1
00:00:21,293 --> 00:00:23,626
[Suena "You Can't Lose a Broken Heart"]

2
00:00:39,084 --> 00:00:41,876
LA COMBINACIÓN PERFECTA

3
00:00:43,959 --> 00:00:45,959
MODA

4
00:01:05,543 --> 00:01:08,084
NUEVA YORK

5
00:01:08,168 --> 00:01:11,668
EXCLUSIVA: LA JOYA DE DUJOUR, JENNA JONES

6
00:01:11,751 --> 00:01:15,793
LA PAREJA MEJOR VESTIDA DE NUEVA YORK
SECRETOS PARA EL ÉXITO

7
00:01:41,168 --> 00:01:43,043
SE ACABÓ BRIJENNA

8
00:01:43,126 --> 00:01:44,918
LA CAÍDA DE JENNA: ¿PODRÁ RECUPERARSE?

9
00:01:45,001 --> 00:01:46,209
JENNA JONES DESPEDIDA

10
00:01:46,293 --> 00:01:50,543
JENNA EN CRISIS
CARRERA ARRUINADA

11
00:01:50,626 --> 00:01:52,793
BASADA EN EL LIBRO DE TIA WILLIAMS

12
00:02:08,293 --> 00:02:10,251
[mujer] ¡Jenna, arriba!

13
00:02:13,626 --> 00:02:14,584
[mujer] ¡Jenna!

14
00:02:15,959 --> 00:02:19,459
¿No va siendo hora de volver al ruedo?

15
00:02:20,293 --> 00:02:24,251
[Jenna] ¿Quién va a contratarme ahora?
Le doblo la edad a todo el mundo.

16
00:02:24,334 --> 00:02:27,459
- Llevas un año encerrada en ese cuarto.
- Lo sé.

17
00:02:27,543 --> 00:02:31,709
[mujer] Y cuesta más encontrar trabajo
cuando llevas mucho fuera del mercado.

18
00:02:31,793 --> 00:02:33,209
[Jenna] También lo sé, mamá.

19
00:02:33,293 --> 00:02:35,668
[mujer] No vas a olvidar a Brian
por arte de magia.

20
00:02:35,751 --> 00:02:39,668
Estuvisteis juntos diez años.
¡Eso es casi un divorcio!

21
00:02:39,751 --> 00:02:45,043
[mujer] Es un proceso, y parte
de la recuperación es volver a la vida.

22
00:02:45,126 --> 00:02:48,001
Con tus amigos, tu trabajo

23
00:02:48,084 --> 00:02:49,418
y en la ciudad que adoras.

24
00:02:49,501 --> 00:02:51,084
Mamá, ¿qué…? ¿Qué pasa?

25
00:02:51,709 --> 00:02:53,834
Tu padre no me toca si estás aquí.

26
00:02:53,918 --> 00:02:55,543
Le da miedo que nos oigas.

27
00:02:56,584 --> 00:03:00,126
Tienes que volver a Nueva York.
Te irá de maravilla.

28
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
O sea que tengo que pedirte que…

29
00:03:03,376 --> 00:03:05,251
- No…
- …te vayas de casa.

30
00:03:05,334 --> 00:03:06,584
[grita]

31
00:03:07,334 --> 00:03:09,793
[mujer] Te quiero, mi vida, de verdad.

32
00:03:09,876 --> 00:03:12,209
Pero ya eres una mujer, ¡la virgen!

33
00:03:12,918 --> 00:03:14,751
Todo irá bien, cielo.

34
00:03:14,834 --> 00:03:16,834
[suena "Leave the Door Open"]

35
00:03:29,459 --> 00:03:31,876
ESTACIÓN DE PENSILVANIA

36
00:04:01,876 --> 00:04:05,334
¡Eh, chicos!
Cuidado, es un Cavalli vintage.

37
00:04:05,959 --> 00:04:07,043
¡Gracias!

38
00:04:33,001 --> 00:04:35,084
["Leave the Door Open" continúa de fondo]

39
00:04:35,168 --> 00:04:37,626
[mujer] Mierda. ¿Tengo el párpado caído?

40
00:04:38,168 --> 00:04:41,626
Va a meterme en maquillaje otra vez
si parece que he salido de fiesta.

41
00:04:41,709 --> 00:04:43,084
¿A qué hora volviste?

42
00:04:43,168 --> 00:04:47,334
El sol había salido, pero me he tomado
un Red Bull y me he retocado.

43
00:04:48,584 --> 00:04:50,251
[ambas] Ay, por Dios.

44
00:04:56,251 --> 00:04:57,626
[ambas] Eres Jenna Jones.

45
00:04:58,209 --> 00:05:01,501
Sí, la misma. Y he quedado
a las diez con Darcy.

46
00:05:01,584 --> 00:05:03,834
Sí, hola, soy Terry, su administrativa,

47
00:05:03,918 --> 00:05:07,334
barra, sistema editorial,
barra, editora de epígrafes en redes.

48
00:05:08,043 --> 00:05:10,709
Y yo soy Jinx, viceejecutiva
de su equipo de apoyo.

49
00:05:10,793 --> 00:05:12,043
Es un placer.

50
00:05:12,126 --> 00:05:14,334
- ¿Quieres un café?
- Gracias.

51
00:05:15,001 --> 00:05:18,501
Ah, solo, ¿verdad?
Lo vi en una entrevista.

52
00:05:19,334 --> 00:05:20,418
Perfecto.

53
00:05:21,668 --> 00:05:24,459
[Terry] Darcy llegará en seguida.
Puedes sentarte si quieres.

54
00:05:24,543 --> 00:05:25,626
[Jenna] Gracias.

55
00:05:25,709 --> 00:05:27,168
No hace falta que se siente.

56
00:05:29,376 --> 00:05:30,543
Jenna Jones.

57
00:05:31,459 --> 00:05:33,126
¿A qué debo este placer?

58
00:05:35,168 --> 00:05:37,668
Coged los mensajes.
Estaré en la Sala Rosa.

59
00:05:58,793 --> 00:06:01,584
[Darcy] ¿Cuánto tiempo
has estado desaparecida?

60
00:06:01,668 --> 00:06:05,251
Unos seis meses, no sé,
más o menos. Poco tiempo.

61
00:06:05,334 --> 00:06:07,168
- Más bien un año, ¿no?
- ¿Ah, sí?

62
00:06:07,251 --> 00:06:10,334
Oh, olvidé tu cumpleaños. ¿45?

63
00:06:10,418 --> 00:06:13,126
¿Cómo fue? ¿Hiciste algo? No me invitaste.

64
00:06:13,209 --> 00:06:15,001
- Cumplí 40.
- Oh.

65
00:06:15,084 --> 00:06:16,459
Y no di ninguna fiesta.

66
00:06:16,543 --> 00:06:17,626
¿Divorciada ya?

67
00:06:18,334 --> 00:06:19,709
No llegamos a casarnos.

68
00:06:19,793 --> 00:06:23,293
[ríe] Ya, ya. Lo sabía. Lo siento.

69
00:06:23,376 --> 00:06:24,501
Te quedas sin la mitad.

70
00:06:25,751 --> 00:06:28,126
Gracias a Dios soy autosuficiente.

71
00:06:28,209 --> 00:06:31,959
Acabo de volver, y estoy lista
para lo que haga falta, así que…

72
00:06:32,709 --> 00:06:35,334
Sé sincera conmigo. Te destrozó.

73
00:06:35,418 --> 00:06:37,334
Puedo olerlo.

74
00:06:37,418 --> 00:06:38,543
[inspira]

75
00:06:38,626 --> 00:06:40,293
A ver, no fue fácil.

76
00:06:40,376 --> 00:06:42,501
Sí, fuiste humillada.

77
00:06:42,584 --> 00:06:45,751
Fue algo desgarrador. Y los titulares…

78
00:06:45,834 --> 00:06:49,293
- Al menos hablaron de mí.
- [riendo] Ya, eso sí.

79
00:06:49,793 --> 00:06:51,001
¿Qué puedo hacer?

80
00:06:51,084 --> 00:06:52,626
¡Terapia!

81
00:06:52,709 --> 00:06:54,459
Es lo que necesitas ahora.

82
00:06:54,543 --> 00:06:56,376
No necesito terapia, Darcy.

83
00:06:56,459 --> 00:07:00,959
¿Sabes que la gala de Darzine ya es
más grande y exclusiva que las del Met?

84
00:07:01,043 --> 00:07:02,168
Necesito trabajar.

85
00:07:02,251 --> 00:07:04,251
[ríe] Venga ya.

86
00:07:04,334 --> 00:07:06,834
Siempre me robabas los trabajos
y te tiraste a mi novio.

87
00:07:06,918 --> 00:07:08,334
- No.
- Ajá.

88
00:07:08,418 --> 00:07:11,918
Me ofrecían algunos trabajos
que tú también querías.

89
00:07:12,001 --> 00:07:15,418
Y te lo repito por última vez:
¡Darnell me dijo que no tenía novia!

90
00:07:15,501 --> 00:07:18,543
Yo no… [ríe] Vale.

91
00:07:19,126 --> 00:07:20,376
¿Sabes qué?

92
00:07:20,459 --> 00:07:25,043
Tantos años sin conseguir esos trabajos
que deberían… haber sido míos

93
00:07:25,126 --> 00:07:27,501
me motivaron a crear esto.

94
00:07:28,168 --> 00:07:34,043
Y ahora soy yo la que escoge.
Y ya ni me acuerdo de cómo era antes.

95
00:07:34,626 --> 00:07:36,626
- Ya…
- Sí.

96
00:07:36,709 --> 00:07:39,668
Pero qué pena
que tu modelo de suscripción fracasara

97
00:07:39,751 --> 00:07:41,876
cuando dejaste el formato físico, ¿no?

98
00:07:41,959 --> 00:07:46,418
Y seguro que sabes que un modelo basado
solo en la publicidad es insostenible.

99
00:07:46,501 --> 00:07:48,876
Pero a ti qué te voy a contar, ¿no?

100
00:07:48,959 --> 00:07:50,376
Está bien.

101
00:07:50,459 --> 00:07:54,459
Admito que en eso fallé. Pero solo en eso.

102
00:07:54,543 --> 00:08:00,001
Necesito trabajo, y tú, Darcy,
me necesitas a mí. Así que…

103
00:08:01,793 --> 00:08:03,043
Así que, pídelo.

104
00:08:07,168 --> 00:08:08,084
[ríe]

105
00:08:09,793 --> 00:08:12,043
Es que no puedo dártelo

106
00:08:12,793 --> 00:08:14,126
si no lo haces.

107
00:08:19,668 --> 00:08:22,376
[suspira]

108
00:08:25,668 --> 00:08:26,668
Darcy…

109
00:08:28,543 --> 00:08:29,376
¿Sí?

110
00:08:30,751 --> 00:08:32,876
Por favor, ¿puedo trabajar para ti?

111
00:08:33,459 --> 00:08:36,168
Tienes 90 días
para aportar un cambio sustancial.

112
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
- Lo haré en 60.
- No te pases.

113
00:08:38,209 --> 00:08:40,668
- No me subestimes.
- No metas la pata.

114
00:08:40,751 --> 00:08:41,918
¿Es una oferta?

115
00:08:43,459 --> 00:08:45,168
Dar la mano está prohibido.

116
00:08:45,668 --> 00:08:48,293
[Darcy] Una firmita en los papeles
será suficiente.

117
00:08:49,418 --> 00:08:52,376
Y tendrás que hacerte la oficina
en este showroom.

118
00:08:54,459 --> 00:08:55,668
Bienvenida a Darzine.

119
00:08:57,251 --> 00:08:59,293
¡Y sí! De nada.

120
00:09:02,334 --> 00:09:03,501
[pasos alejándose]

121
00:09:08,709 --> 00:09:10,501
¿Qué hago con estas?

122
00:09:10,584 --> 00:09:11,793
- Guárdalas.
- Quémalas.

123
00:09:14,751 --> 00:09:15,668
[Jenna suspira]

124
00:09:15,751 --> 00:09:19,876
Sale con una versión pobre de mí,
con mala dentadura y sin saldo.

125
00:09:19,959 --> 00:09:23,001
No pudo con la auténtica
y ha acabado con una mala copia.

126
00:09:23,084 --> 00:09:23,918
En liquidación.

127
00:09:24,501 --> 00:09:26,959
Ya, pues seca me quedaré.

128
00:09:28,001 --> 00:09:29,251
- Porque no mojaré.
- Mmm.

129
00:09:29,334 --> 00:09:31,584
No te martirices por Brian.

130
00:09:31,668 --> 00:09:35,168
Lo de trabajar para Darzine
es lo que acabará contigo.

131
00:09:35,251 --> 00:09:38,834
Ya, pero ¿de qué va esto? ¿Se apunta
a lo de "ten cerca a tus enemigas"?

132
00:09:38,918 --> 00:09:41,418
- Porque no he visto venir este giro.
- Ni yo.

133
00:09:41,501 --> 00:09:44,501
Todas sabemos que Darcy
nunca ayuda a una mujer,

134
00:09:44,584 --> 00:09:46,793
a menos que se beneficie de ello.

135
00:09:46,876 --> 00:09:49,543
Así que me he presentado
como la fórmula ganadora

136
00:09:49,626 --> 00:09:51,293
y ha picado, ¿vale?

137
00:09:51,376 --> 00:09:52,418
Sé jugar.

138
00:09:52,501 --> 00:09:54,084
Claro que sabes jugar.

139
00:09:55,084 --> 00:09:55,918
Sí.

140
00:09:56,001 --> 00:09:56,918
[cristales rotos]

141
00:09:57,001 --> 00:09:58,001
[Suena "Walk"]

142
00:09:58,084 --> 00:09:59,501
[cláxones]

143
00:10:09,168 --> 00:10:10,793
- Vaya.
- Eh.

144
00:10:10,876 --> 00:10:12,543
Quieta ahí.

145
00:10:12,626 --> 00:10:14,918
- Chinchín. Chupitos por Darzine.
- Genial.

146
00:10:15,001 --> 00:10:15,959
Por Darzine.

147
00:10:16,043 --> 00:10:17,584
Por sobrevivir a Darzine.

148
00:10:19,126 --> 00:10:20,376
- Mmm.
- Mmm.

149
00:10:21,001 --> 00:10:21,959
Uf.

150
00:10:22,918 --> 00:10:25,293
- Gracias.
- Por tu nuevo trabajo.

151
00:10:25,376 --> 00:10:27,501
- Sí, y por un polvete.
- Claro que sí.

152
00:10:27,584 --> 00:10:30,001
[mujer 1] Puede que haya
algo para ti esta noche.

153
00:10:30,084 --> 00:10:32,168
[Jenna] Me encanta
que penséis en mi chichi.

154
00:10:32,251 --> 00:10:34,918
[mujer 2] Para eso están las amigas.
Somos la voz de la vagina.

155
00:10:35,001 --> 00:10:36,209
Ah, exacto.

156
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
Fíjate en eso. Hola, sombrero.

157
00:10:39,293 --> 00:10:41,918
Mmm, ocupado. El sombrero está pillado.

158
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
A ver el que se acerca.

159
00:10:43,168 --> 00:10:48,043
Sé que os suena lo del ménage à trois.
Una, dos, tres… Oh, ménage à quoi.

160
00:10:48,126 --> 00:10:48,959
Um.

161
00:10:49,918 --> 00:10:51,959
Mi pesadilla. Strike dos.

162
00:10:52,043 --> 00:10:54,751
¿Ese tío iba a… morderme el hombro?

163
00:10:54,834 --> 00:10:56,959
- [Jenna] Sí, señora.
- [mujer 1] Pero ¿qué les pasa?

164
00:10:57,043 --> 00:10:59,293
[Jenna] Es un hombro sexi,
si te digo la verdad.

165
00:10:59,376 --> 00:11:03,084
- Gracias. Lo tendré en cuenta.
- ¿Jenna? Jenna Jo… O sea, eres tú.

166
00:11:03,168 --> 00:11:05,876
¿Cómo estás? ¡Soy yo, Cassidy!
Hace que no te veo

167
00:11:05,959 --> 00:11:08,626
como las últimas cinco semanas
de la moda. ¿Dónde estabas?

168
00:11:08,709 --> 00:11:10,001
Tía, estás genial.

169
00:11:10,084 --> 00:11:13,626
Que sepas que eres muy valiente por salir
y dar la cara después de algo así.

170
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
No, sinceramente, es la mayor derrota
que veía desde hace tiempo,

171
00:11:17,501 --> 00:11:19,709
y coges y sales de nuevo
con la cabeza alta.

172
00:11:19,793 --> 00:11:22,793
Eres un gran ejemplo
para todas las mujeres, eres…

173
00:11:22,876 --> 00:11:25,376
- Tía, no…
- Pasando de fotos ahora.

174
00:11:25,459 --> 00:11:28,543
- No queremos ninguna foto.
- ¿Adónde va? ¡No, Jenna! ¡Tía!

175
00:11:28,626 --> 00:11:30,834
¿Adónde ha ido, eh? ¡O sea!

176
00:11:30,918 --> 00:11:32,918
[suena música R&B]

177
00:12:01,709 --> 00:12:03,626
[hombre] ¿Todo bien, Bella Durmiente?

178
00:12:04,751 --> 00:12:09,876
[suena "Darling, Je Vous Aime Beaucoup"]

179
00:12:11,293 --> 00:12:13,043
Sí, todo bien.

180
00:12:13,751 --> 00:12:16,376
¿Seguro? Estabas como ida.

181
00:12:16,876 --> 00:12:19,834
¿Te parece que necesito
ayuda médica urgente o…?

182
00:12:19,918 --> 00:12:21,459
Parecías dormida.

183
00:12:22,043 --> 00:12:23,501
Descansaba la vista.

184
00:12:28,043 --> 00:12:29,668
¿Quieres sentarte?

185
00:12:32,084 --> 00:12:33,584
No te vaya a dar vértigo.

186
00:12:34,543 --> 00:12:35,376
De acuerdo.

187
00:12:35,459 --> 00:12:36,334
[ríe]

188
00:12:37,084 --> 00:12:38,626
- Después de ti.
- Gracias.

189
00:12:39,168 --> 00:12:40,084
Gracias.

190
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
[hombre resopla]

191
00:12:44,459 --> 00:12:45,376
Mmm.

192
00:12:46,334 --> 00:12:47,668
¿Cómo has acabado aquí?

193
00:12:48,793 --> 00:12:50,793
Me gustan mucho tus hoyuelos.

194
00:12:52,168 --> 00:12:55,001
Tienes una belleza tan natural.

195
00:12:55,501 --> 00:12:56,709
De otro mundo.

196
00:12:57,834 --> 00:12:58,793
¿En serio?

197
00:12:58,876 --> 00:12:59,918
Sí.

198
00:13:01,418 --> 00:13:03,084
Lo digo en serio.

199
00:13:03,168 --> 00:13:04,709
¿Se puede ser más mono?

200
00:13:04,793 --> 00:13:06,168
[ríe]

201
00:13:06,751 --> 00:13:08,668
Seguro que eres universitario.

202
00:13:08,751 --> 00:13:11,793
Pues que sepas que tengo
un máster en Cine por la USC.

