1
00:00:07,132 --> 00:00:10,010
‫هذه الحلقات مسجلة‬
‫في عرض مباشر أمام الجمهور.‬

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
‫يناير سعيدًا لكم جميعًا!‬

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,893
‫رباه، كم يسعدني أن أعود إليكم.‬

4
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
‫ألا تؤمّنون على ذلك؟‬

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
‫ألا تمجدون الرب؟‬

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,815
‫المجد للرب!‬

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,400
‫كيف أمضيتم عيد الميلاد؟‬

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,152
‫كان عيد الميلاد فظيعًا.‬

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,612
‫أرسلت لي شركة "أمازون" ما أردته بالضبط!‬

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,364
‫لم تقول إنه فظيع؟‬

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
‫لم أخبر أحدًا بما أريده يا رجل!‬

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,037
‫أما أنا، فحصلت‬
‫على الكثير من الهدايا لأغلفها،‬

13
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
‫إذ كنت أعمل في متجر "لولاز دريس بارن".‬

14
00:00:39,998 --> 00:00:42,292
‫متجر "لولاز"، أحب دعاياته.‬

15
00:00:42,375 --> 00:00:45,086
‫"لولاز دريس بارن"‬

16
00:00:45,503 --> 00:00:46,504
‫مرحى!‬

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,259
‫مرحبًا بعودتكم أيها الصبية.‬

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,720
‫كيف حال وزارة التاريخ؟‬

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
‫هلا تمجدون الرب مع "باولا"؟‬

20
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
‫أبليتم بلاء حسنًا في الفصل الدراسي الماضي.‬

21
00:00:59,809 --> 00:01:03,021
‫لا أصدق أن أبطال‬
‫المسابقة العشارية الأكاديمية‬

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,315
‫كانوا قبلًا في "صف الأغبياء"‬
‫كما قال "كارلوس".‬

23
00:01:06,858 --> 00:01:07,817
‫صف الأغبياء؟‬

24
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
‫نحن أذكياء.‬

25
00:01:09,527 --> 00:01:13,448
‫خضت اختبار مستوى الذكاء عبر "باز فيد"،‬
‫وقالوا إنني مؤهل لأصبح صائد كلاب.‬

26
00:01:13,990 --> 00:01:16,367
‫"مايكي"، ابتعد عن اختبارات "باز فيد".‬

27
00:01:16,451 --> 00:01:19,287
‫خضت اختبار‬
‫"أي عضوات فريق (ديستينيز تشايلد) أشبه بك؟"‬

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,915
‫بالطبع لا أشبه "كيلي رولاند".‬

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
‫على أية حال، أنا فخورة جدًا بكم‬

30
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
‫وبهذا العبقري ذي القلب الكبير.‬

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,632
‫لقد أحسن تعليمكم.‬

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,884
‫وضعكم على الطريق الصحيح إلى الجامعة.‬

33
00:01:33,259 --> 00:01:36,179
‫أجل، رغم أن السيد "أغليسياس"‬
‫لا يقيّم أداءنا على منحنى،‬

34
00:01:36,513 --> 00:01:40,975
‫لكنني أجيد تقييم المنحنيات‬
‫وأنت تحصلين على درجة امتياز.‬

35
00:01:44,646 --> 00:01:47,398
‫لا أعرف إن كان يجب أن أفصل "والتر"‬
‫فصلًا مؤقتًا‬

36
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
‫أم أعيّنه كخبير دعاية لي.‬

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
‫حسنًا، استمروا في تفوقكم!‬

38
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
‫وأنت أيضًا!‬

39
00:02:01,412 --> 00:02:04,958
‫اسمعوا، مديرة مدرستكم‬
‫لديها آمال عريضة لكم، وأنا أيضًا!‬

40
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
‫بدءًا من الآن، كل شيء مهم.‬

41
00:02:07,293 --> 00:02:10,170
‫انتهى رسميًا الجزء الممتع من الدراسة.‬

42
00:02:10,255 --> 00:02:11,131
‫ماذا؟‬

43
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
‫هل كانت الأعوام الـ10 ونصف الأولى‬
‫هي الجزء الممتع؟‬

44
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
‫رباه.‬

45
00:02:19,347 --> 00:02:22,684
‫تأخرتم لو ستبدؤون في الفصل الدراسي الثاني‬
‫من الصف الثانوي الثاني.‬

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,477
‫معدل درجاتي 4 منذ مرحلة الروضة.‬

47
00:02:25,019 --> 00:02:26,646
‫مهووسة بالعلم!‬

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,860
‫اسمعوا، كان الهدف من المدرسة حتى الآن،‬
‫هو إعدادكم فحسب‬

49
00:02:31,943 --> 00:02:34,529
‫- للمرحلة التالية من حياتكم.‬
‫- مرحلة؟ ‬

50
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
‫لا تقل إن البلوغ آت مرة أخرى!‬

51
00:02:43,746 --> 00:02:44,747
‫أقصد الجامعة فحسب.‬

52
00:02:46,040 --> 00:02:50,420
‫لكن قبل ذلك، يجب أن نخوض سلسلة لا تنتهي‬
‫من الاختبارات الموحدة المتحيزة ثقافيًا،‬

53
00:02:50,503 --> 00:02:53,756
‫مثل اختبارات التأهل للمنح‬
‫والتأهل للجامعة والالتحاق بالجامعة...‬

54
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
‫كل اختبارات التأهل.‬

55
00:02:55,925 --> 00:02:57,343
‫أخبروني، أيكم متحمس؟‬

56
00:02:58,511 --> 00:02:59,470
‫ومن أيضًا؟‬

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
‫اسمعوا، كلكم أذكياء بما يكفي‬
‫لتلتحقوا بالجامعة.‬

58
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
‫كما أنني أقف في صفكم،‬

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
‫مثل "بيرجس ميريديث" في أفلام "روكي".‬

60
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
‫من هو "بيرجس ميريديث"؟‬

61
00:03:10,398 --> 00:03:11,566
‫مدرب "روكي".‬

62
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
‫حسنًا، من هو "روكي"؟‬

63
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‫سيد "أغليسياس"،‬
‫دعني أصوغ الأمر بمصطلحات الشباب.‬

