334 --> 01:25:30,251
‎แม่นั่งบนเครื่องซักผ้า
‎เพื่อพยายามทำให้แกคลอดออกมา

1353
01:25:30,751 --> 01:25:33,251
‎ไม่ใช่หมอนข้างค่ะ แม่ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ

1354
01:25:33,334 --> 01:25:35,168
‎โอเค รักแกนะ

1355
01:25:35,251 --> 01:25:36,543
‎โอเค แค่นี้นะคะ

1356
01:25:40,959 --> 01:25:41,876
‎ดาร์ซี่ มีธุระอะไร

1357
01:25:42,959 --> 01:25:46,793
‎เธอทำได้ดีจริงๆ เจ็นน่า ทำให้ฉันเป็นย่า

1358
01:25:46,876 --> 01:25:49,751
‎ตอนนั้นฉันก็ไม่ได้คิดถึงเธอนะ แต่…

1359
01:25:49,834 --> 01:25:51,584
‎มันมีแบบแผนนะ

1360
01:25:53,418 --> 01:25:55,793
‎ผู้หญิงที่ชอบทำลายตัวเอง

1361
01:25:55,876 --> 01:25:59,418
‎ใช่ ฉันว่าแม่หลงตัวเองก็มีแบบแผน

1362
01:25:59,501 --> 01:26:00,668
‎แต่ใครจะไปสนล่ะ

1363
01:26:01,668 --> 01:26:02,834
‎ทำจมูกเหรอ

1364
01:26:03,751 --> 01:26:08,334
‎เธอคิดจะอยู่ที่นี่เหรอ เลี้ยงหลานฉันที่นี่เหรอ

1365
01:26:08,418 --> 01:26:10,793
‎เราหยุดสักทีได้ไหม หยุดสักทีเถอะ

1366
01:26:10,876 --> 01:26:13,084
‎- ก็ได้
‎- ฉันไม่เล่นเกมนี้กับเธออีกแล้ว

1367
01:26:13,168 --> 01:26:18,959
‎ก็ได้ สารคดีที่เอริกทำน่ะ เพราะเธอเหรอ

1368
01:26:19,043 --> 01:26:22,334
‎เปล่า นี่คือสิ่งที่เขาอยากทำเพื่อตัวเอง

1369
01:26:22,418 --> 01:26:26,043
‎- นั่นเรื่องราวของเขา เขามีสิทธิ์รู้
‎- ใช่ ฉันก็มีสิทธิ์ไม่บอก

1370
01:26:29,501 --> 01:26:30,334
‎บางทีนะ

1371
01:26:33,501 --> 01:26:35,501
‎บางทีพอเธอเป็นแม่คน เธออาจจะเข้าใจ

1372
01:26:36,793 --> 01:26:37,626
‎ก็บางที

1373
01:26:38,876 --> 01:26:40,459
‎ฉันอยู่ในจุดที่แตกต่างมากๆ

1374
01:26:42,168 --> 01:26:43,959
‎ตอนท้องเอริก เทียบกับเธอตอนนี้น่ะ

1375
01:26:45,168 --> 01:26:47,209
‎พ่อแม่ฉันเกลียดพ่อของเขา

1376
01:26:47,293 --> 01:26:48,751
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาเลย

1377
01:26:50,709 --> 01:26:53,126
‎เกลียดกลุ่มเพื่อนของเขา คิดว่าฉัน…

1378
01:26:55,376 --> 01:26:56,209
‎เด็กเกินไป

1379
01:26:57,251 --> 01:26:58,084
‎ซึ่งก็จริง

1380
01:27:00,001 --> 01:27:01,084
‎แต่ฉันรักผู้ชายคนนั้น

1381
01:27:03,876 --> 01:27:05,126
‎ฉันอยากมีลูกของเรา

1382
01:27:13,459 --> 01:27:16,543
‎แล้วเอริกก็เป็นเด็กที่น่ารักที่สุดเลย

1383
01:27:24,501 --> 01:27:26,418
‎ตอนที่พ่อเขาถูกฆ่าตาย…

1384
01:27:30,334 --> 01:27:31,918
‎พ่อแม่ฉันไม่ไปงานศพเขาด้วยซ้ำ

1385
01:27:35,793 --> 01:27:40,751
‎เรามีกันแค่สองคนนับแต่นั้นมา

1386
01:27:44,418 --> 01:27:46,959
‎- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎- ไม่ต้องมาสงสารฉันเลยนะ