203
00:13:11,876 --> 00:13:13,001
- No esperaba menos.
- Sí.

204
00:13:13,584 --> 00:13:17,876
Quise ser historiadora de cine,
pero mi madre dijo que no era un trabajo.

205
00:13:17,959 --> 00:13:21,293
- Bueno, un trabajo sí que es, ¿no?
- Sí.

206
00:13:21,376 --> 00:13:24,001
Que dé para vivir ya es otra cosa.

207
00:13:24,084 --> 00:13:25,793
Con esta economía, ni de coña.

208
00:13:25,876 --> 00:13:27,209
Es cuestionable, ¿no?

209
00:13:27,293 --> 00:13:28,209
[ríen]

210
00:13:29,126 --> 00:13:30,376
¿Y yo te gusto?

211
00:13:30,459 --> 00:13:33,043
Ah, por favor. ¿No se nota?

212
00:13:33,626 --> 00:13:38,251
Es que creía que alguien de tu generación

213
00:13:39,834 --> 00:13:42,959
- preferiría un culazo retocado.
- No es mi rollo.

214
00:13:43,043 --> 00:13:45,209
Yo soy demasiado natural.

215
00:13:45,293 --> 00:13:46,793
¿No? ¿No es tu rollo?

216
00:13:46,876 --> 00:13:49,084
Prefiero algo más real.

217
00:13:49,751 --> 00:13:51,543
- ¿Más veterano?
- [asiente]

218
00:13:52,501 --> 00:13:53,626
Pero no de guerra.

219
00:14:07,293 --> 00:14:08,501
Qué fuerte.

220
00:14:15,043 --> 00:14:16,251
Creo que te quiero.

221
00:14:18,751 --> 00:14:21,126
Ven. Yo sé que te quiero.

222
00:14:30,876 --> 00:14:31,793
¡Oh!

223
00:14:31,876 --> 00:14:33,293
¡Uh! ¡Ah!

224
00:14:33,376 --> 00:14:36,418
Cuidado, me resbalo. Me caigo. Está bien.

225
00:14:36,501 --> 00:14:37,334
¡Uh!

226
00:14:37,418 --> 00:14:39,543
- [ríe] No deberíamos liarnos en público.
- No me…

227
00:14:39,626 --> 00:14:42,251
- Vale, no. Necesito mi maría.
- ¿Qué?

228
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Gracias por tus servicios.
Eres un encanto.

229
00:14:45,001 --> 00:14:46,834
- ¡No! Espera. Dime cómo te llamas.
- Vale.

230
00:14:46,918 --> 00:14:48,293
¿Tu número? ¿Instagram?

231
00:14:50,709 --> 00:14:53,293
¿Myspace? Joder, mierda.

232
00:14:55,251 --> 00:14:57,251
[conversaciones inteligibles]

233
00:15:02,126 --> 00:15:04,168
Vámonos.

234
00:15:04,251 --> 00:15:05,418
- ¿Qué pasa?
- La he cagado.

235
00:15:05,501 --> 00:15:08,376
Me he liado con un yogurín.
Estoy bien, pero vámonos, deprisa.

236
00:15:08,459 --> 00:15:10,084
Bueno, misión cumplida.

237
00:15:10,168 --> 00:15:12,209
Adivina quién no va a sacar más fotos.

238
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Mmm.

239
00:15:13,918 --> 00:15:14,876
La noche mejora.

240
00:15:14,959 --> 00:15:16,001
¡Dios existe!

241
00:15:16,084 --> 00:15:17,834
[cláxones]

242
00:15:23,376 --> 00:15:24,334
[repiqueteo]

243
00:15:24,876 --> 00:15:25,876
[quejido]

244
00:15:31,834 --> 00:15:33,293
- [pasos acercándose]
- Mmm.

245
00:15:34,001 --> 00:15:35,293
¡Jenna!

246
00:15:36,251 --> 00:15:39,043
Oh, me encanta cómo has dejado esto.

247
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
Ah, gracias.

248
00:15:40,709 --> 00:15:44,126
- ¿Estás enferma? ¿No lo estarás?
- No.

249
00:15:44,209 --> 00:15:45,543
Oh. [ríe]

250
00:15:45,626 --> 00:15:47,126
Gracias a Dios.

251
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Bien, porque… lo parece,

252
00:15:49,709 --> 00:15:52,501
pero trabajamos
desde casa cuando lo estamos.

253
00:15:52,584 --> 00:15:54,876
- ¿Vale?
- Ya. Estoy genial.

254
00:15:54,959 --> 00:15:56,293
Bien. Um…

255
00:15:56,793 --> 00:15:59,251
¿Dónde está el niño? ¿Dónde se ha metido?

256
00:15:59,334 --> 00:16:00,418
Ah, hola.

257
00:16:00,501 --> 00:16:01,876
[Darcy] ¿Dónde estabas?

258
00:16:02,709 --> 00:16:06,793
- [ríe]
- [Darcy] Ven aquí, ven.

259
00:16:06,876 --> 00:16:11,001
Bien, ah, Jenna,
te presento a nuestro técnico de video,

260
00:16:11,084 --> 00:16:14,251
aunque él prefiere decir
que se dedica al cine.

261
00:16:14,334 --> 00:16:15,793
[ríe]

262
00:16:15,876 --> 00:16:17,084
Es mi hijo.

263
00:16:18,584 --> 00:16:20,668
- Eric.
- ¿Tu qué?

264
00:16:21,584 --> 00:16:25,959
Ya, no, no quiero que pienses
que aquí tiramos de nepotismo. Ni hablar.

265
00:16:26,043 --> 00:16:29,293
Eric se graduó y tiene un máster
en la universidad de cine.

266
00:16:29,376 --> 00:16:32,168
¿Quién tiene un máster?
¿Quién? ¿Quién tiene un máster?

267
00:16:32,251 --> 00:16:33,209
- Yo, sí.
- ¿Tú? ¿Sí?

268
00:16:33,293 --> 00:16:34,459
[habla como bebé]

269
00:16:34,543 --> 00:16:35,376
Guay.

270
00:16:35,459 --> 00:16:38,418
Y se hizo
un riguroso proceso de selección.

271
00:16:38,501 --> 00:16:41,001
Tengo un talento excepcional, ya ves.

272
00:16:41,084 --> 00:16:45,584
Estoy segura. Y si el nepotismo
es entre negros, no pasa nada, ¿no?

273
00:16:45,668 --> 00:16:48,251
Exacto. ¿Verdad? Eso digo yo.

274
00:16:49,418 --> 00:16:53,334
Eric te ayudará a crear contenido
para el relanzamiento de la suscripción.

275
00:16:53,418 --> 00:17:00,418
Quiero que seas original, que seas
fresca, descarada, exclusiva, ¿de acuerdo?

276
00:17:00,501 --> 00:17:01,876
El contenido es el rey

277
00:17:01,959 --> 00:17:05,209
y, como te gusta decir,
la comunidad es la reina.

278
00:17:05,293 --> 00:17:06,876
- [ríe]
- Mmm.

279
00:17:06,959 --> 00:17:10,126
- Vale, mamá.
- Ah, no. "Mamá", no.

280
00:17:10,209 --> 00:17:13,459
Nada de "mamá". Aquí, Darcy, ¿vale?

281
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Darcy en el trabajo.

282
00:17:15,626 --> 00:17:16,834
Vale, Darcy.

283
00:17:16,918 --> 00:17:18,293
Bueno, portaos bien.

284
00:17:18,376 --> 00:17:20,209
- Yo me ocupo de él.
- Ay, cuánto te quiero.

285
00:17:20,293 --> 00:17:22,126
- Eres tan buen chico. Te adoro.
- Vale.

286
00:17:22,209 --> 00:17:23,751
- Mi cosita guapa.
- Gracias.

287
00:17:23,834 --> 00:17:26,043
Muy bien, vámonos. ¡Y no la caguéis!

288
00:17:26,126 --> 00:17:27,126
[ríe]

289
00:17:27,209 --> 00:17:28,543
[Darcy] Vamos, chicas.

290
00:17:28,626 --> 00:17:31,376
Hagamos lo que se nos da de maravilla.

291
00:17:32,834 --> 00:17:33,876
[resopla]

292
00:17:34,501 --> 00:17:35,376
Mmm.

293
00:17:36,793 --> 00:17:39,584
- Admítelo. Admite que tiene gracia.
- ¡Y una mierda!

294
00:17:39,668 --> 00:17:41,876
Sí, es gracioso de cojones.

295
00:17:41,959 --> 00:17:44,209
Sí, tiene gracia. ¿No?

296
00:17:44,293 --> 00:17:46,376
- No, no la tiene.
- ¿Aún me quieres?

297
00:17:48,418 --> 00:17:52,334
Que sepas que casi no recuerdo nada
de lo que pasó entre nosotros anoche.

298
00:17:52,834 --> 00:17:54,376
¿Y por qué estás nerviosa?

299
00:17:55,001 --> 00:17:58,459
Porque tu madre, tu mami, es mi jefa.

300
00:17:59,168 --> 00:18:00,334
¿Crees que se lo contaré?

301
00:18:00,418 --> 00:18:02,834
¡Yo qué sé qué vas a hacer!
¡No te conozco!

302
00:18:02,918 --> 00:18:07,001
Oye, tranquilízate un poco, ¿de acuerdo?
Íbamos pedo. Nos liamos en una fiesta.

303
00:18:07,084 --> 00:18:10,501
La Tierra sigue girando.
Todo guay. Tranqui.

304
00:18:10,584 --> 00:18:12,293
Estás encantado, ¿a que sí?

305
00:18:12,918 --> 00:18:15,543
Mmm. Estoy encantado de volver a verte.

306
00:18:16,543 --> 00:18:17,793
No.

307
00:18:17,876 --> 00:18:20,459
No.

308
00:18:20,543 --> 00:18:25,918
Eso… Eso… que haces, no lo hagas.
¡Es mi carrera! ¡Tienes que parar!

309
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Yo no quiero ningún problema,
quiero largarme de aquí.

310
00:18:29,168 --> 00:18:31,043
No te preocupes por mí, ¿vale?

311
00:18:31,959 --> 00:18:34,209
He leído sobre esto. Sobre tu generación.

312
00:18:34,293 --> 00:18:37,876
Sois unos mimados
y desagradecidos y os creéis…

313
00:18:37,959 --> 00:18:39,334
Sí, sé de qué vas.

314
00:18:39,418 --> 00:18:42,918
Y yo he leído sobre cuarentonas solteras,
amargadas y crueles,

315
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
pero me parecía un estereotipo.

316
00:18:45,668 --> 00:18:48,209
- Es por las pelis de Tyler Perry.
- Encajarías en ellas.

317
00:18:49,418 --> 00:18:51,584
A cuidarse, señora. [ríe]

318
00:18:55,168 --> 00:18:57,501
Eric pilló un chocho añejo.

319
00:18:57,584 --> 00:18:58,918
Va para atrás.

320
00:18:59,001 --> 00:19:00,709
Chirri de residencia. Eso.

321
00:19:00,793 --> 00:19:02,501
La tía sabe lo que se hace.

322
00:19:02,584 --> 00:19:05,793
Seguro que se curra cosas
que no conocemos. ¡Aprenderás mucho!

323
00:19:05,876 --> 00:19:09,876
No, yo paso. Es guapa.
Nada más que decir. Es guapa.

324
00:19:09,959 --> 00:19:12,543
Ya. Donde tengas la olla…

325
00:19:12,626 --> 00:19:16,209
Como yo. No me follo a nadie en el club.
¿Tú me ves tirándome a peña en el club?

326
00:19:16,293 --> 00:19:17,959
¿Qué dices? Conociste a Tim allí.

327
00:19:18,043 --> 00:19:20,418
- Pero no follamos hasta llegar a casa.
- Exacto.

328
00:19:20,501 --> 00:19:23,251
Por eso te quiero tanto, por tu clase.

329
00:19:23,334 --> 00:19:25,084
- [ríen]
- Ya.

330
00:19:26,209 --> 00:19:28,209
[cláxones]

331
00:19:32,334 --> 00:19:33,168
¡Ou, ou!

332
00:19:35,376 --> 00:19:36,209
¿"Ou"?

333
00:19:37,084 --> 00:19:39,126
¿Así se saluda hoy en día?

334
00:19:39,793 --> 00:19:42,626
- Hola. ¿Puedo ayudarla?
- Eric, no quiero peleas.

335
00:19:42,709 --> 00:19:44,543
- ¿Vale?
- Y no voy a pelearme.

336
00:19:44,626 --> 00:19:47,543
¡Bien! Coge tus cosas, hay que ir
al showroom de Greta Blumen,

337
00:19:47,626 --> 00:19:49,084
y está en la otra punta.

338
00:19:56,751 --> 00:20:00,209
¿Sabes que Greta Blumen
no tiene YouTube, Instagram, etc.?

339
00:20:00,293 --> 00:20:03,918
Claro que no tiene.
Es parte de su encanto. Es reservada.

340
00:20:05,376 --> 00:20:08,876
Ya. Va a ser un desastre.

341
00:20:08,959 --> 00:20:11,626
Dijo el tío
que habrá ido en skate al trabajo.

342
00:20:12,709 --> 00:20:15,209
¿Y de qué marca es la escoba
en la que has venido volando?

343
00:20:17,876 --> 00:20:19,876
[resopla]

344
00:20:19,959 --> 00:20:21,959
[suena música orquestal]

345
00:20:33,668 --> 00:20:34,876
[Eric] Vale.

346
00:20:35,459 --> 00:20:39,001
A ver. Sí, vale. Quédate ahí.
Vamos a grabar antes de que llegue.

347
00:20:39,084 --> 00:20:40,001
Vale.

348
00:20:40,959 --> 00:20:42,668
- [Eric] Veamos. Así.
- ¿Estoy bien?

349
00:20:43,168 --> 00:20:45,168
- Sí, sí, estás muy bien.
- Vale.

350
00:20:45,251 --> 00:20:48,001
Muy bien. Y grabando.

351
00:20:48,793 --> 00:20:52,626
Hola, soy Jenna Jones,
la nueva directora creativa de Darzine.

352
00:20:52,709 --> 00:20:55,793
- Eh, corta. ¿Y esa voz?
- [cámara pita]

353
00:20:55,876 --> 00:20:56,959
La mía.

354
00:20:57,043 --> 00:20:58,459
¿Vas a dar las noticias?

355
00:20:59,376 --> 00:21:01,043
No voy a dar las noticias…

356
00:21:02,376 --> 00:21:04,959
Cinco, cuatro, tres, dos…

357
00:21:05,043 --> 00:21:08,459
Ou, ou, ou, ¿qué pasa?
Soy la colega Jenna Jones,

358
00:21:08,543 --> 00:21:11,584
de la revista Darzine, ¿vale?
Es un pasote… ¿Qué?

359
00:21:11,668 --> 00:21:13,126
- ¿Qué?
- [mujer] ¡Jenna!

360
00:21:13,209 --> 00:21:14,084
[Jenna] ¡Hola!

361
00:21:14,168 --> 00:21:16,293
¡Oh, Jenna, mi amor!

362
00:21:16,376 --> 00:21:18,959
- ¡Oh! ¿Qué te ha pasado?
- Querida.

363
00:21:19,043 --> 00:21:21,084
Estaba persiguiendo a Taraji P. Henson

364
00:21:21,168 --> 00:21:24,126
y resbalé con mis bolas chinas antiestrés.

365
00:21:24,209 --> 00:21:26,709
Ya, perdone, ¿perseguía a esa actriz?

366
00:21:26,793 --> 00:21:29,709
No. Taraji P. Henson.

367
00:21:30,376 --> 00:21:31,543
Mi pava real.

368
00:21:31,626 --> 00:21:33,959
Ella es una mala pécora,

369
00:21:34,543 --> 00:21:38,584
pero, por desgracia, falleció en la caída.

370
00:21:39,251 --> 00:21:43,501
- Vale.
- Ven. Por aquí tengo el lugar perfecto.

371
00:21:43,584 --> 00:21:44,418
[solloza]

372
00:21:44,501 --> 00:21:45,668
Qué mierda.

373
00:21:47,126 --> 00:21:49,584
Lo haremos aquí. ¡Justo aquí!

374
00:21:49,668 --> 00:21:54,209
Junto a mi pobre y preciosa pavita Taraji.

375
00:21:54,959 --> 00:21:56,709
Te echo de menos.

376
00:21:56,793 --> 00:22:00,626
Ah, bueno… Todo listo.

377
00:22:01,918 --> 00:22:04,293
Vamos… Vamos a empezar, ¿vale?

378
00:22:05,043 --> 00:22:08,001
¿Nos hablas un poco
de tu proceso de diseño?

379
00:22:08,084 --> 00:22:09,751
[solloza]

380
00:22:09,834 --> 00:22:12,168
Te echo de menos.

381
00:22:12,251 --> 00:22:15,668
¡Lo siento mucho!

382
00:22:17,834 --> 00:22:19,001
Claro, sí, ah…

383
00:22:20,334 --> 00:22:23,834
- Tu nueva colección. Háblanos de ella.
- [gime desconsolada]

384
00:22:26,043 --> 00:22:30,376
¡Taraji!

385
00:22:33,043 --> 00:22:35,709
¿Cómo iba a saber
que su pava había muerto?

386
00:22:36,293 --> 00:22:37,543
Ha sido brutal.

387
00:22:37,626 --> 00:22:40,168
Oh, sí, ha sido brutal. Un fracaso brutal.

388
00:22:41,709 --> 00:22:43,626
- ¿Y por qué no me has frenado?
- ¿En serio?

389
00:22:43,709 --> 00:22:44,543
Sí.

390
00:22:45,376 --> 00:22:48,251
Ya. Como si me lo hubieses
consultado durante el proceso.

391
00:22:48,334 --> 00:22:50,209
La idea ha sido tuya. Asúmelo.

392
00:22:50,293 --> 00:22:51,584
Ha sido mi culpa, vale.

393
00:22:51,668 --> 00:22:53,251
Todo es culpa mía.

394
00:22:53,334 --> 00:22:57,084
Toda mi vida depende de este trabajo,
y no dejo de cagarla.

395
00:22:58,459 --> 00:22:59,293
[resopla]

396
00:22:59,376 --> 00:23:03,668
Jenna, aunque no lo creas,
yo sé lo que hago. ¿Vale?

397
00:23:03,751 --> 00:23:07,751
¿Por qué no dejas que te ayude?
¿Que colabore? Será más fácil.

398
00:23:10,209 --> 00:23:11,043
Vale.

399
00:23:11,918 --> 00:23:12,918
[teléfono pita]

400
00:23:17,918 --> 00:23:19,334
Puedes contestar.

401
00:23:20,334 --> 00:23:21,251
No quiero.

402
00:23:22,876 --> 00:23:24,043
¿Es tu novia?

403
00:23:26,043 --> 00:23:29,251
Exnovia. Muy reciente.

404
00:23:29,334 --> 00:23:31,751
No. Oh, mierda.

405
00:23:31,834 --> 00:23:34,418
Dime que no habéis roto
por culpa de lo nuestro.

406
00:23:34,501 --> 00:23:36,876
Oh, no, por favor, no podría soportarlo.

407
00:23:36,959 --> 00:23:41,251
- Oh, Dios mío. ¿Lo dices en serio?
- Joder. Creo que voy a salir del taxi.

408
00:23:41,334 --> 00:23:43,584
- ¿Qué?
- No, a ver, si os he causado algún daño,

409
00:23:43,668 --> 00:23:46,834
lo siento, yo no soy así.
Sororidad. Si lo hubiera sabido…

410
00:23:46,918 --> 00:23:49,626
Tía, tienes un ego gigantesco.

411
00:23:49,709 --> 00:23:52,501
Para empezar, lo nuestro no fue nada.

412
00:23:52,584 --> 00:23:54,668
Bueno, sí, algo pasó.

413
00:23:54,751 --> 00:23:58,084
Una gilipollez. Fue mínimo.

414
00:23:58,168 --> 00:24:00,751
- Venga ya.
- Mínimo, mínimo. Ahí hubo mucho temita.

415
00:24:00,834 --> 00:24:04,209
Además, ya lo habíamos dejado,
así que tranqui, ¿eh?

416
00:24:04,293 --> 00:24:05,876
"Sororidad". Joder.

417
00:24:08,209 --> 00:24:09,043
Ah.

418
00:24:09,709 --> 00:24:10,543
Vale.

419
00:24:14,209 --> 00:24:16,459
¿Cómo se llama?
¿Qué hace? ¿Qué edad tiene?

420
00:24:16,543 --> 00:24:17,376
[resopla]

421
00:24:18,251 --> 00:24:20,834
Se llama Madison. Es bailarina, 22.

422
00:24:20,918 --> 00:24:22,126
Pues claro.

423
00:24:22,793 --> 00:24:26,209
Oye, a ver, ¿y tú qué?
¿Tú tienes, no sé, maromo o algún rollo?

424
00:24:26,293 --> 00:24:30,501
Ahora no tengo una relación,
básicamente porque los de mi edad quieren

425
00:24:31,376 --> 00:24:33,043
mujeres de la edad de Madison.

426
00:24:33,126 --> 00:24:33,959
[asiente]

427
00:24:34,043 --> 00:24:37,459
No sé. A lo mejor
lo que no quieren son mujeres complicadas.

428
00:24:38,001 --> 00:24:39,126
Oh.

429
00:24:39,209 --> 00:24:40,501
- Sí.
- Y ella es muy sencilla.

430
00:24:40,584 --> 00:24:41,751
Es muy dulce.

431
00:24:41,834 --> 00:24:46,126
¿Y por eso se acabó?
¿Te aburría lo dulce y sencillo?

432
00:24:46,209 --> 00:24:48,168
- Yo no he dicho eso.
- Sí, más o menos.

433
00:24:48,251 --> 00:24:50,959
Oye, el rollo amargado
y apático que te traes

434
00:24:51,043 --> 00:24:52,418
no te queda nada bien.

435
00:24:52,501 --> 00:24:55,751
Se ve supermala energía
a tu alrededor. Sí.

436
00:24:55,834 --> 00:24:58,126
Ya, entiendo. Entiendo.

437
00:24:59,584 --> 00:25:02,001
Oye, no… No te aguanto.

438
00:25:02,709 --> 00:25:05,709
- ¡No te aguanto!
- Ya. El sentimiento es más que mutuo.

439
00:25:05,793 --> 00:25:08,501
- ¿Tienes que irte? ¿Ya te vas?
- Sí, me piro.

440
00:25:08,584 --> 00:25:09,834
- Sí.
- Muy bien.

441
00:25:09,918 --> 00:25:11,918
[cláxones]

442
00:25:17,709 --> 00:25:20,459
[Jenna] No sé, tiene algo
que me molesta, que me incomoda.

443
00:25:20,543 --> 00:25:23,084
Y sabe cómo irritarme.

444
00:25:23,168 --> 00:25:26,001
Si es el hijo de Darcy,
será un minidemonio.

445
00:25:26,084 --> 00:25:30,001
Es que no puedo ni cabrearme,
porque ahora mismo no soy yo.

446
00:25:30,084 --> 00:25:31,959
No me… No me siento bien,

447
00:25:32,043 --> 00:25:34,043
estoy oxidada, me cuesta todo.

448
00:25:34,126 --> 00:25:37,084
He investigado
y he presentado un concepto nuevo.

449
00:25:37,668 --> 00:25:40,293
Y estoy en plan:
"¿Crees de verdad que puedes?".

450
00:25:40,376 --> 00:25:43,334
- Porque no sé si podré.
- Por supuesto que puedes.

451
00:25:44,126 --> 00:25:48,334
A veces, nos infravaloramos.
Solo tienes que escarbar un poco.

452
00:25:48,418 --> 00:25:50,543
Busca lo que te motiva, y ya lo tienes.

453
00:25:50,626 --> 00:25:53,793
El problema es que me excita.
Ese es el problema.

454
00:25:53,876 --> 00:25:56,168
- Ahí está el problema.
- ¿Y qué más te excita?

455
00:25:56,251 --> 00:25:58,793
- Ya, ¿qué más?
- ¿Qué más?

456
00:25:58,876 --> 00:26:00,876
[suena "Apache Dance"]

457
00:26:19,751 --> 00:26:21,626
Hola. Anda, eres tú.

458
00:26:21,709 --> 00:26:23,001
- Hola.
- Madre mía.

459
00:26:23,501 --> 00:26:25,334
Tus piezas son alucinantes.

460
00:26:25,418 --> 00:26:27,459
Muchas gracias.
Esa es una de mis favoritas.

461
00:26:27,543 --> 00:26:29,834
- Trabajazo.
- [mujer] Gracias.

462
00:26:29,918 --> 00:26:31,834
-Oye, ¿cómo te llamas?
-Becca Jay.

463
00:26:31,918 --> 00:26:32,751
Becca Jay.

464
00:26:32,834 --> 00:26:33,959
Ten mi tarjeta.

465
00:26:34,043 --> 00:26:36,043
Estoy todas las semanas, pásate, ¿vale?

466
00:26:36,126 --> 00:26:37,459
- Gracias.
- Gracias.

467
00:26:41,001 --> 00:26:42,751
- ¿Qué tienes ahí?
- ¿Has encontrado algo?

468
00:26:42,834 --> 00:26:43,668
Mirad.

469
00:26:43,751 --> 00:26:45,168
- Qué mono.
- Sí, está guay.

470
00:26:45,251 --> 00:26:46,209
Supermono, ¿eh?

471
00:26:46,293 --> 00:26:48,043
- Me encanta.
- Perfecto para una cita.

472
00:26:48,126 --> 00:26:50,751
Bueno, para una cita
tiene que haber dos personas.

473
00:26:50,834 --> 00:26:53,251
Pues yo quería presentarte a uno.

474
00:26:53,334 --> 00:26:54,334
- ¡No!
- ¿Qué?

475
00:26:54,418 --> 00:26:55,293
- ¿Por qué?
- ¡Jenna!

476
00:26:55,376 --> 00:26:57,376
- No digas no sin saber nada.
- ¿Hola?

477
00:26:57,459 --> 00:27:00,501
Es alguien serio.
Tiene una tienda de vinos.

478
00:27:00,584 --> 00:27:03,168
- Bubbles and Brew. Tiene 50 años.
- ¡Oh!

479
00:27:03,251 --> 00:27:05,793
- Escribe sin faltas. Escribe bien.
- ¡Sin faltas!

480
00:27:05,876 --> 00:27:07,668
- Sin faltas.
- Vale.

481
00:27:07,751 --> 00:27:10,501
- Y puede que te lo coma todo.
- Necesitaba oír eso.

482
00:27:10,584 --> 00:27:11,709
Oh, vendido.

483
00:27:11,793 --> 00:27:16,168
Y, además, oye, no puedo ir rechazando,
no si me hacen esas cosas.

484
00:27:16,251 --> 00:27:17,834
- Ahí lo tienes.
- Ya.

485
00:27:20,043 --> 00:27:23,084
[canturreando] Jenna, esto es para ti.

486
00:27:23,168 --> 00:27:25,043
Ah. Gracias, chicas.

487
00:27:25,126 --> 00:27:26,084
[ambas] De nada.

488
00:27:33,834 --> 00:27:36,793
"Dicen que hay que dar la bienvenida.
Me encantaría ponernos al día.

489
00:27:36,876 --> 00:27:39,543
Invito a café, ¿vale? Brian".

490
00:27:39,626 --> 00:27:41,168
Gilipollas.

491
00:27:44,501 --> 00:27:45,626
¿Quieres hablarlo?

492
00:27:45,709 --> 00:27:48,668
De ninguna manera,
pero sí quería hablar contigo.

493
00:27:48,751 --> 00:27:49,751
¿Sobre?

494
00:27:51,084 --> 00:27:55,501
Ya, quiero disculparme…
por haberte cabreado.

495
00:27:55,584 --> 00:27:56,918
No me cabreé.

496
00:27:57,001 --> 00:27:58,834
- Te cabreaste.
- No, qué va.

497
00:27:58,918 --> 00:28:01,959
No, pero mejor no hablemos
de cosas personales en el trabajo.

498
00:28:02,043 --> 00:28:03,209
De acuerdo.

499
00:28:03,709 --> 00:28:06,334
Ah, y te agradecería mucho

500
00:28:06,418 --> 00:28:11,334
que dejaras de hacer referencias
a que soy… vieja y amargada.

501
00:28:12,001 --> 00:28:13,126
Claro, lo entiendo,

502
00:28:13,668 --> 00:28:17,001
pero empezaste tú con lo de que soy
un mimado, un desagradecido,

503
00:28:17,084 --> 00:28:19,543
mi generación, el discursito…

504
00:28:19,626 --> 00:28:22,543
un poco trillado,
pero, sí, claro, entendido.

505
00:28:23,251 --> 00:28:24,293
Entonces…

506
00:28:26,168 --> 00:28:27,459
- ¿Tregua?
- Tregua.

507
00:28:28,709 --> 00:28:30,334
El otro día en el taxi,

508
00:28:31,209 --> 00:28:35,251
hablaste de que,
bueno, tu carrera dependía de esto.

509
00:28:35,334 --> 00:28:36,459
Sí, así es.

510
00:28:36,543 --> 00:28:38,959
Te voy a parecer tonto,

511
00:28:39,043 --> 00:28:41,293
pero te he buscado en internet

512
00:28:41,376 --> 00:28:43,668
y menudo currículum.

513
00:28:43,751 --> 00:28:46,168
Sí y, no sé, no entiendo qué haces aquí.

514
00:28:46,251 --> 00:28:50,834
Joder, has visto la terrible separación,
que me echaron del trabajo,

515
00:28:50,918 --> 00:28:57,251
y he tenido que soportar tremendos memes
y chistes sobre mí durante más de un año.

516
00:28:58,126 --> 00:29:01,043
- Salía por todos lados, sí.
- Ahí toqué fondo.

517
00:29:01,668 --> 00:29:05,209
- ¿Te lo ha mandado él?
- Dejemos lo personal. Veamos…

518
00:29:05,834 --> 00:29:09,543
¿Por qué has puesto una foto
de tu abuela? Parece guapa, eso sí.

519
00:29:09,626 --> 00:29:10,709
[ríe]

520
00:29:11,418 --> 00:29:13,668
- [Jenna] Para.
- ¡Ay!

521
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
No, no, es broma. Sé quién es.

522
00:29:17,084 --> 00:29:18,668
Nina Mae McKinney,

523
00:29:18,751 --> 00:29:22,126
la prota de Aleluya,
primera peli con solo negros. 1929.

524
00:29:22,209 --> 00:29:24,751
- La llamaban la Garbo negra.
- La Garbo negra.

525
00:29:24,834 --> 00:29:27,543
Sí. Tenéis un aire, ¿sabes?

526
00:29:27,626 --> 00:29:28,543
¿Sí?

527
00:29:29,209 --> 00:29:30,459
Sí, en las mejillas.

528
00:29:31,626 --> 00:29:32,543
Gracias.

529
00:29:34,084 --> 00:29:37,709
Estoy obsesionada con ella.
Es que fue toda una pionera,

530
00:29:38,501 --> 00:29:40,834
y me encantan
las pelis antiguas de Hollywood.

531
00:29:40,918 --> 00:29:42,293
Y a mí.

532
00:29:42,376 --> 00:29:45,084
Es como viajar en el tiempo a una versión

533
00:29:45,168 --> 00:29:47,293
de la humanidad
que no habría imaginado esto.

534
00:29:47,376 --> 00:29:48,626
¿Quién eres?

535
00:29:49,959 --> 00:29:53,876
En serio, no había conocido a nadie
que supiera algo de Nina Mae.

536
00:29:55,959 --> 00:29:58,084
Máster en cine. USC, ¿recuerdas?

537
00:29:58,168 --> 00:29:59,501
Y se nota.

538
00:30:00,084 --> 00:30:02,168
Jenna, ha llegado el vestido.

539
00:30:02,251 --> 00:30:05,168
¡Ah, sí!
Puedes dejarlo ahí mismo, gracias.

540
00:30:06,334 --> 00:30:09,376
Ah, ventajas del trabajo.

541
00:30:09,459 --> 00:30:10,293
[Eric asiente]

542
00:30:10,376 --> 00:30:13,709
Sí, un showroom… ha mandado esta muestra.

543
00:30:13,793 --> 00:30:16,209
- ¿Qué tal?
- Es bonito. ¿Ocasión especial?

544
00:30:16,293 --> 00:30:18,251
Sí, doy una cena algo especial.

545
00:30:18,334 --> 00:30:20,376
Mis amigas quieren emparejarme.

546
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
¡Oh! Así que estás disponible.

547
00:30:24,043 --> 00:30:25,001
Puedes venir.

548
00:30:25,751 --> 00:30:27,459
¿Me quieres a mí ahí?

549
00:30:27,543 --> 00:30:31,001
Deberías pasarte por la cena.
Trae amigos. Cuantos más, mejor.

550
00:30:31,084 --> 00:30:33,751
No, tú lo flipas. ¿Mis amigos? ¿Seguro?

551
00:30:33,834 --> 00:30:38,084
Sí, bueno, ahora que somos amigos,
tus amigos son mis amigos.

552
00:30:38,168 --> 00:30:39,959
Así destensamos la cosa.

553
00:30:40,043 --> 00:30:41,959
Vale. Iremos.

554
00:30:42,043 --> 00:30:42,918
Guay.

555
00:30:44,209 --> 00:30:46,209
- [risas]
- Mmm.

556
00:30:46,293 --> 00:30:48,918
Oh, echaba de menos las fiestas de Jenna.

557
00:30:49,001 --> 00:30:51,251
- Y es la manera perfecta de conocerlo.
- Te odio.

558
00:30:51,334 --> 00:30:55,376
Sí y vamos a soltarnos la melena
dentro de unos segundos.

559
00:30:55,459 --> 00:30:56,376
Vale.

560
00:30:57,126 --> 00:30:59,293
Esto es lo que pide la ocasión.

561
00:30:59,376 --> 00:31:02,418
- Vale.
- Muy bien. Billie, toma. Chupito.

562
00:31:02,501 --> 00:31:03,793
[carraspea]

563
00:31:03,876 --> 00:31:05,084
- ¿Qué?
- Está bueno.

564
00:31:05,168 --> 00:31:07,001
- Pero ¿qué le has echado?
- Vale.

565
00:31:07,084 --> 00:31:09,251
No te preocupes. Tú empina el codo.

566
00:31:09,834 --> 00:31:11,168
- Uf.
- Mejor que me calme.

567
00:31:12,126 --> 00:31:14,293
- [suena el timbre]
- [Jenna] Mmm.

568
00:31:14,376 --> 00:31:16,209
- Esto hay que subirlo.
- Sí, hay que subirlo.

569
00:31:16,293 --> 00:31:18,376
- Eso, vale.
- ¡Han llamado!

570
00:31:18,459 --> 00:31:19,751
[ríen]

571
00:31:20,334 --> 00:31:22,501
- ¡Subid!
- Vale. Ya están aquí.

572
00:31:22,584 --> 00:31:23,793
[mujer] Bien, estamos listas.

573
00:31:23,876 --> 00:31:25,418
- [Jenna] ¡Hola!
- ¿Qué pasa?

574
00:31:26,001 --> 00:31:26,959
Hola. Estás…

575
00:31:27,043 --> 00:31:28,293
[ambos ríen]

576
00:31:28,376 --> 00:31:30,293
Mi colega, Tim, y su chica, Carlita.

577
00:31:30,376 --> 00:31:31,668
- Hola, encantada.
- Un placer.

578
00:31:31,751 --> 00:31:34,668
- ¿Qué tal? Hola, me encanta tu pelo.
- Gracias. Y a mí tu vestido.

579
00:31:34,751 --> 00:31:39,668
Adelante. Tenéis tacos, enchiladas,
hay cócteles, es vuestra casa.

580
00:31:40,168 --> 00:31:41,126
[mujer] Un segundo.

581
00:31:41,751 --> 00:31:43,793
¿Cuándo llega el afortunado?

582
00:31:44,334 --> 00:31:46,418
Creo que pronto. Supongo que pronto.

583
00:31:47,126 --> 00:31:48,751
- Te veo nerviosa.
- ¿Qué?

584
00:31:48,834 --> 00:31:51,376
- Tranqui. Tranqui, irá bien.
- ¿Eh?

585
00:31:51,459 --> 00:31:55,418
Estoy supertranqui. ¿Parezco estresada?

586
00:31:56,168 --> 00:31:57,084
No, en serio.

587
00:32:00,084 --> 00:32:01,501
- Oh, para mí.
- Ajá.

588
00:32:01,584 --> 00:32:04,084
Vale, fuera. Fuera, vamos.

589
00:32:05,293 --> 00:32:06,209
Mmm.

590
00:32:06,293 --> 00:32:07,793
[mujer] Es muy mono.

591
00:32:08,709 --> 00:32:12,501
Bueno, Eric, me han hablado mucho de ti.

592
00:32:12,584 --> 00:32:13,918
- ¿Ah, sí?
- [Jenna carraspea]

593
00:32:14,001 --> 00:32:17,293
Del trabajo.
Muchas cosas buenas de tu trabajo.

594
00:32:17,376 --> 00:32:18,501
[suena el timbre]

595
00:32:18,584 --> 00:32:19,543
Creo que es él.

596
00:32:20,126 --> 00:32:21,043
Vale, eh…

597
00:32:21,918 --> 00:32:23,959
Normalidad, ¿vale? Sí, normalidad.

598
00:32:24,043 --> 00:32:26,501
Sed vosotros mismos. Se llama Jimmy.

599
00:32:26,584 --> 00:32:27,834
- ¿Vale?
- Jimmy, vale.

600
00:32:27,918 --> 00:32:30,168
- Vale. Bien. Adelante.
- [Eric] Sí.

601
00:32:30,251 --> 00:32:32,251
[puerta se abre y se cierra]

602
00:32:39,793 --> 00:32:41,876
[todos] Hola, Jimmy.

603
00:32:41,959 --> 00:32:44,168
[suena música rap animada]

604
00:32:44,251 --> 00:32:45,626
[ríe]

605
00:32:45,709 --> 00:32:47,168
- ¿Te gusta?
- [Carlita] Ajá.

606
00:32:47,251 --> 00:32:48,584
- Mucho.
- Brindemos por mí.

607
00:32:48,668 --> 00:32:52,209
Es un copazo de verdad.
Ya empiezo a sentirlo.

608
00:32:52,293 --> 00:32:54,209
- Ajá.
- Y te siento a ti.

609
00:32:55,459 --> 00:32:57,459
Necesito saber tu signo.

610
00:32:57,543 --> 00:33:01,834
Cáncer es mi signo.
Por eso tengo mucho ritmo.

611
00:33:01,918 --> 00:33:03,501
[ríen]

612
00:33:03,584 --> 00:33:06,209
Y hemos decidido usar el sótano entero

613
00:33:06,293 --> 00:33:09,584
para la Artfé de los artistas de Brooklyn.

614
00:33:10,251 --> 00:33:12,251
¿Artfé? ¿Qué es eso?

615
00:33:13,418 --> 00:33:17,709
Es donde se juntan el arte y el café.

616
00:33:17,793 --> 00:33:21,751
Todas las obras están hechas
con granos de café.

617
00:33:22,501 --> 00:33:25,834
- ¡En serio, te lo juro! No veas.
- Es increíble.

618
00:33:25,918 --> 00:33:28,626
- ¡Lo es! ¡Granos de café!
- Es alucinante. Me encanta el café.

619
00:33:28,709 --> 00:33:30,459
¡Oh! ¿Y cómo te gusta?

620
00:33:31,668 --> 00:33:34,168
Con caramelo, un moca…

621
00:33:34,251 --> 00:33:35,376
- ¡Latte!
- …latte. Sí.

622
00:33:35,459 --> 00:33:38,126
Y a mí. Pero yo con leche de avena,
no tolero la lactosa.

623
00:33:38,209 --> 00:33:39,626
El culo me hace beat box.

624
00:33:39,709 --> 00:33:41,001
[imita pedos]

625
00:33:41,084 --> 00:33:43,126
- ¡Ay, Dios!
- Ups, no lo cuentes.

626
00:33:43,209 --> 00:33:44,959
- [ríe]
- Ya.

627
00:33:45,043 --> 00:33:46,126
[Jenna] Vaya.

628
00:33:48,459 --> 00:33:53,293
¡Ah, Eric! Acabo de descubrir
que los dos sois de origen guyanés.

629
00:33:53,376 --> 00:33:54,834
- ¿Ah, sí?
- Sí.

630
00:33:54,918 --> 00:33:55,959
Eh…

631
00:33:56,043 --> 00:33:58,209
¿Has vuelto a visitar tu patria, hijo?

632
00:33:58,876 --> 00:34:01,668
No, mi familia
lleva en Brooklyn mucho tiempo.

633
00:34:01,751 --> 00:34:03,501
- Oh, vaya.
- Ajá.

634
00:34:03,584 --> 00:34:04,793
Qué lástima, tío.

635
00:34:04,876 --> 00:34:08,751
Porque uno no acaba de conocerse

636
00:34:08,834 --> 00:34:13,209
hasta que pone los pies
en la tierra de sus ancestros.

637
00:34:13,834 --> 00:34:15,584
- Ah.
- Mmm.

638
00:34:15,668 --> 00:34:16,668
- Fijaos.
- Ya.

639
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
- Pam.
- Joder.

640
00:34:19,043 --> 00:34:20,001
- Oh.
- ¿Eh?

641
00:34:20,084 --> 00:34:21,626
- Es el continente entero.
- África.

642
00:34:21,709 --> 00:34:24,251
- Vaya.
- ¿Hay algún negro por aquí?

643
00:34:24,334 --> 00:34:25,543
- Tú.
- Wakanda.

644
00:34:25,626 --> 00:34:26,959
[ríe]

645
00:34:27,959 --> 00:34:29,751
- Tócala.
- [Tim] Súbelo.

646
00:34:29,834 --> 00:34:31,876
- Oh, sí, tío.
- Qué bueno. Vale.

647
00:34:31,959 --> 00:34:34,376
- ¿Por qué no? Vale.
- ¿No quieres?

648
00:34:35,168 --> 00:34:37,293
- Vamos, tío. Bien hecho.
- Porque me obligas.

649
00:34:37,376 --> 00:34:38,459
- ¿Jenna?
- Joder.

650
00:34:38,543 --> 00:34:39,834
Uno no hace daño, ¿no?

651
00:34:39,918 --> 00:34:41,834
- No.
- Ya veremos. Estoy por aquí.

652
00:34:41,918 --> 00:34:43,209
- [mujer] ¡Jenna!
- Gracias.

653
00:34:44,418 --> 00:34:45,251
Mmm.

654
00:34:45,334 --> 00:34:47,209
Es como en Matrix.

655
00:34:47,293 --> 00:34:48,626
- ¿Has visto Matrix?
- Claro.

656
00:34:48,709 --> 00:34:51,418
Pastilla azul, pastilla roja, ¿vale?
Keanu se la toma.

657
00:34:51,501 --> 00:34:53,501
[tararea]

658
00:34:54,876 --> 00:34:56,293
- ¡Oh!
- [Jenna gesticula] ¿Qué coño?

659
00:34:57,293 --> 00:34:58,876
[ríe] Guau.

660
00:34:59,709 --> 00:35:02,126
[suena "You Got It All" de The Jets]

661
00:36:41,209 --> 00:36:42,043
Bueno,

662
00:36:43,501 --> 00:36:45,959
¿has estado casada,

663
00:36:46,043 --> 00:36:48,084
prometida, divorciada?

664
00:36:49,126 --> 00:36:52,334
No, pero he tenido
una relación de diez años.

665
00:36:54,084 --> 00:36:54,918
¿Y tú qué?

666
00:36:55,793 --> 00:36:59,334
Ni prometido, ni casado,
ni divorciado, ni nada, así que…

667
00:37:00,168 --> 00:37:01,084
¿Hijos?

668
00:37:01,168 --> 00:37:03,918
Oh, no. Que yo sepa. [ríe]

669
00:37:04,918 --> 00:37:05,959
Mmm.

670
00:37:08,584 --> 00:37:09,793
¿"Mmm", qué?

671
00:37:10,459 --> 00:37:11,918
Oh, eres de esas.

672
00:37:12,793 --> 00:37:13,668
¿Perdona?

673
00:37:14,376 --> 00:37:19,168
De las que me miran y piensan:
"Ya tiene 50 tacos y no está casado.

674
00:37:19,251 --> 00:37:20,709
Algo malo tendrá".

675
00:37:21,793 --> 00:37:24,584
No, solo seguía la conversación.
Tú has sacado el tema.

676
00:37:24,668 --> 00:37:28,293
No, tranquila,
es que, has usado un tono que,

677
00:37:28,376 --> 00:37:31,168
no sé… Bueno, es un cliché, ¿vale?

678
00:37:32,209 --> 00:37:33,543
¿Estás hablando en serio?

679
00:37:33,626 --> 00:37:38,001
Venga, tío. Hablas de lo de montar Artfé,
¿y el cliché es ella? Joder, tío.

680
00:37:40,209 --> 00:37:43,209
- ¿Algún problema, hijo?
- No vuelvas a llamarme hijo.

681
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
¿Qué?

682
00:37:46,959 --> 00:37:47,793
[gruñe]

683
00:37:47,876 --> 00:37:51,209
Vale, venga, chicos,
vamos a calmarnos un poco.

684
00:37:51,293 --> 00:37:53,834
No me calientes, hijo. ¿Vale?

685
00:37:54,418 --> 00:37:58,001
Hijo. Porque puedo… destrozarte la cara.

686
00:37:58,751 --> 00:37:59,584
Salgamos.

687
00:38:00,293 --> 00:38:01,626
¿Quién te crees que eres?

688
00:38:01,709 --> 00:38:04,626
- ¿Ves lo que te digo? Es un payaso.
- Vamos, sal conmigo, capullo.

689
00:38:04,709 --> 00:38:06,001
- ¡Eh!
- ¡Ahora!

690
00:38:06,084 --> 00:38:08,084
Aquí no se aceptan faltas de respeto

691
00:38:08,168 --> 00:38:10,293
de un pavo vestido de modelo infantil.

692
00:38:10,376 --> 00:38:11,626
- Sí.
- Sí o no, ¿eh?

693
00:38:11,709 --> 00:38:14,376
Tócate los cojones con el Hawai 5.0 este.

694
00:38:14,459 --> 00:38:17,084
¡Joder! ¿Qué te ha pasado en el labio?
Lo tienes hinchadísimo.

695
00:38:17,168 --> 00:38:18,459
Es como un rollo de alergia.

696
00:38:18,543 --> 00:38:20,876
Mierda. ¿Había marisco en algo?

697
00:38:20,959 --> 00:38:23,209
- Siéntate.
- Había un poco en la salsa.

698
00:38:23,293 --> 00:38:24,918
No. Tienes que echarte.

699
00:38:25,001 --> 00:38:27,084
Tengo epinefrina en el bolso
para Mae Mae.

700
00:38:27,168 --> 00:38:29,084
- [Eric] Quieto ahí.
- Carlita sabe qué hacer.

701
00:38:29,168 --> 00:38:30,918
¿Y dónde está? ¡Carlita!

702
00:38:31,001 --> 00:38:32,543
- Yo creo…
- [Jenna] ¡Carlita!

703
00:38:33,334 --> 00:38:34,751
- Joder.
- ¿Estás bien?

704
00:38:34,834 --> 00:38:36,168
Ajá. Adrenalina.

705
00:38:36,251 --> 00:38:38,584
Así tendrías los morros
si hubiéramos salido a la calle.

706
00:38:39,334 --> 00:38:40,584
¿Quieres un poco, cielo?

707
00:38:41,334 --> 00:38:43,418
¡Elodie!

708
00:38:44,084 --> 00:38:46,668
- ¿Nos dejas intimidad, por favor?
- ¡No!

709
00:38:46,751 --> 00:38:48,918
Carlita, tu novio. ¿Te acuerdas de él?

710
00:38:49,001 --> 00:38:52,418
Está fatal,
con una reacción alérgica muy bestia.

711
00:38:52,501 --> 00:38:54,459
- Vamos, muévete.
- ¿Ahora?

712
00:38:54,543 --> 00:38:55,668
¡No, ayer!

713
00:38:57,918 --> 00:39:02,584
Sí, Jimmy es la clase de tío
al que acabas matando,

714
00:39:02,668 --> 00:39:05,626
pero te libras, porque el jurado piensa:
"Se lo merecía".

715
00:39:05,709 --> 00:39:06,834
- [Eric ríe]
- Sí.

716
00:39:06,918 --> 00:39:08,834
- Cómo te pasas.
- Ay, madre.

717
00:39:08,918 --> 00:39:12,126
Pero, sí. El tío es un ñoño.

718
00:39:12,209 --> 00:39:15,543
Una vez confirmado que tenía
dientes y ojos, era una opción.

719
00:39:16,001 --> 00:39:18,001
[ríe]

720
00:39:18,876 --> 00:39:21,168
Todo es diversión
hasta que pierdes un diente.

721
00:39:21,251 --> 00:39:22,959
Sí, ya.

722
00:39:25,084 --> 00:39:26,126
[suspira]

723
00:39:26,209 --> 00:39:27,043
Y tú,

724
00:39:28,501 --> 00:39:29,501
¿qué quieres?

725
00:39:33,334 --> 00:39:35,709
¿En… la vida?

726
00:39:37,084 --> 00:39:38,334
Ya sabes de qué hablo.

727
00:39:40,001 --> 00:39:41,001
¿Qué quieres?

728
00:39:45,251 --> 00:39:46,209
Eh…

729
00:39:50,376 --> 00:39:54,376
¿Sabes la peli de Greta Garbo
en la que hace de seductora?

730
00:39:54,459 --> 00:39:56,251
[Eric] El demonio y la carne.

731
00:39:56,334 --> 00:39:58,668
[Jenna] Sí. La escena de la iglesia,
durante la comunión.

732
00:39:58,751 --> 00:39:59,584
[Eric] Sí.

733
00:39:59,668 --> 00:40:03,501
Ella coge el cálice del que ha bebido él,

734
00:40:04,918 --> 00:40:06,793
- como acariciándolo.
- [Eric asiente]

735
00:40:07,626 --> 00:40:11,793
Y bebe por el mismo lado que él.

736
00:40:13,418 --> 00:40:15,834
- ¡Es profano!
- [Eric] Profano de cojones.

737
00:40:15,918 --> 00:40:16,793
Sí.

738
00:40:16,876 --> 00:40:19,043
- [Jenna] Pero es puro. Muy puro.
- Sí.

739
00:40:20,084 --> 00:40:22,668
Quiero amar tan desesperadamente

740
00:40:22,751 --> 00:40:25,334
que sea… obsceno.

741
00:40:26,126 --> 00:40:27,001
¿Sabes?

742
00:40:28,126 --> 00:40:31,668
Quiero amar tan… intensamente,

743
00:40:31,751 --> 00:40:34,626
que haya incomodidad alrededor.

744
00:40:35,376 --> 00:40:36,293
[Eric asiente]

745
00:40:36,376 --> 00:40:37,543
Eso quiero.

746
00:40:41,084 --> 00:40:41,918
¿Qué?

747
00:40:42,751 --> 00:40:43,668
- [ríe]
- ¿Qué?

748
00:40:45,334 --> 00:40:46,751
Nada.

749
00:40:46,834 --> 00:40:47,793
Te entiendo.

750
00:40:49,209 --> 00:40:50,876
[suspira] Te entiendo.

751
00:40:54,834 --> 00:40:58,376
[resopla] ¡Joder! Qué tarde… se ha hecho.

752
00:41:01,793 --> 00:41:03,418
Creo que me voy a ir.

753
00:41:05,668 --> 00:41:06,501
Vale.

754
00:41:08,584 --> 00:41:09,751
[suena "Weak" de SWV]

755
00:41:10,709 --> 00:41:12,418
- Creo que no.
- ¿Crees que no?

756
00:41:12,543 --> 00:41:15,668
Creo que no. ¿Quieres jugar al parchís?

757
00:41:15,751 --> 00:41:17,001
Mmm.

758
00:41:17,084 --> 00:41:18,126
[Jenna] ¿Quieres?

759
00:41:20,418 --> 00:41:22,251
¿Así lo llamas? [ríe]

760
00:41:41,459 --> 00:41:42,793
¿Me prestas esto?

761
00:41:42,876 --> 00:41:44,918
- Ah, ¿eso quieres?
- Sí.

762
00:41:45,918 --> 00:41:47,709
- [ríe]
- ¡Oh!

763
00:41:48,334 --> 00:41:49,459
Ajá.

764
00:41:49,543 --> 00:41:50,793
Vale. ¿Eso quieres?

765
00:41:50,876 --> 00:41:52,418
Es exactamente lo que quiero.

766
00:42:02,001 --> 00:42:03,584
Oh, pero bueno.

767
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
Oh, sí.

768
00:42:30,376 --> 00:42:33,209
Buenos días. Oye, quería hablar contigo…

769
00:42:33,293 --> 00:42:35,209
Eric, sé cómo salvar Darzine.

770
00:42:36,001 --> 00:42:37,459
Oh, cuenta.

771
00:42:37,543 --> 00:42:41,001
Sí, estaba mirando el póster,
pensando en lo de anoche

772
00:42:41,084 --> 00:42:43,626
y en nuestro amor por las pelis antiguas.

773
00:42:43,709 --> 00:42:47,501
- ¿Pensabas en las pelis?
- Sí, Eric. Pelis.

774
00:42:48,918 --> 00:42:51,793
- Vale, Jenna. Continúa.
- Nostalgia. ¿Vale?

775
00:42:51,876 --> 00:42:53,751
Siempre que veo una peli antigua,

776
00:42:53,834 --> 00:42:57,293
sale al menos una prenda que pienso:
"¡Mataría por eso!".

777
00:42:57,376 --> 00:43:00,584
Puede ser un albornoz,
un vestido largo espectacular,

778
00:43:00,668 --> 00:43:04,459
un cinturón dorado o un manguito de piel.
Y luego, claro, me quedo pensando…

779
00:43:04,543 --> 00:43:06,376
"Ya no se hacen cosas como esas".

780
00:43:06,459 --> 00:43:08,501
¿Y si se hicieran?

781
00:43:08,584 --> 00:43:11,959
El finde pasado conocí a una diseñadora
que hace unas prendas fabulosas,

782
00:43:12,043 --> 00:43:13,876
y todo es vintage recuperado.

783
00:43:13,959 --> 00:43:16,918
Su artesanía es alta costura.

784
00:43:17,626 --> 00:43:19,543
- Vale, me gusta cómo suena.
- Vale.

785
00:43:19,626 --> 00:43:21,251
Pero necesitamos un gancho.

786
00:43:21,334 --> 00:43:24,418
¿Quién hace que mole?
¿Una influencer, una famosa de turno?

787
00:43:24,501 --> 00:43:27,043
- ¿Quién sería?
- Ya. Eh…

788
00:43:31,626 --> 00:43:32,459
¡Remy!

789
00:43:33,834 --> 00:43:35,168
[Eric] ¡Si es Remy Ma!

790
00:43:35,668 --> 00:43:38,501
Chica, gracias.

791
00:43:38,584 --> 00:43:40,668
De nada. Lo que me pidas. Ya lo sabes.

792
00:43:40,751 --> 00:43:42,251
- Y gracias, Becca.
- De nada.

793
00:43:42,334 --> 00:43:44,459
Vale, esto funcionará.

794
00:43:44,543 --> 00:43:46,209
- Saldrá bien.
- ¿Listos?

795
00:43:46,293 --> 00:43:47,376
- Al lío.
- Es perfecto.

796
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
- ¿Sí? Vale.
- Claro.

797
00:43:49,543 --> 00:43:51,918
[suena "Thou Swell" de Ella Fitzgerald]

798
00:43:52,668 --> 00:43:53,668
Para.

799
00:43:54,793 --> 00:43:57,418
Con la pierna así, levantada.

800
00:44:01,959 --> 00:44:02,793
[Jenna] Sí.

801
00:44:04,793 --> 00:44:05,709
[Jenna] Eso es.

802
00:44:06,459 --> 00:44:09,168
Este es tu amante. Así.

803
00:44:12,876 --> 00:44:14,584
[Jenna] Sí, esa mirada.

804
00:44:21,043 --> 00:44:22,001
[Jenna] Eso es.

805
00:44:23,334 --> 00:44:25,084
No están listos para eso.

806
00:44:29,251 --> 00:44:30,293
Uh, yo quiero.

807
00:44:36,418 --> 00:44:37,251
Jaque.

808
00:44:46,584 --> 00:44:47,709
[Jenna] Sí, señora.

809
00:44:57,001 --> 00:44:58,376
[contestador pita]

810
00:44:58,459 --> 00:44:59,543
[hombre] Eh, hola.

811
00:45:00,251 --> 00:45:02,543
Veo que todavía tienes contestador.

812
00:45:03,584 --> 00:45:06,626
¿Podemos fijar fecha ya,
por favor, para un café?

813
00:45:07,126 --> 00:45:09,543
Solo quiero hablar, Jenna, nada más.