64
00:03:18,448 --> 00:03:22,160
‫فيلم "كريد" يعادل "إنستغرام"،‬
‫و"روكي" يعادل بطاقة بريدية من جدتك. فهمتم؟‬

65
00:03:23,494 --> 00:03:24,954
‫أتريدون سماع تقليدي له؟‬

66
00:03:25,038 --> 00:03:25,955
‫أجل!‬

67
00:03:26,039 --> 00:03:26,915
‫حسنًا.‬

68
00:03:26,998 --> 00:03:28,833
‫حسنًا يا "روك"، أريدك أن تدخل الحلبة.‬

69
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
‫أريدك أن تهزمه شر هزيمة.‬

70
00:03:30,335 --> 00:03:33,504
‫ستعالجك باللكمات‬
‫اختبارات التأهل للجامعة والتأهل للمنح،‬

71
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
‫واختبارات تأهل كثيرة.‬

72
00:03:36,090 --> 00:03:37,508
‫يجب أن تتقدم بطلبات،‬

73
00:03:37,592 --> 00:03:40,762
‫أكبر قدر ممكن من الطلبات حتى تسقط يداك.‬

74
00:03:42,805 --> 00:03:44,140
‫لكنني أحب يديّ!‬

75
00:03:45,475 --> 00:03:46,351
‫"مايكي"...‬

76
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
‫هذا تشبيه مجازي.‬

77
00:03:49,395 --> 00:03:52,232
‫لا أبالي إن كان مجازيًا أو حجازيًا‬
‫أو زجاجيًا!‬

78
00:03:54,317 --> 00:03:55,360
‫كلامك مخيف!‬

79
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
‫ليس مخيفًا حتى يصبح "ملينًا شرجيًا".‬

80
00:04:09,832 --> 00:04:13,002
‫"آبي". لم رحلت بسرعة‬
‫من حفل رأس السنة الذي أقمته؟‬

81
00:04:13,086 --> 00:04:14,754
‫لأنني كنت الوحيدة هناك.‬

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,923
‫كنت الوحيدة التي دعوتها.‬

83
00:04:20,176 --> 00:04:23,388
‫أجل، أتعرف ما أفضل قرار يمكنك اتخاذه‬
‫بمناسبة العام الجديد؟‬

84
00:04:23,471 --> 00:04:24,681
‫ألّا تكون مخيفًا.‬

85
00:04:26,516 --> 00:04:29,018
‫مرحبًا يا "غيبر"!‬
‫كيف يسير أول يوم بعد العودة؟‬

86
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
‫ليس رائعًا.‬

87
00:04:30,311 --> 00:04:32,647
‫حاولت أن ألهم طلاب صفي،‬

88
00:04:32,730 --> 00:04:35,566
‫ويبدو أنني أخفت "مايكي"‬
‫بخطابي المقتبس من فيلم "روكي".‬

89
00:04:36,442 --> 00:04:37,735
‫"آساب روكي"؟‬

90
00:04:39,946 --> 00:04:42,031
‫من الواضح أنك استمعت إلى أغنياتي المنوعة.‬

91
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
‫كل خطبي تخيف الصبية.‬

92
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
‫أجل، وتخيف الراشدين أيضًا.‬

93
00:04:48,538 --> 00:04:49,789
‫كيف أبدد خوف صبي؟‬

94
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
‫تسبب له في الحازوقة.‬

95
00:04:53,501 --> 00:04:55,378
‫رأيت ما فعلت! هذه مخالفة!‬

96
00:04:55,461 --> 00:04:56,629
‫سأرفع تقريرًا عنك.‬

97
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
‫"كارلوس"!‬

98
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
‫لم أفتقد هذا الصوت في أثناء العطلة.‬

99
00:05:01,009 --> 00:05:05,179
‫لو قارنت بينهما‬
‫فسأجد أن عواء زوجتي "غيرترود" عذب.‬

100
00:05:07,515 --> 00:05:11,352
‫اسمعوا يا رفاق، أعددت حيلة خاصة‬
‫للتعامل مع "كارلوس". شاهدوا.‬

101
00:05:15,356 --> 00:05:19,902
‫أرى أن عيد ميلاد آخر قد أتى ورحل،‬
‫وهناك من لم يشتر سروالًا طويلًا بعد.‬

102
00:05:20,778 --> 00:05:23,323
‫أجل، "بانتا كلوز" لم يحضر لي "بنطالون".‬

103
00:05:26,492 --> 00:05:27,660
‫"بانتا كلوز"!‬

104
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
‫هذا مضحك جدًا.‬

105
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
‫كم أنا سعيدة بعودتي!‬

106
00:05:31,706 --> 00:05:35,001
‫آنسة "سبنسر"، لا!‬
‫لا تشجعي ألاعيبه الصبيانية.‬

107
00:05:37,170 --> 00:05:40,465
‫أخبرني يا "كارلوس"، كيف حال قسم المسرح؟‬

108
00:05:42,091 --> 00:05:45,678
‫"غابرييل"، إنه رائع!‬

109
00:05:45,762 --> 00:05:49,015
‫تعريف العقول الشابة بسحر المسرح.‬

110
00:05:49,098 --> 00:05:52,477
‫يا لها من نعمة،‬
‫وليست لي فحسب، بل لهم أيضًا.‬

111
00:05:53,936 --> 00:05:57,607
‫أتمانع لو شاركتنا جزءًا من نعمتك الآن؟‬

112
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
‫سيدي، لقد باغتني في موقف ضعف.‬

113
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
‫"غابرييل"، لم أجهز مشهدًا.‬

114
00:06:01,819 --> 00:06:02,987
‫الحياة...‬

115
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
‫مجرد ظل رحّال.‬

116
00:06:05,615 --> 00:06:08,076
‫ممثل مسكين يتبختر‬

117
00:06:08,159 --> 00:06:10,286
‫ثم تحين لحظة نزوله عن المسرح،‬

118
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
‫وتنتهي سيرته.‬

119
00:06:13,331 --> 00:06:15,833
‫الحياة قصة يرويها أحمق!‬

120
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
‫أجل، إنها كذلك.‬

121
00:06:17,835 --> 00:06:21,756
‫مليئة بالصخب والغضب، ولا تدل على شيء!‬

122
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
‫لا فُضّ فوك!‬

123
00:06:27,804 --> 00:06:28,763
‫أرأيتم ذلك يا رفاق؟‬

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
‫كأنك أطفأت زر سلوكه البغيض!‬

125
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
‫كان ذلك مذهلًا!‬

126
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
‫هل ستنجح تلك الطريقة مع "توني"؟‬

127
00:06:36,145 --> 00:06:38,856
‫للأسف، حتى "بانتا كلوز" لا يمكنه مساعدته.‬

128
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
‫اسمعوا، أنا آسف جدًا‬
‫بشأن الخطاب التشجيعي صباح اليوم.‬

129
00:06:45,321 --> 00:06:47,490
‫لكنني واثق تمامًا من التحاقكم بالجامعة،‬

130
00:06:47,573 --> 00:06:50,910
‫حتى أنني أنسى‬
‫أنكم قد لا تكونون بنفس الثقة بأنفسكم.‬

131
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
‫لكنكم ستكتسبونها.‬

132
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
‫أعرف أنني سأكون بخير يا سيد "أغليسياس".‬

133
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
‫رائع. لقد استعدت تأثيري!‬

134
00:06:58,584 --> 00:07:02,213
‫هذا صحيح. كما تقول تلك القصيدة،‬
‫"أنا أسير إلى جانبك.‬

135
00:07:02,588 --> 00:07:06,551
‫وحين تنظر إلى الأسفل‬
‫وترى آثار قدمين فقط في الرمال،‬

136
00:07:07,343 --> 00:07:08,428
‫ستعرف أنهما قدماي...‬

137
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
‫لأنني أحملك."‬

138
00:07:12,682 --> 00:07:14,809
‫هذا الملصق معلق في حمام جدتي.‬

139
00:07:18,104 --> 00:07:21,941
‫تضع جدتي صورة "مريم" العذراء‬
‫مرتدية قميص فريق "ريدرز".‬

140
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
‫احترامي لها.ِ‬

141
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
‫لا يوجد داع لحملي يا سيد "أغليسياس".‬

142
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
‫لدي خطة.‬

143
00:07:29,490 --> 00:07:31,033
‫خطة.‬

144
00:07:31,117 --> 00:07:33,369
‫تأملوا "أنتونيو بانديراس" المخطط!‬

145
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
‫سأبلغ الـ16 الشهر القادم.‬

146
00:07:37,039 --> 00:07:39,417
‫هذه ليست خطة يا "مايكي".‬

147
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
‫إنها مجرد عملية حسابية.‬

148
00:07:41,502 --> 00:07:42,420
‫أجل...‬

149
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
‫وسأترك المدرسة الثانوية.‬

150
00:07:45,756 --> 00:07:46,924
‫احترامي لك.‬

151
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
‫لا! لا تقدم له الاحترام!‬

152
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
‫أين صوابك؟‬

153
00:07:51,721 --> 00:07:53,514
‫لن أرهق نفسي بالتقدم للجامعة.‬

154
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
‫ابن عمي، "ليتل كريكيت"،‬

155
00:07:56,559 --> 00:07:59,812
‫يقول إنه يستطيع أن يوفر لي وظيفة‬
‫في مركز طلبات "أمازون".‬

156
00:08:00,646 --> 00:08:02,607
‫"مايكي"، أجرينا هذه المحادثة من قبل.‬

157
00:08:02,690 --> 00:08:05,902
‫ماذا قلت لك عن الاستماع إلى أقارب‬
‫يحملون أسماء حشرات؟‬

158
00:08:06,736 --> 00:08:12,158
‫لا تصغ إلى من يُسمون بالصراصير ولا العناكب‬
‫ولا العقارب ولا الذباب، هذا...‬

159
00:08:13,784 --> 00:08:16,287
‫لا تيأس من نفسك.‬
‫بل وإنك لم تبدأ المحاولة بعد.‬

160
00:08:16,370 --> 00:08:19,916
‫قد لا أكون بارعًا في كل شيء،‬
‫لكنني متمرس في شيء واحد،‬

161
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
‫وهو أن أيأس من نفسي.‬

162
00:08:22,752 --> 00:08:25,880
‫لقد سقط "بالبوا"!‬

163
00:08:26,881 --> 00:08:29,133
‫يجب أن تنهض! ما خطبك؟‬

164
00:08:30,426 --> 00:08:32,970
‫"بالبوا" هو اسم عائلة "روكي"؟‬

165
00:08:34,764 --> 00:08:37,058
‫لقد فزتم، سنشاهد الفيلم غدًا.‬

166
00:08:38,808 --> 00:08:39,936
‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الثانوية"‬

167
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
‫كيف حال معلمي المفضل؟‬

168
00:08:47,235 --> 00:08:48,986
‫"غابرييل" يتناول الغداء في الساحة.‬

169
00:08:50,530 --> 00:08:51,989
‫إنه لطيف للغاية.‬

170
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
‫أجل، بمناسبة اللطف،‬

171
00:08:54,116 --> 00:08:57,453
‫أتستمتعين بـ"كارلوس" الجديد مثلنا جميعًا؟‬

172
00:08:57,537 --> 00:08:58,496
‫أكثر.‬

173
00:08:58,579 --> 00:09:01,499
‫لم يكن الجناح الإداري بهذا الهدوء قط.‬

174
00:09:01,582 --> 00:09:06,212
‫لا يوجد سوانا أنا وسكرتيرتي الصماء العجوز،‬
‫وشبكة الإنترنت.‬

175
00:09:07,880 --> 00:09:11,300
‫لسوء الحظ، لم يسجل أي طالب للدراسة بصفه.‬

176
00:09:11,384 --> 00:09:13,636
‫من الغريب ألّا يريد أحد‬
‫أن يرتدي أزياء مسرحية‬

177
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
‫مع ضابط شرطة المدرسة الثانوية.‬

178
00:09:15,930 --> 00:09:18,224
‫يجب أن يأمر كل معلم طلابه بتسجيل أسمائهم.‬

179
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
‫بربك. أنا أحب طلابي.‬

180
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
‫أتحبهم إلى حد أنك تريد‬
‫عودة "كارلوس" القديم؟‬

181
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
‫أعطيني اللوح.‬

182
00:09:28,818 --> 00:09:29,777
‫وجدتك!‬

183
00:09:30,194 --> 00:09:32,446
‫يا للهول!‬

184
00:09:32,738 --> 00:09:34,031
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

185
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
‫- سيد "هايوورد"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- لحسن حظي.‬

186
00:09:37,618 --> 00:09:40,288
‫كنت أحاول أن أشجع طلابي‬
‫على الالتحاق بالجامعة،‬

187
00:09:40,371 --> 00:09:43,249
‫لكنني أخفت "مايكي"،‬
‫والآن يريد أن يترك المدرسة الثانوية.‬

188
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
‫"مايكي"؟‬

189
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
‫لا، إلا "مايكي"!‬

190
00:09:45,793 --> 00:09:46,794
‫أيهم "مايكي"؟‬

191
00:09:48,963 --> 00:09:49,964
‫لا عليك، اسمع.‬

192
00:09:50,047 --> 00:09:53,384
‫أحيانًا تكون قرارات الحياة صعبة،‬
‫والصبية ليسوا جاهزين لمواجهتها.‬

193
00:09:53,467 --> 00:09:55,803
‫يحتاجون إلى المساعدة، والحل عندي.‬

194
00:09:55,886 --> 00:09:58,598
‫"يحب عمله، يبرع فيه، "(إيكيغاي)‬
‫يحتاج إليه العالم، يتقاضى عنه أجرًا"‬

195
00:09:58,681 --> 00:09:59,849
‫رسم بياني!‬

196
00:10:01,267 --> 00:10:04,729
‫أتعرف مبدأ "إيكيغاي" الياباني؟‬

197
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
‫لا، لكن نادلة وصفت "توني" ذات مرة‬
‫بأنه "إيكي غاي".‬

198
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
‫"إيكيغاي" هي طريقة لإيجاد غايتك في الحياة‬

199
00:10:13,362 --> 00:10:15,364
‫وهي مؤلفة من 4 مبادئ.‬

200
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
‫ما أنت بارع فيه، وما تحبه،‬
‫وما يحتاج إليه العالم،‬

201
00:10:18,951 --> 00:10:20,703
‫وما تتقاضى عنه أجرًا.‬

202
00:10:21,245 --> 00:10:23,998
‫لهذا يسرني أنك أثنيتني‬
‫عن مهنة الفن الهزلي المنفرد.‬

203
00:10:26,125 --> 00:10:27,335
‫ليس لها عائد مادي.‬

204
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
‫تعلمت هذه الفلسفة حين كنت في "اليابان".‬

205
00:10:31,964 --> 00:10:33,633
‫وأصابني شيء آخر هناك أيضًا، لكن...‬

206
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
‫ما يحدث في "أوكيناوا" يُدفن هناك.‬

207
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
‫أجل، حمدًا للرب.‬

208
00:10:40,723 --> 00:10:42,767
‫هذه الدائرة ستساعد طلابك‬

209
00:10:42,850 --> 00:10:46,228
‫على إيجاد الأشياء التي ستجعل حياتهم مُرضية.‬

210
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
‫وهنا، حيث نقطة التقاطع،‬

211
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
‫تقع الغاية من حياتك.‬

212
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
‫سيد "هايوورد"، أنت تعرف أسلوبي في التعلم.‬

213
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
‫سأحتاج إلى مثال واضح.‬

214
00:10:56,405 --> 00:10:59,742
‫ما رأيك في الروائي المشهور "توني موريسون"؟‬

215
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
‫ما رأيك في "ذا روك"؟‬

216
00:11:03,329 --> 00:11:07,166
‫"دواين جونسون"،‬
‫الممثل الذي تعشقه "غيرترود".‬

217
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
‫أجل، قرار سديد.‬

218
00:11:11,170 --> 00:11:14,840
‫إنه مصارع وممثل عظيم.‬
‫من الواضح أنه يحب عمله.‬

219
00:11:15,508 --> 00:11:18,886
‫يتقاضى أجرًا كبيرًا عن ذلك،‬
‫لكن هل يحتاج إليه العالم؟‬

220
00:11:18,969 --> 00:11:22,556
‫ما لم ترغب في أن تنتهي سلسلة أفلام‬
‫"فاست آند فيوريوس" بالجزء التاسع.‬

221
00:11:24,183 --> 00:11:27,395
‫كما أنه... خريج جامعي.‬

222
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
‫بالضبط!‬

223
00:11:29,480 --> 00:11:32,650
‫ليس من الضروري أن يعرف طلابك‬
‫الغاية من حياتهم فورًا.‬

224
00:11:32,733 --> 00:11:35,945
‫ما عليهم سوى أن يفهموا‬
‫أن الجامعة ستساعدهم على إيجادها.‬

225
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
‫شكرًا يا سيد "هايوورد".‬

226
00:11:37,988 --> 00:11:40,825
‫أريد أن أستعير هذه اللوحة.‬

227
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
‫هل ستعرضها لهم أم ستضربهم بها؟‬

228
00:11:47,123 --> 00:11:49,375
‫سيد "هايوورد"، أفتقد التواجد في صفك.‬

229
00:11:54,672 --> 00:11:57,383
‫"توني"، من الملهم جدًا أن تعلّم الطلاب‬

230
00:11:57,466 --> 00:12:00,177
‫كم قدّم "مارتن لوثر كينغ" الابن‬
‫من أجل هذا البلد.‬

231
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
‫ولا يزال يقدم الكثير!‬

232
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
‫3 أيام عطلة في يناير؟‬

233
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
‫أحب ذلك الرجل.‬

234
00:12:05,891 --> 00:12:09,270
‫آنسة "سبنسر"، نحن لا ندفع لك‬
‫كي تتجاذبي أطراف الحديث، بل كي تدرّسي.‬

235
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
‫سيد "أوتشوا"،‬

236
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
‫لا أعرف لماذا ندفع لك أصلًا.‬

237
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
‫أفحمتك!‬

238
00:12:18,320 --> 00:12:20,656
‫"كارلوس"، أشعر بالفضول‬

239
00:12:20,740 --> 00:12:22,116
‫حيال المسرحية التي ستدرّسها.‬

240
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
‫الكثير من الخيارات المذهلة، صحيح؟‬

241
00:12:24,994 --> 00:12:26,370
‫"رقاد ربما تخللته الأحلام".‬

242
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
‫من "هاملت"!‬

243
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
‫"أن نحلم الحلم المستحيل."‬

244
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
‫فارس "لا مانشا".‬

245
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
‫"مياو". من مسرحية "قطط".‬

246
00:12:33,794 --> 00:12:35,421
‫"بيدي بوم". أغنية لـ"سيلينا".‬

247
00:12:37,256 --> 00:12:38,716
‫شكرًا لكما.‬

248
00:12:39,675 --> 00:12:42,261
‫لا يُعتبر تجاذبًا لأطراف الحديث‬
‫لو أننا نتعلّم.‬

249
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
‫إذًا لم لا أعلّمكما‬

250
00:12:44,430 --> 00:12:47,892
‫تمرينًا أساسيًا في التمثيل أسميه "المرآة"؟‬

251
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
‫أعشق المرايا. أبدو رائعة فيها!‬

252
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
‫هل أنتما مستعدان؟‬

253
00:12:54,607 --> 00:12:56,776
‫قلد حركاتي.‬

254
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
‫ببطء.‬

255
00:13:00,154 --> 00:13:03,657
‫لنبدأ بحركات بسيطة، حتى نصبح كيانًا واحدًا.‬

256
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
‫أيمكنني القيادة؟‬

257
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
‫أنت القائد بالفعل.‬

258
00:13:24,678 --> 00:13:27,973
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬

259
00:13:28,808 --> 00:13:29,975
‫- نحن نمثّل.‬
‫- نحن نمثّل.‬

260
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
‫اعتُقل "دواين جونسون" في سن المراهقة.‬

261
00:13:36,607 --> 00:13:38,192
‫أجل، كلنا ارتكبنا أفعالًا مشينة.‬

262
00:13:39,610 --> 00:13:41,946
‫صحيح، لكنه التحق بالجامعة بعد ذلك.‬

263
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
‫جامعة "ميامي"!‬

264
00:13:45,699 --> 00:13:50,120
‫تحذير من إعصار، الفئة الخامسة!‬

265
00:13:50,955 --> 00:13:52,748
‫اهدئي أيتها الإعصار "غريس".‬

266
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
‫آسفة، أنا من معجبيه.‬

267
00:13:56,168 --> 00:13:57,086
‫وأنا أيضًا.‬

268
00:13:57,169 --> 00:14:02,383
‫بعد 4 سنوات من التخرج،‬
‫فاز بأول لقب في بطولة مصارعة المحترفين.‬

269
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
‫الحزام حقيقي، الرياضة مزيفة.‬

270
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
‫كيف تجرؤين؟‬

271
00:14:09,139 --> 00:14:10,432
‫بعد ذلك بـ4 أعوام،‬

272
00:14:10,516 --> 00:14:13,894
‫قدم الفيلم الأعلى إيرادات في العالم!‬

273
00:14:14,311 --> 00:14:15,229
‫"تيتانيك"؟‬

274
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
‫ما أقصده هو أن الالتحاق بالجامعة‬

275
00:14:20,234 --> 00:14:23,279
‫ساعد "دواين جونسون"‬
‫على إيجاد نقطة الالتقاء.‬

276
00:14:23,362 --> 00:14:25,447
‫- "إيكيغاي".‬
‫- بالضبط.‬

277
00:14:25,531 --> 00:14:28,784
‫حيث تلتقي مجموعات الطعام الرئيسية الـ4،‬

278
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
‫هنا في المركز الدافئ القشدي.‬

279
00:14:34,456 --> 00:14:36,208
‫هل ينطبق هذا الرسم على كل المشاهير؟‬

280
00:14:36,292 --> 00:14:38,669
‫دعني أطبقه على "بوب مارلي"،‬
‫بطلي مجدول الشعر.‬

281
00:14:39,086 --> 00:14:40,129
‫اسمع يا "والت"،‬

282
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
‫"بوب مارلي" لم يدرس بالجامعة.‬

283
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
‫ملصقه فقط دخل الجامعة.‬

284
00:14:46,635 --> 00:14:49,054
‫كان "بوب" يحب موسيقى الريغي.‬
‫كان بارعًا فيها.‬

285
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
‫وبالتأكيد يحتاج إليها العالم،‬
‫وقد أصبح ثريًا.‬

286
00:14:51,599 --> 00:14:54,268
‫أفضل ما في الأمر،‬
‫أنه كان منتشيًا طوال الوقت.‬

287
00:14:57,813 --> 00:14:58,689
‫عليّ أن أقود.‬

288
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
‫عجبًا، هذه طريقة ناجحة فعلًا.‬

289
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
‫ماذا عن المليارديرة العصامية "كايلي جينر"؟‬

290
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
‫ماذا عن الروائي الشهير "توني موريسون"؟‬

291
00:15:08,490 --> 00:15:10,492
‫أخطأتم فهم وجهة نظر السيد "أغليسياس".‬

292
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
‫"بوب مارلي" و"كايلي جينر" ناجحان،‬

293
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
‫لكنهما لم يدرسا في الجامعة.‬

294
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
‫شكرًا يا "ماريسول".‬

295
00:15:15,748 --> 00:15:18,042
‫اسمعوا، هناك دروب مختلفة لمختلف الأشخاص.‬

296
00:15:18,125 --> 00:15:21,253
‫هل فكرت في أية دروب أخرى‬
‫يا سيد "أغليسياس"؟‬

297
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
‫لا يتعلق الأمر بي.‬

298
00:15:25,716 --> 00:15:27,468
‫"مايكي"، لم لا تأتي إلى هنا وتجرب‬

299
00:15:27,551 --> 00:15:29,345
‫مع مركز طلبات "أمازون"؟‬

300
00:15:30,012 --> 00:15:31,847
‫حسنًا، لنر.‬

301
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
‫أنا أكره "أمازون".‬

302
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
‫لدي حساسية من الصناديق.‬

303
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
‫العالم لا يحتاج إليها حقًا، والأجور منخفضة.‬

304
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
‫هل نجحت؟‬
‫هل وجدت لنفسي "إيكيغاي" الخاصة بي؟‬

305
00:15:45,986 --> 00:15:51,200
‫لا، لكن الجامعة ستساعدك‬
‫على إيجاد مركز طلبات "مايكي".‬

306
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
‫مهلًا، انتظر.‬

307
00:15:52,952 --> 00:15:55,204
‫ماذا لو أصبحت لاعبًا محترفًا‬
‫للعبة "فورتنايت"؟‬

308
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
‫"مايكي"، إضافة كلمة "محترف" لأي شيء‬

309
00:15:59,833 --> 00:16:01,210
‫لا تعني أنها مهنة حقيقية.‬

310
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
‫نجح ذلك مع المصارعة.‬

311
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
‫يجب أن نتحدث.‬

312
00:16:09,927 --> 00:16:11,136
‫أحب ألعاب الحاسوب.‬

313
00:16:11,220 --> 00:16:12,096
‫أنا بارع فيها.‬

314
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
‫يحتاج إليها العالم،‬

315
00:16:13,514 --> 00:16:16,558
‫والفائز بكأس العالم للعبة "فورتنايت"‬
‫فاز بـ4 ملايين دولار!‬

316
00:16:17,309 --> 00:16:18,227
‫أظن أنني وجدتها.‬

317
00:16:18,310 --> 00:16:20,813
‫وجدت غايتي. شكرًا يا سيد "أغليسياس".‬

318
00:16:22,690 --> 00:16:25,734
‫مهلًا، فهمت.‬
‫"إيكيغاي" باليابانية تعني "الجامعة مملة"!‬

319
00:16:28,153 --> 00:16:31,031
‫اسمعوا يا رفاق، لقد درست في الجامعة،‬
‫وقد نجح الأمر معي!‬

320
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، أعني،‬

321
00:16:32,616 --> 00:16:35,035
‫أعادك ذلك إلى المدرسة الثانوية‬
‫التي التحقت بها.‬

322
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
‫أجل، ولا تزال هنا.‬

323
00:16:42,710 --> 00:16:44,586
‫أنصحك بتأمل هذا الرسم.‬

324
00:16:47,881 --> 00:16:51,135
‫والبحث في أعماق نفسك يا سيد "أغليسياس".‬

325
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
‫يمكنني تدبر موعد لك مع "ليتل كريكيت".‬

326
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
‫إلى اللقاء يا "إيكي"!‬

327
00:17:00,060 --> 00:17:01,311
‫دعني أخمن.‬

328
00:17:02,396 --> 00:17:04,022
‫لم تتوقع أن تكون هذه هي النتيجة.‬

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,023
‫لا!‬

330
00:17:05,398 --> 00:17:07,108
‫كنت أحاول مساعدتهم ليجدوا غايتهم،‬

331
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
‫والآن أشكك في غايتي!‬

332
00:17:12,614 --> 00:17:13,531
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

333
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
‫سأطلب النصح من رجل حكيم.‬

334
00:17:15,784 --> 00:17:17,703
‫انصرف السيد "هايوورد" اليوم.‬

335
00:17:18,579 --> 00:17:19,663
‫إذًا سأذهب إلى "توني".‬

336
00:17:23,375 --> 00:17:26,795
‫دعني أستوضح الأمر،‬
‫خطابك التشجيعي أخاف "مايكي"،‬

337
00:17:26,878 --> 00:17:28,630
‫وفشل اعتذارك عن الخطاب التشجيعي،‬

338
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
‫ثم أقنعته بأن الجامعة فكرة سخيفة؟‬

339
00:17:34,178 --> 00:17:35,512
‫أتعرف ما هو أسوأ جزء؟‬

340
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
‫أنني استخدمت ذلك الرسم البياني السخيف‬

341
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
‫لأرى إن كنت أعيش وفقًا لغايتي.‬

342
00:17:39,767 --> 00:17:43,103
‫بناء على اليوم، أظن أنك لا تعيش وفقًا لها.‬

343
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
‫أعرف.‬

344
00:17:45,689 --> 00:17:46,815
‫هل أحب التدريس؟‬

345
00:17:47,524 --> 00:17:48,609
‫ظننت أنني أحبه.‬

346
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
‫هل أجيده؟‬

347
00:17:50,778 --> 00:17:51,737
‫ليس اليوم.‬

348
00:17:52,154 --> 00:17:52,988
‫هل أتقاضى أجرًا؟‬

349
00:17:53,405 --> 00:17:55,324
‫يوم الثلاثاء كل أسبوعين، وهو أجر زهيد.‬

350
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
‫هل يحتاج العالم إلى ذلك؟‬

351
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
‫ما لم يرغب هؤلاء الصبية‬
‫في الالتحاق بالجامعة.‬

352
00:18:01,205 --> 00:18:02,831
‫إنهم لا يحتاجون إلى من يجهّزهم.‬

353
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
‫إذًا فأنا أؤدي عملي بشكل صحيح منذ البداية.‬

354
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
‫ظننت أنني أحب التدريس،‬

355
00:18:07,795 --> 00:18:10,589
‫وربما صببت تركيزي كله على إجادته،‬

356
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
‫- ولم أفكر في بدائل أخرى.‬
‫- أفهمك.‬

357
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
‫لو كنت حاولت تحقيق حلمي‬
‫بأن أصبح راقص "بريك" محترفًا،‬

358
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
‫لربما طُلقت من "جنيفر لوبيز".‬

359
00:18:22,476 --> 00:18:23,977
‫لربما أصبحت مهندسًا معماريًا.‬

360
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
‫أتتذكر حين صنعت نموذج "تاج محل"‬

