‫هذه الحلقات مسجلة‬ ‫في عرض مباشر أمام الجمهور.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫أجل، حيث أكون كل يوم،‬ ‫قبل بدء المدرسة بـ10 دقائق.‬
‫ألا يجب أن تكون في المنزل حيث تستيقظ للتو؟‬
‫استيقظت للتو، لكن هُزمت هذا الصباح.‬ ‫لم يكن هناك ازدحام مروري. الآن ماذا أفعل؟‬
‫بالحديث عن الازدحام المروري،‬
‫رأيت فتيات يمررن بجوارك ليلة أمس‬ ‫في حانة "روكسان".‬
‫المشكلة أن رفيقي لا يمكنه المواعدة‬ ‫بسبب قواعد جمعية مدمني الكحول المتعافين.‬
‫كيف يكون امتناعي عن المواعدة لمدة عام‬ ‫مسؤولًا عن إخفاقك لمدة عام؟‬
‫هذا ما تفرضه صداقتنا.‬
‫لكن سيتغير ذلك في خلال أسبوعين‬ ‫حين تحصل على شريحة عامك الأول.‬
‫أجل، ثم سنزور أي قبو في كنيسة،‬ ‫ونشرب القهوة القديمة،‬
‫ونشاهد تراكم أعقاب السجائر في الزاوية.‬
‫تلك هي الحياة.‬
‫هيا يا أخي، سنفعل كالأيام الخوالي.‬
‫أنت وأنا نتحدث مع النساء،‬ ‫ونأخذ أرقام هواتفهن، ونحطم قلوبهن.‬
‫من كنت ترافق؟‬
‫بربك يا أخي.‬
‫أراهن أنك تتحرق شوقًا للعودة إلى الحياة.‬
‫لا، ليس كثيرًا يا رجل.‬
‫اتضح أنني حين أمتنع عن المواعدة،‬ ‫يتوفر لي الوقت والمال،‬
‫وفوق كل شيء، الثقة بالنفس.‬
‫بربك يا أخي، تخيل ما يفوتك.‬
‫صباح الخير.‬
‫وقد ازداد خيرًا للتو.‬
‫يا إلهي، أنت مرهق.‬
‫كم يفوتني الكثير.‬
‫طاب صباحكما يا رفيقيّ المعلمين.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعترف بشيء،‬
‫رغم أنني شربت زجاجتين كاملتين‬ ‫من النبيذ الأبيض ليلة أمس،‬
‫إلا أنني في كامل قوتي.‬
‫لم لا تجعله رفيقك؟‬
‫إنه في كامل قوته.‬
‫"باولا"، تبدين جميلة! ما المناسبة؟‬
‫أجل، وجدوا شخصًا‬ ‫يريد أن يقدم حفل جوائز الـ"أوسكار".‬
‫كفا عن إثارة الضجة.‬
‫هكذا أستيقظ.‬
‫هكذا أستيقظ...‬
‫مفاجأة!‬
‫أستيقظ هكذا...‬
‫لا أريد!‬
‫لا، حقًا يا "باولا"، ما هذه الأناقة؟‬
‫أدركت حين فشلت فشلًا ذريعًا مثلك‬ ‫ليلة أمس،‬
‫أنني أحتاج إلى تحسين أدائي.‬
‫طوال أيام الأسبوع على مدى 365 يومًا‬ ‫وفي متاجر "سفن إيلفن".‬
‫هذا صحيح. لن أخجل من مغازلة الرجال‬ ‫عند آلات المثلجات.‬
‫يجب أن تخجلي.‬
‫أعرف يا "غيب"، لكن ارتياد الحانات‬
‫أمر مرهق ومثير للتوتر ومهين.‬
‫أجل، بعدما تتجاوزين كل ذلك،‬ ‫تجدين أن أسعارها مبالغ فيها.‬
‫أتعرفين ماذا أفعل حين أفشل في الحانة؟‬
‫أخرج، وأغازل النساء المخمورات‬ ‫في طابور شاحنة شطائر التاكو.‬
‫لا أتوقف عن المحاولة أبدًا.‬
‫لا يهم، كلها ألوان من العذاب.‬
‫- تبدو بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، ربما حان وقت تغيير أسلوب حياتك.‬
‫لو أنك تعيسة،‬ ‫فلم لا تأخذين استراحة من المواعدة؟‬
‫من قال إنني تعيسة؟‬
‫قلت ذلك في استراحة المعلمين.‬
‫يا لك من مستمع رائع!‬
‫وهل كنت تستمتعين بالمواعدة حين‬ ‫بكيت بحرقة على كتفي في اجتماع الموظفين؟‬
‫دفعت ثمن تنظيف ملابسك.‬
‫اسمعي، ليس للمواعدة أية فوائد.‬
‫حين تطلبين مواعدة شخص، إما أن يؤلمك بالرفض‬
‫أو يرعبك بالموافقة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لن أحتاج إلى إزالة الشعر الزائد،‬ ‫ولا وضع وصلات الشعر ولا شعر مستعار.‬
‫عجبًا، المواعدة مجرد إضافة للشعر أو تقليله.‬
‫أجل.‬
‫وهل تعرفين ما هو أفضل من تقليل الشعر؟‬
‫تقليل تطبيقات المواعدة.‬
‫"غيب"،‬
‫ربما كنت على حق.‬
‫وداعًا لتطبيق "تيندر".‬
‫"أوكاي كيوبيد"، ما أسخف المواعيد.‬
‫ودعي "هينج" السخيف، إنه تطبيق مخيف.‬
‫لن أعود وأتجمل مع تطبيق "بامبل".‬
‫وداعًا لتطبيق "غراب هاب".‬
‫لكنه تطبيق لتوصيل الطعام.‬
‫ليس بطريقة استخدامي له.‬
‫"مسرح (فيرجانيك آند ساندبرغ)"‬
‫تذكروا هذه اللحظة،‬
‫لأنكم على مشارف...‬
‫رقصة مدى الحياة مع أكثر الكتّاب تأثيرًا‬
‫في العالم أجمع.‬
‫أرجو ألّا تكون "جاي كيه راولينغ".‬
‫لا يوجد طلاب من أصل إفريقي‬ ‫في جماعة "هافلباف".‬
‫ولا من أصل لاتيني.‬
‫"هوغوارتس" بحاجة إلى منحة للتعددية.‬
‫هذا المكان ليس حقيقيًا.‬
‫بحثت عن الأمر.‬
‫التعددية ليست مشكلة‬ ‫في مؤلفات "ويليام شكسبير" العظيم.‬
‫هل أذكركم بمسرحية "عطيل"؟‬
‫فقط لو أنك تريدنا أن نعرف شيئًا عنها.‬
‫"عطيل"، قائد "البندقية"،‬
‫الذي قتل زوجته البريئة "ديدمونة"‬ ‫بدافع الغيرة.‬
‫إذًا الشخص الأسمر الوحيد في مسرحية "شكسبير"‬ ‫قتل زوجته؟‬
‫يا للهول!‬
‫اهدأ يا "لورينزو".‬
‫سندرس "روميو" و"جولييت"‬
‫استعدادًا لمسرحية الربيع.‬
‫أحب القصص الرومانسية الهزلية.‬
‫إنها قصة رومانسية، لكنها ليست مضحكة.‬
‫رغم أن أدائي لشخصية "بالثازار"‬ ‫استدرّ بعض الضحكات.‬
‫قال كلمتين بذيئتين.‬
‫أهم عنصر‬
‫في تقديم مسرحية "روميو" و"جولييت" بنجاح‬
‫هو التوافق بين الحبيبين المنكوبين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حين تهتز الشرفة، لا تطرقوا الباب.‬
‫"غريس"...‬
‫هلا تكونين بطلتنا الجميلة "جولييت".‬
‫لن أصعد إلى تلك الشرفة.‬
‫حسنًا. "ماريسول"!‬
‫- حاضرة.‬ ‫- رائع، وجدنا متطوعة.‬
‫- انهضي!‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫يثني عليك السيد "أغليسياس" طوال الوقت.‬
‫يقول إنك بارعة في كل شيء.‬
‫إنه لطيف جدًا،‬
‫لكنني لست... هذا ليس...‬ ‫ليس من الضروري أن...‬
‫هيا! لا تحرمينا من عبقريتك.‬
‫- أنا لا... هذا ليس... لا.‬ ‫- انهضي!‬
‫حسنًا!‬
‫- من يريد أن يكون...‬ ‫- أطالب بدور "روميو"!‬
‫أنا "روميو" و"ماريسول" هي "جولييت".‬
‫فليبدأ التصوير!‬
‫هناك مشكلة.‬
‫لا أظن أن بإمكاني الاندماج في شخصية‬
‫تنضوي تحت لواء الخرافة الذكورية‬
‫القائلة بأن رجلًا سيأتي ويسرق قلبها.‬
‫وهو ما يمكنني فعله!‬
‫أزاول التدريبات الرياضية.‬
‫بصفتي مناصرة للمرأة،‬ ‫أرفض تجسيد الشخصية النمطية‬
‫للأنثى قليلة الحيلة.‬
‫أظن أن عليك التفكير في تجسيدها.‬
‫حسنًا، إذًا يا "ماريسول"،‬ ‫أنت تعترضين على أساس سياسي،‬
‫- لكن...‬ ‫- سأؤدي دور "جولييت"!‬
‫لست مناصرًا لأي شيء.‬ ‫أريد الوقوف على المسرح فحسب.‬
‫معلومة طريفة.‬
‫في حقبة "إليزابيث" الأولى،‬
‫كثيرًا ما كان الرجال‬ ‫يؤدون أدوارًا ذكورية ونسائية.‬
‫رائع! سأكون كالفنان العظيم "تايلر بيري".‬
‫أين أنت يا "روميوت"؟‬
‫إنه هنا، يتساءل عما حدث للتو!‬
‫ما رأيك في صورة حسابي الجديدة‬ ‫يا رفيقي السابق؟‬
‫من أين حصلت على كلب؟‬
‫من متجر جديد يُدعى "فوتوشوب".‬
‫هذا يذكرني بشيء.‬
‫تريدني "غيرترود" أن أحضر فيلم تصوير‬
‫من مركز تظهير الصور "بيلفلاور".‬
‫ألا تعرف أنه مغلق منذ عام 1998؟‬
‫عفوًا.‬
‫أخي، أحقًا تظن أنك تستطيع إثارة إعجاب امرأة‬ ‫بصورة ظريفة لكلب؟‬
‫يا إلهي، جرو!‬
‫مرحبًا أيها المعلمون الرائعون!‬
‫"غيب"، أنت صانع للمعجزات.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ناديني "عذراء (غيبابلوبي)".‬
‫حذف تطبيقات المواعدة‬ ‫حقق نجاحًا منقطع النظير!‬
‫تحررت من بحر الرجال المقززين المثارين‬
‫الذين ينشرون صورهم مع كلاب مزيفة‬ ‫في حساباتهم.‬
‫فعلًا، الرجال فظيعون.‬
‫ربما يعيش بعضهم في شقق‬ ‫لا تسمح باقتناء حيوانات أليفة.‬
‫أنا فخورة بك يا "باولا".‬
‫الانقطاع عن المواعدة لفترة‬ ‫هو أفضل وسائل العناية بالنفس.‬
‫أنا أستمتع بهذه الفترة كثيرًا‬
‫قبل أن ينتقل حبيبي السابق طويل القامة‬ ‫إلى "لونغ بيتش" ليحاول كسب ودي.‬
‫لا أرى أهمية طوله.‬
‫كنت سترى أهميته من هذا الارتفاع.‬
‫أفحمتك يا "توني" الضئيل.‬
‫أخي، ألا ترى أن أسعد الناس في هذه الغرفة‬
‫هم من يأخذون استراحة من المواعدة؟‬
‫مهلًا، لست في استراحة.‬
‫بلى، أنت في استراحة.‬ ‫لقد حذفت تطبيقاتك، هل نسيت؟‬
‫بلى، ونجحت نصيحتك الرائعة.‬
‫لم أجلس في المنزل أتصفح التطبيقات،‬ ‫وتعرفت برجل رائع في متجر البقالة.‬
‫في قسم الخضراوات أم منتجات الألبان؟‬ ‫أخبريني بكل شيء!‬
‫لقد هب لإنقاذي‬ ‫حين رآني أقف على أطراف أصابع قدميّ،‬
‫أحاول الوصول إلى عبوة مناديل الحمام.‬
‫يبدو أنك قابلت الأمير "شارمين".‬
‫إنه القدر!‬
‫لا، هذا اسم راقصة التعري‬ ‫المفضلة لدى "توني" في ملهى "كاسل".‬
‫اسمعي يا "باولا"، هذه فكرة سيئة.‬
‫لماذا؟ تعرفت برجل رائع،‬ ‫وسنخرج في موعد الليلة.‬
‫تعرفت بـ"غيرترود" في طابور بمتجر تنويعي.‬
‫أحيانًا حين تغط في نومها،‬
‫أستلقي متسائلًا لو أنني كنت بحاجة حقيقية‬ ‫إلى تلك الشوكولاتة.‬
‫إذًا، من سعيد الحظ؟‬
‫"ريك وينسلو"،‬ ‫مدرب كرة السلة في مدرسة "ليكوود" الثانوية.‬
‫أريد معرفة كل التفاصيل!‬
‫يا فتاة، أخذت أتجول مهرولة في أنحاء المتجر‬
‫متظاهرة بأنني لا أستطيع الوصول‬ ‫إلى الأغراض المرتفعة، هكذا...‬
‫لن ينتهي الأمر بخير.‬
‫"ريك وينسلو" أسطورة في "لونغ بيتش".‬
‫لماذا؟ لأنه يصل إلى الأشياء المرتفعة؟‬
‫لا أعرف لما يقولون إنه مدرب.‬
‫إنه مجرد زير نساء.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثان؟‬
‫قابلت بعض النساء اللاتي كن حبيباته،‬ ‫وقلن إنه تركهن في حالة مزرية.‬
‫تحطمن تمامًا،‬ ‫حتى اعتبرن "توني" الضئيل صيدًا ثمينًا.‬
‫لن أسمح بأن تتعرض صديقتي "باولا" إلى ذلك.‬
‫سأبالغ في حمايتي لها كالأم المكسيكية.‬
‫يا ابنتي، لا تفعلي ذلك بنفسك.‬ ‫لا تواعدي أحدًا!‬
‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الثانوية"‬
‫ما كنت سأتطوع أبدًا‬ ‫لأداء دور اللورد "مونتاغيو".‬
‫لو عرفت أنه شخص بغيض.‬
‫أجل، ما شعوري في تصورك؟‬
‫هناك سبب وراء بدء "كابيوليت" بحرف "سي".‬
‫ماذا؟ إنها مستبدة.‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫وهي تحاول إبعادي عن حبيبتي.‬
‫ها قد وصلت حبيبتك.‬
‫"روميو".‬
‫أجل، وجدت النبرة المناسبة.‬
‫أين أنت يا "روميو"؟‬
‫أنا في الجحيم!‬
‫اسمع يا "والت"...‬
‫بل "جولييت".‬
‫أتبع أسلوب التقمص.‬
‫لو أردتني أن أرد،‬ ‫فعليك أن تناديني "جولييت".‬
‫حسنًا يا "جولييت"،‬
‫أريد تمثيل المشهد مع "ماريسول".‬
‫ألا تجدني جذابة؟‬
‫حسنًا، كان هذا القوام مثيرًا في عام 1595.‬
‫بربك يا أخي، ساعدني في إقناع "ماريسول"‬ ‫بأداء دور "جولييت".‬
‫عندها سأمثل دور الصيدلي،‬ ‫وعباراته قليلة جدًا!‬
‫وقد أزلت شعر العانة بالشمع!‬
‫كنت أمزح.‬
‫أم أنني لا أمزح؟‬
‫هناك شيء غريب في مسرحيات "شكسبير"،‬
‫له كلمات غريبة تثير مشاعري،‬
‫ولو وقفت "ماريسول" معي على المسرح،‬
‫قد أثير مشاعرها أيضًا.‬
‫اسمع، إنها تفوق مستواك!‬
‫أنت مثل "بيت ديفيدسون"،‬
‫وهي مثل كل فتاة واعدت "بيت ديفيدسون".‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫ليس هناك ما هو أكثر جاذبية للفتاة‬ ‫من الصديق الوفي الذي يساندها دائمًا،‬
‫حتى حين لا ترغب في قربه.‬
‫أجل، ذلك الرجل يضاجع الفتاة دائمًا!‬
‫قد يفعل!‬
‫لو استطعت إقناع "ماريسول"‬ ‫بأداء دور "جولييت".‬
‫هيا. أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫يا فتاة!‬
‫الرجال.‬
‫يأخذون فحسب.‬
‫- مرحبًا يا فتاة!‬ ‫- ها قد جاء "كيوبيد".‬
‫ادخل.‬
‫بفضلك يا "غيب"،‬ ‫سأستخدم "ماري بيل" الليلة.‬
‫إنه أروع شعر مستعار أمتلكه.‬
‫اسمعي، بهذا الشأن.‬
‫لو أن القدر قد أرسل إليك هذا الرجل الرائع‬
‫بعد 90 دقيقة من انقطاعك عن الرجال،‬
‫فتخيلي ما سيرسله إليك بعد عام كامل.‬
‫عام كامل؟ ليس لدي الوقت لذلك.‬
‫أعني، لم أتجاوز سن الشباب، لكنني أوشكت.‬
‫فيم العجلة؟‬
‫الحب ليس سباقًا.‬
‫إنه ماراثون مليء بالقلق.‬
‫هذا صحيح!‬
‫المحاولة المستمرة لإخراج سكين‬ ‫من علبة السكاكين تلك تحتاج إلى شجاعة.‬
‫مجرد تشبيهك للأمر بعلبة السكاكين‬
‫سبب وجيه لأخذ استراحة.‬
‫"غيب"، وصلنا أنا والمدرب "وينسلو"‬ ‫إلى ذلك الممر في المتجر في الوقت نفسه.‬
‫إنه القدر.‬
‫سيرك في الممر‬
‫لا يعني أنك ستسيرين في ممر الكنيسة.‬
‫ضحكنا، تواصلنا.‬
‫وجدنا أننا نشترك في حبنا‬ ‫للنوع ذاته من التفاح.‬
‫تفاح "هاني كريسب"!‬
‫ما احتمالات ذلك؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لو قضم كلاكما تفاحة "هاني كريسب"،‬ ‫فالاحتمالات 100 بالمئة!‬
‫"باولا"، اسمعي، لا أعرف كيف أخبرك بهذا،‬
‫لهذا سأخبرك بكل صراحة.‬
‫"ريك وينسلو"... زير نساء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه مهاجم في كرة السلة،‬
‫يشبه اللاعب "لامار أودوم".‬
‫أتعرفين أنه زير نساء؟‬
‫"غيب"، منذ متى وأنا أواعد الرجال‬ ‫في "لونغ بيتش"؟‬
‫أخشى أن أجيب لئلا تصفعيني.‬
‫أعرف سمعة "وينسلو" السيئة.‬
‫إذًا لماذا وافقت على مواعدته؟‬
‫لأنني أحب الرياضيين اللعوبين.‬
‫يقول إن الأمر مختلف.‬
‫لقد سئم من نمط الحياة العابثة،‬ ‫ويسعى إلى الاستقرار.‬