814
00:45:09,626 --> 00:45:10,751
[contestador pita]

815
00:45:11,251 --> 00:45:12,084
[suspira]

816
00:45:14,459 --> 00:45:15,584
[Eric] ¡Eh, Jenna!

817
00:45:16,793 --> 00:45:18,084
¡Jenna!

818
00:45:21,209 --> 00:45:22,876
¡Jenna, asómate!

819
00:45:25,043 --> 00:45:28,168
Ah, mírala. ¿Qué tal? ¡A celebrarlo!

820
00:45:29,084 --> 00:45:30,168
¿Qué haces, Eric?

821
00:45:30,251 --> 00:45:33,293
Tengo champán. Venga, salgamos.

822
00:45:34,168 --> 00:45:35,001
[suspira]

823
00:45:38,876 --> 00:45:39,834
Vamos a celebrarlo.

824
00:45:39,918 --> 00:45:41,918
[Jenna ríe] Estás loco.

825
00:45:42,001 --> 00:45:44,251
Vamos a salir. Quiero celebrarlo.

826
00:45:44,876 --> 00:45:46,834
- Acompáñame. Vamos.
- [Jenna ríe]

827
00:45:51,459 --> 00:45:53,584
Vale, tienes razón. Esto es épico.

828
00:45:53,668 --> 00:45:54,501
Exacto.

829
00:45:55,001 --> 00:45:56,251
Tengo champán…

830
00:45:58,376 --> 00:46:00,918
Lo he tomado prestado.

831
00:46:01,001 --> 00:46:02,501
- Por eso es uno bueno.
- [ríe]

832
00:46:03,084 --> 00:46:04,084
[Eric suspira]

833
00:46:04,168 --> 00:46:05,418
Hacemos un gran equipo.

834
00:46:06,001 --> 00:46:08,709
[Jenna] Sí, funcionamos bien juntos.

835
00:46:10,376 --> 00:46:11,376
Muy bien.

836
00:46:11,459 --> 00:46:14,293
Ah, oye, ¿te he contado lo de Becca?

837
00:46:14,959 --> 00:46:18,793
Acepta hacer una edición limitada
de todas las piezas que hemos grabado.

838
00:46:18,876 --> 00:46:20,126
Y, además, tengo

839
00:46:20,209 --> 00:46:25,043
a una docena de influencers que publicarán
y formarán parte de la serie.

840
00:46:25,668 --> 00:46:27,126
Llegaremos a la gente.

841
00:46:28,126 --> 00:46:30,251
Yo no hablaba del trabajo, Jenna.

842
00:46:31,126 --> 00:46:32,376
Ya, eh…

843
00:46:33,459 --> 00:46:35,334
En cuanto a la otra noche…

844
00:46:35,418 --> 00:46:38,751
- No digas que fue un error. Ya. Sí.
- No, no lo fue.

845
00:46:38,834 --> 00:46:40,459
- Porque los errores no gritan así.
- No.

846
00:46:40,543 --> 00:46:43,418
[ríe] Oye, tú tampoco eres muy silencioso.

847
00:46:43,501 --> 00:46:44,626
[ríe]

848
00:46:45,876 --> 00:46:48,126
No, pero por razones obvias,

849
00:46:49,001 --> 00:46:52,084
creo que deberíamos dejarlo estar.

850
00:46:54,376 --> 00:46:55,251
¿Por qué?

851
00:46:56,293 --> 00:47:00,084
¿Tengo que deletreártelo?
Cinco letras. Empieza por D.

852
00:47:01,293 --> 00:47:03,626
Venga ya. Mi madre no nos controla.

853
00:47:04,459 --> 00:47:06,168
Podemos tener nuestra historia personal

854
00:47:06,251 --> 00:47:09,668
y llevar lo de los vídeos y la moda.
Las ideas son todas nuestras.

855
00:47:09,751 --> 00:47:11,584
Sí, son nuestras ideas,

856
00:47:11,668 --> 00:47:15,876
pero no tienen ningún futuro
sin una empresa que las ponga en marcha.

857
00:47:17,334 --> 00:47:20,168
Tu madre puede ser
una narcisista delirante,

858
00:47:20,251 --> 00:47:21,876
pero ha sabido llegar a la cima.

859
00:47:21,959 --> 00:47:25,376
¡Joder! Nunca pensé
que la defenderías en algo.

860
00:47:25,459 --> 00:47:27,001
- No es que la defienda…
- Guau.

861
00:47:27,084 --> 00:47:30,918
…pero solo digo
que mi futuro ahora está atado al suyo.

862
00:47:32,626 --> 00:47:34,043
¿Y qué futuro es?

863
00:47:36,043 --> 00:47:37,543
Un futuro de respeto,

864
00:47:38,084 --> 00:47:41,626
de… hacerme un nombre importante.

865
00:47:41,709 --> 00:47:45,543
Y de tener más que cuatro paredes
en las que dormir. Ese futuro.

866
00:47:46,959 --> 00:47:48,668
Os respeto a ti y a tus paredes.

867
00:47:48,751 --> 00:47:50,293
[ríe]

868
00:47:50,376 --> 00:47:52,168
¿Por qué eres así?

869
00:47:52,251 --> 00:47:55,293
Solo digo que reconozco algo bueno
cuando lo veo.

870
00:47:57,376 --> 00:47:58,751
Y creo que tú también.

871
00:48:03,376 --> 00:48:06,251
Eric, ahora mismo, lo único que sé es

872
00:48:07,584 --> 00:48:10,626
que los actos positivos
generan resultados positivos.

873
00:48:13,168 --> 00:48:17,584
Está bien. Te entiendo.
Tranquila, lo olvidamos. Ya está.

874
00:48:18,084 --> 00:48:19,959
- Somos profesionales.
- Lo somos.

875
00:48:20,043 --> 00:48:21,584
- Trabajamos.
- Trabajamos.

876
00:48:21,668 --> 00:48:22,959
- No hacemos el amor.
- No.

877
00:48:23,043 --> 00:48:23,876
Eso es.

878
00:48:26,918 --> 00:48:28,459
Solo sexo duro.

879
00:48:29,168 --> 00:48:30,418
¿Quieres follarme?

880
00:48:31,876 --> 00:48:33,001
Destrozarte.

881
00:48:36,709 --> 00:48:38,501
Antes tendrás que atraparme.

882
00:48:39,209 --> 00:48:41,001
[suena "Like I Want You" de Giveon]

883
00:48:41,084 --> 00:48:42,209
[ríen]

884
00:49:11,418 --> 00:49:13,084
[Eric] Las ingles brasileñas

885
00:49:13,709 --> 00:49:14,626
son totales.

886
00:49:14,709 --> 00:49:17,918
No esperaba que las mujeres como tú
se hicieran las brasileñas.

887
00:49:18,001 --> 00:49:22,293
¿Creías que tenía un matorral setentero?
¿Qué edad crees que tengo?

888
00:49:22,376 --> 00:49:23,251
[ríen]

889
00:49:23,334 --> 00:49:26,459
[Eric] Creía que con el tiempo, no sé:
"Es lo que hay y punto". ¿No?

890
00:49:26,543 --> 00:49:28,418
¿Que lo abandonamos? En plan: "Bah".

891
00:49:28,501 --> 00:49:31,751
No, no necesariamente abandonar,
solo que es lo que hay.

892
00:49:31,834 --> 00:49:34,626
- Nacida en los setenta no significa eso…
- No sé. Yo qué sé…

893
00:49:34,709 --> 00:49:36,126
…qué tontería.

894
00:49:36,918 --> 00:49:38,459
Se prioriza la estética.

895
00:49:38,543 --> 00:49:41,918
¿Tu tatuaje del pecho
es un águila chillando o qué es?

896
00:49:42,001 --> 00:49:43,793
- "Águila chillando".
- ¿Qué es?

897
00:49:43,876 --> 00:49:47,251
No he identificado qué clase de pájaro es.

898
00:49:47,834 --> 00:49:49,834
Pues es una paloma.

899
00:49:50,709 --> 00:49:52,751
¿Y quién es Otis?

900
00:49:53,334 --> 00:49:54,501
[Eric] Ah,

901
00:49:54,584 --> 00:49:55,793
Otis es…

902
00:49:57,209 --> 00:49:58,376
mi padre.

903
00:49:58,459 --> 00:49:59,376
[Jenna] Mmm.

904
00:49:59,459 --> 00:50:00,709
Sí, mi viejo.

905
00:50:01,418 --> 00:50:03,293
No me has hablado nunca de tu padre.

906
00:50:04,168 --> 00:50:07,168
Ya, es que… se murió.

907
00:50:08,876 --> 00:50:09,876
Lo siento.

908
00:50:12,126 --> 00:50:14,501
Lo mataron cuando yo tenía dos años.

909
00:50:15,209 --> 00:50:16,126
Madre mía.

910
00:50:17,001 --> 00:50:19,501
Eso es tremendo. ¿Qué pasó?

911
00:50:20,251 --> 00:50:24,668
Bueno, a ver, tampoco es
que me acuerde de mucho,

912
00:50:24,751 --> 00:50:26,251
pero acabó metido en un lío

913
00:50:26,334 --> 00:50:27,709
y viviendo en la calle.

914
00:50:28,793 --> 00:50:30,834
Qué duro para ti y tu madre.

915
00:50:31,626 --> 00:50:37,001
Ya, bueno. No sabría decirte. Lo cierto es
que ella no habla mucho del tema.

916
00:50:37,084 --> 00:50:40,334
Solo la pillé llorando una vez,

917
00:50:40,418 --> 00:50:42,043
y luego nunca más.

918
00:50:42,126 --> 00:50:44,418
Y no quería alterarla,

919
00:50:44,501 --> 00:50:47,126
así que intentaba encajar
todas las piezas yo solo,

920
00:50:47,209 --> 00:50:48,668
aprendiendo a superarlo.

921
00:50:48,751 --> 00:50:52,793
Y mantengo la distancia, sobre todo
en lo que se refiere a mi padre,

922
00:50:52,876 --> 00:50:55,209
pero… no sé.

923
00:50:56,251 --> 00:50:57,251
Tela.

924
00:50:58,418 --> 00:51:01,918
Mucha tela.
Pero, bueno, yo qué sé, ¿sabes?

925
00:51:02,001 --> 00:51:05,543
Puede que le falte
el chip maternal. No sé.

926
00:51:07,001 --> 00:51:08,251
Y puede que a mí también.

927
00:51:08,793 --> 00:51:09,834
- ¿Qué?
- No.

928
00:51:09,918 --> 00:51:12,293
No, en serio. Mis hijos serán mis pelis.

929
00:51:14,251 --> 00:51:16,668
Sí, eso sí que lo veo.

930
00:51:17,168 --> 00:51:18,126
[ríe]

931
00:51:19,334 --> 00:51:20,959
Ah, la vida.

932
00:51:22,584 --> 00:51:28,459
¿Sabes qué? Estoy pensando
en hacer una peli sobre mi padre.

933
00:51:28,543 --> 00:51:29,376
¿Sí?

934
00:51:29,459 --> 00:51:31,626
Sobre su vida, no su muerte.

935
00:51:31,709 --> 00:51:36,293
Solo quiero homenajear quien fue.
Bueno, su vida, sí.

936
00:51:36,876 --> 00:51:38,168
Suena increíble.

937
00:51:39,501 --> 00:51:40,418
Gracias.

938
00:51:43,918 --> 00:51:45,376
[ambos suspiran]

939
00:51:46,918 --> 00:51:47,918
Me gustas.

940
00:51:49,793 --> 00:51:50,876
Oh, ¿te gusto?

941
00:51:51,543 --> 00:51:52,751
Digo tu culo.

942
00:51:53,418 --> 00:51:56,834
Solo tu culo. No, en serio. Me gustas.

943
00:51:56,918 --> 00:51:58,209
Qué bueno.

944
00:52:00,084 --> 00:52:01,834
Háblame de tu ex capullo.

945
00:52:01,918 --> 00:52:06,251
Nos conocimos en la universidad.
A los dos nos gustaba destacar.

946
00:52:07,251 --> 00:52:09,376
Salíamos y…

947
00:52:09,459 --> 00:52:12,334
Era guay, era genial

948
00:52:12,418 --> 00:52:16,209
y parecíamos algo muy perfecto, ¿sabes?

949
00:52:16,293 --> 00:52:17,418
Ajá.

950
00:52:17,501 --> 00:52:19,084
La superpareja.

951
00:52:19,168 --> 00:52:22,168
Y de repente me di cuenta de que habían

952
00:52:22,251 --> 00:52:25,001
pasado diez años y pensé: "Espera,

953
00:52:26,459 --> 00:52:28,584
estoy muy estancada".

954
00:52:28,668 --> 00:52:30,084
Yo quería más.

955
00:52:30,668 --> 00:52:31,709
¿Qué más?

956
00:52:33,126 --> 00:52:34,209
Una familia.

957
00:52:35,293 --> 00:52:36,168
¿Sabes?

958
00:52:37,418 --> 00:52:41,918
Algo de lo que estar orgullosa.
Como cuando ya está todo dicho,

959
00:52:42,001 --> 00:52:45,168
pero tienes una familia increíble.

960
00:52:45,251 --> 00:52:46,168
Ya.

961
00:52:46,751 --> 00:52:49,418
Ahora es un sueño casi abandonado.

962
00:52:49,501 --> 00:52:51,418
Puedes tener otros sueños.

963
00:52:52,043 --> 00:52:53,376
Puedo tener otros sueños.

964
00:52:53,459 --> 00:52:55,418
Todo eso te ha llevado hasta mí.

965
00:52:56,334 --> 00:52:57,959
Eres mono, ¿lo sabías?

966
00:52:59,626 --> 00:53:01,293
- Madre mía.
- ¿Qué?

967
00:53:01,876 --> 00:53:04,334
Hace diez años tenías un pupitre.

968
00:53:04,418 --> 00:53:06,418
- No me jodas.
- Y una taquilla.

969
00:53:06,501 --> 00:53:10,126
[Eric] Lo que importa es
que ahora soy un hombre.

970
00:53:10,209 --> 00:53:11,084
Tu hombre.

971
00:53:11,668 --> 00:53:14,168
¿Qué eres mi hombre?
¿Te crees que eres mi hombre?

972
00:53:14,668 --> 00:53:15,668
¿No lo soy?

973
00:53:15,751 --> 00:53:20,168
Yo habría dicho de ti
que eres algo así como una…

974
00:53:21,168 --> 00:53:22,584
fruta prohibida.

975
00:53:23,126 --> 00:53:24,918
Como un kiwi travieso.

976
00:53:25,001 --> 00:53:26,668
[ambos ríen]

977
00:53:26,751 --> 00:53:29,751
Como un arándano misterioso.

978
00:53:29,834 --> 00:53:32,668
- [Eric] Fruta prohibida. Guau.
- Sí.

979
00:53:32,751 --> 00:53:37,626
Lo que pasa entre nosotros,
se queda entre nosotros.

980
00:53:37,709 --> 00:53:40,251
[Eric] Tu secreto está a salvo conmigo.

981
00:53:40,334 --> 00:53:42,959
[suena "Old Times' Sake" de Sweet Sable]

982
00:53:46,918 --> 00:53:49,793
[ininteligible]

983
00:54:40,626 --> 00:54:43,543
[Jenna] Viendo esto, ojalá hubiera ido
a una universidad negra.

984
00:54:43,626 --> 00:54:46,918
Pues aprendamos de lo que estamos viendo.

985
00:54:47,876 --> 00:54:49,876
Pero no habría conocido a Brian.

986
00:54:51,418 --> 00:54:53,293
¿Ya podemos decir su nombre?

987
00:54:53,376 --> 00:54:54,709
No, yo he dicho su nombre.

988
00:54:54,793 --> 00:54:56,168
- Pero tú no puedes.
- Brian.

989
00:54:56,251 --> 00:54:58,501
- ¿Vale? No.
- [burlándose] Brian.

990
00:54:58,584 --> 00:54:59,668
- No.
- Brian.

991
00:54:59,751 --> 00:55:00,959
No.

992
00:55:01,459 --> 00:55:03,043
- Para. ¿Sabes qué?
- [llaman]

993
00:55:03,126 --> 00:55:05,168
Oh, mierda. ¡Chica!

994
00:55:05,251 --> 00:55:07,251
- ¡Jenna Jones!
- ¡Hola!

995
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
Llevo semanas
intentando contactar contigo.

996
00:55:09,668 --> 00:55:10,876
¿Ah, sí?

997
00:55:10,959 --> 00:55:15,209
Y, a ti, Eric, pedazo de mamonazo,
te he bombardeado a mensajes.

998
00:55:15,793 --> 00:55:20,459
Suki y yo fuimos juntos al insti,
antes de que se convirtiera en top model.

999
00:55:20,543 --> 00:55:22,084
- Vaya.
- No puedo creerlo.

1000
00:55:22,168 --> 00:55:25,126
¿No sabías que Jenna
fue la que me descubrió?

1001
00:55:26,126 --> 00:55:27,084
Oh, no lo sabía.

1002
00:55:27,168 --> 00:55:30,251
Sí, en la sección de maquillaje
de la revista Darling.

1003
00:55:30,334 --> 00:55:31,543
Exacto.

1004
00:55:32,459 --> 00:55:33,334
[Jenna] Sí.

1005
00:55:34,709 --> 00:55:35,543
[Eric] Mmm.

1006
00:55:36,209 --> 00:55:38,168
¡Ah, joder!

1007
00:55:38,751 --> 00:55:41,418
¡Madre mía, estabais…!

1008
00:55:41,501 --> 00:55:43,251
- No.
- Pues me encanta.

1009
00:55:43,334 --> 00:55:44,876
- ¡No!
- ¡No!

1010
00:55:44,959 --> 00:55:47,251
- Estamos trabajando. No.
- No.

1011
00:55:47,334 --> 00:55:49,168
- Es investigación.
- Investigación.

1012
00:55:49,251 --> 00:55:51,418
- ¿Investigación?
- [Eric] Sí.

1013
00:55:51,501 --> 00:55:52,584
Sí, lo entiendo.

1014
00:55:52,668 --> 00:55:54,626
Qué monos. Me encanta.

1015
00:55:55,251 --> 00:55:57,668
Pues seguid investigando.

1016
00:55:57,751 --> 00:55:59,459
[ríe]

1017
00:56:01,793 --> 00:56:02,876
Joder.

1018
00:56:05,459 --> 00:56:06,501
Qué pillada.

1019
00:56:07,209 --> 00:56:08,376
Total.

1020
00:56:08,459 --> 00:56:09,793
Se lo contará…

1021
00:56:10,793 --> 00:56:11,918
A todo el mundo.

1022
00:56:13,709 --> 00:56:15,084
Joder.

1023
00:56:18,584 --> 00:56:21,918
Bueno, seguro que ya lo has visto, ¿no?

1024
00:56:23,334 --> 00:56:24,293
"El rey".

1025
00:56:24,376 --> 00:56:28,501
En fin, nos hemos tomado
la libertad de leerlo por ti.

1026
00:56:29,084 --> 00:56:30,959
¿Quieres titulares?

1027
00:56:31,043 --> 00:56:32,834
Vale, lo malo, primero.

1028
00:56:32,918 --> 00:56:35,418
- No, no hay nada malo.
- No, no hay nada malo.