1387
01:27:49,668 --> 01:27:50,626
‎มันทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

1388
01:27:51,709 --> 01:27:57,251
‎ความดุดันในฐานะแม่
‎กลายเป็นความดุดันในทางอาชีพ

1389
01:27:58,209 --> 01:28:00,709
‎เพราะฉันต้องสู้เพื่อลูก

1390
01:28:01,709 --> 01:28:03,251
‎ฉันมีลูกต้องเลี้ยง

1391
01:28:04,293 --> 01:28:05,334
‎ลูกชายฉัน

1392
01:28:08,584 --> 01:28:11,668
‎ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นกรรมของใคร

1393
01:28:11,751 --> 01:28:14,709
‎แต่เส้นทางชีวิตเธอนี่มันสุดยอดเลย

1394
01:28:18,084 --> 01:28:20,126
‎ฉันจะไม่ทำกับเธอเหมือนที่พ่อแม่ฉันทำกับฉัน

1395
01:28:23,626 --> 01:28:27,251
‎วัฏจักรนั้นต้องจบที่ฉัน

1396
01:28:28,959 --> 01:28:32,043
‎ถึงเธอจะไม่ชอบ เราก็เป็นครอบครัวกันแล้ว

1397
01:28:38,709 --> 01:28:39,543
‎ไง

1398
01:28:43,959 --> 01:28:44,834
‎รู้ได้ไงเนี่ย

1399
01:28:47,584 --> 01:28:51,001
‎ผมก็มีสายข่าวตามถนน ผมสืบจนรู้

1400
01:28:52,209 --> 01:28:53,084
‎ใครบอกคุณ

1401
01:28:53,668 --> 01:28:54,793
‎ทายสิ

1402
01:28:54,876 --> 01:28:57,418
‎อ้อ เด็กผู้ชายนะ ที่อยู่ในท้องเธอน่ะ

1403
01:28:59,501 --> 01:29:00,543
‎อะไรเนี่ย

1404
01:29:02,376 --> 01:29:03,751
‎เราจะมีลูกกันแล้ว

1405
01:29:04,501 --> 01:29:05,834
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่พร้อม

1406
01:29:06,376 --> 01:29:09,293
‎ผมยังเด็ก ใช่ แต่แม่ผมเด็กกว่านี้มากตอนที่มีผม

1407
01:29:09,876 --> 01:29:12,168
‎คุณยังสำคัญสำหรับผมมากๆ

1408
01:29:12,959 --> 01:29:13,959
‎ผมไม่อยากพลาดเรื่องนี้

1409
01:29:15,751 --> 01:29:16,626
‎เจ็นน่า โจนส์

1410
01:29:19,334 --> 01:29:20,459
‎ดูเหมือนจะไม่ต้องพลาดนะ

1411
01:29:23,793 --> 01:29:24,709
‎เอาล่ะ

1412
01:29:27,293 --> 01:29:28,418
‎ดูดีเลยค่ะ

1413
01:29:28,501 --> 01:29:32,126
‎หมอเชื่อว่าตรงนี้บ่งบอก…

1414
01:29:32,918 --> 01:29:35,334
‎ว่าเด็กผู้ชายแข็งแรงดีกำลังจะคลอด

1415
01:29:37,543 --> 01:29:39,043
‎- คุณพระช่วย
‎- โย่

1416
01:29:39,126 --> 01:29:41,126
‎- หมอจะให้คุณสองคนคุยกันนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1417
01:29:42,626 --> 01:29:44,001
‎ยินดีด้วยนะคะ

1418
01:29:44,084 --> 01:29:44,918
‎ขอบคุณครับ

1419
01:29:46,834 --> 01:29:49,709
‎โย่ เหลือเชื่อเลย

1420
01:29:49,793 --> 01:29:51,043
‎คุณเชื่อไหมล่ะ

1421
01:29:52,376 --> 01:29:53,501
‎ว้าว ผลงานของเรา

1422
01:29:54,001 --> 01:29:54,959
‎ผลงานของเราแน่นอน

1423
01:29:56,293 --> 01:29:57,334
‎ว้าว

1424
01:29:58,918 --> 01:29:59,959
‎แล้ว…

1425
01:30:01,501 --> 01:30:04,043
‎คุณคิดยังไงกับชื่อโอทิส

1426
01:30:10,793 --> 01:30:11,626
‎ว้าว

1427
01:30:14,084 --> 01:30:19,043
‎ผมไม่ค่อยรู้จักพ่อก็จริง
‎แต่ลูกผมจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผม

1428
01:30:21,168 --> 01:30:22,168
‎แน่นอน

1429
01:30:24,501 --> 01:30:26,543
‎แต่โอทิสต้องมีนามสกุลฉันด้วยนะ

1430
01:30:28,084 --> 01:30:29,459
‎ตกลง ผมชอบเลย

1431
01:30:29,543 --> 01:30:30,584
‎- เหรอ
‎- ใช่

1432
01:30:30,668 --> 01:30:32,959
‎โอทิส โจนส์ เฮล สองนามสกุลเลย

1433
01:30:33,043 --> 01:30:35,168
‎- เหมือนชื่อร็อกสตาร์
‎- ใช่ ผมเป็นพ่อ

1434
01:30:35,793 --> 01:30:37,668
‎ผมชอบมาก เอาเลย

1435
01:30:37,751 --> 01:30:39,709
‎อ้อ ผมเกือบลืม

1436
01:30:40,334 --> 01:30:42,418
‎- อะไรน่ะ
‎- ผลตรวจพิสูจน์ความเป็นพ่อ

1437
01:30:42,501 --> 01:30:44,501
‎ใช่ แม่ผมให้ตรวจน่ะ

1438
01:30:44,584 --> 01:30:45,751
‎อะไรนะ

1439
01:30:45,834 --> 01:30:46,751
‎จากดาร์ซี่

1440
01:30:47,334 --> 01:30:48,584
‎เปล่า ผมแค่ล้อเล่น

1441
01:30:49,501 --> 01:30:52,376
‎คุณเกือบถูกฆ่าตายแล้วนะ เมื่อกี้คุณเกือบตายแล้ว

1442
01:30:52,459 --> 01:30:54,209
‎ตั๋วงานกาล่าของแม่ผม สองใบ

1443
01:30:55,459 --> 01:30:56,459
‎เป็นคู่ให้ผมนะ

1444
01:30:57,376 --> 01:30:58,209
‎แน่นอน

1445
01:31:00,543 --> 01:31:01,918
‎ฉันรอทำตัวเด่นเกินหน้าแม่คุณไม่ไหวแล้ว

1446
01:31:03,918 --> 01:31:06,668
‎(ดาร์ซีน รอยัลรีเบลเลียนกาล่า 2022)

1447
01:31:27,543 --> 01:31:29,543
‎เธอดูมีความสุขมากเลย

1448
01:31:30,126 --> 01:31:31,126
‎ฉันรู้

1449
01:31:33,376 --> 01:31:34,459
‎คุณพระ

1450
01:31:51,334 --> 01:31:55,459
‎ขอต้อนรับสู่งานดาร์ซีนกาล่า

1451
01:31:56,876 --> 01:31:58,668
‎ดื่มเลยค่ะ ทุกคน

1452
01:31:59,543 --> 01:32:02,501
‎ให้กับอีกหนึ่งปีแห่งความล้ำเลิศ

1453
01:32:02,584 --> 01:32:05,501
‎นี่คืองานดาร์ซีนกาล่าปีที่แปด

1454
01:32:05,584 --> 01:32:07,543
‎เป็นปีที่ดีที่สุด

1455
01:32:07,626 --> 01:32:08,668
‎รู้สึกยังไงคะ

1456
01:32:10,251 --> 01:32:12,001
‎หม่อมฉันคิดว่าพระราชินี…

1457
01:32:13,418 --> 01:32:14,709
‎ทรงพอพระทัย

1458
01:32:23,459 --> 01:32:25,209
‎เจ็นน่า โจนส์

1459
01:32:25,293 --> 01:32:27,793
‎เราเห็นคุณกลับคืนวงการอย่างยิ่งใหญ่

1460
01:32:27,876 --> 01:32:29,751
‎เต็มไปด้วยความตื่นเต้น

1461
01:32:30,376 --> 01:32:31,376
‎อยากกล่าวอะไรไหมคะ

1462
01:32:32,376 --> 01:32:35,251
‎ฉันคงไม่เรียกว่ากลับคืนวงการหรอก

1463
01:32:37,876 --> 01:32:41,168
‎ฉันว่าเป็นการค้นพบสุดปังมากกว่า

1464
01:32:58,209 --> 01:33:03,293
‎(จบ)

1465
01:33:04,251 --> 01:33:09,251
‎(ด้วยรักและอาลัยแด่แมททิว)

1466
01:37:25,251 --> 01:37:30,251
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา