1
00:01:03,022 --> 00:01:05,024
LOS ÁNGELES

2
00:01:40,017 --> 00:01:41,644
Más vale que esto sea una emergencia.

3
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
Sí.

4
00:01:46,232 --> 00:01:48,150
Sí, claro que voy a ir.

5
00:01:50,945 --> 00:01:53,990
Todavía estoy con el grupo, obviamente.

6
00:01:54,073 --> 00:01:57,410
Es por eso que estoy del otro lado
de la I ínea hablando contigo.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,412
Con el grupo.

8
00:02:01,539 --> 00:02:02,790
Voy a colgar ahora.

9
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
Muy bien. Es todo por hoy, equipo.

10
00:02:10,881 --> 00:02:13,884
Todos hicieron un gran trabajo, en verdad.
Fantástico.

11
00:02:13,968 --> 00:02:17,388
Y Lucy, recuerda lo que dijimos
sobre el acoso, ¿sí?

12
00:02:17,805 --> 00:02:21,767
Ahora, estaré algunos días en Londres,

13
00:02:21,851 --> 00:02:25,604
pero recuerden, la próxima semana
es mi última reunión,

14
00:02:25,688 --> 00:02:27,898
así que asegúrense de venir

15
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
porque quizá traiga
un poco de pastel, ¿sí?

16
00:02:30,776 --> 00:02:32,278
Genial. Excelente trabajo.

17
00:02:36,991 --> 00:02:38,034
LON DRES

18
00:02:38,117 --> 00:02:39,744
<i>La gente se reunió
en el centro de Londres hoy</i>

19
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
<i>para vislumbrar al popular
senador de EE. UU. John Kyle,</i>

20
00:02:42,580 --> 00:02:46,667
<i>quien es un candidato fuerte a convertirse
en el próximo presidente de EE. UU.</i>

21
00:02:46,751 --> 00:02:47,752
<i>En un comunicado emitido por...</i>

22
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Dios m ío.

23
00:02:56,594 --> 00:02:57,636
¿Qué sucedió?

24
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Me asustaste.

25
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
- No fue mi culpa.
- ¿Qué?

26
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Lo que sucedió.

27
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
¿Qué sucedió?

28
00:03:06,896 --> 00:03:09,940
Mira, sé cómo te pones
y simplemente te lo diré de frente.

29
00:03:10,941 --> 00:03:12,443
¿Sabes cómo me pongo?

30
00:03:14,111 --> 00:03:15,196
Dos más, por favor.

31
00:03:16,697 --> 00:03:18,324
No fue mi culpa, es todo lo que digo.

32
00:03:18,407 --> 00:03:23,537
Mira, he estado trabajando
para ti por un tiempo, y...

33
00:03:34,382 --> 00:03:37,385
- Solo quiero que sepas que lo intenté.
- Lo sé.

34
00:03:37,468 --> 00:03:40,346
En verdad lo intenté.

35
00:03:40,429 --> 00:03:41,972
¿Qué sucedió?

36
00:03:46,644 --> 00:03:47,978
- Jade.
- ¿Qué?

37
00:03:49,355 --> 00:03:52,566
¿Por qué el senador aparece en televisión?

38
00:03:53,692 --> 00:03:56,320
- ¿Has tenido uno de esos días?
- Lo estoy teniendo ahora.

39
00:03:56,404 --> 00:03:57,780
¿El horario estuvo mal?

40
00:03:57,863 --> 00:04:00,324
No, no. El horario era perfecto.

41
00:04:00,408 --> 00:04:01,909
Entonces, ¿qué sucedió?

42
00:04:01,992 --> 00:04:05,496
De hecho, es una historia graciosa.
Te reirás cuando te cuente.

43
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
Entonces cuéntame.

44
00:04:07,289 --> 00:04:08,666
¿Has oído hablar de Sunset Boingo?

45
00:04:10,334 --> 00:04:12,545
No. Era mi segundo empleo.

46
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Comencé como cantinera.

47
00:04:14,922 --> 00:04:19,552
Un amigo m ío, buen tipo, confiable,
me permitía dormir en su sofá

48
00:04:19,635 --> 00:04:21,971
y estaba ahí gratis

49
00:04:22,054 --> 00:04:25,182
porque mi novia terminó conmigo.
No recuerdo por qué.

50
00:04:25,266 --> 00:04:27,268
Quizá fue porque
no le ponía atención o algo...

51
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Jade.

52
00:04:29,687 --> 00:04:32,565
- Tenía prisa.
- Dime qué sucedió.

53
00:04:32,648 --> 00:04:33,858
Eso intento.

54
00:04:33,941 --> 00:04:37,570
Bueno, estaba atrapada
en la rutina, era cantinera

55
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
y entonces me preguntaron
si quería ser portera.

56
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
Y al principio dije: "¿Portera?".

57
00:04:42,616 --> 00:04:44,410
Pensé que era una degradación
o algo así

58
00:04:44,493 --> 00:04:49,623
hasta que supe que los porteros ganaban
de 5000 a 6000 en un fin de semana.

59
00:04:49,707 --> 00:04:53,169
Y dije: "Oye, acepto. Portera".

60
00:04:53,711 --> 00:04:56,130
Por ese entonces también...

61
00:04:56,922 --> 00:04:58,632
Comencé a coger con una mesera.

62
00:04:58,716 --> 00:05:02,636
En mi primera noche como portera
me encontraba con otro tipo, Myles,

63
00:05:02,887 --> 00:05:07,475
y Myles era un hombre grande, enorme.

64
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Podía levantar cinco veces mi peso.

65
00:05:10,352 --> 00:05:13,147
Cuando comenzamos a charlar descubrí

66
00:05:13,230 --> 00:05:17,651
que ambos cogíamos con la misma mesera.

67
00:05:17,735 --> 00:05:20,863
Y él iba muy en serio, así que...

68
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
...las bromas no duraron mucho tiempo
y la pelea tampoco.

69
00:05:26,952 --> 00:05:32,333
Así que el portero de un club llamado
Sunset Boingo te pateó el trasero.

70
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
- Quizá.
- ¿Por qué habría de importarme?

71
00:05:36,587 --> 00:05:40,132
Porque Myles ya no trabaja
en Sunset Boingo.

72
00:05:40,216 --> 00:05:44,845
De hecho, Myles ya ni siquiera trabaja
en Estados Unidos.

73
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
W.

74
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
Sí.

75
00:05:51,936 --> 00:05:54,104
Sí, ahora trabaja en W.

76
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
Aquí en Londres.

77
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Sí.

78
00:05:58,067 --> 00:05:59,985
¿Y estuvo hoy ahí?

79
00:06:01,362 --> 00:06:03,155
- Vaya que sí.
- Y te reconoció.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
De hecho...

81
00:06:06,367 --> 00:06:07,701
...no al principio.

82
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
¿Qué quieres decir con eso?

83
00:06:09,954 --> 00:06:13,374
Bueno, estaba en la Iínea
a punto de entrar

84
00:06:13,707 --> 00:06:17,461
y entonces vi a Myles
del Sunset Boingo y dije: "¡Oye!".

85
00:06:17,545 --> 00:06:18,796
Entonces tú dijiste algo.

86
00:06:19,964 --> 00:06:24,051
No creí que aún me guardaría rencor
después de todos estos años.

87
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Y te echó.

88
00:06:26,095 --> 00:06:28,472
¿Sabes qué es lo peor de todo?

89
00:06:28,556 --> 00:06:31,559
Hice un gesto de buena voluntad,
una muestra de amistad.

90
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
- Olvidar y perdonar.
- Espera.

91
00:06:36,105 --> 00:06:40,901
Hace tres años hiciste enojar a un portero
porque dormías con su novia.

92
00:06:40,985 --> 00:06:44,113
Esta noche te topaste con él
y al principio no te reconoció,

93
00:06:44,196 --> 00:06:45,906
entonces quisiste saludarlo

94
00:06:45,990 --> 00:06:49,952
y te echó del lugar
donde debías colocarte para disparar.

95
00:06:52,621 --> 00:06:54,832
No puedo hacerte más preguntas
esta noche, Jade.

96
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
No solo porque no queda mucho tiempo,

97
00:06:58,586 --> 00:07:02,756
sino porque odio estar lejos de casa
y odio hacer preguntas,

98
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
porque significa que no tengo
las respuestas y cuando no las tengo,

99
00:07:05,217 --> 00:07:09,221
generalmente significa que estaré lejos
de mi cómodo sillón por más tiempo.

100
00:07:09,305 --> 00:07:12,266
Así que, con el debido respeto,
y aprecio que seas una dama,

101
00:07:12,683 --> 00:07:16,478
¿eso fue un resumen
de cada maldita cosa que sucedió?

102
00:07:20,983 --> 00:07:24,612
Es una versión muy corta, pero sí.

103
00:07:24,695 --> 00:07:28,657
Estoy esperando que digas
que no fue tu culpa.

104
00:07:37,333 --> 00:07:39,084
Hay mucho en juego esta noche, Jade.

105
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Lo sé.

106
00:07:40,461 --> 00:07:43,756
Hay muchas personas interesadas.

107
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
¿Entiendes lo que digo?

108
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Lo sé.

109
00:07:48,636 --> 00:07:49,637
Estás molesto.

110
00:07:50,346 --> 00:07:51,639
No, no estoy molesto.

111
00:07:52,306 --> 00:07:55,267
No. Personas mucho más importantes
que yo se molestarán.

112
00:07:57,061 --> 00:07:58,145
Una más para la dama.

113
00:07:59,146 --> 00:08:01,940
Tomaré lo que ella esté tomando.

114
00:08:02,566 --> 00:08:03,984
Vete al carajo.

115
00:08:04,568 --> 00:08:06,487
Está bien. Que tengan una gran noche.

116
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
¿Sabes? No eres tan malo como dicen.

117
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
Te daré un consejo gratis.

118
00:08:20,834 --> 00:08:22,878
Límpiate ese labio. Duerme.

119
00:08:24,797 --> 00:08:26,715
Pero no te quedes por ahí.

120
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
Solo empeorará las cosas.

121
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
Está bien.

122
00:08:34,973 --> 00:08:35,974
Adiós, Jade.

123
00:09:01,125 --> 00:09:02,960
¿Te gusta lo que hice con el lugar?

124
00:09:03,711 --> 00:09:06,630
- Eso es muy elegante.
- Gracias.

125
00:09:08,006 --> 00:09:09,007
De nada.

126
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
Aquí tienes.

127
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
Una para m í.

128
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
En serio...

129
00:09:17,349 --> 00:09:19,184
- Salud.
- Salud.

130
00:09:28,444 --> 00:09:30,237
¿Por qué no me das una serenata?

131
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Es lo que pretendo.

132
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
Eres muy hermosa.

133
00:09:38,787 --> 00:09:39,955
Ahora vuelvo.

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
No tardes.

135
00:09:59,683 --> 00:10:02,978
<i>No teníamos poder sobre matar.
Nuestras vidas se tornaron incontrolables.</i>

136
00:10:03,937 --> 00:10:05,898
<i>Nos convencimos de que un poder
más grande que nosotros</i>

137
00:10:05,981 --> 00:10:07,691
<i>podría devolvernos la cordura.</i>

138
00:10:07,775 --> 00:10:09,067
<i>Tomamos la decisión</i>

139
00:10:09,651 --> 00:10:14,198
<i>de entregarle nuestra voluntad
a Asesinos Anónimos.</i>

140
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
<i>Hicimos una búsqueda
y un inventario de nosotros mismos,</i>

141
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
<i>admitimos la naturaleza exacta
de nuestros daños</i>

142
00:10:21,455 --> 00:10:23,499
<i>ante nosotros mismos
y otros seres humanos.</i>

143
00:10:35,219 --> 00:10:38,764
<i>No sé qué es lo que hace que te ame tanto</i>

144
00:10:39,056 --> 00:10:42,559
<i>Solo sé que no quiero dejarte irjamás</i>

145
00:10:42,851 --> 00:10:46,188
<i>Porque comenzaste algo
¿No lo ves?</i>

146
00:10:46,814 --> 00:10:49,817
<i>Desde que nos conocimos
Me tienes bajo tu control</i>

147
00:10:50,275 --> 00:10:53,237
<i>Resultó ser verdad</i>

148
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
<i>Solo quiero estar contigo</i>

149
00:11:01,161 --> 00:11:02,246
¿Esa es tu novia?

150
00:11:02,704 --> 00:11:04,623
No, es mi trabajo, dulzura.

151
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
No, está bien. Lo entiendo.

152
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
Lo entiendo.

153
00:11:13,215 --> 00:11:16,593
En mi I ínea de trabajo
no puedo dejar cabos sueltos.

154
00:11:16,677 --> 00:11:18,428
- Debo irme.
- Lo entiendo.

155
00:11:18,720 --> 00:11:20,430
- No, en verdad.
- ¡No, quédate!

156
00:11:21,139 --> 00:11:22,266
¿Qué carajo?

157
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
¿Sabes?

158
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
Realmente debiste
haber escuchado a tu adiestrador.

159
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
¿Qué dijiste?

160
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Lo que escuchaste.

161
00:12:47,017 --> 00:12:49,519
En verdad debiste haberte ido a casa.

162
00:12:56,902 --> 00:13:01,615
ASESINOS ANÓN IMOS

163
00:13:09,081 --> 00:13:10,082
Eso se ve bien.

164
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
Te dijo

165
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
que algo malo te sucedería.

166
00:13:28,141 --> 00:13:29,476
Te perdonaron,

167
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
pero fuiste demasiado estúpida para verlo.

168
00:13:34,398 --> 00:13:36,149
Hiciste un verdadero desastre, Jade.

169
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
No respetaste el trabajo.

170
00:13:49,287 --> 00:13:52,541
Porque si lo hubieras hecho,
sabrías que no es un simple trabajo

171
00:13:52,624 --> 00:13:54,292
y jamás hubieras aceptado.

172
00:13:59,548 --> 00:14:01,675
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

173
00:14:01,758 --> 00:14:05,971
<i>El senador estadounidense John Kyle
sufrió un intento de asesinato.</i>

174
00:14:06,513 --> 00:14:09,558
<i>Se desconoce la gravedad de sus heridas.</i>

175
00:14:09,641 --> 00:14:12,811
Sí. Estaba muerto
antes de siquiera despertar hoy,

176
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
y nunca hubiera sido gracias a ti,

177
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
porque no es solo un trabajo.

178
00:14:18,483 --> 00:14:20,944
Es un arte.

179
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
Hola, sí. Con la policía, por favor.

180
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
¿Hola?

181
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
¿Puedo ayudarte?

182
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
No.

183
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Bueno, tal vez.