1029
00:56:35,501 --> 00:56:37,751
Solo depende de cómo lo mires.

1030
00:56:44,918 --> 00:56:47,543
"Mi mayor logro ha sido este lugar.

1031
00:56:47,626 --> 00:56:50,918
No la propiedad,
sino la vida que creé con la mujer…

1032
00:56:52,126 --> 00:56:53,918
que la convirtió en hogar".

1033
00:56:54,001 --> 00:56:54,918
[ambas] Oh.

1034
00:56:55,668 --> 00:56:58,293
Parece que alguien
echa de menos a alguien.

1035
00:56:58,376 --> 00:57:02,751
No sé si os acordáis de que durante un año
no he sabido nada de él.

1036
00:57:03,251 --> 00:57:04,834
- Ya.
- Tengo que irme.

1037
00:57:05,543 --> 00:57:07,543
- ¿Te llevas la revista?
- Cállate.

1038
00:57:09,834 --> 00:57:11,626
Ve directa al último párrafo.

1039
00:57:12,209 --> 00:57:14,376
[pasos acercándose]

1040
00:57:14,459 --> 00:57:15,751
[suena teléfono]

1041
00:57:16,834 --> 00:57:17,709
¿Jenna?

1042
00:57:18,376 --> 00:57:20,043
Hola, Darcy. ¿Cómo estás?

1043
00:57:20,709 --> 00:57:24,251
Quiero que adivines
lo que mi brillantez ha provocado.

1044
00:57:26,168 --> 00:57:27,168
Venga.

1045
00:57:27,251 --> 00:57:28,209
Ni idea.

1046
00:57:28,293 --> 00:57:29,459
Inténtalo.

1047
00:57:30,959 --> 00:57:33,084
Una llamada del New York Times.

1048
00:57:33,751 --> 00:57:38,209
Quieren hacerme un reportaje
como editora brillante,

1049
00:57:38,293 --> 00:57:39,543
muy influyente.

1050
00:57:40,876 --> 00:57:41,709
Ah.

1051
00:57:41,793 --> 00:57:44,001
Darcy, eso es genial, fantástico.

1052
00:57:44,084 --> 00:57:46,168
Querían detalles
sobre La combinación perfecta.

1053
00:57:46,251 --> 00:57:47,709
Les he dicho que el proyecto es tuyo.

1054
00:57:47,793 --> 00:57:49,126
Bueno, junto con Eric.

1055
00:57:49,209 --> 00:57:50,876
Sí, los dos juntos.

1056
00:57:51,668 --> 00:57:54,543
[ríe] Habéis hecho un trabajo brillante.

1057
00:57:54,626 --> 00:57:58,209
Ya, gracias por confiar en mí
y juntarme con él.

1058
00:57:58,293 --> 00:57:59,126
Gracias.

1059
00:57:59,209 --> 00:58:02,459
Sí, yo decidí hacerlo.
Combinaros a los dos.

1060
00:58:03,084 --> 00:58:05,709
Así es. Tienes un instinto alucinante.

1061
00:58:05,793 --> 00:58:08,376
Lo tengo. Lo tengo.

1062
00:58:08,459 --> 00:58:12,043
Eric tiene un gran talento,
deberías estar orgullosa.

1063
00:58:12,126 --> 00:58:15,251
Lo estoy. Mucho. ¿Y tú?

1064
00:58:16,043 --> 00:58:19,209
- ¿Yo qué?
- ¿Estás orgullosa de mi hijo?

1065
00:58:20,543 --> 00:58:23,876
Sí. Sí, orgullosa del trabajo
que hacemos juntos.

1066
00:58:23,959 --> 00:58:25,668
- Sí, claro.
- Yo lo veo muy motivado.

1067
00:58:25,751 --> 00:58:28,168
Claro, sí, es la emoción del posgrado,
ya sabes…

1068
00:58:28,251 --> 00:58:30,418
Y… te complace.

1069
00:58:32,168 --> 00:58:36,334
Yo creo que Eric está algo colgado de ti.

1070
00:58:37,793 --> 00:58:39,209
- ¿Ah, sí?
- [ríe]

1071
00:58:39,293 --> 00:58:43,584
Sí. Es que nunca
lo había visto tan centrado y dedicado.

1072
00:58:43,668 --> 00:58:44,501
Gracias a ti.

1073
00:58:44,584 --> 00:58:48,043
No es más que una buena educación en casa
y formación de calidad.

1074
00:58:48,126 --> 00:58:49,959
Sí, bueno, desde luego.

1075
00:58:50,043 --> 00:58:52,251
Claro. Y trabajar con una mujer poderosa

1076
00:58:52,334 --> 00:58:55,459
que le recuerda a su madre ayuda mucho,

1077
00:58:55,543 --> 00:58:58,543
pero dejémonos de tanta chorrada, Jenna.

1078
00:58:59,584 --> 00:59:03,168
Sacar un buen trabajo adelante está bien,

1079
00:59:04,043 --> 00:59:07,001
pero no quiero que esto acabe siendo una…

1080
00:59:08,793 --> 00:59:10,043
distracción.

1081
00:59:10,834 --> 00:59:13,334
Darcy, te lo prometo.

1082
00:59:14,543 --> 00:59:17,209
No hay distracción.

1083
00:59:21,293 --> 00:59:22,126
Bien.

1084
00:59:22,209 --> 00:59:24,709
[suena "Chain of Fools"
de Aretha Franklin]

1085
00:59:40,043 --> 00:59:43,084
El New York Times vendrá mañana
a hacer las fotos.

1086
00:59:43,168 --> 00:59:46,709
Tú sé fiel al mensaje,
que es que, bajo mi dirección,

1087
00:59:46,793 --> 00:59:50,959
Darzine está dominando
el espacio de la suscripción en moda.

1088
00:59:53,709 --> 00:59:54,543
Entendido.

1089
00:59:58,376 --> 01:00:01,293
[cámara de fotos]

1090
01:00:01,376 --> 01:00:03,793
[continúa "Chain of Fools"]

1091
01:00:20,668 --> 01:00:22,668
DARZINE PRESENTA

1092
01:00:25,709 --> 01:00:27,084
LA COMBINACIÓN PERFECTA

1093
01:00:27,168 --> 01:00:29,043
SOÑAR

1094
01:00:32,709 --> 01:00:34,084
DESAFIAR

1095
01:00:48,543 --> 01:00:49,834
BAILAR

1096
01:01:11,043 --> 01:01:12,084
DESCUBRIR

1097
01:01:21,709 --> 01:01:25,084
NUEVA YORK, LONDRES, MILÁN, PARÍS, TOKIO

1098
01:01:26,959 --> 01:01:28,293
¡SUSCRÍBETE YA!

1099
01:01:35,459 --> 01:01:37,168
[fin de "Chain of Fools"]

1100
01:01:37,251 --> 01:01:38,126
- ¡Sí!
- [gritan]

1101
01:01:38,918 --> 01:01:41,751
[soplan matasuegras]

1102
01:01:41,834 --> 01:01:42,668
¡Sí!

1103
01:01:43,376 --> 01:01:44,334
- ¡Sí!
- [ríen]

1104
01:01:45,834 --> 01:01:47,168
[Eric ríe]

1105
01:01:48,918 --> 01:01:50,126
Sí, señor.

1106
01:01:51,793 --> 01:01:52,626
Muy bien.

1107
01:01:53,709 --> 01:01:56,126
Gracias, mamá. Ay, digo, gracias, Darcy.

1108
01:01:56,626 --> 01:01:57,584
Mmm.

1109
01:01:58,334 --> 01:02:00,918
Aunque no hay que dormirse
en los laureles, ¿vale?

1110
01:02:01,001 --> 01:02:03,543
- Queda mucho trabajo por hacer.
- Por supuesto.

1111
01:02:03,626 --> 01:02:06,168
Después del periodo gratuito, evaluaremos.

1112
01:02:11,293 --> 01:02:12,126
Muy bien.

1113
01:02:13,001 --> 01:02:13,876
¡A trabajar!

1114
01:02:13,959 --> 01:02:15,959
[suena música intrigante]

1115
01:02:18,418 --> 01:02:21,501
EL DÚO DINÁMICO DE DARZINE

1116
01:02:28,626 --> 01:02:31,834
- [Jenna] Esto no me gusta.
- ¿Estás de coña? Salimos en el Times.

1117
01:02:31,918 --> 01:02:33,084
- Ya.
- En papel.

1118
01:02:33,168 --> 01:02:34,668
- Ya.
- ¿Y no te gusta?

1119
01:02:34,751 --> 01:02:38,793
Se nos ve demasiado contentos.
Es el problema. Es una imprudencia.

1120
01:02:38,876 --> 01:02:41,418
Nuestros amigos ya lo saben.

1121
01:02:42,501 --> 01:02:45,626
Oye, ¿por qué
no lo hacemos público de una vez?

1122
01:02:45,709 --> 01:02:46,959
Yo estoy listo.

1123
01:02:47,043 --> 01:02:50,918
Oh, no. ¿Qué? ¿Has dicho que estás listo?

1124
01:02:51,001 --> 01:02:52,251
Sí, estoy listo.

1125
01:02:52,334 --> 01:02:55,668
¿Para qué estás listo, concretamente?

1126
01:02:55,751 --> 01:02:58,043
¿Por qué hay que hacerlo tan complicado?

1127
01:02:58,126 --> 01:03:00,376
Esto afecta a mi carrera.

1128
01:03:00,459 --> 01:03:02,084
Eso lo entiendes, ¿no?

1129
01:03:02,168 --> 01:03:05,543
A cómo pago las facturas,
cómo me muevo por el mundo,

1130
01:03:05,626 --> 01:03:07,668
cómo se me respeta, cómo me ven.

1131
01:03:07,751 --> 01:03:09,668
- Yo tengo una reputa…
- Te quiero.

1132
01:03:13,876 --> 01:03:16,251
Ay, Dios. ¿Qué estamos haciendo?

1133
01:03:17,251 --> 01:03:18,084
Te quiero.

1134
01:03:22,793 --> 01:03:23,751
Y yo a ti.

1135
01:03:25,459 --> 01:03:28,168
♪ Anillo de rosas. ♪

1136
01:03:28,251 --> 01:03:30,751
♪ Flores y otras cosas. ♪

1137
01:03:30,834 --> 01:03:32,459
♪ Cenizas… ♪

1138
01:03:32,543 --> 01:03:36,084
Qué bueno veros a los dos juntos
dando la cara.

1139
01:03:36,168 --> 01:03:39,501
Y, Eric, me alegro
de que seas tan enrollado.

1140
01:03:39,584 --> 01:03:41,793
Tu disfraz es una pasada.

1141
01:03:41,876 --> 01:03:43,876
¡Feliz cumpleaños, Mae Mae!

1142
01:03:43,959 --> 01:03:45,001
Hola, tía Jen.

1143
01:03:45,501 --> 01:03:48,168
Quiero presentarte a mi amigo Eric.

1144
01:03:48,251 --> 01:03:50,209
- Hola, zorro.
- Hola, cisne negro.

1145
01:03:50,293 --> 01:03:51,959
¿Puedo jugar con tu cámara?

1146
01:03:52,043 --> 01:03:54,168
Ah, no, Mae Mae,
no es una cámara para jugar…

1147
01:03:54,251 --> 01:03:55,709
No, tranquila, ya verás.

1148
01:03:55,793 --> 01:03:57,834
¿Hacemos juntos unas fotos superchulas?

1149
01:03:57,918 --> 01:04:00,293
¿Te apuntas? Eso es. Vamos.

1150
01:04:01,876 --> 01:04:05,126
- Ven.
- Pero ¿tú lo has visto? Es increíble.

1151
01:04:05,709 --> 01:04:08,334
Oh, la profesora de ballet
de Mae Mae. ¡Madison!

1152
01:04:09,501 --> 01:04:10,334
¡Hola!

1153
01:04:14,459 --> 01:04:17,334
- [ríe] Hola, ¿cómo estás?
- [Madison] Eric, ¿qué tal?

1154
01:04:17,418 --> 01:04:20,543
Muy bien, estoy bien.
No esperaba verte aquí. [ríe]

1155
01:04:20,626 --> 01:04:22,543
- [Madison] Ya ves. Sorpresa.
- [Eric] Qué fuerte.

1156
01:04:22,626 --> 01:04:23,459
Ya te digo.

1157
01:04:25,751 --> 01:04:27,168
Perfecto.

1158
01:04:28,001 --> 01:04:29,251
Perfecto.

1159
01:04:29,334 --> 01:04:30,918
Todas bien de momento.

1160
01:04:31,001 --> 01:04:32,793
Cinco, seis, siete, ocho.

1161
01:04:32,876 --> 01:04:35,918
- [niñas] ♪ Oh. ♪
- [Madison riendo] Madre mía.

1162
01:04:36,001 --> 01:04:38,793
Ha sido impresionante. Qué bueno.

1163
01:04:38,876 --> 01:04:41,959
Otra vez. Cinco, seis, siete, ocho y… ¡Uh!

1164
01:04:42,043 --> 01:04:42,959
Lo más alto que podáis.

1165
01:04:43,043 --> 01:04:45,501
♪ Oh. ♪

1166
01:04:45,584 --> 01:04:48,959
Muy bien, chicas, ha estado muy bien.
Después seguimos. Descansad.

1167
01:04:49,043 --> 01:04:51,168
- [niñas] Adiós.
- ¡Adiós!

1168
01:04:51,251 --> 01:04:53,501
- Son tan monas. Me las comería.
- Son flipantes.

1169
01:04:53,584 --> 01:04:56,293
- [Madison] Son muy buenas.
- [Eric] Y tú eres muy buena con ellas.

1170
01:04:56,376 --> 01:04:59,126
- Hazme caso. Esto es lo tuyo.
- [Madison] Gracias. Anda, mira.

1171
01:04:59,209 --> 01:05:01,334
- ¿Has sacado fotos buenas?
- Pues claro…

1172
01:05:01,418 --> 01:05:04,001
- ¡Hola! Creo que no nos han presentado.
- Soy Madison.

1173
01:05:04,084 --> 01:05:05,168
Hola. Jenna.

1174
01:05:05,251 --> 01:05:06,626
¿Cuál es tu niña?

1175
01:05:06,709 --> 01:05:09,334
Oh, no soy de las madres. Soy una amiga.

1176
01:05:09,418 --> 01:05:11,418
- Y trabajamos juntos.
- Sí.

1177
01:05:11,501 --> 01:05:12,709
¡El mundo es un pañuelo!

1178
01:05:12,793 --> 01:05:13,668
- Sí.
- Lo es.

1179
01:05:14,709 --> 01:05:18,168
Tengo que irme. Hay que ensayar.
Me ha gustado mucho verte.

1180
01:05:18,251 --> 01:05:19,209
- Igualmente.
- ¡Ja!

1181
01:05:22,959 --> 01:05:23,959
[Jenna] Bueno.

1182
01:05:24,709 --> 01:05:25,751
¡Un pañuelo!

1183
01:05:26,376 --> 01:05:27,459
Relájate.

1184
01:05:27,543 --> 01:05:29,168
¿Le has hecho muchas fotos?

1185
01:05:29,251 --> 01:05:31,293
Podemos llamarla. Un cambio de vestuario…

1186
01:05:31,376 --> 01:05:33,709
No tenía ni idea de que iba a estar aquí.

1187
01:05:33,793 --> 01:05:35,459
- Ya, claro.
- ¿De qué va todo esto?

1188
01:05:35,543 --> 01:05:38,793
"Y trabajamos juntos".
¿No podías decir otra cosa?

1189
01:05:38,876 --> 01:05:41,168
- ¿Qué tenía que decir?
- Lo que sea. Cualquier cosa.

1190
01:05:41,251 --> 01:05:44,709
"Oh. Esta es Jenna, el amor de mi vida".

1191
01:05:44,793 --> 01:05:47,001
- ¿Algo así o qué quieres que diga?
- Es mejor.

1192
01:05:47,084 --> 01:05:49,168
"Tengamos cuidado", ¿recuerdas?
Lo dijiste tú.

1193
01:05:49,251 --> 01:05:51,918
No uses mis palabras contra mí.
No lo hagas.

1194
01:05:52,001 --> 01:05:55,668
Oye, ahí he visto un trato de gran afecto.

1195
01:05:55,751 --> 01:05:56,793
No hay nada.

1196
01:05:56,876 --> 01:05:59,376
He visto como tres abrazos.
¿Y lo haces conmigo delante?

1197
01:05:59,459 --> 01:06:00,876
No puedes quererlo todo.

1198
01:06:01,751 --> 01:06:02,709
No puedes.

1199
01:06:02,793 --> 01:06:05,876
- Vale, bésame aquí mismo. ¿Te atreves?
- No, para.

1200
01:06:05,959 --> 01:06:07,584
- Bésame.
- Déjalo. No es justo.

1201
01:06:07,668 --> 01:06:09,876
No es justo. Eso digo yo.

1202
01:06:10,918 --> 01:06:12,584
- ¿Qué? ¿Te largas?
- Sí.

1203
01:06:12,668 --> 01:06:16,209
Pelear delante de las niñas está mal.
No queda bien.

1204
01:06:16,293 --> 01:06:17,251
¡Eric!

1205
01:06:27,793 --> 01:06:30,876
Eric, coge el teléfono.
Coge el puto teléfono.

1206
01:06:35,793 --> 01:06:36,918
¿Brian?

1207
01:06:43,168 --> 01:06:44,334
¿Has bebido?

1208
01:06:46,668 --> 01:06:47,501
Sí.

1209
01:06:50,001 --> 01:06:52,543
Si no te conociera tan bien,
me asustaría.

1210
01:06:53,668 --> 01:06:54,793
¿Debo tener miedo?

1211
01:06:57,001 --> 01:06:58,501
Es por mi madre, Jenna.

1212
01:06:59,376 --> 01:07:00,543
Ella…

1213
01:07:01,668 --> 01:07:02,959
se murió anoche.

1214
01:07:03,959 --> 01:07:07,084
Oh, Dios mío.
Oye, lo siento muchísimo, lo siento.

1215
01:07:08,001 --> 01:07:09,001
Dios mío.

1216
01:07:09,084 --> 01:07:11,084
[suena "The Rain" de Oran "Juice" Jones]

1217
01:07:12,751 --> 01:07:15,126
Te llevo a casa. Vamos, yo conduzco.

1218
01:07:30,293 --> 01:07:31,126
Bueno,

1219
01:07:31,209 --> 01:07:32,793
has dormido un buen rato.

1220
01:07:32,876 --> 01:07:35,793
Puedes rematarlo en casa.

1221
01:07:41,584 --> 01:07:43,668
¿Sabes que eras su favorita?

1222
01:07:45,418 --> 01:07:46,709
Eso espero.

1223
01:07:47,209 --> 01:07:49,876
¿Cuántas relaciones
de diez años has tenido?

1224
01:07:49,959 --> 01:07:50,793
[ríe]

1225
01:07:57,126 --> 01:07:58,043
Sube.

1226
01:07:59,584 --> 01:08:02,751
- Brian, no.
- Venga, sube. Y vemos una peli.