361
00:18:26,146 --> 00:18:28,065
‫من علب البيض وقوارير صلصة "تاباتيو"؟‬

362
00:18:28,941 --> 00:18:29,775
‫بالطبع.‬

363
00:18:29,858 --> 00:18:31,026
‫"طاجن محل".‬

364
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
‫أتتذكر حين كنا شابين،‬

365
00:18:32,986 --> 00:18:34,905
‫ظننا أن الطريقة الوحيدة لنجوب العالم‬

366
00:18:34,988 --> 00:18:36,657
‫هي بأن نصبح مضيفي طيران؟‬

367
00:18:38,200 --> 00:18:39,993
‫- انهض.‬
‫- حسنًا.‬

368
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
‫انتبهوا أيها الركاب.‬

369
00:18:43,914 --> 00:18:47,501
‫لسلامتكم، نرجو أن تربطوا أحزمة المقاعد،‬

370
00:18:47,876 --> 00:18:50,212
‫وأن تلاحظوا مخارج الطوارئ.‬

371
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
‫لو أنك تصطحب طفلًا،‬

372
00:18:53,549 --> 00:18:56,718
‫فقد أفسدت هذه الرحلة على بقيتنا.‬

373
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
‫ماذا عن لغة أبناء عمومتنا؟‬

374
00:19:08,313 --> 00:19:10,357
‫حان وقت الاحتفال يا عزيزي!‬

375
00:19:10,899 --> 00:19:12,317
‫مع شراب التكيلا!‬

376
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
‫يا إلهي!‬

377
00:19:19,491 --> 00:19:21,243
‫يا للروعة، بالفعل لم تجد غايتك.‬

378
00:19:21,326 --> 00:19:22,369
‫أجل، أعرف،‬

379
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
‫وأشعر بأن هناك الكثير من البدائل في الحياة‬
‫لم أفكر فيها من قبل، ‬

380
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
‫وأنا مدين لنفسي‬
‫بمحاولة معرفتها قبل فوات الأوان.‬

381
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
‫رافقني إلى معرض التوظيف نهاية الأسبوع.‬

382
00:19:31,003 --> 00:19:33,380
‫معرض توظيف؟ هل تبحث عن عمل جديد؟‬

383
00:19:33,797 --> 00:19:35,841
‫لا، لكن يأتيه كثير من النساء المحتاجات.‬

384
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
‫وحين أرتدي ربطة عنقي وأحمل لوحًا،‬

385
00:19:39,136 --> 00:19:40,387
‫يتصورن أنني أعرض وظيفة.‬

386
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
‫رائع. الآن سأضطر إلى مراقبتك.‬

387
00:19:43,807 --> 00:19:46,894
‫وإلا سنجري هذه الأحاديث عبر زجاج السجن.‬

388
00:19:47,728 --> 00:19:50,439
‫أنا بارع جدًا في هذه اللعبة يا أخي.‬

389
00:19:50,522 --> 00:19:51,523
‫هيا، انهض.‬

390
00:19:53,233 --> 00:19:54,401
‫قلد حركاتي.‬

391
00:20:01,450 --> 00:20:04,494
‫لو واصلتما لعبة الأطفال هذه،‬
‫فسأطالبكما بتحليل للمخدرات!‬

392
00:20:09,583 --> 00:20:11,251
‫مرحباً يا سيد "أغليسياس".‬

393
00:20:11,752 --> 00:20:13,128
‫- أتسمح بلحظة؟‬
‫- بالتأكيد.‬

394
00:20:13,212 --> 00:20:14,922
‫أنا أواجه أزمة صغيرة.‬

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
‫وأنا أيضًا.‬

396
00:20:18,675 --> 00:20:20,177
‫حسنًا. سأبدأ.‬

397
00:20:23,555 --> 00:20:25,474
‫شاركت في إحدى بطولات لعبة "فورتنايت"،‬

398
00:20:26,391 --> 00:20:27,434
‫ومُنيت بهزيمة ساحقة.‬

399
00:20:27,517 --> 00:20:30,479
‫"فورتنايت" هي الشيء الوحيد الذي أجيده،‬
‫واتضح أنني لا أجيدها.‬

400
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
‫اسمع يا "مايكي"،‬
‫ربما تهوى "فورتنايت" الآن،‬

401
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
‫لكن لن يستمر هذا إلى الأبد.‬

402
00:20:36,276 --> 00:20:38,987
‫هل تتذكر حين كنت مهووسًا‬
‫بلعبة دوارة الأصابع؟‬

403
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
‫أصبحت مجموعتي عديمة القيمة!‬

404
00:20:42,032 --> 00:20:45,160
‫اسمع يا "مايكي"، أروع ما في الجامعة‬
‫هو أنها ستمنحك الوقت اللازم‬

405
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
‫لتكتشف ما تحبه أكثر من ألعاب الحاسوب.‬

406
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
‫مثل ماذا؟‬
‫حتى الآن، كل ما تعلمته في الثانوية‬

407
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
‫هو أنني أعاني في دراسة كل المواد‬
‫عدا التاريخ.‬

408
00:20:51,959 --> 00:20:54,086
‫ربما كانت المادة الوحيدة التي تحبها.‬

409
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
‫لا. أنا أكره التاريخ.‬

410
00:21:00,676 --> 00:21:03,053
‫التاريخ الأمريكي وتاريخ العائلة،‬

411
00:21:03,637 --> 00:21:04,846
‫وتاريخ الائتمان.‬

412
00:21:05,514 --> 00:21:07,432
‫- كلها فظيعة.‬
‫- أجل.‬

413
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
‫وأسوأها، تاريخ متصفح الإنترنت.‬

414
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
‫إنها الـ"كوكيز" الوحيدة التي لا أحبها.‬

415
00:21:16,149 --> 00:21:18,819
‫أغرب ما في الأمر أنني أحب التاريخ‬
‫حين تدرّسه أنت.‬

416
00:21:19,569 --> 00:21:22,447
‫أصابني الجزع‬
‫حين حدّثتنا عن المرحلة الصعبة القادمة.‬

417
00:21:22,531 --> 00:21:25,450
‫أجل، وأصابني الجزع حين رأيت مدى جزعك.‬

418
00:21:25,867 --> 00:21:27,536
‫كلانا مرعوب يا سيد "أغليسياس"!‬

419
00:21:28,662 --> 00:21:30,706
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- لا أعرف، هل نصرخ؟‬

420
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
‫أنت تضحكني دائمًا.‬

421
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‬

422
00:21:38,630 --> 00:21:43,135
‫حسنًا، لن نعرف بعد‬
‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان.‬

423
00:21:44,219 --> 00:21:47,264
‫أنت أقنعتني بأنني في مكاني الصحيح.‬

424
00:21:48,348 --> 00:21:49,224
‫لهذا أشكرك.‬

425
00:21:50,350 --> 00:21:51,226
‫على الرحب والسعة،‬

426
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
‫ولم أكن أحاول فعل ذلك.‬

427
00:21:57,190 --> 00:21:58,233
‫السيد "أغليسياس".‬

428
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
‫خبر سار، لقد غيرت رأيي،‬
‫أريد الالتحاق بالجامعة.‬

429
00:22:00,777 --> 00:22:02,446
‫بسبب ما تحدثنا عنه؟‬

430
00:22:02,529 --> 00:22:03,363
‫لا.‬

431
00:22:03,447 --> 00:22:06,533
‫وجدت جامعة في "سانتا كروز" ليس بها درجات‬
‫ومهاجعها مشتركة،‬

432
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
‫ولعبة ركل كيس الحبوب رياضة جامعية.‬

433
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
‫الفوز لفريق "بنانا سلاغز"!‬

434
00:22:13,623 --> 00:22:15,709
‫وُلدت لتكون معلمًا يا سيد "أغليسياس"!‬

435
00:22:17,085 --> 00:22:18,211
‫نحن غايتك "إيكيغاي".‬

436
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
‫نجحت يا "روكي"! لقد بذلت جهدك!‬

437
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
‫كان هذا رائعًا!‬

438
00:22:24,426 --> 00:22:26,219
‫ربما كان تقليد الأصوات غايتي.‬

439
00:22:28,430 --> 00:22:30,265
‫محاكاة الأصوات المضحكة كمصدر للرزق؟‬

440
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
‫ليس لها عائد مادي.‬

441
00:22:40,692 --> 00:22:43,737
‫صف المسرح الذي يدرّسه "كارلوس"‬
‫هو أفضل ما حدث لنا.‬

442
00:22:43,820 --> 00:22:45,697
‫هذا يستحق الاحتفال.‬

443
00:22:45,781 --> 00:22:46,990
‫مطعم "جاك إن ذا بوكس"؟‬

444
00:22:48,033 --> 00:22:50,369
‫كنت أفكر في مكان أرقى قليلًا.‬

445
00:22:51,286 --> 00:22:52,371
‫"ديل تاكو"؟‬

446
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
‫أظن ذلك.‬

447
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
‫يا رفاق، لدي خبر رائع.‬

448
00:23:00,754 --> 00:23:03,799
‫وجدت متجرًا محليًا لملابس الرجال‬
‫سيتبرع بملابسه القديمة‬

449
00:23:03,882 --> 00:23:05,675
‫لقسم الأزياء المسرحية، لذا...‬

450
00:23:06,718 --> 00:23:07,803
‫أليس هذا رائعًا؟‬

451
00:23:10,472 --> 00:23:13,975
‫كم أشعر بالحيوية‬
‫لأنني أفعل أخيرًا ما وُلدت من أجله!‬

452
00:23:14,059 --> 00:23:16,978
‫أليس شعورًا رائعًا؟‬
‫أن تعيش وفقًا لغايتك في الحياة؟‬

453
00:23:17,062 --> 00:23:18,730
‫بالفعل يا "غابرييل".‬

454
00:23:19,189 --> 00:23:22,317
‫"قبل كل شيء، كن صادقًا مع نفسك."‬

455
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
‫"هاملت".‬

456
00:23:23,735 --> 00:23:24,778
‫أحسنت يا "أنثوني"!‬

457
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
‫أجل، "هامبرغر هاملت".‬

458
00:23:28,740 --> 00:23:31,701
‫خبر سيئ يا "كارلوس". تسجيلات طلابك مزيفة.‬

459
00:23:31,785 --> 00:23:33,870
‫لا طلاب ولا صف.‬

460
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
‫لكنني رأيت القائمة. إنها ممتلئة!‬

461
00:23:36,415 --> 00:23:38,041
‫"كارلوس"، اقرأ الأسماء.‬

462
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
‫أتتصور حقًا أن "ليتل ناز إكس"‬
‫طالب في مدرسة "ويلسون"؟‬

463
00:23:42,712 --> 00:23:44,423
‫ماذا عن "سبوكي دوكي"؟‬

464
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
‫كان في صفي بالفصل الدراسي الماضي.‬

465
00:23:49,594 --> 00:23:51,138
‫آسفة يا "كارلوس".‬

466
00:23:52,180 --> 00:23:53,223
‫لا، لست آسفة.‬

467
00:23:53,640 --> 00:23:54,766
‫لكنك ستندمين.‬

468
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
‫ستندمون جميعًا!‬

469
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
‫ها هو الرجل الذي نعرفه.‬

470
00:24:04,317 --> 00:24:05,777
‫ليته لم يكن الرجل الذي نعرفه.‬

471
00:24:06,570 --> 00:24:09,448
‫"باولا"، أمهليني يومًا واحدًا،‬
‫وسأجمع أسماء لتلك القائمة.‬

472
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
‫هذا هو الاسم المفضل لدي.‬

473
00:24:13,285 --> 00:24:15,162
‫"كارل أوسكس".‬

474
00:24:15,245 --> 00:24:16,788
‫فهمت، "كارلوس" فظيع!‬

475
00:24:20,417 --> 00:24:23,003
‫من عساه أن يكتب شيئًا صبيانيًا كهذا؟‬

476
00:25:20,143 --> 00:25:23,146
‫ترجمة "مي بدر"‬