184
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
Me indicaron que dijera: "Piscis".

185
00:16:05,173 --> 00:16:06,174
Por favor.

186
00:16:27,279 --> 00:16:28,363
Hola, chicos.

187
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
Pasa. No muerden.

188
00:16:42,544 --> 00:16:46,506
Sí, Calvin, si colocaras una silla
para la señorita, sería encantador.

189
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Por favor.

190
00:16:50,802 --> 00:16:52,888
Entra. Siéntete como en casa.

191
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Entonces, ¿primera vez?

192
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Sí.

193
00:17:39,309 --> 00:17:40,685
Bueno, soy Jo.

194
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Leandro.

195
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
Yo soy Calvin.

196
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
¿Y tú eres?

197
00:17:49,194 --> 00:17:50,237
Yo...

198
00:17:50,862 --> 00:17:54,074
Está bien. Solo ven y siéntate.
No hay prisa.

199
00:17:54,157 --> 00:17:56,534
Solo esperamos a unos más
y después comenzaremos.

200
00:18:08,880 --> 00:18:09,923
- Hola.
- Hola.

201
00:18:10,006 --> 00:18:11,508
Mierda.

202
00:18:11,925 --> 00:18:12,926
Hola.

203
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
Hola. Lo siento. ¿Cómo te llamas?

204
00:18:17,430 --> 00:18:18,848
Ella aún no comparte.

205
00:18:19,933 --> 00:18:23,228
- Bien. Bueno, soy Ben y él es Leandro.
- Ya hicimos eso.

206
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Claro.

207
00:18:26,189 --> 00:18:27,691
Así que solo esperamos a...

208
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
Desde luego.

209
00:18:30,735 --> 00:18:32,737
¿No podrían Ilegar a tiempo por una vez?

210
00:18:34,364 --> 00:18:37,701
Así que, sí, quienquiera que seas,
es bueno tenerte con nosotros.

211
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
- Soy Ben.
- Ya lo dijiste.

212
00:18:40,662 --> 00:18:42,163
Claro. Sí.

213
00:18:43,415 --> 00:18:44,416
Bueno...

214
00:18:45,333 --> 00:18:48,044
Así que... ¿Han visto las noticias?

215
00:18:48,837 --> 00:18:49,963
Es difícil no hacerlo.

216
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
Es como <i>El señor de las moscas</i> ahí afuera.

217
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
¿Por qué es como
<i>El señor de las moscas,</i> Ben?

218
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
Dije: ¿Por qué es como
<i>El señor de las moscas?</i>

219
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
La policía está por todas partes.

220
00:19:03,018 --> 00:19:05,645
Sé que eso quisiste decir.
Solo me preguntaba...

221
00:19:06,813 --> 00:19:08,898
No entiendo qué tiene que ver
con unos niños

222
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
que se asesinan unos a otros en una isla.

223
00:19:12,193 --> 00:19:14,321
Pensé que era...

224
00:19:14,404 --> 00:19:15,697
¿No era ese <i>Rebelión en la granja?</i>

225
00:19:15,780 --> 00:19:16,906
Eres un idiota.

226
00:19:17,741 --> 00:19:19,326
Leo, por favor, vamos.

227
00:19:19,409 --> 00:19:23,997
Estas reuniones son un espacio para
compartir y ser positivos, de seguridad.

228
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
La reunión aún no comienza.

229
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
Ah, sí. Toma lo que gustes.

230
00:19:32,172 --> 00:19:34,257
Bueno, el senador.

231
00:19:35,425 --> 00:19:37,844
- ¿Vieron cómo le dieron?
- Como un disparo de francotirador.

232
00:19:38,887 --> 00:19:40,513
Sí. Fue un buen disparo.

233
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
¿Quieres compartir algo con nosotros, Ben?

234
00:19:45,477 --> 00:19:47,562
Bueno, no. Fue un buen disparo.

235
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
Si quieres compartir algo puedes hacerlo.

236
00:19:50,148 --> 00:19:51,858
Todos cometemos errores a veces.

237
00:19:55,111 --> 00:19:58,156
No, fue un buen disparo.
Es todo lo que digo.

238
00:20:00,075 --> 00:20:01,576
¿Te encuentras bien?

239
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
- Sí.
- No te preocupes por eso.

240
00:20:03,828 --> 00:20:04,829
De hecho...

241
00:20:08,083 --> 00:20:09,959
De hecho, no.

242
00:20:11,336 --> 00:20:14,631
No debí haber venido aquí.
Lo siento. Esto fue un error.

243
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
¿Krystal? Krystal.

244
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
¿Quién carajo eres?

245
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Yo solo... solo estaba por irme.

246
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
¿Sí?

247
00:20:24,307 --> 00:20:26,810
Eso es interesante,
porque nadie simplemente se va.

248
00:20:27,811 --> 00:20:28,937
Déjala ir, Krys.

249
00:20:29,020 --> 00:20:31,106
Qué sorpresa.

250
00:20:31,189 --> 00:20:33,108
Probablemente Ben
intentará cogerte, ¿sabes?

251
00:20:33,608 --> 00:20:36,653
Pero yo no pensaría mucho en eso,
¿sabes por qué?

252
00:20:36,736 --> 00:20:39,239
Tuve que ahuyentarlo con un cuchillo
mis primeras dos semanas.

253
00:20:39,739 --> 00:20:40,949
Debería...

254
00:20:41,032 --> 00:20:44,828
No como un violador,
más bien como un cachorro,

255
00:20:44,911 --> 00:20:48,248
y odio a los cachorros, carajo.

256
00:20:48,331 --> 00:20:49,332
Piscis.

257
00:20:50,083 --> 00:20:51,126
Piscis.

258
00:20:52,043 --> 00:20:53,044
Dilo de nuevo.

259
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Piscis.

260
00:20:59,217 --> 00:21:02,178
<i>Tal vez estás justo donde deberías estar.</i>

261
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
Así que, ¿por qué no te quedas

262
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
y nos dices por qué?

263
00:21:12,063 --> 00:21:13,606
Eso pensé.

264
00:21:16,484 --> 00:21:18,027
Bien, de acuerdo.

265
00:21:18,111 --> 00:21:20,363
Creo que deberíamos comenzar.

266
00:21:20,989 --> 00:21:22,449
¿No esperaremos a Markus y a Jade?

267
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
No, se pondrán al tanto cuando Ileguen.

268
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
Krystal, ¿podrías tomar asiento,
por favor?

269
00:21:28,496 --> 00:21:29,581
Tengo una pregunta.

270
00:21:30,957 --> 00:21:32,292
Bien, Calvin, adelante.

271
00:21:33,877 --> 00:21:35,128
¿Quién convocó esta reunión?

272
00:21:36,629 --> 00:21:39,007
Bueno, ya sabes cómo funciona.

273
00:21:41,050 --> 00:21:42,051
No exactamente.

274
00:21:43,136 --> 00:21:47,265
Pero esta noche en particular,
como está la ciudad...

275
00:21:47,682 --> 00:21:50,643
Si tanto te preocupa, ¿qué haces aquí?
Vete a casa, amigo.

276
00:21:51,561 --> 00:21:53,188
Solo necesito claridad.

277
00:21:54,189 --> 00:21:56,691
Por supuesto, Calvin.
Es una pregunta muy válida,

278
00:21:57,025 --> 00:21:59,194
pero ¿por qué no la posponemos
por el momento?

279
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Y... ¿Están todos listos?

280
00:22:04,157 --> 00:22:06,951
Lo siento. No está
lo suficientemente dulce.

281
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
- Mucho mejor.
- ¿Es en serio?

282
00:22:21,216 --> 00:22:22,217
¿Todo bien ahora?

283
00:22:25,178 --> 00:22:26,346
Bienvenidos a AA.

284
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Mi nombre es Jo.

285
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
- Hola, Jo.
- Hola, Jo.

286
00:22:32,727 --> 00:22:35,063
Estamos aquí porque estamos un poco locos.

287
00:22:36,689 --> 00:22:39,859
AA es recibir una educación
sin graduación.

288
00:22:41,152 --> 00:22:44,656
Es un lugar para escuchar y respetar.

289
00:22:47,242 --> 00:22:49,285
Todos volveremos a cometer una torpeza,

290
00:22:50,495 --> 00:22:52,830
pero no sabemos si podremos
recuperarnos otra vez.

291
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
No teníamos poder sobre matar.

292
00:22:58,419 --> 00:23:00,463
No teníamos poder sobre matar.

293
00:23:01,339 --> 00:23:03,925
Nuestras vidas
se habían tornado incontrolables.

294
00:23:05,093 --> 00:23:09,013
Nos convencimos de que un poder
más grande que nosotros

295
00:23:09,305 --> 00:23:11,516
podría devolvernos la cordura.

296
00:23:12,684 --> 00:23:18,606
Tomamos la decisión
de entregarle nuestra voluntad a AA.

297
00:23:19,691 --> 00:23:25,572
Buscamos e hicimos un inventario moral
de nosotros mismos,

298
00:23:26,239 --> 00:23:30,451
admitimos la naturaleza exacta
de nuestros daños

299
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
ante nosotros y otros seres humanos.

300
00:23:34,330 --> 00:23:39,294
AI haber tenido
un despertar espiritual gracias a AA,

301
00:23:40,295 --> 00:23:43,673
<i>intentamos transmitir
el mensaje a otros asesinos</i>

302
00:23:44,632 --> 00:23:46,884
<i>y poner en práctica estos principios</i>

303
00:23:46,968 --> 00:23:49,304
en todos nuestros asuntos.

304
00:23:53,308 --> 00:23:54,309
Fantástico.

305
00:23:55,310 --> 00:23:57,520
Bien, ¿quién quiere hablar primero?

306
00:23:57,604 --> 00:23:58,605
Yo.

307
00:23:58,688 --> 00:24:00,523
Ben, el espacio es tuyo.

308
00:24:00,982 --> 00:24:03,443
- Gracias. Hola a todos. Mi nombre es Ben.
- Hola, Ben.

309
00:24:03,526 --> 00:24:06,154
Y han pasado 284 días
desde mi último asesinato.

310
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
Ben, continúa por favor.

311
00:24:25,923 --> 00:24:28,968
Creo que nunca existió alguna duda sobre
lo que haría al salir de la escuela.

312
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
- ¿Qué onda?
- ¿Quién carajo dice esa mierda?

313
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
"¿Qué onda?".

314
00:24:39,896 --> 00:24:40,897
¿Qué onda, hijo de puta?

315
00:24:43,399 --> 00:24:45,485
Vuelve a hacer eso y te golpeo, amigo.

316
00:24:45,568 --> 00:24:46,569
Te lo prometo.

317
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
Markus, ya hemos hablado sobre esto.

318
00:24:48,863 --> 00:24:51,991
Bueno, lo siento mucho.

319
00:24:52,742 --> 00:24:54,619
Tal vez deberías cerrar
con Ilave tu puerta.

320
00:24:55,787 --> 00:24:57,705
Se impuso la ley marcial.

321
00:25:00,833 --> 00:25:01,834
Hola, doctor.

322
00:25:02,960 --> 00:25:03,961
Gracias.

323
00:25:05,421 --> 00:25:06,422
Lo siento.

324
00:25:08,091 --> 00:25:10,551
Muy bien, Ben. Continúa por favor.

325
00:25:11,386 --> 00:25:12,512
Sí, Benny, mi amigo.

326
00:25:13,721 --> 00:25:15,765
Por supuesto, continúa.

327
00:25:17,016 --> 00:25:19,519
- ¿Terminaste?
- Sí.

328
00:25:20,645 --> 00:25:23,731
Quiero decir, ya era un asesino
antes del entrenamiento básico.

329
00:25:23,815 --> 00:25:25,358
Tuve tres periodos
de servicio en el desierto

330
00:25:25,441 --> 00:25:29,779
y vi e hice muchas cosas
que jamás olvidaré.

331
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
Algunas cosas de las
que no estoy orgulloso,

332
00:25:32,657 --> 00:25:34,283
quizá la mayoría de ellas.

333
00:25:34,367 --> 00:25:35,868
Mi primer asesinato no ocurrió ahí.

334
00:25:35,952 --> 00:25:39,914
Sucedió en el bosque detrás
de la casa de mi mejor amigo.

335
00:25:41,374 --> 00:25:43,209
<i>Ya había olido la pólvora 100 veces antes,</i>

336
00:25:44,001 --> 00:25:46,170
<i>pero parecía mucho más fuerte ese día.</i>

337
00:25:47,505 --> 00:25:49,966
<i>Se me colaba por la nariz,
hasta el cerebro,</i>

338
00:25:50,591 --> 00:25:51,634
<i>permaneció conmigo por días.</i>

339
00:25:52,468 --> 00:25:55,805
<i>Durante semanas
tuve recuerdos recurrentes, como...</i>

340
00:25:56,389 --> 00:25:58,641
<i>...un sueño al que vuelves una y otra vez.</i>

341
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
<i>Vete al carajo.</i>

342
00:26:00,059 --> 00:26:01,519
Un accidente de caza.

343
00:26:02,186 --> 00:26:05,648
Cometiste tu primer asesinato
en un maldito accidente de caza.

344
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
Rayos. ¿Quién es este tipo?

345
00:26:09,652 --> 00:26:10,653
Markus.

346
00:26:17,910 --> 00:26:19,036
Vete al carajo.

347
00:26:20,496 --> 00:26:23,291
Te romperé la quijada,
pequeño bastardo escurridizo.

348
00:26:23,374 --> 00:26:27,086
Markus, si no puedes contribuir
de una forma más constructiva,

349
00:26:27,170 --> 00:26:29,505
entonces serás expulsado
de las reuniones.

350
00:26:29,589 --> 00:26:33,050
No me digas que no sabes lo que
está sucediendo en esas calles de mierda.

351
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
Tienes a los mejores profesionales
de la ciudad

352
00:26:35,845 --> 00:26:38,139
aquí abajo en este
sótano sórdido de mierda con...

353
00:26:38,389 --> 00:26:40,183
Para empezar, ¿quién carajo eres tú?

354
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
No toda la ciudad
le disparó al senador.

355
00:26:44,562 --> 00:26:45,563
Vamos.

356
00:26:46,063 --> 00:26:48,399
- Esto me huele a mierda.
- Bien. De acuerdo.

357
00:26:49,150 --> 00:26:50,943
Ben, por favor. Continúa.

358
00:26:51,569 --> 00:26:52,779
Bueno, no fue un accidente.

359
00:26:53,613 --> 00:26:54,614
Malparido.

360
00:26:55,281 --> 00:26:56,949
<i>Nunca había tenido a una persona,</i>

361
00:26:57,700 --> 00:27:00,495
<i>a un ser humano, del otro lado de la mira.</i>

362
00:27:01,078 --> 00:27:03,873
<i>Era mi mejor amigo, por el amor de Dios.
Sabía que estaba mal.</i>

363
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
<i>Era lo peor que había hecho.</i>

364
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
<i>Pero no se sentía como algo malo.</i>

365
00:27:10,254 --> 00:27:11,589
<i>¿Cómo se sentía?</i>

366
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
<i>Como despertar.</i>

367
00:27:14,801 --> 00:27:15,885
<i>¿Por qué lo hiciste?</i>

368
00:27:17,553 --> 00:27:18,638
No sabría decirte.

369
00:27:19,764 --> 00:27:22,517
- ¿Qué hiciste con el cadáver?
- Lo enterré.

370
00:27:22,600 --> 00:27:24,227
No me preocupaba ser descubierto.

371
00:27:24,310 --> 00:27:26,646
Esperé a que la policía
se presentara durante semanas,

372
00:27:26,729 --> 00:27:28,397
pero nadie Ilegó.

373
00:27:29,357 --> 00:27:32,068
Incluso pensé cómo sería estar en prisión.

374
00:27:32,151 --> 00:27:35,780
Dios m ío. Les encantaría
tenerte en prisión, ¿no es así?

375
00:27:36,239 --> 00:27:41,327
<i>Bueno, incluso me emocionaba
la idea de matar de nuevo.</i>

376
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
<i>Quería compartir.</i>

377
00:27:43,538 --> 00:27:44,914
<i>Entonces, ¿para qué enterrarlo?</i>

378
00:27:45,331 --> 00:27:49,001
Parece estúpido.

379
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
Está bien.

380
00:27:52,463 --> 00:27:53,714
<i>Quería agradecerle.</i>

381
00:27:55,299 --> 00:27:58,928
Por el amor de Dios. Ben, vamos.

382
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
- En serio, ¿qué hace ella aquí?
- La niña es una maldita cobarde.

383
00:28:02,306 --> 00:28:04,934
Krystal, por favor involúcrate.

384
00:28:05,268 --> 00:28:08,604
Después de eso me enlisté.
Me encantaba disparar a matar.

385
00:28:08,688 --> 00:28:12,358
El problema es que si lo haces
por mucho tiempo, te olvidas de lo demás.

386
00:28:14,485 --> 00:28:16,487
Me entrenaron muy bien para una cosa.

387
00:28:17,196 --> 00:28:21,367
Cuando mi periodo de servicio terminó,
me dijeron que fuera a casa.

388
00:28:25,788 --> 00:28:28,875
Así que estaba ansioso.

389
00:28:30,585 --> 00:28:32,420
Estoy ansioso todo el tiempo.

390
00:28:33,629 --> 00:28:36,215
Algunos días no le hago caso y otros...

391
00:28:38,426 --> 00:28:39,427
Otros días, sí.

392
00:28:40,511 --> 00:28:43,764
Bien. De acuerdo, chicos.
Gracias por compartir, Ben.

393
00:28:43,848 --> 00:28:45,766
- Gracias, Ben.
- Gracias, Ben.

394
00:28:46,267 --> 00:28:48,477
Eso fue... ¿Sí, Markus?

395
00:28:51,314 --> 00:28:52,815
¿Quién carajo es ella?

396
00:28:55,526 --> 00:28:59,196
Bueno, sugiero que tomemos diez minutos
para ordenar nuestros pensamientos

397
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
y con suerte lo descubriremos
cuando volvamos.

398
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
¿Alguien quiere café?

399
00:29:04,368 --> 00:29:05,453
Iré a fumar.

400
00:29:05,745 --> 00:29:08,789
- No puedo esperar a escuchar su historia.
- Sí, eso será interesante.

401
00:29:15,212 --> 00:29:16,422
¿Quieres uno?

402
00:29:17,965 --> 00:29:19,008
Claro.

403
00:29:22,345 --> 00:29:24,221
- Qué personaje, ¿no?
- ¿Quién?

404
00:29:26,307 --> 00:29:27,308
Krystal.

405
00:29:28,768 --> 00:29:30,394
Vi cómo la observabas.

406
00:29:31,479 --> 00:29:33,314
No logro descifrar qué pensabas.

407
00:29:33,940 --> 00:29:36,359
Parecía que te divertía un poco.

408
00:29:37,652 --> 00:29:40,237
Solo me recordó a alguien que conozco.

409
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
¿Sí?

410
00:29:43,616 --> 00:29:46,661
No pareces el tipo de persona
que se junta con gente tan loca.

411
00:29:52,166 --> 00:29:53,376
Estoy aquí, ¿no es así?

412
00:29:54,502 --> 00:29:55,544
Ese es mi punto.

413
00:29:58,255 --> 00:30:00,091
¿Qué piensas de los demás?

414
00:30:04,178 --> 00:30:06,514
Realmente no sé lo que pienso.

415
00:30:06,597 --> 00:30:08,349
Todos estamos completamente locos.

416
00:30:08,432 --> 00:30:10,267
Debiste irte cuando
tuviste la oportunidad.

417
00:30:11,268 --> 00:30:13,020
Definitivamente lo pensé.

418
00:30:14,355 --> 00:30:18,025
Dos intentos fallidos de asesinar
al maldito senador en una noche.

419
00:30:18,109 --> 00:30:20,027
<i>Es una maldita vergüenza.</i>

420
00:30:20,111 --> 00:30:22,029
Bueno, ¿qué diablos sucedió?

421
00:30:22,989 --> 00:30:26,158
<i>¿No debería yo preguntarte eso?</i>

422
00:30:26,242 --> 00:30:27,326
Te llamaré después.

423
00:30:27,910 --> 00:30:30,162
<i>No se te ocurra colgar, Jo.</i>

424
00:30:30,830 --> 00:30:33,290
<i>Jo. No se te ocurra...</i>

425
00:30:39,380 --> 00:30:40,381
En cualquier momento.

426
00:30:41,841 --> 00:30:42,842
¿Disculpa?

427
00:30:43,592 --> 00:30:45,886
Puedo sentir la Iluvia. Está cerca.

428
00:30:48,431 --> 00:30:49,432
Sí.

429
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
Te sentirás mejor si compartes, ¿sabes?

430
00:30:53,811 --> 00:30:54,937
¿Compartir qué?

431
00:30:55,021 --> 00:30:57,773
En la reunión. Compartir tu historia.

432
00:30:57,857 --> 00:30:59,483
Tal vez no arregle nada, pero ayudará.

433
00:31:01,318 --> 00:31:03,279
Como cuando Iloras y al fin te desahogas.

434
00:31:08,159 --> 00:31:09,994
No le digas a nadie que dije eso.

435
00:31:11,162 --> 00:31:12,371
Tu secreto está a salvo.

436
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Cuidado.

437
00:31:53,871 --> 00:31:54,872
Gracias.

438
00:31:55,498 --> 00:31:56,582
Sí.

439
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
Por como sujetaste ese barandal,
pensaría que les temes a las alturas.

440
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Me aterran.

441
00:32:03,339 --> 00:32:04,340
En verdad.

442
00:32:07,968 --> 00:32:09,303
Mira, lo siento. Esta ha sido...

443
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
Esta ha sido una noche muy loca para mí.

444
00:32:13,390 --> 00:32:14,934
Es una noche loca para todos.

445
00:32:17,103 --> 00:32:20,106
No todos los días asesinan
a un candidato a presidente, ¿no?

446
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
Aquí vamos.

447
00:32:21,857 --> 00:32:24,443
Creo que no es una buena noche
para ser un chico malo.

448
00:32:24,527 --> 00:32:27,071
Avísame cuando suceda
lo contrario, por favor.

449
00:32:27,571 --> 00:32:29,824
Si compartes, te sentirás mejor.
Confía en mí.

450
00:32:31,909 --> 00:32:33,994
Sí, en cualquier momento.

451
00:33:39,351 --> 00:33:40,352
Bien.

452
00:33:44,732 --> 00:33:45,941
Es solo una rata.

453
00:33:49,737 --> 00:33:50,821
Bien.

454
00:33:53,908 --> 00:33:54,909
Bien.

455
00:33:56,118 --> 00:33:58,704
Sí, bien.

456
00:33:59,705 --> 00:34:01,832
Por Dios.

457
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
Eso es. Bien.

458
00:34:41,789 --> 00:34:45,542
Bien. Creo que todos
estamos aquí de nuevo.

459
00:34:45,626 --> 00:34:48,754
Ben, muchas gracias.

460
00:34:50,798 --> 00:34:52,883
De acuerdo, ¿quién sigue?

461
00:35:41,181 --> 00:35:44,184
Mi nombre es Calvin y soy un asesino.

462
00:35:45,019 --> 00:35:46,145
Hola, Calvin.

463
00:35:48,814 --> 00:35:51,900
Hace muchos años, cuando era joven,

464
00:35:52,860 --> 00:35:56,322
mi esposa y yo tuvimos
un accidente automovil ístico.

465
00:35:58,032 --> 00:36:00,534
Quedé atrapado en el asiento junto a ella.

466
00:36:02,453 --> 00:36:04,204
La vi morir.

467
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
Fue...

468
00:36:08,917 --> 00:36:09,918
...hermoso.

469
00:36:17,676 --> 00:36:22,097
Hasta la fecha he perdido a 34 pacientes,

470
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
no por una enfermedad o un traumatismo,

471
00:36:25,893 --> 00:36:29,355
sino por la simple razón
de querer verlos morir.

472
00:36:31,523 --> 00:36:33,609
No voy por ahí matando personas.

473
00:36:34,651 --> 00:36:36,362
No me pagan por hacerlo.

474
00:36:38,197 --> 00:36:39,365
Soy un médico.

475
00:36:40,407 --> 00:36:44,078
Tengo un juramento que defender.

476
00:36:45,954 --> 00:36:48,165
"No hacer daño".

477
00:36:50,751 --> 00:36:53,712
Algunas veces debes hacer daño
para hacer el bien.

478
00:36:54,713 --> 00:36:57,716
Algunas veces debes cortar una extremidad
para salvar un cuerpo.

479
00:36:59,843 --> 00:37:03,931
Así podemos ser testigos de la transición.

480
00:37:06,517 --> 00:37:07,559
¿Transición?

481
00:37:09,603 --> 00:37:12,398
La transición a lo inerte.

482
00:37:14,858 --> 00:37:18,612
<i>El recordatorio de que
todos somos elementales.</i>

483
00:37:19,321 --> 00:37:21,240
<i>De lo que están hechas las supernovas.</i>

484
00:37:22,157 --> 00:37:25,994
<i>Y hay algo que no se puede hallar
en una tabla periódica.</i>

485
00:37:26,370 --> 00:37:32,876
<i>Algo que nos diferencia
del otro 99.999 % del universo.</i>

486
00:37:33,252 --> 00:37:35,170
<i>Algo que nos da...</i>

487
00:37:36,296 --> 00:37:37,339
<i>...vida.</i>

488
00:37:53,605 --> 00:37:54,606
Lo que hago,

489
00:37:55,691 --> 00:37:57,359
lo que permito que suceda,

490
00:37:58,652 --> 00:38:01,822
es mi forma de conquistar ese temor.

491
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Gracias, Calvin.

492
00:38:07,870 --> 00:38:09,496
- Gracias, Calvin.
- Gracias, Calvin.

493
00:38:10,205 --> 00:38:14,835
Bien. Ahora, si nadie tiene una objeción,
me gustaría probar algo.

494
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
Realizar un ejercicio.

495
00:38:17,546 --> 00:38:24,261
Tal vez algo que nos ayude a lidiar
con el estrés que enfrentamos a diario.

496
00:38:24,595 --> 00:38:26,013
Me gustaría escuchar...

497
00:38:27,055 --> 00:38:28,557
...sobre la última vez...

498
00:38:29,516 --> 00:38:32,603
...que pensaron en matar a alguien.

499
00:38:40,861 --> 00:38:41,862
Bien. Yo empezaré.

500
00:38:43,363 --> 00:38:44,740
Soy Leo y soy un asesino.

501
00:38:44,823 --> 00:38:45,949
- Hola, Leo.
- Hola, Leo.

502
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Fue esta mañana,
en la tienda al final de la calle.

503
00:38:49,244 --> 00:38:50,746
Tengo una máquina
para hacer leche de soya.

504
00:38:51,205 --> 00:38:53,290
- Voy por provisiones una vez por semana.
- ¿Una qué?

505
00:38:54,541 --> 00:38:57,461
Máquina de soya.
Hago mi propia leche de soya.

506
00:39:00,964 --> 00:39:01,965
¿Por qué?

507
00:39:02,841 --> 00:39:04,676
Porque es una alternativa
más saludable a la lactosa

508
00:39:04,760 --> 00:39:07,012
y es más fácil y rápida
de hacer de lo que piensas.

509
00:39:11,350 --> 00:39:12,351
Bien.

510
00:39:12,935 --> 00:39:13,977
Leche de soya.

511
00:39:14,603 --> 00:39:15,604
Entiendo.

512
00:39:16,271 --> 00:39:17,356
Bueno...

513
00:39:18,607 --> 00:39:20,317
Fui a comprar semillas.

514
00:39:22,069 --> 00:39:25,572
Recorrí el primer corredor
junto a los panes artesanales

515
00:39:26,865 --> 00:39:30,202
y vi a una anciana
con unos anillos de mal gusto,

516
00:39:31,787 --> 00:39:34,164
diez capas de maquillaje
y unas cejas pobladas.

517
00:39:34,873 --> 00:39:36,708
Tomó el último paquete de semillas.

518
00:39:39,419 --> 00:39:41,171
Quería estrangularla por detrás,

519
00:39:42,881 --> 00:39:45,551
agarrotarla con mi agujeta, pero pensé:
"No, eso no está bien".

520
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
Quería ver apagarse la luz en sus ojos...

521
00:39:51,974 --> 00:39:53,767
...poner mis manos
alrededor de su cuello gordo...

522
00:39:54,643 --> 00:39:56,311
apretarlo, escucharla jadear

523
00:39:56,395 --> 00:40:00,190
y ver cómo se le corría el rímel
sobre su cara gorda de mierda.

524
00:40:02,568 --> 00:40:03,777
O apuñalarla en la axila.

525
00:40:05,737 --> 00:40:07,906
Mucha gente no sabe
que hay un grupo de nervios ahí.

526
00:40:09,116 --> 00:40:12,160
Y entonces la vería mearse justo ahí
en la sección de panadería.

527
00:40:13,704 --> 00:40:15,330
Todo por unas semillas de soya.

528
00:40:16,415 --> 00:40:17,958
Una estupidez, en realidad.

529
00:40:19,376 --> 00:40:21,128
Todo mundo piensa en eso a veces.

530
00:40:24,298 --> 00:40:25,924
En la autopista

531
00:40:26,592 --> 00:40:28,719
o en la I ínea del supermercado.

532
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
La única diferencia
es que podría haberlo hecho.

533
00:40:35,642 --> 00:40:36,643
Lo he hecho.

534
00:40:37,436 --> 00:40:38,937
Quería hacerlo, pero no lo hice.

535
00:40:41,523 --> 00:40:43,567
Me tomó mucho esfuerzo,
pero no lo hice.

536
00:40:52,117 --> 00:40:55,370
Leo... Leo, es importante saber
qué nos provoca.

537
00:41:14,431 --> 00:41:16,099
¿Cuál fue tu primer asesinato?

538
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
¿Qué?

539
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Tu primer asesinato.

540
00:41:19,603 --> 00:41:20,854
No lo recuerdo.

541
00:41:23,565 --> 00:41:25,484
- Vamos.
- No lo sé.

542
00:41:26,985 --> 00:41:28,570
Todos tenemos un primero.

543
00:41:30,864 --> 00:41:32,866
Te diré del primero
que me hizo sentir algo.

544
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
La Sra. Ming.

545
00:41:35,077 --> 00:41:36,161
¿Bromeas?

546
00:41:37,579 --> 00:41:40,082
¿Tú mataste a Ming?

547
00:41:43,168 --> 00:41:45,962
Lo tenías muy guardado,
¿no es así, hijo de perra mañoso?

548
00:41:46,046 --> 00:41:47,881
Lo sabía, carajo.

549
00:41:48,715 --> 00:41:51,009
Lo sabía, carajo.

550
00:41:51,968 --> 00:41:56,515
Solo un profesional podría haber matado
a esa vieja vaca malvada.

551
00:41:56,765 --> 00:41:58,558
¿Sabes? Todos dijeron que fue el cáncer.

552
00:41:58,975 --> 00:42:01,478
De hecho, estoy un poco impresionada.

553
00:42:01,895 --> 00:42:04,439
Los jefes aún me llaman así,
el maldito cáncer.

554
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
Como si fuera ingenioso.

555
00:42:08,652 --> 00:42:10,737
- ¿Cómo lo hiciste?
- Veneno.

556
00:42:12,906 --> 00:42:15,367
Para que no detectaran el veneno,

557
00:42:15,450 --> 00:42:17,285
las dosis debieron ser pequeñas.

558
00:42:17,953 --> 00:42:21,248
Se debió haber hecho en un periodo
de semanas, meses.

559
00:42:21,748 --> 00:42:23,375
Fueron 72 semanas, cuatro días.

560
00:42:27,671 --> 00:42:30,090
- ¿Cómo obtuviste acceso?
- Era mi madrina.

561
00:42:44,146 --> 00:42:47,232
<i>Lo que no comprendo
es cómo la jefa de una tríada</i>

562
00:42:47,315 --> 00:42:51,361
<i>se convirtió en madrina
de un sicario de segunda</i>

563
00:42:52,070 --> 00:42:53,238
<i>Esa no era la historia.</i>

564
00:42:53,321 --> 00:42:54,656
<i>Hagamos que sea la historia.</i>

565
00:42:55,365 --> 00:42:57,576
<i>¿Cómo rayos es que nadie sabía?</i>

566
00:42:58,660 --> 00:42:59,911
<i>Porque era bueno en mi trabajo.</i>

567
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
<i>Trabajé durante años para esa familia.</i>

568
00:43:05,667 --> 00:43:08,086
<i>Cuando amas lo que haces,
no trabajas un solo día de tu vida.</i>

569
00:43:08,712 --> 00:43:10,213
<i>Yo trabajé todos los días.</i>

570
00:43:12,215 --> 00:43:13,216
<i>Era bueno.</i>

571
00:43:14,551 --> 00:43:15,552
<i>Hice lo que tenía que hacer.</i>

572
00:43:17,345 --> 00:43:18,972
<i>No sabía que tendría que hacer tanto.</i>

573
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
<i>El trabajo es matar.</i>

574
00:43:24,519 --> 00:43:26,354
<i>Lo sé muy bien.</i>

575
00:43:28,231 --> 00:43:29,733
<i>Pero lo que aprendí con Ming...</i>

576
00:43:30,984 --> 00:43:32,486
<i>...es que no se trata de matarlos.</i>

577
00:43:33,904 --> 00:43:36,740
<i>Es la cantidad de veces que debemos
matarnos para lograrlo.</i>

578
00:43:38,241 --> 00:43:42,162
<i>O cuántas veces toma
lo mejor de ti y lo despedaza.</i>

579
00:43:44,581 --> 00:43:46,625
<i>Y la peor parte es
que nunca muere en realidad.</i>

580
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
<i>Desearía que así fuera.</i>

581
00:43:50,128 --> 00:43:51,588
<i>Sería mucho más sencillo.</i>

582
00:43:53,507 --> 00:43:57,594
<i>Pero solo está ahí sentada,
la mejor parte de ti, enferma y herida.</i>

583
00:43:59,513 --> 00:44:01,097
<i>Y cada vez que piensas que no está,</i>

584
00:44:03,475 --> 00:44:06,561
<i>cada vez que piensas que ya no puedes
morir por dentro, lo haces.</i>

585
00:44:07,479 --> 00:44:09,689
<i>Y entonces de nuevo
se siente como la primera vez.</i>

586
00:44:13,235 --> 00:44:15,028
Bien. Démosle las gracias a Leandro.

587
00:44:16,279 --> 00:44:17,322
Gracias, Leo.

588
00:44:17,864 --> 00:44:19,699
- Gracias, Leo.
- Gracias, Leo.

589
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
Dios.

590
00:44:31,962 --> 00:44:33,004
<i>Finalmente.</i>

591
00:44:33,088 --> 00:44:35,257
- Hola, V.
<i>- En verdad necesito hablar contigo.</i>

592
00:44:36,049 --> 00:44:38,593
<i>- ¿Estás ocupado?</i>
- No, claro que tengo tiempo para ti.

593
00:44:38,677 --> 00:44:41,721
<i>Está sucediendo de nuevo.
Voy a lastimar a alguien. Lo sé.</i>

594
00:44:42,013 --> 00:44:44,057
<i>Por ti me mudé a Los Ángeles.</i>

595
00:44:44,349 --> 00:44:47,811
<i>- Tú eres el único que me ayuda.</i>
- De forma tranquila, amable y controlada.

596
00:44:47,894 --> 00:44:48,895
<i>No me siento en control.</i>

597
00:44:48,979 --> 00:44:51,147
Dime, ¿qué sucedió?

598
00:44:51,690 --> 00:44:52,691
¿Cuál fue el detonante?

599
00:44:53,859 --> 00:44:56,319
<i>Solo me preparaba un emparedado.</i>

600
00:44:57,237 --> 00:45:01,491
Me preparaba un emparedado
controlado con tranquilidad.

601
00:45:02,033 --> 00:45:03,326
V, ¿caminas de un lado a otro?

602
00:45:05,412 --> 00:45:06,621
Imagina mi rostro.

603
00:45:07,581 --> 00:45:08,665
Siéntate.

604
00:45:08,915 --> 00:45:10,000
<i>Sí, de acuerdo.</i>

605
00:45:10,333 --> 00:45:11,334
Bien.

606
00:45:12,002 --> 00:45:13,295
De vuelta al emparedado.

607
00:45:13,628 --> 00:45:16,506
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué tenía tu emparedado?

608
00:45:17,966 --> 00:45:18,967
Pollo.

609
00:45:19,718 --> 00:45:24,681
Sí. Clásico. Son los huesos, ¿no es así?

610
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
- Sí.
- Sí.

611
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
Desearía que hubiera
más información disponible,

612
00:45:30,729 --> 00:45:34,149
pero por desgracia los fondos...

613
00:45:35,108 --> 00:45:38,111
Bueno, simplemente no hay.

614
00:45:38,194 --> 00:45:41,698
Como tu patrocinador,
debí haberlo previsto

615
00:45:41,781 --> 00:45:43,742
y advertirte sobre el asunto del pollo.

616
00:45:45,952 --> 00:45:48,163
La próxima vez compra filetes.

617
00:45:48,830 --> 00:45:50,707
Violet, tendré que llamarte después.

618
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
- Hola.
- Hola.

619
00:46:03,970 --> 00:46:05,221
Me gustó lo que dijiste.

620
00:46:06,348 --> 00:46:07,432
Fue una buena historia.

621
00:46:10,435 --> 00:46:13,647
Sí, también he estado pensando mucho
sobre lo que dijiste.

622
00:46:14,189 --> 00:46:15,690
Son un grupo muy jodido,

623
00:46:16,316 --> 00:46:17,984
pero ¿quién mejor
para escuchar lo jodido que estás

624
00:46:18,068 --> 00:46:19,319
que un grupo jodido?

625
00:46:22,948 --> 00:46:23,949
Hablando del rey de Roma.

626
00:46:29,412 --> 00:46:30,455
Lo siento.

627
00:46:31,498 --> 00:46:34,167
- ¿Interrumpimos algo?
- No.

628
00:46:37,253 --> 00:46:42,717
¿Sabías que 2.5 millones de personas
mueren por tabaquismo pasivo?

629
00:46:43,802 --> 00:46:45,637
Bueno, entonces vuelve abajo, Ben.

630
00:46:57,399 --> 00:46:59,818
¿En qué hospital dijiste que trabajas?

631
00:47:00,026 --> 00:47:01,111
En el Royal Bridge.

632
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
¿Por qué preguntas?

633
00:47:04,948 --> 00:47:06,116
Por ninguna razón.

634
00:47:06,199 --> 00:47:08,368
Solo para saber
a dónde enviar a mi suegra.

635
00:47:34,060 --> 00:47:35,061
Krys.

636
00:47:35,145 --> 00:47:36,146
¿Qué?

637
00:47:36,229 --> 00:47:39,733
Eras muy dramática en el colegio, ¿cierto?

638
00:47:40,442 --> 00:47:43,611
De hecho, Ben, era la maldita reina
de todo en el colegio.

639
00:47:44,738 --> 00:47:45,947
Era una zorra.

640
00:47:46,031 --> 00:47:49,534
- Vete a la mierda, Leo. Vete al carajo.
- ¡Por favor!

641
00:47:51,536 --> 00:47:54,372
¿No podemos estar unidos por una noche

642
00:47:54,456 --> 00:47:58,835
y dejar a un lado el ego, la gesticulación
y la superioridad?

643
00:47:58,918 --> 00:48:00,754
Ya saben, escuchar con respeto.

644
00:48:00,837 --> 00:48:03,298
"Trata bien a los demás"
y toda esa mierda sin sentido.

645
00:48:33,536 --> 00:48:34,746
¿Qué opinas, Markus?

646
00:48:35,121 --> 00:48:38,124
Creo que todo lo que hacen
es recitar malditos monólogos

647
00:48:38,208 --> 00:48:42,212
y parece que estoy atrapado en la azotea
con un montón de villanos de Bond.

648
00:48:43,880 --> 00:48:44,881
Chicos.

649
00:48:50,345 --> 00:48:51,554
Lo encontraron.

650
00:48:51,638 --> 00:48:53,348
- ¿A quién?
- O la encontraron.

651
00:48:53,431 --> 00:48:54,432
¿A quién?

652
00:48:55,016 --> 00:48:56,643
A quien haya asesinado al senador.

653
00:48:57,727 --> 00:49:01,815
Sí, Jo, creo que romperé la regla
de no utilizar teléfonos.

654
00:49:03,399 --> 00:49:05,527
Podríamos ver la televisión abajo.

655
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
Disculpa, amigo. ¿Quién carajo eres tú?

656
00:49:36,891 --> 00:49:39,894
- Te hizo una maldita pregunta.
- Sí, de acuerdo.

657
00:49:39,978 --> 00:49:41,813
¿Podemos ayudarte?

658
00:49:42,147 --> 00:49:43,815
Espero que sí, Joanna.

659
00:49:44,274 --> 00:49:46,860
- ¿Qué carajo?
- ¿Conoces a este hijo de puta?

660
00:49:46,943 --> 00:49:48,444
- Senador Kyle.
- John.

661
00:49:49,112 --> 00:49:50,989
No puede ser, carajo.

662
00:49:58,079 --> 00:50:01,207
¿Por qué estás aquí y no muerto?

663
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
Pregúntale a ella.

664
00:50:02,834 --> 00:50:03,877
¿Lo conoces?

665
00:50:04,419 --> 00:50:05,753
¿Te importaría decirnos cómo?

666
00:50:06,713 --> 00:50:09,674
El tipo debía fallar, ¿no?
Ese era el plan.

667
00:50:10,175 --> 00:50:11,634
¿Qué mierda pasó?

668
00:50:11,718 --> 00:50:13,219
Yo también pienso en eso.

669
00:50:13,887 --> 00:50:16,848
- ¿Qué mierda sucede?
- Te hizo una maldita pregunta.

670
00:50:17,348 --> 00:50:20,894
- Cambiaste el trato.
- No, nada cambió.

671
00:50:20,977 --> 00:50:22,854
- Entonces, ¿por qué me dispararon hoy?
- No lo sé.

672
00:50:22,937 --> 00:50:24,397
¿Te dispararon?

673
00:50:25,815 --> 00:50:27,984
- ¿Tú qué?
- No lo sé.

674
00:50:28,902 --> 00:50:30,320
Eres una maldita mentirosa.

675
00:50:30,403 --> 00:50:32,697
- ¡No lo sé! ¡Dios!
- Cálmense todos.

676
00:50:32,780 --> 00:50:34,115
¿Qué pasó, senador?

677
00:50:50,340 --> 00:50:52,008
El área está asegurada, señor.

678
00:50:52,091 --> 00:50:53,760
Es la segunda vez que escucho eso hoy.

679
00:50:53,843 --> 00:50:57,430
Así que disculpen si no confío
en ustedes, malditos imbéciles.

680
00:50:58,848 --> 00:51:00,099
- Esperen afuera.
- Señor.

681
00:51:00,600 --> 00:51:02,393
Prefiero sangrar en privado.

682
00:51:02,936 --> 00:51:03,937
¡Fuera de aquí!

683
00:51:07,106 --> 00:51:09,692
<i>Por un momento pensé que habían fallado.</i>

684
00:51:10,818 --> 00:51:13,112
<i>Imaginen los nuevos votantes
que ganaría sobreviviendo esto.</i>

685
00:51:13,196 --> 00:51:14,614
<i>...publicado por la embajada de EE. UU.</i>

686
00:51:14,697 --> 00:51:17,700
<i>confirma que el senador John Kyle
fue asesinado en el ataque de esta mañana.</i>

687
00:51:19,452 --> 00:51:20,828
<i>Pero eso solo fue por un momento.</i>

688
00:51:22,288 --> 00:51:25,416
<i>El verdadero error
fue que aún estaba vivo.</i>

689
00:51:31,798 --> 00:51:32,924
Por ahí.

690
00:51:36,928 --> 00:51:38,930
¿La bala lo atravesó?

691
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Aléjate de m í.

692
00:51:40,640 --> 00:51:41,766
Puedo echar un vistazo.

693
00:51:41,849 --> 00:51:44,018
- ¿Qué carajo haces, Ben?
- Ayudo.

694
00:51:44,102 --> 00:51:45,353
¿Por qué?

695
00:51:45,436 --> 00:51:48,022
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No soy un maldito doctor.

696
00:51:48,106 --> 00:51:49,607
- Creí que quizá...
- Aléjate.

697
00:51:52,986 --> 00:51:53,987
Calvin.

698
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
Tú eres doctor.

699
00:51:55,613 --> 00:51:56,698
Cúralo.

700
00:51:56,781 --> 00:51:58,533
- No. Estoy bien.
- Sí, claro.

701
00:51:58,616 --> 00:52:00,368
Entonces no pasa nada si miro.

702
00:52:01,911 --> 00:52:03,079
Necesita puntadas.

703
00:52:03,162 --> 00:52:07,000
Hilo y aguja. Arriba hay un botiquín
de primeros auxilios.

704
00:52:09,252 --> 00:52:10,253
Yo iré.

705
00:52:11,921 --> 00:52:13,464
Eso es profundo.

706
00:52:16,175 --> 00:52:17,802
¿Deberíamos hacer esto?

707
00:52:19,178 --> 00:52:20,179
¿Hacer qué?

708
00:52:21,222 --> 00:52:22,724
El tipo debería estar muerto.

709
00:52:24,726 --> 00:52:27,979
Pero no lo está.
Está aquí y está herido.

710
00:52:28,646 --> 00:52:31,024
Debería estar allá y muerto.

711
00:52:31,774 --> 00:52:34,235
Así que estarán buscándolo.

712
00:52:34,819 --> 00:52:37,447
No necesitan buscar porque son de la CIA

713
00:52:37,530 --> 00:52:39,407
y se supone que no debían
dispararme en lo absoluto.

714
00:52:39,490 --> 00:52:41,492
Pero creo que alguien
no recibió el mensaje esta noche.

715
00:52:42,035 --> 00:52:43,036
¿La CIA?

716
00:52:44,037 --> 00:52:45,455
Eso es algo macabro.

717
00:52:46,748 --> 00:52:48,708
Te lo prometo, John, nada cambió.

718
00:52:48,791 --> 00:52:51,294
- El plan seguía en pie.
- No para todos.

719
00:52:51,377 --> 00:52:53,629
- Bueno, no tenía idea.
- ¿En serio?

720
00:52:53,713 --> 00:52:58,426
¿La noticia sobre el asesinato del senador
de California, John Kyle,

721
00:52:58,509 --> 00:53:01,888
no fue un indicio de que algo
andaba mal esta noche?

722
00:53:01,971 --> 00:53:05,475
Lo siento mucho.
¿Puede repetir eso de la CIA, por favor?

723
00:53:05,558 --> 00:53:07,643
- ¿Qué?
- Bueno, dijo: "CIA",

724
00:53:07,727 --> 00:53:09,395
Agencia Central de Inteligencia.

725
00:53:09,479 --> 00:53:11,105
- Sí.
- John.

726
00:53:11,189 --> 00:53:13,358
La maldita Agencia Central
de Inteligencia.

727
00:53:13,441 --> 00:53:14,442
¿No lo sabes?

728
00:53:14,942 --> 00:53:16,486
- ¿Saber qué?
- John.

729
00:53:18,279 --> 00:53:20,031
¿Quién crees que se hace cargo
de estas reuniones?

730
00:53:20,865 --> 00:53:22,325
¿La CIA se hace cargo de AA?

731
00:53:22,867 --> 00:53:23,868
John.

732
00:53:25,328 --> 00:53:27,121
¿Quién crees que se hizo cargo de esto?

733
00:53:27,205 --> 00:53:28,539
- Jo.
- Jo.

734
00:53:28,623 --> 00:53:29,957
Es lo mismo.

735
00:53:30,917 --> 00:53:32,335
Eres de la CIA.

736
00:53:33,211 --> 00:53:34,212
Muchas gracias, John.

737
00:53:35,421 --> 00:53:37,965
Lo que quiero saber es por qué convocaste
a una reunión esta noche.

738
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
Gracias.

739
00:53:40,134 --> 00:53:41,552
¿No se lo dije, carajo?

740
00:53:41,636 --> 00:53:44,180
- ¿No se lo dije?
- Markus, ¿por qué no te callas?

741
00:53:44,263 --> 00:53:45,807
- Vete al carajo.
- Fantástico.

742
00:53:45,890 --> 00:53:49,811
Bien. Cálmense todos.
Busquemos algo de luz.

743
00:53:54,440 --> 00:53:56,567
<i>Vamos, chicos y chicas. Acérquense.</i>

744
00:53:57,318 --> 00:53:59,070
<i>Todos deben escuchar a Jo.</i>

745
00:54:09,580 --> 00:54:12,792
¿Trabajo para la CIA?

746
00:54:15,211 --> 00:54:16,212
Así es.

747
00:54:17,713 --> 00:54:19,215
<i>AI igual que todos ustedes.</i>

748
00:54:20,925 --> 00:54:22,677
Disculpa. ¿Cómo es eso?

749
00:54:27,598 --> 00:54:30,768
Hace 284 días, Sergei Rokmenonov

750
00:54:30,852 --> 00:54:33,396
iba por la Plaza Roja
camino a su trabajo.

751
00:54:33,813 --> 00:54:35,148
El ministro de justicia.

752
00:54:36,983 --> 00:54:38,443
Nunca Ilegó al trabajo esa mañana

753
00:54:39,402 --> 00:54:41,696
porque fue asesinado a 600 metros

754
00:54:41,779 --> 00:54:43,030
del edificio del ministerio.

755
00:54:44,157 --> 00:54:46,617
¿Saben cómo sé que fueron 600 metros?

756
00:54:47,326 --> 00:54:50,371
Porque ese es el alcance óptimo
para un rifle SV-9.

757
00:54:52,165 --> 00:54:53,666
¿No es así, Ben?

758
00:54:54,125 --> 00:54:55,960
¿Ven? No soy solo una cara bonita.

759
00:54:57,462 --> 00:55:01,257
Y entonces dos días después,
se hizo un depósito a una cuenta bancaria.

760
00:55:02,508 --> 00:55:05,928
Y las únicas dos personas
que saben la cantidad exacta del pago

761
00:55:06,971 --> 00:55:08,556
son el dueño de la cuenta bancaria

762
00:55:09,348 --> 00:55:11,767
y la persona
que autorizó la transferencia.

763
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
Así que, Ben,

764
00:55:15,188 --> 00:55:20,359
si dijera que dos días después
del asesinato del ministro en Moscú

765
00:55:20,776 --> 00:55:23,362
aparecieron 150000
en tu cuenta bancaria,

766
00:55:24,822 --> 00:55:27,992
¿dirías que es una suposición fantástica

767
00:55:29,410 --> 00:55:30,953
o que sé algo?

768
00:55:31,579 --> 00:55:33,206
Bueno, eso no fue la CIA.

769
00:55:33,456 --> 00:55:34,707
Ay, Ben.

770
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
No lo fue. Fue Steven Sims.

771
00:55:36,876 --> 00:55:39,879
Sí, Steven Sims
de Alistair Holdings Group, sí.

772
00:55:39,962 --> 00:55:43,758
Pero ¿para quién crees
que trabajan el Sr. Sims y AHG?

773
00:55:44,217 --> 00:55:47,553
Dios, los lindos siempre son estúpidos,
¿no es así, Calvin?

774
00:55:49,931 --> 00:55:52,892
Y hace dos años se admitió
a un paciente en el Royal Bridge

775
00:55:53,184 --> 00:55:55,811
que se quejaba de dolor
en el pecho y visión borrosa.

776
00:55:56,604 --> 00:55:58,731
Y tú fuiste el único residente
de guardia esa noche,

777
00:55:59,273 --> 00:56:01,317
y por supuesto
encontraste la aorta inflamada,

778
00:56:02,068 --> 00:56:03,778
pero no hiciste nada al respecto.

779
00:56:04,946 --> 00:56:08,616
Solo esperaste y observaste,

780
00:56:09,575 --> 00:56:11,077
como sabíamos que lo harías.

781
00:56:12,620 --> 00:56:13,913
Y fue...

782
00:56:15,831 --> 00:56:16,832
...hermoso.

783
00:56:19,460 --> 00:56:21,629
Ocho horas después
el paciente estaba muerto.

784
00:56:23,339 --> 00:56:25,883
Resultó ser el I íder del Rito Armenio,

785
00:56:25,967 --> 00:56:28,302
que amenazaba con exponer
contratos de la agencia

786
00:56:28,386 --> 00:56:30,972
a cambio de inmunidad
para el ministro de justicia,

787
00:56:31,055 --> 00:56:34,183
así que realmente
nos ayudaste con ese, Calvin.

788
00:56:37,395 --> 00:56:42,608
Y después, 11 meses más tarde,
Michelle Huang Ming murió de cáncer

789
00:56:45,444 --> 00:56:47,029
tras haber sido envenenada,

790
00:56:48,072 --> 00:56:51,576
antes de poder vender
información clasificada

791
00:56:51,659 --> 00:56:53,995
al Ministerio de Seguridad
de Estado de China.

792
00:56:55,371 --> 00:56:56,831
Ming era una agente doble.

793
00:56:58,583 --> 00:57:00,293
Leandro, sé que esto te rompió el corazón,

794
00:57:01,919 --> 00:57:03,754
pero nos ayudaste a deshacernos de ella.

795
00:57:07,341 --> 00:57:10,177
Por 200000. Nada mal.

796
00:57:13,848 --> 00:57:17,935
Y después, la semana pasada,
nuestro propio Marky Marky Markus

797
00:57:18,019 --> 00:57:21,522
le disparó en el globo ocular
al oficial Harold Morano,

798
00:57:21,606 --> 00:57:23,441
quien vacacionaba con su esposa.

799
00:57:24,150 --> 00:57:26,611
El oficial estaba a punto
de declarar en un juicio

800
00:57:26,694 --> 00:57:29,947
que eventualmente vincularía
al nuevo cartel de Medellín

801
00:57:30,031 --> 00:57:32,158
con ciertos agentes.

802
00:57:33,743 --> 00:57:35,828
Sí, pensaste que tu hermano
había dado la orden.

803
00:57:36,329 --> 00:57:39,540
ÉI pensó que había sido Tyson Mulbury.
Y Mulbury pensó que...

804
00:57:40,916 --> 00:57:41,917
Captas la idea.

805
00:57:43,169 --> 00:57:44,754
18000.

806
00:57:45,588 --> 00:57:47,923
Me encanta lo barato
que son los chicos de la calle.

807
00:57:48,007 --> 00:57:49,467
Vete al carajo.

808
00:57:49,550 --> 00:57:50,801
Tú también.

809
00:57:54,180 --> 00:57:55,181
¿Qué hay de Krystal?

810
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
¿Krystal?

811
00:57:57,683 --> 00:57:59,644
No tengo que decirle
a Krystal para quién trabaja,

812
00:57:59,727 --> 00:58:02,605
ella lo ha sabido todo este tiempo.

813
00:58:04,482 --> 00:58:08,110
Así como yo lo he sabido todo este tiempo,
gracias a estas reuniones.

814
00:58:08,861 --> 00:58:14,617
Como acercarme a cada uno de ustedes
para que hicieran lo que debía hacerse.

815
00:58:17,453 --> 00:58:18,663
Todos, claro...

816
00:58:21,540 --> 00:58:22,541
...excepto tú.

817
00:58:26,379 --> 00:58:28,964
Esta era la operación más grande,
la planeamos durante ocho meses.

818
00:58:29,799 --> 00:58:32,426
Practicamos, ensayamos
y aun así algo salió mal.

819
00:58:33,803 --> 00:58:36,722
Alguien te dijo dónde y cuándo

820
00:58:36,806 --> 00:58:39,225
y te pidió que dijeras
la palabra "Piscis".

821
00:58:40,267 --> 00:58:41,310
Y así que, aquí estás,

822
00:58:42,478 --> 00:58:44,397
y eres la única que no conozco.

823
00:58:45,231 --> 00:58:48,818
Como te imaginarás,
realmente deseo escuchar tu historia.

824
00:58:55,491 --> 00:58:56,492
Dios m ío.

825
00:58:59,286 --> 00:59:01,330
- Hola, V.
<i>- Deja de colgarme.</i>

826
00:59:02,498 --> 00:59:04,125
Creo que comienzo a hacerme una idea.

827
00:59:05,167 --> 00:59:06,544
¿Esta chica...?

828
00:59:06,627 --> 00:59:09,463
¿Esta chica ha hecho algo para alterarte

829
00:59:10,005 --> 00:59:15,761
o simplemente te cae mal por otra razón?

830
00:59:15,845 --> 00:59:21,642
¿Hay una razón Iógica
por la cual deseas causarle dolor?

831
00:59:24,770 --> 00:59:27,148
Sí, hay una razón.

832
00:59:27,732 --> 00:59:30,276
<i>¿No escuchaste nada
de lo que te dije sobre ella?</i>

833
00:59:30,359 --> 00:59:33,028
<i>Lo hace a propósito
para hacerme sentir insegura.</i>

834
00:59:36,407 --> 00:59:37,450
Sí.

835
00:59:37,908 --> 00:59:39,243
Sí, sabemos lo que...

836
00:59:40,286 --> 00:59:41,996
Sabemos lo que sucede aquí, ¿no?

837
00:59:43,539 --> 00:59:44,540
<i>Eres distinta.</i>

838
00:59:46,375 --> 00:59:47,710
<i>Te sientes sola.</i>

839
00:59:48,377 --> 00:59:50,546
<i>Nadie a tu alrededor comprende</i>

840
00:59:50,629 --> 00:59:52,673
<i>por qué te encuentras en esta posición.</i>

841
00:59:53,799 --> 00:59:55,342
<i>Te sientes en peligro.</i>

842
00:59:56,927 --> 00:59:58,971
Los niveles de amenaza son altos.

843
00:59:59,054 --> 01:00:00,556
Estás lista para luchar para protegerte.

844
01:00:00,639 --> 01:00:03,601
Y piensas que si esta chica
no estuviera ahí,

845
01:00:04,560 --> 01:00:06,103
te sentirías mejor contigo misma,

846
01:00:06,187 --> 01:00:11,650
y el hecho de que viva al lado
hace muy difícil que puedas evitarla.

847
01:00:15,738 --> 01:00:16,739
<i>Lo entiendo.</i>

848
01:00:17,156 --> 01:00:20,409
Me sucedió lo mismo con mi esposa.

849
01:00:21,577 --> 01:00:24,246
En verdad, debes confiar en m í.
He estado en tu lugar.

850
01:00:24,663 --> 01:00:29,919
AI apuntar esa arma hacia su rostro,
dije: "¿Unas últimas palabras, Heather?".

851
01:00:30,878 --> 01:00:33,714
Y tres horas después le disparé.

852
01:00:36,342 --> 01:00:37,343
Espera. ¿En verdad?

853
01:00:38,719 --> 01:00:39,720
No.

854
01:00:40,679 --> 01:00:43,933
<i>No, Violet, querida.
Fue una broma. ¿Comprendes?</i>

855
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
"Úitimas palabras". "Tres horas".
Es parlanchina.

856
01:00:45,810 --> 01:00:48,020
No es gracioso
y no estoy de humor para reír.

857
01:00:48,103 --> 01:00:49,188
Quiero Ilorar.

858
01:00:49,563 --> 01:00:52,191
¿Sabes qué? No puedo lidiar
con tantas emociones ahora.

859
01:00:52,274 --> 01:00:56,111
Sí. No, lo sé. ¿De acuerdo?
Lo sé, querida. Lo siento.

860
01:00:59,406 --> 01:01:02,368
Violet, debes pensar en las consecuencias
a largo plazo.

861
01:01:02,451 --> 01:01:07,331
Debes controlar tu destino.

862
01:01:08,666 --> 01:01:10,084
Ser intrépida.

863
01:01:11,460 --> 01:01:14,129
Sabes lo que tienes que hacer.

864
01:01:15,005 --> 01:01:16,131
Lo sé.

865
01:01:17,800 --> 01:01:19,301
Sé lo que tengo que hacer.

866
01:01:20,845 --> 01:01:21,887
Lo siento.

867
01:01:23,222 --> 01:01:26,100
Me arrepentiré la próxima semana, lo juro.

868
01:01:38,445 --> 01:01:39,446
Ay, Violet.

869
01:01:40,948 --> 01:01:41,949
Violet.

870
01:01:45,619 --> 01:01:47,204
<i>- ¿Estás en posición?</i>
- Sí, señor.

871
01:01:47,288 --> 01:01:49,957
<i>Bien. No dejes que escape esta vez.</i>

872
01:01:50,040 --> 01:01:52,376
<i>Espera mi señal, luego...</i>

873
01:01:53,252 --> 01:01:54,962
<i>Bueno, ya sabes lo que tienes que hacer.</i>

874
01:01:55,045 --> 01:01:58,299
¿Por eso nuestros teléfonos no funcionan?
Tienen cosas para hacer eso, ¿no?

875
01:01:58,549 --> 01:01:59,967
Tenemos todo.

876
01:02:00,050 --> 01:02:01,093
Cierto.

877
01:02:01,176 --> 01:02:02,970
¿Están interfiriendo con toda la ciudad?

878
01:02:03,053 --> 01:02:05,097
- Probablemente.
- ¿Por qué?

879
01:02:05,431 --> 01:02:08,601
Para controlar la historia
hasta que me encuentren.

880
01:02:08,684 --> 01:02:10,227
- Listo.
- Apareció en el noticiero.

881
01:02:10,769 --> 01:02:11,770
Ya no más.

882
01:02:13,647 --> 01:02:15,816
Si en este punto ya se sabe,
realmente no importa.

883
01:02:15,900 --> 01:02:17,902
- ¿Por qué seguimos aquí?
- ¿Disculpa?

884
01:02:17,985 --> 01:02:19,570
Dije: "¿Por qué seguimos aquí?".

885
01:02:20,571 --> 01:02:22,072
Markus tiene razón.

886
01:02:22,615 --> 01:02:24,074
Alguien vendrá a buscarte.

887
01:02:24,783 --> 01:02:26,702
- Probablemente.
- Definitivamente.

888
01:02:27,995 --> 01:02:28,996
¿Y eso te da miedo?

889
01:02:29,413 --> 01:02:31,498
Sí. Sí, me da miedo.

890
01:02:31,582 --> 01:02:34,418
También debería darte miedo.
Están tratando de matarte.

891
01:02:34,501 --> 01:02:38,005
Y estoy segura de que no estaré
junto a ti cuando lo intenten de nuevo.

892
01:02:38,547 --> 01:02:40,466
Mi abuelo sol ía decir

893
01:02:40,549 --> 01:02:43,928
que una habitación Ilena de asesinos
de la CIA era el lugar más seguro.

894
01:02:44,011 --> 01:02:45,888
Jo, a nadie le importa
un carajo tu abuelo.

895
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
Ese es el lugar de Calvin.

896
01:02:47,890 --> 01:02:49,141
¿Por qué estás aquí?

897
01:02:49,683 --> 01:02:51,018
¿Cómo supiste?

898
01:02:51,101 --> 01:02:52,645
- ¿Que había una reunión?
- Sí.

899
01:02:53,604 --> 01:02:54,647
¿Cómo crees?

900
01:02:55,481 --> 01:02:58,651
- No lo sé.
- Porque también es de la CIA.

901
01:02:59,985 --> 01:03:00,986
Dios m ío.

902
01:03:02,237 --> 01:03:03,864
Quiero hablar sobre ella.

903
01:03:04,323 --> 01:03:06,116
No. AI carajo con ella.

904
01:03:07,368 --> 01:03:09,578
En este momento hablamos
de este hijo de puta.

905
01:03:10,245 --> 01:03:14,792
El maldito senador John Kyle
de California, quien, por cierto,

906
01:03:15,125 --> 01:03:20,339
es el tipo que probablemente
se convertirá en presidente de EE. U U.

907
01:03:20,422 --> 01:03:22,883
Y que resulta ser de la CIA, carajo.

908
01:03:22,967 --> 01:03:25,886
Ya entendí eso, Krystal.

909
01:03:25,970 --> 01:03:28,973
- Créeme, ya lo entend í, carajo.
- ¿Sí?

910
01:03:30,849 --> 01:03:35,938
Pero estamos hablando de ella
y vamos a hablar sobre ella.

911
01:03:36,814 --> 01:03:39,608
O voy a perder el maldito control.

912
01:03:40,109 --> 01:03:41,735
Es casi como si no tuviera que estar aquí.

913
01:03:42,319 --> 01:03:44,863
Cierra la maldita boca, mentirosa.

914
01:03:49,118 --> 01:03:50,119
Ahora...

915
01:03:51,161 --> 01:03:52,705
...íbamos a hablar sobre ti.

916
01:03:53,789 --> 01:03:55,249
Y vamos a hablar sobre ti.

917
01:03:55,791 --> 01:03:58,544
Y eso será... ahora, carajo.

918
01:04:01,755 --> 01:04:02,881
Bueno, me Ilamo Alice,

919
01:04:04,925 --> 01:04:09,304
y he estado aquí sentada
escuchando a todos ustedes.

920
01:04:09,888 --> 01:04:11,598
En verdad, lo he hecho. Y...

921
01:04:12,099 --> 01:04:14,351
Estoy aquí preguntándome
lo mismo que ustedes.

922
01:04:14,435 --> 01:04:15,978
¿Qué hago aquí?

923
01:04:16,061 --> 01:04:17,438
Porque no quiero ser una asesina.

924
01:04:18,063 --> 01:04:20,441
Alice, ¿quién te habló sobre AA?

925
01:04:20,524 --> 01:04:22,026
Sí, yo también quiero saber.

926
01:04:22,317 --> 01:04:23,610
Me Ilegó un mensaje.

927
01:04:23,694 --> 01:04:25,487
Bien. ¿De quién?

928
01:04:26,780 --> 01:04:29,033
No sé. Era un número privado.

929
01:04:29,408 --> 01:04:31,452
Jo, tú los envías, ¿no?

930
01:04:31,952 --> 01:04:33,203
No exclusivamente.

931
01:04:33,287 --> 01:04:34,371
¿Qué quiere decir eso?

932
01:04:34,705 --> 01:04:37,833
- No exclusivamente.
- Pero ¿cómo funciona eso?

933
01:04:39,251 --> 01:04:41,587
¿Por qué? ¿Por qué nosotros?

934
01:04:42,087 --> 01:04:44,548
Solo quisiera señalar

935
01:04:45,215 --> 01:04:47,801
que han estado viniendo aquí
por más de un año

936
01:04:48,260 --> 01:04:51,346
y esta es la primera vez
que alguien hace esta pregunta.

937
01:04:51,430 --> 01:04:54,349
- Porque todos encajan con el perfil.
- ¿Qué perfil?

938
01:04:54,767 --> 01:04:56,685
Su perfil de personalidad.

939
01:04:56,769 --> 01:04:58,187
¿Por qué la marcarían a ella?

940
01:05:00,355 --> 01:05:02,357
¿Por qué alguien piensa
que deberías estar aqu í?

941
01:05:02,441 --> 01:05:03,442
Porque he matado gente.

942
01:05:03,942 --> 01:05:05,652
- Obviamente.
- Cállate un momento.

943
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Recuerda lo que hablamos en la azotea.

944
01:05:25,589 --> 01:05:28,634
Seis meses después de que mi mamá
murió, mi papá comenzó...

945
01:05:36,100 --> 01:05:37,309
Tenía 13 años.

946
01:05:42,731 --> 01:05:45,192
ÉI solo... ÉI solo estaba
resentido conmigo.

947
01:05:49,988 --> 01:05:52,533
No. ÉI... ÉI me odiaba,

948
01:05:53,325 --> 01:05:56,912
porque la mayoría de los días aún siento
la presión de su bota contra mi cabeza.

949
01:05:57,579 --> 01:06:00,082
Sol ía hacerme comer del suelo.

950
01:06:01,834 --> 01:06:04,503
Las noches en que estábamos
solos eran las peores

951
01:06:06,380 --> 01:06:08,799
porque duraban mucho más.

952
01:06:19,434 --> 01:06:20,435
Lo siento.

953
01:06:21,186 --> 01:06:24,231
<i>Ni siquiera pude proteger
a mi hermana de él.</i>

954
01:06:27,151 --> 01:06:31,405
Un fin de semana fui a un viaje escolar,

955
01:06:31,488 --> 01:06:34,533
y a pesar de ir en la misma escuela,

956
01:06:35,159 --> 01:06:37,661
yo era mayor, así que su clase se quedó,

957
01:06:38,996 --> 01:06:44,209
y estuve dos noches completas
lejos de este...

958
01:06:45,210 --> 01:06:46,503
<i>...este monstruo.</i>

959
01:06:46,587 --> 01:06:48,755
Cuando volví...

960
01:06:53,218 --> 01:06:55,679
...supe que había
algo diferente en ella, y yo...

961
01:06:56,763 --> 01:06:57,764
...yo sabía,

962
01:06:57,848 --> 01:07:01,476
y todo lo que podía pensar era:
"¿Cómo pudiste dejarla aquí, Alice?".

963
01:07:03,395 --> 01:07:05,772
<i>Ese hombre me hizo tantas cosas</i>

964
01:07:06,773 --> 01:07:08,609
que debí haber deseado que muriera.

965
01:07:09,109 --> 01:07:10,194
<i>Pero que la tocara a ella...</i>

966
01:07:11,528 --> 01:07:13,572
Tocarla a ella fue demasiado.

967
01:07:14,156 --> 01:07:17,284
<i>Fui presionada. Fui... presionada.</i>

968
01:07:17,367 --> 01:07:19,828
Y ni siquiera sabía si podría hacerlo.

969
01:07:19,912 --> 01:07:23,415
¿Saben? Deseaba hacerlo,
pero no sabía si podría hacerlo en verdad,

970
01:07:23,498 --> 01:07:27,252
porque yo era pequeña y él era...
Dios m ío, era muy grande.

971
01:07:28,003 --> 01:07:29,379
<i>Pero no temblaba.</i>

972
01:07:31,256 --> 01:07:33,467
No tenía miedo. No fue tan difícil.

973
01:07:36,428 --> 01:07:37,638
Fue sencillo.

974
01:07:37,721 --> 01:07:41,266
Fue demasiado fácil para m í.
Quería que luchara.

975
01:07:41,350 --> 01:07:45,354
Quería que me hiciera esforzarme.
Que me lanzara contra la pared.

976
01:07:45,437 --> 01:07:47,272
Que me lastimara. Pero yo...

977
01:07:49,024 --> 01:07:52,110
<i>Todo terminó muy rápido.</i>

978
01:07:52,527 --> 01:07:55,572
<i>Y solo recuerdo querer hacerlo de nuevo.</i>

979
01:08:02,079 --> 01:08:03,288
¿Aún lo deseas?

980
01:08:06,291 --> 01:08:07,334
¿Qué?

981
01:08:08,377 --> 01:08:09,795
¿Aún deseas matar?

982
01:08:13,423 --> 01:08:15,259
Todos los días.

983
01:08:17,052 --> 01:08:18,470
Creo que sabemos por qué estás aquí.

984
01:08:20,347 --> 01:08:22,057
- Yo no.
- Yo no.

985
01:08:22,391 --> 01:08:23,809
Yo no, carajo.

986
01:08:23,892 --> 01:08:24,935
Vamos.

987
01:08:25,978 --> 01:08:27,688
Jo, si alguien necesita terapia, es ella.

988
01:08:28,522 --> 01:08:29,940
Sí. Estoy de acuerdo.

989
01:08:30,857 --> 01:08:33,360
Y eso sería genial si esto fuera
una terapia, pero no lo es.

990
01:08:33,443 --> 01:08:34,736
Acabo de explicarlo.

991
01:08:34,820 --> 01:08:37,072
No hay un mundo de fantasía
en donde los asesinos se reúnen

992
01:08:37,155 --> 01:08:38,782
en la iglesia e intercambian
filosofías sobre asesinatos.

993
01:08:38,865 --> 01:08:40,784
Este es un lugar para mantener
asesinos a sueldo.

994
01:08:41,368 --> 01:08:43,453
Pensé que estábamos en este lugar para...

995
01:08:43,537 --> 01:08:44,955
Así que vuelvo a preguntar.

996
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
¿Qué hace ella aquí?

997
01:08:47,582 --> 01:08:49,668
Esta chica no es una asesina a sueldo.

998
01:08:51,044 --> 01:08:55,090
- ¿Qué hace aquí?
- Jo. Jo.

999
01:08:55,173 --> 01:08:56,800
Tranquilízate.

1000
01:08:57,467 --> 01:09:00,220
¿Qué hay de la política de no traer armas?

1001
01:09:00,304 --> 01:09:03,390
- Esta es mi póliza de seguro.
- Jo. Jo.

1002
01:09:03,473 --> 01:09:05,517
Odio estar de acuerdo con Ben,
pero piénsalo.

1003
01:09:05,600 --> 01:09:08,145
Si crees que tiene algo que ver con esto,
entonces haz lo que...

1004
01:09:08,228 --> 01:09:10,397
¡Vete al diablo, John! No eres mi jefe.

1005
01:09:10,856 --> 01:09:12,566
Hoy fue un desastre, y eso es todo.

1006
01:09:12,649 --> 01:09:17,070
Jade lo arruinó y Krystal
fue a solucionarlo por orden nuestra.

1007
01:09:17,154 --> 01:09:18,739
Es por eso que no está hoy aquí, ¿verdad?

1008
01:09:19,740 --> 01:09:20,866
Eres una perra maldita.

1009
01:09:21,408 --> 01:09:24,077
Y es a ella a quien encontraron
en la ciudad, ¿no?

1010
01:09:24,494 --> 01:09:27,289
Ella solo hacía su trabajo.
No es su culpa que Jade fallara.

1011
01:09:27,372 --> 01:09:29,249
Si quieres culpar a alguien, culpa a Jade.

1012
01:09:29,333 --> 01:09:32,961
<i>Que yo sepa, eso fue todo.
La misión falló.</i>

1013
01:09:33,045 --> 01:09:36,381
Se establecerían una nueva fecha
y un tirador que fallaría según el plan.

1014
01:09:36,465 --> 01:09:39,634
Así que no sabemos quién te disparó, John.

1015
01:09:40,260 --> 01:09:43,180
Pero aún creo que ella tuvo algo que ver.

1016
01:09:53,732 --> 01:09:54,733
Salud.

1017
01:09:59,571 --> 01:10:00,655
Tú.

1018
01:10:01,156 --> 01:10:04,409
Quédate justo... ahí.

1019
01:10:07,537 --> 01:10:08,538
Ustedes también.

1020
01:10:13,794 --> 01:10:15,087
Bueno, hola.

1021
01:10:15,670 --> 01:10:17,589
No tengas miedo. Solo sal.

1022
01:10:17,672 --> 01:10:19,174
- Por favor. Aléjate.
- Sal.

1023
01:10:19,257 --> 01:10:21,551
- Está bien.
- Ven aquí. Hola.

1024
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
¿Qué haces aquí, maldita soplona?

1025
01:10:23,929 --> 01:10:25,847
- Genial.
- La trama se complica.

1026
01:10:25,931 --> 01:10:27,891
Bien, con todo respeto, Krystal...

1027
01:10:28,725 --> 01:10:30,060
Bien.

1028
01:10:31,937 --> 01:10:32,938
Habla.

1029
01:10:33,188 --> 01:10:35,982
No. No le haremos nada
a esta niña pequeña.

1030
01:10:36,066 --> 01:10:37,067
Solo hazlo.

1031
01:10:37,484 --> 01:10:40,529
- Lo siento, senador, ¿tiene hijos?
- Eso no tiene nada que ver.

1032
01:10:41,154 --> 01:10:43,073
- Abajo.
- Bien, de acuerdo, está bien.

1033
01:10:43,156 --> 01:10:45,325
Deténganse todos.

1034
01:10:45,409 --> 01:10:46,910
Todos necesitan tranquilizarse.

1035
01:10:46,993 --> 01:10:50,080
Están pasando muchas cosas
en este momento.

1036
01:10:50,163 --> 01:10:51,289
Bien, Alice, muévete.

1037
01:10:55,127 --> 01:10:56,128
Muévete.

1038
01:10:57,003 --> 01:10:58,547
Los que estén a favor

1039
01:10:59,631 --> 01:11:00,632
levanten la mano.

1040
01:11:01,258 --> 01:11:02,592
Uno, dos, tres, cuatro.

1041
01:11:03,927 --> 01:11:05,095
Ya sé lo que sucede aquí.

1042
01:11:05,178 --> 01:11:09,433
Si logras ensamblar esta arma
para cuando Markus Ilegue a la mesa,

1043
01:11:09,516 --> 01:11:11,893
entonces puedes hacer lo que quieras.

1044
01:11:12,310 --> 01:11:15,021
- Yo no hago esto. Esto es...
- Puedes hacerlo.

1045
01:11:15,105 --> 01:11:16,898
- Tictoc. Tictoc.
- Bien, Alice. Vamos.

1046
01:11:17,274 --> 01:11:18,608
Deja de temblar.

1047
01:11:18,692 --> 01:11:22,696
Una más. Y después voy por ti, querida.

1048
01:11:24,239 --> 01:11:25,449
Inténtalo, amigo.

1049
01:11:26,825 --> 01:11:28,952
¿Vas a dispararme? Vete al carajo.

1050
01:11:29,703 --> 01:11:31,413
¿Quieres algo de esto?

1051
01:11:32,956 --> 01:11:33,999
Entonces vamos.

1052
01:11:47,262 --> 01:11:48,263
Levántense.

1053
01:11:50,307 --> 01:11:51,308
Ambos.

1054
01:11:53,894 --> 01:11:54,936
¿Estás bien, cariño?

1055
01:11:55,228 --> 01:11:58,565
Bien, solo tenía que asegurarme
de que fuera quien decía que era

1056
01:11:58,648 --> 01:12:00,108
y no una asesina profesional.

1057
01:12:00,525 --> 01:12:01,568
¿Cuál es tu nombre, cariño?

1058
01:12:04,613 --> 01:12:05,655
Mira, está bien.

1059
01:12:06,239 --> 01:12:07,324
Morgan.

1060
01:12:07,574 --> 01:12:09,659
Es un placer conocerte, Morgan.
Me Ilamo Alice.

1061
01:12:09,743 --> 01:12:10,911
Ve al grano.

1062
01:12:11,953 --> 01:12:13,330
Necesito que seas honesta.

1063
01:12:14,039 --> 01:12:15,373
¿Qué haces aquí, Morgan?

1064
01:12:16,249 --> 01:12:17,667
Me metí en problemas.

1065
01:12:18,043 --> 01:12:19,544
Entonces te escondiste aquí.

1066
01:12:20,337 --> 01:12:21,880
¿Escuchaste algo
de lo que sucedió esta noche?

1067
01:12:24,633 --> 01:12:26,676
Sí.

1068
01:12:28,220 --> 01:12:29,304
Lo escuché todo.

1069
01:12:29,930 --> 01:12:32,140
Bueno, eso es todo. No tenemos opción.

1070
01:12:32,224 --> 01:12:33,850
Una soplona es un problema
que no necesitamos.

1071
01:12:33,934 --> 01:12:37,687
- Bien. Espera. Oye, vamos.
- Joanna, escuchó todo.

1072
01:12:37,771 --> 01:12:39,898
Sí, exactamente.
Solo escuchó gente hablar.

1073
01:12:39,981 --> 01:12:42,567
No vio a nadie hacer nada, ¿de acuerdo?

1074
01:12:42,651 --> 01:12:45,195
Así que todos tomen asiento
y tranquil ícense.

1075
01:12:45,862 --> 01:12:46,863
Vamos.

1076
01:12:48,365 --> 01:12:49,866
¡Ahora! ¡Vamos!

1077
01:12:50,951 --> 01:12:52,702
- Mierda.
- No la toques.

1078
01:13:00,585 --> 01:13:01,795
¡Oye!

1079
01:13:01,878 --> 01:13:02,879
Ven aquí.

1080
01:13:11,304 --> 01:13:13,598
Oye. Está bien.

1081
01:13:14,015 --> 01:13:16,560
Lo último... ¿Está bien?

1082
01:13:16,977 --> 01:13:20,105
Lo último que Morgan quiere
es alterar a alguien, ¿cierto?

1083
01:13:20,939 --> 01:13:22,649
Quiero decir, eres una chica lista.

1084
01:13:22,732 --> 01:13:25,318
Sabes que nadie creería
una historia tan alocada.

1085
01:13:26,111 --> 01:13:29,864
Mira, no vamos a confiar en una niña.

1086
01:13:30,574 --> 01:13:32,033
Ella hablará.

1087
01:13:32,117 --> 01:13:34,119
Tal vez no al principio, Jo,

1088
01:13:34,202 --> 01:13:36,329
pero algún d ía se lo dirá a alguna amiga

1089
01:13:36,413 --> 01:13:39,874
o irá a confesarse y hablará.

1090
01:13:39,958 --> 01:13:42,127
No lo haré. Lo juro.

1091
01:13:42,210 --> 01:13:46,464
Claro que hablarás.
Cierra la maldita boca, perra.

1092
01:13:46,548 --> 01:13:47,924
Markus, solo es una niña.

1093
01:13:48,633 --> 01:13:50,176
Sé que solo es una niña,

1094
01:13:50,260 --> 01:13:53,221
pero esa pequeña perra
va a acabar con nosotros.

1095
01:13:53,305 --> 01:13:56,182
Y me gusta mi vida.
Tengo cosas que hacer.

1096
01:13:56,266 --> 01:13:57,559
Matarla no es la solución.

1097
01:13:57,642 --> 01:14:01,688
Como dijo Joanna, la situación
es tan ridícula que nadie le creerá jamás.

1098
01:14:01,771 --> 01:14:03,398
¡Cállense todos!

1099
01:14:03,481 --> 01:14:05,358
- ¡Oye!
- ¡Dios m ío!

1100
01:14:05,442 --> 01:14:07,068
Morgan, detente. Mierda.

1101
01:14:08,236 --> 01:14:09,738
No se acerquen. ¡Aléjense!

1102
01:14:09,821 --> 01:14:10,905
Jo, dame el arma.

1103
01:14:11,865 --> 01:14:12,907
Tranquilízate.

1104
01:14:14,451 --> 01:14:15,452
¡Mierda!

1105
01:14:16,161 --> 01:14:17,746
- Mierda.
- Lo siento, fue un accidente.

1106
01:14:18,121 --> 01:14:20,415
- ¡Krystal!
- No. Mierda.

1107
01:14:21,458 --> 01:14:22,459
¡Muévanse!

1108
01:14:25,587 --> 01:14:27,088
¡Todos muévanse, carajo!

1109
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Vayan adentro.

1110
01:14:33,762 --> 01:14:36,473
Krystal, necesito revisar a Jo.

1111
01:14:36,556 --> 01:14:40,393
No. ¡Dije que volvieran adentro ahora!

1112
01:14:40,477 --> 01:14:42,604
Necesito verla. Necesito revisar a Jo.

1113
01:14:42,687 --> 01:14:44,814
- Cállate, Calvin. Ve adentro.
- Necesito ir allá.

1114
01:14:44,898 --> 01:14:46,733
- ¡No!
- Muévete, carajo.

1115
01:14:46,816 --> 01:14:48,485
No, necesito ir allá.

1116
01:14:48,568 --> 01:14:49,611
¡Muévete!

1117
01:15:16,721 --> 01:15:18,014
Bueno, eso cambia las cosas.

1118
01:15:19,057 --> 01:15:20,058
¿Están de acuerdo?

1119
01:15:21,851 --> 01:15:22,894
¿Están de acuerdo?

1120
01:15:26,481 --> 01:15:27,482
Alice.

1121
01:15:27,774 --> 01:15:29,234
Alice, ¿qué haces, cariño?

1122
01:15:29,317 --> 01:15:30,360
Oye, déjalas, carajo.

1123
01:15:32,654 --> 01:15:33,655
Piénsenlo.

1124
01:15:39,994 --> 01:15:41,454
Hago lo que se debe hacer.

1125
01:15:42,997 --> 01:15:45,125
¿Creen que guardará silencio
después de lo que vio?

1126
01:15:45,500 --> 01:15:47,627
¿Y todos pagaremos por ello?

1127
01:15:48,002 --> 01:15:49,963
No. Tengo una familia.

1128
01:15:50,046 --> 01:15:52,674
Y no voy a perderla
por las acciones de alguien más.

1129
01:15:53,174 --> 01:15:54,551
Tiene razón.

1130
01:15:54,634 --> 01:15:56,845
Alice, deja que yo lo haga.
No estás hecha para esto.

1131
01:15:57,595 --> 01:15:59,597
He estado en algunas
situaciones jodidas...

1132
01:16:00,098 --> 01:16:03,727
Bien. Bien, ¿saben qué? AI carajo.
Hagámoslo interesante.

1133
01:16:04,185 --> 01:16:06,771
Veamos quién quiere hacerlo.
¿Quieres intentarlo, Markus?

1134
01:16:06,855 --> 01:16:10,233
Sí, con gusto lo haré, carajo.
Claro. Baja la maldita arma.

1135
01:16:11,693 --> 01:16:13,403
Benny, ¿por qué no lo intentas?

1136
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Te lo dije, no seré parte
del asesinato de una niña.

1137
01:16:16,030 --> 01:16:17,031
Enterada.

1138
01:16:17,449 --> 01:16:18,450
¿Calvin?

1139
01:16:22,412 --> 01:16:23,580
"¿Enterada?".

1140
01:16:25,373 --> 01:16:28,209
No, por supuesto que no.
No mataré a una niña.

1141
01:16:29,294 --> 01:16:34,132
Por el amor de Dios, Calvin, ya no
es una niña. Debe tener unos 14 años.

1142
01:16:34,215 --> 01:16:35,717
Oye, ¿cuántos años tienes?

1143
01:16:35,800 --> 01:16:38,261
Alice, ¿qué sucede aqu í, cariño?

1144
01:16:38,928 --> 01:16:41,055
¿Por qué no sueltas a Morgan?
Vamos a charlar,

1145
01:16:41,514 --> 01:16:42,766
tomemos decisiones racionales.

1146
01:16:42,849 --> 01:16:45,685
¿Por qué no te callas
y dejas que termine, carajo?

1147
01:17:11,085 --> 01:17:12,086
¿Estás bien?

1148
01:17:17,091 --> 01:17:18,593
Continuemos.

1149
01:17:18,676 --> 01:17:20,220
¿Qué haces? Tú no eres así.

1150
01:17:23,640 --> 01:17:25,308
No tienes idea de quién soy, Leo.

1151
01:17:28,228 --> 01:17:29,354
¿Quién carajo eres?

1152
01:17:30,855 --> 01:17:31,856
Ella...

1153
01:17:32,315 --> 01:17:34,317
...es la nueva jefa.

1154
01:17:34,776 --> 01:17:35,985
Vete al carajo.

1155
01:17:37,403 --> 01:17:38,404
¿Joanna?

1156
01:17:42,659 --> 01:17:43,660
¿Qué carajo, Jo?

1157
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
Krystal, sabía que entenderías.

1158
01:17:47,664 --> 01:17:48,915
Imbécil de mierda.

1159
01:17:52,919 --> 01:17:55,713
Joanna, exijo saber...

1160
01:17:57,799 --> 01:17:58,883
¡Mierda!

1161
01:18:00,802 --> 01:18:02,637
Balas de salva. Claro.

1162
01:18:03,471 --> 01:18:04,681
Disculpen el drama.

1163
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
¿Esperas a alguien, Joanna?

1164
01:18:11,020 --> 01:18:12,397
Dios, me hallaron.

1165
01:18:12,480 --> 01:18:14,107
Alguien protéjame. Puedo pagarles.

1166
01:18:14,691 --> 01:18:16,317
Todo está a la venta, ¿no?

1167
01:18:16,401 --> 01:18:20,655
Dios m ío. Calma, John.
A nadie le interesa.

1168
01:18:20,738 --> 01:18:24,409
Probablemente la policía va de puerta
en puerta. Me ocuparé de ello.

1169
01:18:25,159 --> 01:18:27,996
Y cuando vuelva, les explicaré todo.

1170
01:18:29,289 --> 01:18:30,290
Todo.

1171
01:18:46,472 --> 01:18:47,473
Es hora.

1172
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
No lastimes a las chicas.

1173
01:18:58,985 --> 01:19:00,486
Bien. Ya se fueron.

1174
01:19:06,534 --> 01:19:07,702
De acuerdo.

1175
01:19:09,454 --> 01:19:10,538
Primera pregunta.

1176
01:19:10,622 --> 01:19:11,915
¿Por qué no solo matarme?

1177
01:19:12,582 --> 01:19:14,792
De eso se trata
todo esto, ¿cierto? ¿De mí?

1178
01:19:16,085 --> 01:19:17,295
Eso fue mi culpa.

1179
01:19:48,076 --> 01:19:49,827
No tengo un tiro claro.

1180
01:19:50,370 --> 01:19:52,997
Jade debía dispararte sin fallar.

1181
01:19:53,665 --> 01:19:54,666
¿Disculpa?

1182
01:19:56,417 --> 01:19:57,418
<i>Pero lo echó a perder.</i>

1183
01:19:57,502 --> 01:19:59,253
<i>Así que saqué mi viejo rifle Dragunov</i>

1184
01:19:59,337 --> 01:20:00,546
e intervine.

1185
01:20:03,633 --> 01:20:05,468
<i>Lo siento, John. No es nada personal.</i>

1186
01:20:09,597 --> 01:20:11,265
No le di en la cabeza.

1187
01:20:11,349 --> 01:20:12,850
<i>¿La CIA quería deshacerse de mí?</i>

1188
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
¿Por qué no matarme

1189
01:20:14,352 --> 01:20:15,937
tan pronto entrara
por esas malditas puertas?

1190
01:20:16,270 --> 01:20:17,355
¿Para qué toda esta mierda?

1191
01:20:17,438 --> 01:20:19,983
Porque no todo es acerca de ti, John.

1192
01:20:22,986 --> 01:20:24,278
Dijiste: "Dragunov".

1193
01:20:25,113 --> 01:20:26,114
Esa es un arma rusa.

1194
01:20:27,365 --> 01:20:28,950
Bien identificado, Ben.

1195
01:20:30,243 --> 01:20:33,663
Bueno, como nuestro maravilloso
senador dijo hace un momento:

1196
01:20:34,455 --> 01:20:35,915
"Todo está a la venta

1197
01:20:36,708 --> 01:20:38,167
si el precio es correcto, ¿no?".

1198
01:20:39,585 --> 01:20:42,005
Así que, sí, la compañía
tiene una nueva dirección

1199
01:20:42,463 --> 01:20:47,301
y solo querían ver qué miembros
tienen lo necesario

1200
01:20:47,385 --> 01:20:49,220
para unirse a la nueva administración.

1201
01:20:50,096 --> 01:20:51,723
Una prueba de estrés, por así decirlo.

1202
01:20:53,016 --> 01:20:54,017
¿Qué?

1203
01:20:54,642 --> 01:21:00,189
Permítanme presentarles a Alissa Romanoff
y a su hermana, Morgana.

1204
01:21:00,982 --> 01:21:02,150
Espera, ¿qué?

1205
01:21:03,109 --> 01:21:04,235
¿Joanna?

1206
01:21:04,652 --> 01:21:06,070
Sí, los rusos pagan más.

1207
01:21:07,947 --> 01:21:08,948
¿Rusos?

1208
01:21:09,532 --> 01:21:11,117
Bueno, por nombre.

1209
01:21:12,201 --> 01:21:13,202
¿Hermanas?

1210
01:21:15,204 --> 01:21:16,205
Hermanas.

1211
01:21:17,999 --> 01:21:19,083
Maldita sea.

1212
01:21:20,543 --> 01:21:23,296
Verá, el problema es que
comenzaron muy tarde con usted.

1213
01:21:24,338 --> 01:21:28,259
Un agente corruptible de la CIA
se infiltra en los niveles más altos

1214
01:21:28,342 --> 01:21:30,094
de la pol ítica para convertirse
en un senador corruptible

1215
01:21:30,553 --> 01:21:34,057
y en un presidente corruptible
rodeado de aduladores corruptibles.

1216
01:21:35,224 --> 01:21:36,559
<i>Pero si comienzas desde joven,</i>

1217
01:21:37,685 --> 01:21:40,688
<i>eres una persona más auténtica,
incorruptible.</i>

1218
01:21:42,315 --> 01:21:44,692
<i>Verá, el gobierno ruso nos acogió,</i>

1219
01:21:45,109 --> 01:21:47,320
nos dio un propósito a ambas.

1220
01:21:49,822 --> 01:21:52,575
Así que, senador, le presento
a su futuro reemplazo.

1221
01:21:54,202 --> 01:21:55,286
Esto es una broma, ¿cierto?

1222
01:21:56,788 --> 01:21:58,623
¿Parece que bromea?

1223
01:22:07,381 --> 01:22:08,466
Ha sido un placer.

1224
01:22:09,675 --> 01:22:10,676
Lo siento, Calvin.

1225
01:22:14,097 --> 01:22:17,391
Markus, Krystal, aprobaron.
Vengan con nosotros.

1226
01:22:18,309 --> 01:22:19,310
Lo siento, chicos.

1227
01:22:20,812 --> 01:22:22,021
Nos vemos después, Calvin.

1228
01:22:32,740 --> 01:22:33,741
Alice.

1229
01:22:36,577 --> 01:22:37,578
Leandro.

1230
01:22:38,287 --> 01:22:39,831
Lo siento, eres lindo, pero...

1231
01:22:40,748 --> 01:22:42,083
...no tan lindo.

1232
01:22:42,166 --> 01:22:43,376
Pero voy a darte una oportunidad.

1233
01:22:43,960 --> 01:22:47,630
Quédate aquí una hora
y después puedes irte.

1234
01:22:47,713 --> 01:22:48,881
¿Y eso es todo?

1235
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
Sí.

1236
01:22:52,343 --> 01:22:53,344
Una hora.

1237
01:22:57,723 --> 01:22:58,724
Traidor.

1238
01:23:03,062 --> 01:23:04,147
Haz lo que te dicen.

1239
01:23:08,234 --> 01:23:09,735
Eres una perra.

1240
01:23:26,169 --> 01:23:27,920
Bueno, eso es todo.

1241
01:23:35,636 --> 01:23:36,637
¡Oye!

1242
01:23:39,974 --> 01:23:40,975
Bueno, es una trampa.

1243
01:23:42,351 --> 01:23:43,352
¿Cierto?

1244
01:23:48,608 --> 01:23:49,609
Cierto.

1245
01:24:06,584 --> 01:24:08,336
Una hora, después puedo marcharme.

1246
01:24:09,921 --> 01:24:12,256
Te ha mentido todo el día.
¿Por qué confiar en ella ahora?

1247
01:24:21,182 --> 01:24:23,893
Leo, hubiera deseado que me escucharas.

1248
01:24:24,602 --> 01:24:26,604
Todo lo que tenías que hacer
era esperar una hora.

1249
01:24:28,147 --> 01:24:30,316
¿Por qué los hombres no siguen órdenes?

1250
01:24:32,818 --> 01:24:37,907
<i>Debes estar en control
de tu destino, Alice.</i>

1251
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
<i>Sé intrépida.</i>

1252
01:24:44,330 --> 01:24:47,625
<i>Sabes lo que tienes que hacer.</i>

1253
01:25:20,324 --> 01:25:21,325
Oye.

1254
01:25:21,742 --> 01:25:24,954
- ¿Quieres cambiar? ¿No?
- No.

1255
01:25:25,830 --> 01:25:26,872
¡No!

1256
01:25:35,923 --> 01:25:36,924
Ahora estás muerto.

1257
01:25:42,722 --> 01:25:44,849
Vivo para esto, carajo.

1258
01:25:46,267 --> 01:25:47,268
Disculpa.

1259
01:25:52,648 --> 01:25:53,733
¿Necesitas una mano, amigo?

1260
01:26:02,742 --> 01:26:04,785
Mi amigo Calvin.

1261
01:26:05,828 --> 01:26:08,748
Asesinos Anónimos, maldito fracasado.

1262
01:26:12,418 --> 01:26:13,836
Vamos, Benny.

1263
01:26:14,587 --> 01:26:16,589
- ¿A dónde crees que vas?
- El corazón.

1264
01:26:18,799 --> 01:26:20,676
Parece que olvidaste cómo funciona esto.

1265
01:26:26,682 --> 01:26:28,392
Bienvenido al maldito club.

1266
01:26:28,476 --> 01:26:29,894
Es solo que, Jo, quiero decir...

1267
01:26:30,519 --> 01:26:32,563
¿Cuál es el punto de esto
si no establecemos normas?

1268
01:26:32,646 --> 01:26:34,523
Hay reglas y deben ser cumplidas.

1269
01:26:35,524 --> 01:26:36,776
Jo, perdiste tu oportunidad.

1270
01:26:37,568 --> 01:26:39,195
No.

1271
01:26:39,278 --> 01:26:40,279
¡No!

1272
01:26:43,407 --> 01:26:46,535
- Vamos. Hazlo.
- Aléjate.

1273
01:26:46,619 --> 01:26:48,287
Es distinto cuando
estás cerca, ¿no, Benjamin?

1274
01:26:48,371 --> 01:26:49,872
- Dale el cuchillo.
- Por favor.

1275
01:26:49,955 --> 01:26:51,916
Debería dispararte, Krys.

1276
01:26:53,000 --> 01:26:55,211
- Dale el cuchillo.
- Dame el cuchillo.

1277
01:26:56,087 --> 01:26:58,089
Puedo hacer esto. ¡Puedo hacer esto!

1278
01:27:03,344 --> 01:27:04,345
Que Dios te bendiga.

1279
01:27:08,516 --> 01:27:09,767
Ahí estás.

1280
01:27:41,424 --> 01:27:43,759
- Está hecho.
<i>- Listo, ¿lo ves?</i>

1281
01:27:43,843 --> 01:27:45,594
<i>Te dije que podías hacerlo.</i>

1282
01:27:45,678 --> 01:27:46,971
Sí.

1283
01:27:47,054 --> 01:27:48,139
Más fácil de lo que pensé.

1284
01:27:52,226 --> 01:27:53,644
Bien hecho, Alice.

1285
01:27:57,773 --> 01:28:00,192
<i>La historia de ayer sobre el asesinato</i>

1286
01:28:00,276 --> 01:28:03,195
<i>del senador de EE. UU. John Kyle
continúa desarrollándose.</i>

1287
01:28:03,612 --> 01:28:05,865
<i>Se han encontrado más cadáveres
que se creen vinculados</i>

1288
01:28:05,948 --> 01:28:08,951
<i>al caso en una iglesia
en la zona bancaria de Londres.</i>

1289
01:28:09,452 --> 01:28:12,079
<i>Especulaciones previas sugieren
que el gobierno de EE. UU.</i>

1290
01:28:12,163 --> 01:28:14,665
<i>estuvo involucrado de alguna manera
en el complot contra Kyle.</i>

1291
01:28:14,874 --> 01:28:17,877
<i>Hasta ahora la embajada de EE. UU.
no ha hecho comentarios.</i>

1292
01:28:20,129 --> 01:28:22,006
LOS ÁNGELES

1293
01:28:22,590 --> 01:28:25,259
<i>Siempre habrá gente
que necesite nuestra ayuda.</i>

1294
01:28:25,926 --> 01:28:27,970
<i>Gente que tiene ansiedad,</i>

1295
01:28:28,053 --> 01:28:30,389
<i>que solo necesita
que le muestren el camino.</i>

1296
01:28:31,849 --> 01:28:35,478
<i>Necesitan a alguien
que pueda escuchar, ayudar.</i>

1297
01:28:36,228 --> 01:28:38,314
<i>Yo no puedo hacerlo para siempre,</i>

1298
01:28:38,898 --> 01:28:40,357
<i>pero para mis chicas,</i>

1299
01:28:41,358 --> 01:28:43,569
<i>esto es solo el comienzo.</i>

1300
01:28:49,116 --> 01:28:50,117
¿Hola?

1301
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
¿Hola?

1302
01:29:03,631 --> 01:29:05,257
Es una bella noche.

1303
01:29:06,008 --> 01:29:08,802
Sí. Supongo que sí.

1304
01:29:09,428 --> 01:29:10,888
¿Estás perdida?

1305
01:29:12,431 --> 01:29:13,557
Algo así.

1306
01:29:13,641 --> 01:29:15,476
Es en el piso de abajo.

1307
01:29:17,978 --> 01:29:19,813
Ya veo. Gracias.

1308
01:29:20,773 --> 01:29:22,358
No estés tan nerviosa.

1309
01:29:24,693 --> 01:29:26,153
Estás en buenas manos.

1310
01:29:46,757 --> 01:29:47,841
- Hola.
- Hola.

1311
01:29:48,926 --> 01:29:51,220
No sé si estoy en el lugar correcto.

1312
01:29:52,555 --> 01:29:54,974
Me pidieron que dijera: "Géminis".

1313
01:29:56,058 --> 01:29:59,228
Estás en el lugar correcto.
Eres la primera en Ilegar.

1314
01:30:05,234 --> 01:30:06,860
Bienvenida a Asesinos Anónimos.