1227
01:08:02,834 --> 01:08:06,376
- ¡No te gusta ver pelis!
- ¡No me importa! Es que…

1228
01:08:08,501 --> 01:08:10,251
No quiero pasar la noche solo.

1229
01:08:10,876 --> 01:08:11,918
[Brian] No.

1230
01:08:12,001 --> 01:08:14,418
Qué ironía. Yo estaba igual.

1231
01:08:17,084 --> 01:08:17,918
Pues…

1232
01:08:19,793 --> 01:08:20,626
ya está.

1233
01:08:21,709 --> 01:08:24,668
Sabes que he intentado
contactar contigo, ¿no?

1234
01:08:24,751 --> 01:08:25,668
Sí.

1235
01:08:26,668 --> 01:08:28,126
Buen artículo en Forbes.

1236
01:08:28,209 --> 01:08:31,501
Bueno, hubo llamadas,
mensajes de voz, cafés gourmet.

1237
01:08:31,584 --> 01:08:34,959
Pero nada… Nada pareció funcionar.

1238
01:08:35,043 --> 01:08:37,959
- ¿Y de dónde has sacado mi dirección?
- Me la dio un pajarito.

1239
01:08:38,043 --> 01:08:39,918
¿Su nombre empieza por D?

1240
01:08:40,001 --> 01:08:42,459
- D-I-A-B-L-O. El diablo, sí.
- [Jenna ríe]

1241
01:08:43,168 --> 01:08:46,584
Me dejó claro que no quería ver
más regalos que no fueran para ella.

1242
01:08:46,668 --> 01:08:50,584
Ya, Darcy es un pajarito especial.

1243
01:08:52,043 --> 01:08:55,418
Pero me encanta
el trabajo que estoy haciendo.

1244
01:08:59,168 --> 01:09:01,084
Te vi en el New York Times.

1245
01:09:02,501 --> 01:09:04,376
Hay alguien que te motiva, ¿no?

1246
01:09:05,376 --> 01:09:07,126
Ahora es cuando toca irse.

1247
01:09:07,209 --> 01:09:09,084
¿A ese piso de mierda en Brooklyn?

1248
01:09:09,168 --> 01:09:10,543
Odias Brooklyn.

1249
01:09:10,626 --> 01:09:12,376
¡No! Brian, ¡tú odias Brooklyn!

1250
01:09:12,459 --> 01:09:16,001
- Siempre has odiado Brooklyn.
- No, tú odias Brooklyn, Brian.

1251
01:09:16,084 --> 01:09:17,126
Yo lo adoro.

1252
01:09:17,209 --> 01:09:20,334
Será una mierda para ti, pero es mi hogar.

1253
01:09:20,418 --> 01:09:21,834
Y ahí hay amor.

1254
01:09:22,668 --> 01:09:24,418
¿Con el hijo de Darcy?

1255
01:09:26,334 --> 01:09:30,918
Oye, creía que mi crisis de los cuarenta
era mala, pero ¿eso?

1256
01:09:31,001 --> 01:09:33,543
- Jenna…
- Estás atacando.

1257
01:09:33,626 --> 01:09:34,709
No, no es verdad.

1258
01:09:34,793 --> 01:09:37,793
Estás atacando,
y no pienso quedarme a verlo.

1259
01:09:37,876 --> 01:09:40,084
Te prometo que no. Solo soy sincero.

1260
01:09:40,168 --> 01:09:42,501
Te conozco mejor que todo el mundo.

1261
01:09:42,584 --> 01:09:44,709
No, no es cierto, Brian. No, no lo es.

1262
01:09:44,793 --> 01:09:46,543
Y, la verdad, creo…

1263
01:09:48,209 --> 01:09:49,918
Creo que nunca me has conocido.

1264
01:09:51,209 --> 01:09:52,418
[coche parando]

1265
01:09:54,793 --> 01:09:55,834
Cuídate.

1266
01:09:58,709 --> 01:09:59,834
[puerta abriéndose]

1267
01:10:04,501 --> 01:10:05,584
[puerta cerrándose]

1268
01:10:14,459 --> 01:10:16,751
El café matutino. Solo.

1269
01:10:16,834 --> 01:10:20,209
Oh, gracias. Ah, oye, ¿has visto a Eric?

1270
01:10:20,293 --> 01:10:21,418
¿No te lo ha dicho?

1271
01:10:21,501 --> 01:10:24,043
Está trabajando desde casa
en las piezas de hoy.

1272
01:10:24,126 --> 01:10:27,834
Oh, qué tonta, sí, lo había olvidado. Sí.

1273
01:10:27,918 --> 01:10:29,043
[ríen]

1274
01:10:29,126 --> 01:10:30,168
[Jenna] Gracias.

1275
01:10:35,251 --> 01:10:36,084
[suspira]

1276
01:10:36,168 --> 01:10:38,168
[suena música intrigante]

1277
01:10:41,501 --> 01:10:44,709
[Jenna] Sé que es una locura,
así que gracias por apuntaros.

1278
01:10:44,793 --> 01:10:46,251
[Elodie] Para eso están las amigas.

1279
01:10:46,334 --> 01:10:48,293
Vale. ¿Cómo conseguimos entrar?

1280
01:10:48,376 --> 01:10:51,209
Te dije que no te preocuparas.
Confío en mis refuerzos.

1281
01:10:52,126 --> 01:10:53,543
- ¡Y ya lo tiene!
- ¡Oh!

1282
01:10:53,626 --> 01:10:54,834
Oh, ¿Qué ha…?

1283
01:10:54,918 --> 01:10:56,459
- Mmm.
- [Elodie] Es la mejor.

1284
01:10:57,126 --> 01:10:57,959
¿Y ya está?

1285
01:10:58,043 --> 01:11:02,626
Diría que me debes una,
pero creo en el amor o lo que sea.

1286
01:11:02,709 --> 01:11:04,793
Ya puedes subir a ese ático.

1287
01:11:05,293 --> 01:11:07,126
Vamos, ve a por tu hombretón.

1288
01:11:07,209 --> 01:11:09,251
- ¿Lo hago o no? Lo hago.
- [Elodie] Lo haces.

1289
01:11:09,334 --> 01:11:12,334
- Sí. Ay, Dios.
- Respira hondo. ¡Adelante!

1290
01:11:12,418 --> 01:11:13,251
Ya es tuyo.

1291
01:11:26,876 --> 01:11:28,126
[suena el ascensor]

1292
01:11:31,501 --> 01:11:32,876
Guau.

1293
01:11:34,376 --> 01:11:35,376
¿Soy una acosadora?

1294
01:11:36,459 --> 01:11:37,293
Atrevida.

1295
01:11:38,876 --> 01:11:41,876
Meterte en la guarida de Darcy. Guau.

1296
01:11:41,959 --> 01:11:45,584
¿Y te esconderás para siempre
y no volverás a hablarme?

1297
01:11:46,418 --> 01:11:48,001
Tú querías esconderme.

1298
01:11:50,793 --> 01:11:51,918
Lo siento.

1299
01:11:52,793 --> 01:11:53,834
Mmm.

1300
01:11:54,626 --> 01:11:56,584
Verte bien con Madison…

1301
01:11:58,084 --> 01:11:59,084
me molestó.

1302
01:11:59,876 --> 01:12:02,084
Una mujer joven, las niñas y…

1303
01:12:03,126 --> 01:12:04,668
no lo soporté.

1304
01:12:06,501 --> 01:12:07,459
Venga ya.

1305
01:12:08,626 --> 01:12:12,334
Jugar con niños y querer tenerlos
son cosas distintas, y lo sabes.

1306
01:12:13,626 --> 01:12:15,293
Sí, lo sé.

1307
01:12:15,376 --> 01:12:17,876
Te olvidas de la cita con tu ex.

1308
01:12:19,543 --> 01:12:20,501
[resopla]

1309
01:12:22,084 --> 01:12:23,043
[suspira]

1310
01:12:23,126 --> 01:12:24,876
Os vi abrazados bajo la lluvia.

1311
01:12:26,668 --> 01:12:27,501
[suspira]

1312
01:12:28,751 --> 01:12:31,918
Es que fui a verte,
pero ese no es el tema.

1313
01:12:32,001 --> 01:12:36,418
Eso no era… lo que crees.

1314
01:12:36,501 --> 01:12:38,376
No me interesa competir con tu pasado,

1315
01:12:38,459 --> 01:12:39,668
- sobre todo…
- No le quiero.

1316
01:12:39,751 --> 01:12:41,709
- ¿Ah, no?
- ¡No! Ni hablar.

1317
01:12:41,793 --> 01:12:43,168
No le quiero y no quiero esa vida.

1318
01:12:43,251 --> 01:12:45,834
¿Y qué vida quieres?
Dímelo, porque intento descifrarlo.

1319
01:12:45,918 --> 01:12:47,376
La que tengo ahora, justo ahora.

1320
01:12:47,459 --> 01:12:49,959
¿Conmigo escondido en las sombras?
¿Eso quieres?

1321
01:12:50,043 --> 01:12:51,918
¡No! Esta de aquí,

1322
01:12:52,001 --> 01:12:55,293
en la que hago
el trabajo que quiero con el…

1323
01:12:57,126 --> 01:12:58,209
hombre al que quiero.

1324
01:13:00,918 --> 01:13:02,418
Con el hombre al que quieres.

1325
01:13:04,459 --> 01:13:05,293
Sí.

1326
01:13:05,959 --> 01:13:07,543
Te tiembla el labio.

1327
01:13:08,543 --> 01:13:10,834
¿Por qué tienes que reprenderme todo?

1328
01:13:10,918 --> 01:13:12,876
Déjame tranquila un poquito.

1329
01:13:13,459 --> 01:13:14,584
[ríe]

1330
01:13:14,668 --> 01:13:16,668
[suena música suave]

1331
01:13:19,876 --> 01:13:22,126
Vale, puede que me conozcas un poco.

1332
01:13:22,209 --> 01:13:23,793
- Un poquito.
- [Jenna] Poquito.

1333
01:13:23,876 --> 01:13:24,709
[Eric] Vale.

1334
01:13:42,959 --> 01:13:44,959
[fin de la música]

1335
01:13:48,376 --> 01:13:49,626
[Jenna gime]

1336
01:14:02,209 --> 01:14:05,501
[Darcy] ¿Cuánto tiempo lleváis
follando en mi casa?

1337
01:14:07,959 --> 01:14:09,126
Uf.

1338
01:14:16,709 --> 01:14:18,959
[respira profundamente]

1339
01:14:20,251 --> 01:14:26,126
¿Y cuándo empezó esto? ¿Antes o después
de pedirte que no te acercaras a mi hijo?

1340
01:14:26,959 --> 01:14:29,751
- ¿Qué hiciste?
- Oh, sí. Sí, Eric.

1341
01:14:29,834 --> 01:14:33,918
Dos mujeres,
mujeres adultas, hablaron de ti.

1342
01:14:34,001 --> 01:14:36,501
Y ahora esas mujeres
tienen que volver a hablar,

1343
01:14:36,584 --> 01:14:39,876
así que te sugiero que te calles
o que te vayas a tu cuarto.

1344
01:14:44,126 --> 01:14:45,668
¿Sabéis cómo me enteré?

1345
01:14:46,834 --> 01:14:48,209
Porque lo noté.

1346
01:14:49,043 --> 01:14:52,334
Y decidí comentártelo por cortesía,

1347
01:14:52,418 --> 01:14:53,626
y tú lo prometiste.

1348
01:14:54,251 --> 01:14:56,418
Te prometí que no habría distracciones.

1349
01:14:57,001 --> 01:14:58,459
¿Qué? ¿Eso es cierto?

1350
01:14:59,126 --> 01:15:00,751
¿Lo hablaste con ella y no me lo contaste?

1351
01:15:00,834 --> 01:15:03,751
- Te he dicho que no te metas.
- Jenna, ¿eso es cierto?

1352
01:15:05,501 --> 01:15:09,709
Te prometí que no habría distracciones
ni problemas, y no los hay.

1353
01:15:10,918 --> 01:15:14,001
Trabajamos bien juntos,
y los números no mienten.

1354
01:15:14,084 --> 01:15:15,293
Tú mientes.

1355
01:15:15,376 --> 01:15:20,251
Tú mientes y te escondes y me engañas,

1356
01:15:20,334 --> 01:15:22,168
y siempre has sido así.

1357
01:15:22,251 --> 01:15:23,959
No sé por qué me sorprende.

1358
01:15:24,043 --> 01:15:25,793
Estás enferma.

1359
01:15:26,793 --> 01:15:31,668
Tienes un problema gordísimo.
Me quitas a mis novios para follártelos

1360
01:15:31,751 --> 01:15:33,584
y luego te follas a mi hijo.

1361
01:15:35,084 --> 01:15:36,918
- No.
- ¿No?

1362
01:15:44,126 --> 01:15:45,293
Nos enamoramos.

1363
01:15:47,084 --> 01:15:49,001
¡Por Dios!

1364
01:15:49,084 --> 01:15:50,376
[ríe]

1365
01:15:52,168 --> 01:15:53,126
Vale.

1366
01:15:55,376 --> 01:15:57,668
Por si no tienes suficiente
con la confusión sexual

1367
01:15:57,751 --> 01:15:59,209
en la que estás metida,

1368
01:15:59,293 --> 01:16:00,834
estás despedida.

1369
01:16:00,918 --> 01:16:02,501
No la despidas, yo lo dejo.

1370
01:16:02,584 --> 01:16:04,501
No, tú no vas a dejar nada.

1371
01:16:04,584 --> 01:16:09,043
Tú no vas a echar a perder todos los años
de sacrificio que he hecho por ti.

1372
01:16:09,126 --> 01:16:10,751
¡No has hecho una mierda!

1373
01:16:11,459 --> 01:16:12,626
[resopla]

1374
01:16:13,959 --> 01:16:16,376
[Darcy] No vuelvas a hablarme así.

1375
01:16:23,043 --> 01:16:25,084
Y tú no vuelvas a tu despacho.

1376
01:16:27,293 --> 01:16:29,626
Haré que te envíen las cosas a tu casa.

1377
01:16:31,084 --> 01:16:32,751
- Darcy…
- Lárgate.

1378
01:16:39,293 --> 01:16:40,126
¿Eric?

1379
01:16:43,168 --> 01:16:46,501
Jenna, ¡joder, sal de mi casa!

1380
01:16:46,584 --> 01:16:48,584
[suena "Time (Is)" de Solange Knowles]

1381
01:16:52,043 --> 01:16:53,251
Maldita desgraciada.

1382
01:16:56,084 --> 01:16:57,751
[Darcy] Qué puta vergüenza.

1383
01:17:05,293 --> 01:17:07,668
[Darcy] Mira que hay chicas en el mundo.

1384
01:17:09,626 --> 01:17:11,293
¿Qué tiene ella de especial?

1385
01:17:17,043 --> 01:17:19,043
[continúa "Time (Is)"]

1386
01:17:59,584 --> 01:18:01,376
[fin de la música]

1387
01:18:01,459 --> 01:18:04,251
BIENVENIDOS A LA CALLE 125

1388
01:18:05,959 --> 01:18:08,876
[suena "Miss You Most (At Christmas Time)"
de Mariah Carey]

1389
01:18:38,793 --> 01:18:41,668
LA GARBO NEGRA

1390
01:19:02,918 --> 01:19:03,751
¿Listo?

1391
01:19:06,834 --> 01:19:07,668
BUSCANDO A OTIS

1392
01:19:07,751 --> 01:19:08,959
- ¿Vale?
- [Eric] Sí.

1393
01:19:10,209 --> 01:19:12,334
Buscando a Otis, toma uno.

1394
01:19:13,168 --> 01:19:15,418
[continúa
"Miss You Most (At Christmas Time)"]

1395
01:19:28,459 --> 01:19:32,001
[Jenna] Hola, Eric, soy Jenna.
¡Feliz año nuevo!

1396
01:19:32,084 --> 01:19:35,293
Nada, estaba pensando que, si te apetece,

1397
01:19:35,376 --> 01:19:37,751
podemos vernos.

1398
01:19:49,834 --> 01:19:50,876
[llama]

1399
01:19:56,043 --> 01:19:57,876
- [puerta abriéndose]
- [fin de la música]

1400
01:19:57,959 --> 01:19:59,043
[puerta cerrándose]

1401
01:20:01,876 --> 01:20:02,959
Hola, forastero.

1402
01:20:03,043 --> 01:20:03,876
[ríe]

1403
01:20:04,501 --> 01:20:06,376
[suena música melancólica]

1404
01:20:06,876 --> 01:20:07,709
Hola…

1405
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
forastera.

1406
01:20:12,501 --> 01:20:13,584
- Ya.
- [Eric ríe]

1407
01:20:14,168 --> 01:20:15,626
Estás guapísima.

1408
01:20:15,709 --> 01:20:16,959
Me gusta el pelo.

1409
01:20:17,709 --> 01:20:18,918
Gracias.

1410
01:20:19,001 --> 01:20:21,918
Nuevo peinado, nueva tú. Guay. [ríe]

1411
01:20:22,668 --> 01:20:24,084
Estás genial.

1412
01:20:25,084 --> 01:20:26,209
Gracias.

1413
01:20:27,876 --> 01:20:29,543
Sé que dejaste Darzine.

1414
01:20:29,626 --> 01:20:31,168
Sí, me fui.

1415
01:20:31,751 --> 01:20:33,584
Ahora tengo un piso en Harlem,

1416
01:20:33,668 --> 01:20:36,376
y acaban de decirme que me han concedido
una beca para el documental

1417
01:20:36,459 --> 01:20:37,834
sobre mi padre, así que…

1418
01:20:37,918 --> 01:20:39,668
- Pero bueno, Eric…
- [Eric] Ya…

1419
01:20:39,751 --> 01:20:42,376
- Felicidades. Qué maravilla.
- Gracias. Mmm.

1420
01:20:42,459 --> 01:20:45,918
Tu madre no estará tan contenta,
pero yo sí que lo estoy, Eric.

1421
01:20:46,001 --> 01:20:48,168
Sí, bueno, que diga misa.

1422
01:20:50,876 --> 01:20:52,293
Eres profesora, ¿no?

1423
01:20:52,376 --> 01:20:55,626
Imparto un curso
de moda y cine en Columbia.

1424
01:20:56,418 --> 01:20:58,168
Realmente creo que es lo mío.

1425
01:20:58,876 --> 01:21:01,834
Desde luego que sí.
Muy bien, profesora Jenna.

1426
01:21:02,584 --> 01:21:03,584
[ríen]

1427
01:21:05,293 --> 01:21:06,293
Eh…

1428
01:21:06,959 --> 01:21:08,418
Quería hablar contigo.

1429
01:21:16,001 --> 01:21:17,751
Spoiler, cuidado.

1430
01:21:29,959 --> 01:21:31,043
¿Es tuyo?

1431
01:21:32,001 --> 01:21:34,793
Nuestro. Es… Es nuestro.

1432
01:21:40,418 --> 01:21:41,709
Di algo, por favor.

1433
01:21:43,959 --> 01:21:45,001
[resopla]

1434
01:21:45,834 --> 01:21:47,459
Oh, vale.

1435
01:21:52,626 --> 01:21:53,959
¿Te ha hecho venir mi madre?

1436
01:21:54,668 --> 01:21:57,626
¿Qué? No, Eric. No.

1437
01:21:59,418 --> 01:22:02,293
¿No habéis tenido
una charla de mujeres adultas?

1438
01:22:03,793 --> 01:22:05,001
Ella no lo sabe.

1439
01:22:05,834 --> 01:22:10,834
Eric, he venido a decírtelo.
Estoy tan sorprendida como tú.

1440
01:22:11,668 --> 01:22:12,793
¿En serio?

1441
01:22:12,876 --> 01:22:16,293
¿Cómo que "en serio"?
Esto no lo planeamos.

1442
01:22:16,376 --> 01:22:18,418
No, ya, está claro que no. [ríe]

1443
01:22:18,501 --> 01:22:22,709
Vale, yo no… No necesito nada de ti.
Nada. Te lo aseguro.

1444
01:22:23,334 --> 01:22:26,543
Tú no quieres hijos, así que tranquilo.

1445
01:22:26,626 --> 01:22:29,459
No tienes que decirme
qué quiero yo, por favor.

1446
01:22:29,543 --> 01:22:30,584
Por favor, no lo hagas.

1447
01:22:30,668 --> 01:22:34,251
Vale, pues explícamelo,
porque recuerdo muy bien cuando dijiste:

1448
01:22:34,334 --> 01:22:36,959
"Yo no tengo el chip paternal"

1449
01:22:37,043 --> 01:22:39,918
y "Mis hijos serán mis pelis".
¿No te acuerdas?

1450
01:22:40,001 --> 01:22:43,584
¿Llevabas micrófono?
¿Lo has ensayado bien antes de venir aquí?

1451
01:22:43,668 --> 01:22:47,501
No, Eric, no lo he ensayado.
Lo recuerdo bien porque me importó.

1452
01:22:48,293 --> 01:22:50,959
Oye, me estás agobiando
con tanta palabrería, ahora mismo…

1453
01:22:51,043 --> 01:22:53,293
¿Hubieras preferido que no te lo contara?

1454
01:22:53,376 --> 01:22:56,501
No, yo no he dicho eso.
Por favor, no pongas palabras en mi boca.

1455
01:22:56,584 --> 01:22:59,459
Vale, pero es
que tu reacción no me está ayudando.

1456
01:22:59,543 --> 01:23:01,293
Hace mucho que no te veo,

1457
01:23:01,376 --> 01:23:05,126
y durante el tiempo que estuvimos juntos
solo quisiste esconder lo que teníamos.

1458
01:23:05,793 --> 01:23:09,501
Y entonces me dices que quieres verme.
Creí que sería algo relajado,

1459
01:23:09,584 --> 01:23:11,959
que charlaríamos y, de repente,

1460
01:23:12,793 --> 01:23:14,959
me sueltas esa noticia, Jenna.

1461
01:23:15,584 --> 01:23:16,959
Y no puedo decir nada.

1462
01:23:17,043 --> 01:23:20,376
Tú ya has tomado una decisión.
Y encima intentas controlar mi respuesta.

1463
01:23:20,459 --> 01:23:22,126
No quiero controlar nada.

1464
01:23:23,959 --> 01:23:27,293
No quiero. No quiero controlarte.
Yo quiero controlarme a mí.

1465
01:23:28,626 --> 01:23:32,459
Y no, no es algo
que tú puedas decidir. ¿Entiendes?

1466
01:23:33,584 --> 01:23:36,376
Ah… Necesito digerir esto, lo siento.

1467
01:23:36,459 --> 01:23:39,168
Tú te tomaste tu tiempo
y ahora necesito el mío, ¿vale?

1468
01:23:39,251 --> 01:23:41,251
No quiero sentarme aquí
y gritar a una embarazada,

1469
01:23:41,334 --> 01:23:42,876
así que discúlpame, ¿vale?

1470
01:23:42,959 --> 01:23:44,959
[continúa música melancólica]

1471
01:24:02,209 --> 01:24:03,543
[mujer] Mi vida, escúchame.

1472
01:24:03,626 --> 01:24:08,626
Que no te preocupe ganar peso,
porque, cariño, mamá pesaba 115 kilos,

1473
01:24:08,709 --> 01:24:10,543
pero tú no llegaste a los cuatro kilos.

1474
01:24:10,626 --> 01:24:12,459
Tu padre me llevaba a restaurantes

1475
01:24:12,543 --> 01:24:15,584
y yo no pedía para uno, pedía para seis.

1476
01:24:15,668 --> 01:24:18,668
Y cuando llegó la hora de tenerte, mmm,

1477
01:24:19,418 --> 01:24:23,293
tu padre me dio sus zapatos
porque mis pies estaban hinchados.

1478
01:24:23,376 --> 01:24:26,959
Así que tranquila,
y quiero que sepas que puedo ayudarte

1479
01:24:27,043 --> 01:24:28,668
si lo necesitas, cielo.

1480
01:24:28,751 --> 01:24:31,043
Oh, me encantaría, mamá. Gracias.

1481
01:24:31,876 --> 01:24:34,251
¿Has tenido noticias del padre?

1482
01:24:34,959 --> 01:24:37,918
No. Desde que se lo dije, no.

1483
01:24:38,501 --> 01:24:41,668
Voy a darle tiempo. Fue un shock para él.

1484
01:24:41,751 --> 01:24:44,376
Cielo, deja de buscar excusas
para ese hombre.

1485
01:24:44,459 --> 01:24:47,293
- Ya.
- Esto es cosa de dos, ¿vale?

1486
01:24:47,376 --> 01:24:49,584
- No lo hiciste tú sola, ¿vale?
- No toquemos el tema.

1487
01:24:49,668 --> 01:24:51,126
No estás así por arte de magia.

1488
01:24:51,209 --> 01:24:53,709
- [suena el timbre]
- Será la almohada que te he mandado.

1489
01:24:53,793 --> 01:24:54,793
Ah, vale. Espera.

1490
01:24:54,876 --> 01:24:57,501
Contigo necesité
una almohada de cuerpo entero.

1491
01:24:57,584 --> 01:25:00,043
Solamente con ella conseguía descansar,

1492
01:25:00,126 --> 01:25:03,001
porque tú no parabas
de moverte y darme patadones.

1493
01:25:03,084 --> 01:25:07,084
Toda la noche me tenías: "¡Santo Dios!",
venga a soltar coces.

1494
01:25:07,168 --> 01:25:10,668
Menudos bailecitos te marcabas,
y claro, yo no pegaba ojo.

1495
01:25:10,751 --> 01:25:12,751
[suena música intrigante]

1496
01:25:18,376 --> 01:25:19,501
Buenos días, Jenna.

1497
01:25:20,543 --> 01:25:23,209
Siento mucho presentarme así, sin avisar.

1498
01:25:23,293 --> 01:25:26,543
Pero circunstancias extremas
piden medidas extremas.

1499
01:25:27,334 --> 01:25:30,668
[madre de Jenna] Me senté
sobre la lavadora para ver si salías.

1500
01:25:30,751 --> 01:25:33,251
Ah, no era la almohada, mamá.
¿Te llamo luego?

1501
01:25:33,334 --> 01:25:35,168
Desde luego. Te quiero.

1502
01:25:35,251 --> 01:25:36,751
Vale, chao.

1503
01:25:40,959 --> 01:25:42,334
Darcy, ¿qué quieres?

1504
01:25:42,959 --> 01:25:46,793
Pues sí que te has superado, Jenna.
Vas a hacerme abuela.

1505
01:25:46,876 --> 01:25:49,751
No pensaba especialmente en ti
en ese momento, pero…

1506
01:25:49,834 --> 01:25:51,668
Hay un tipo de…

1507
01:25:53,418 --> 01:25:55,793
mujer que se autosabotea.

1508
01:25:55,876 --> 01:25:59,418
Ya, y yo creo que hay otro
de narcisistas maternales,

1509
01:25:59,501 --> 01:26:00,793
pero no es una competición.

1510
01:26:01,418 --> 01:26:02,834
Ja. ¿Nariz nueva?

1511
01:26:03,751 --> 01:26:08,334
¿Vas a vivir aquí?
¿Criarás a mi descendiente en esto?

1512
01:26:08,418 --> 01:26:10,793
¿Podemos parar? ¿Podemos?

1513
01:26:10,876 --> 01:26:13,084
- Bien.
- No voy a jugar más a esto contigo.

1514
01:26:13,168 --> 01:26:18,959
Bien. El documental
que está grabando Eric, ¿fuiste tú?

1515
01:26:19,043 --> 01:26:22,334
No, es algo
que quería hacer para él mismo.

1516
01:26:22,418 --> 01:26:24,376
Es su historia. Tiene derecho a conocerla.

1517
01:26:24,459 --> 01:26:26,168
Ya, y yo a no contársela.

1518
01:26:29,501 --> 01:26:30,376
Puede que…

1519
01:26:33,501 --> 01:26:36,001
ahora que vas a ser madre lo entiendas.

1520
01:26:36,793 --> 01:26:37,709
Puede.

1521
01:26:38,876 --> 01:26:40,876
Yo estaba en una situación…

1522
01:26:42,168 --> 01:26:43,959
diferente cuando tuve a Eric.

1523
01:26:45,168 --> 01:26:47,209
Mis padres odiaban a su padre.

1524
01:26:47,293 --> 01:26:49,043
Todo sobre él.

1525
01:26:50,709 --> 01:26:53,209
Y además, también creían que yo era muy…

1526
01:26:55,376 --> 01:26:56,251
joven.

1527
01:26:57,251 --> 01:26:58,293
Y lo era.

1528
01:27:00,001 --> 01:27:01,501
Pero amaba a ese hombre.

1529
01:27:03,876 --> 01:27:05,334
Y quería tener ese hijo.

1530
01:27:05,418 --> 01:27:07,418
[suena música emotiva]

1531
01:27:09,209 --> 01:27:10,668
Nuestro hijito.

1532
01:27:13,459 --> 01:27:16,793
Oh, Eric, qué bonito era ese bebé.

1533
01:27:24,501 --> 01:27:26,709
[sollozando] Y cuando su padre
fue asesinado…

1534
01:27:30,334 --> 01:27:32,293
mis padres no fueron al entierro.

1535
01:27:35,793 --> 01:27:41,084
O sea, que hemos estado
los dos solos desde entonces.

1536
01:27:44,418 --> 01:27:46,959
- Lo siento mucho.
- No me compadezcas, por favor.

1537
01:27:49,668 --> 01:27:51,043
Me hizo fuerte.

1538
01:27:51,709 --> 01:27:57,418
La furia que tenía como madre,
se convirtió en mi furia profesional.

1539
01:27:58,209 --> 01:28:00,709
Porque entonces tenía que luchar para él.

1540
01:28:01,709 --> 01:28:03,251
Tenía un hijo que criar.

1541
01:28:04,293 --> 01:28:05,334
Mi hijo.

1542
01:28:07,001 --> 01:28:07,918
[sorbe]

1543
01:28:08,584 --> 01:28:11,793
Y no sé muy bien qué karma es este,

1544
01:28:11,876 --> 01:28:14,709
pero tu trayectoria es impresionante.

1545
01:28:17,959 --> 01:28:20,126
Y no voy a hacerte
lo que me hicieron mis padres.

1546
01:28:23,626 --> 01:28:27,376
Ese ciclo acaba aquí… para mí.

1547
01:28:28,959 --> 01:28:32,043
Nos guste o no, ahora somos familia.

1548
01:28:38,709 --> 01:28:39,584
[Eric] Eo.

1549
01:28:41,459 --> 01:28:42,501
[ríe]

1550
01:28:43,959 --> 01:28:45,043
¿Cómo sabías que…?

1551
01:28:45,709 --> 01:28:46,751
[ríe]

1552
01:28:47,584 --> 01:28:51,001
Yo tengo muchos pajaritos,
y me lo han contado.

1553
01:28:52,209 --> 01:28:53,084
¿Quién ha sido?

1554
01:28:53,668 --> 01:28:54,793
[Eric] Adivina.

1555
01:28:54,876 --> 01:28:57,709
Ah, y es un niño.
Por el culo que se te ha puesto.

1556
01:28:57,793 --> 01:28:59,418
[Eric ríe]

1557
01:28:59,501 --> 01:29:00,709
Ay, Darcy…

1558
01:29:01,501 --> 01:29:03,751
- Bueno…
- Vamos a ser padres.

1559
01:29:04,501 --> 01:29:06,293
[Eric] No sé si estoy preparado.

1560
01:29:06,376 --> 01:29:09,293
Soy joven, pero mi madre
era más joven cuando me tuvo,

1561
01:29:09,376 --> 01:29:12,168
y para mí eres lo más importante.

1562
01:29:12,959 --> 01:29:13,959
No me lo pierdo.

1563
01:29:15,751 --> 01:29:16,834
[mujer] ¿Jenna Jones?

1564
01:29:19,334 --> 01:29:20,709
No te lo perderás.

1565
01:29:23,293 --> 01:29:24,793
[suspira] Bueno…

1566
01:29:24,918 --> 01:29:26,501
Oh. Mmm.

1567
01:29:27,293 --> 01:29:28,418
[mujer] Todo está bien.

1568
01:29:28,501 --> 01:29:32,418
Y creo que esto que veis aquí indica

1569
01:29:32,918 --> 01:29:35,334
que un niño muy sano viene en camino.

1570
01:29:35,834 --> 01:29:38,043
[ríe] Madre mía.

1571
01:29:39,126 --> 01:29:41,126
- Os dejo solos un momento.
- Gracias.

1572
01:29:41,209 --> 01:29:42,543
Ajá.

1573
01:29:42,626 --> 01:29:44,001
[susurra] Enhorabuena.

1574
01:29:44,084 --> 01:29:44,918
Gracias.

1575
01:29:45,001 --> 01:29:46,751
- [puerta se abre y se cierra]
- ¡Ah!

1576
01:29:46,834 --> 01:29:49,709
Joder. Qué fuerte.

1577
01:29:49,793 --> 01:29:51,043
¿Te lo puedes creer?

1578
01:29:51,126 --> 01:29:52,293
[ríe]

1579
01:29:52,376 --> 01:29:53,918
Lo hemos hecho nosotros.

1580
01:29:54,001 --> 01:29:55,126
Ya te digo.

1581
01:29:56,251 --> 01:29:57,334
Guau.

1582
01:29:58,876 --> 01:29:59,959
Oye…

1583
01:30:01,501 --> 01:30:04,043
¿Qué te parece el nombre Otis?

1584
01:30:06,876 --> 01:30:07,959
[ríe]

1585
01:30:10,793 --> 01:30:11,626
Genial.

1586
01:30:14,084 --> 01:30:19,126
Yo no sé mucho sobre mi padre,
pero mi hijo lo sabrá todo sobre mí.

1587
01:30:21,168 --> 01:30:22,168
Lo sé.

1588
01:30:24,501 --> 01:30:26,543
Pero Otis también llevará
mi apellido, ¿eh?

1589
01:30:28,084 --> 01:30:29,459
Hecho. Suena bien.

1590
01:30:29,543 --> 01:30:30,584
- ¿Sí?
- Sí.

1591
01:30:30,668 --> 01:30:32,959
Otis Jones Hill. Los dos apellidos.

1592
01:30:33,043 --> 01:30:35,709
- Suena a estrella del rock.
- Sí. Y yo, su viejo.

1593
01:30:35,793 --> 01:30:37,668
- [ríe]
- Me encanta. Guay.

1594
01:30:37,751 --> 01:30:39,834
Oh, casi me olvido. Es verdad.

1595
01:30:40,334 --> 01:30:42,418
- Ah, ¿qué es?
- Un test de paternidad.

1596
01:30:42,501 --> 01:30:44,543
De parte de mi madre.

1597
01:30:44,626 --> 01:30:45,751
¿Qué?

1598
01:30:45,834 --> 01:30:47,209
Mmm. De Darcy.

1599
01:30:47,293 --> 01:30:49,376
No, es broma. [ríe]

1600
01:30:49,459 --> 01:30:52,376
Te iba a matar. Sí, casi, casi te mato.

1601
01:30:52,459 --> 01:30:54,334
Son entradas para su gala.

1602
01:30:55,459 --> 01:30:56,459
¿Me acompañas?

1603
01:30:57,376 --> 01:30:58,334
Pues claro.

1604
01:31:00,543 --> 01:31:02,709
- Quiero eclipsar a tu madre.
- [Eric ríe]

1605
01:31:03,918 --> 01:31:06,668
- [vítores]
- [fuegos artificiales]

1606
01:31:06,751 --> 01:31:08,001
[suena "Hook It Up"]

1607
01:31:08,084 --> 01:31:10,084
[cámaras de fotos]

1608
01:31:22,001 --> 01:31:23,626
[fuegos artificiales]

1609
01:31:27,543 --> 01:31:29,543
Estoy muy feliz por ti.

1610
01:31:30,126 --> 01:31:31,126
Lo sé.

1611
01:31:31,209 --> 01:31:32,376
Oh. [ríe]

1612
01:31:33,376 --> 01:31:35,459
- Ay, Dios.
- [suenan trompetas]

1613
01:31:40,376 --> 01:31:42,334
- [vítores]
- [fuegos artificiales]

1614
01:31:47,918 --> 01:31:49,918
[cámaras de fotos]

1615
01:31:51,334 --> 01:31:55,459
Bienvenidos a la gala Darzine.

1616
01:31:55,543 --> 01:31:56,793
[vítores]

1617
01:31:56,876 --> 01:31:58,709
Quiero que alcéis las copas.

1618
01:31:59,543 --> 01:32:02,501
Por otro año de excelencia.

1619
01:32:02,584 --> 01:32:05,501
[mujer] Es la octava gala anual
de Darzine,

1620
01:32:05,584 --> 01:32:07,543
y tu mejor año hasta la fecha.

1621
01:32:07,626 --> 01:32:08,751
¿Cómo te sientes?

1622
01:32:10,251 --> 01:32:12,001
La reina se siente…

1623
01:32:13,418 --> 01:32:14,709
satisfecha.

1624
01:32:23,459 --> 01:32:25,209
[mujer] ¡Jenna Jones!

1625
01:32:25,293 --> 01:32:27,668
Hemos visto un regreso glorioso.

1626
01:32:27,751 --> 01:32:29,876
Con mucha emoción.

1627
01:32:29,959 --> 01:32:31,334
- [ríe]
- ¿Algún comentario?

1628
01:32:32,376 --> 01:32:35,251
Bueno, más que un regreso…

1629
01:32:35,334 --> 01:32:37,793
- [conversaciones mezcladas]
- [cámaras de fotos]

1630
01:32:37,876 --> 01:32:41,168
…creo que he encontrado
la combinación perfecta.

1631
01:32:43,876 --> 01:32:45,834
[vítores y aplausos]

1632
01:32:45,918 --> 01:32:47,001
¡Sí!

1633
01:32:49,084 --> 01:32:51,251
[mujer] ¡Enhorabuena, Jenna!

1634
01:32:51,334 --> 01:32:52,876
[suena música emotiva]

1635
01:32:58,209 --> 01:33:03,293
FIN

1636
01:33:04,251 --> 01:33:09,251
EN RECUERDO DE MATTHEW

1637
01:33:09,334 --> 01:33:11,334
[suena música emotiva]