‫سئم نمط الحياة؟‬ ‫إنه زير نساء، وليس شخصًا نباتيًا.‬
‫أحسنت!‬
‫لم يمت "تيبالت" بهذا العنف من قبل.‬
‫حسنًا، الفصل الأول، المشهد الخامس.‬
‫الحفل الراقص.‬
‫الرقص! أراهن أن "جولييت"‬ ‫تجيد الرقص العصري.‬
‫في الواقع، أظن أنني أحتاج إلى الامتناع‬ ‫عن الغناء اليوم.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أن "والت" يحتاج إلى بديلته.‬
‫أجل، يجب أن يستمر العرض!‬
‫"ماريسول"؟‬
‫ماذا؟ أنا لست بديلة "جولييت".‬
‫أخبرتكم بموقفي بالفعل حيال الفتاة الثرية‬ ‫الفاشلة التي تحتاج إلى رجل ليكملها.‬
‫أجل، أخبرتنا، وهو ما وجدته غريبًا.‬
‫أخيرًا، شخص آخر يراه الناس غريبًا!‬
‫"ماريسول"...‬
‫أنت مؤمنة بعصيان‬ ‫قواعد المجتمع الذكوري، صحيح؟‬
‫القواعد السخيفة فحسب.‬
‫أي كلها، أجل.‬
‫حسنًا، خمني من هي الشخصية‬ ‫التي تشاركك نفس المعتقدات؟‬
‫ليست "لورا مونتاغيو".‬
‫تصورت أن رجلًا يرتدي سروالًا ضيقًا‬ ‫سيكون أكثر تطورًا، لكن…‬
‫بل "جولييت"! إنها تعصي والديها.‬ ‫ترفض الزواج من "باريس".‬
‫تريد أن تتزوج "مايكي". أعني "روميو".‬
‫أجل. أحسنت يا سيد "غوتيريز".‬
‫أي شيء أكثر تطرفًا،‬ ‫بل ولعلي أقول مناصرًا للمرأة،‬
‫من سلوك "جولييت"؟‬
‫كنت سأؤدي الدور على هذا النحو.‬
‫"ماريسول"، لو أن توترك‬ ‫يمنعك من أداء الدور، فسأتفهّم.‬
‫"ماريسول"، متوترة؟‬
‫أجل، صحيح،‬ ‫وإزالة شعر العانة بالشمع لا يسبب الحكة.‬
‫لكن إن كنت ترفضين بسبب مناصرة المرأة،‬
‫فهذا ظلم لـ"شكسبير".‬
‫هذا ظلم لـ"جولييت"!‬
‫لم أهرب من أي تحد قط.‬
‫لهذا تراني‬
‫أنهض من مقعدي،‬
‫وتحملني ساقاي،‬
‫إلى منتصف المسرح،‬
‫وأقبل التحدي.‬
‫"ماريسول"، التزمي بالنص.‬
‫ركزي على المشاعر.‬
‫حسنًا.‬
‫"يلمس الحجاج أيدي القديسين بأيديهم.‬
‫وفي تلامس الأيدي قبلة مقدسة."‬
‫أليس للقديسين والحجاج شفاه أيضًا؟‬
‫بلى أيها الحاج، شفاه يصلون بها.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذا مصنف لمن هم فوق سن الـ13؟‬
‫لأنه لا يُسمح لي بمشاهدة تلك المصنفات؟‬
‫حسنًا إذًا يا قديستي العزيزة،‬ ‫فلتفعل الشفاه ما تفعله الأيدي.‬
‫أحسنتما!‬
‫ممتاز!‬
‫كان سيصبح رائعًا!‬
‫كانت شفاههما ستفعل ما تفعله الأيدي يا رجل!‬
‫اخترنا الحبيبين المنكوبين!‬
‫أنت مدين لي أيها الأخ "روميو".‬
‫"مايكي"!‬
‫أتتذكر كم مرة ساعدتك في المدرسة؟‬
‫أتذكر كل مرة تحدثت فيها معي‬ ‫منذ الصف الثالث.‬
‫جيد، لأنني قد أحتاج إلى مساعدتك في هذا.‬
‫لا أصدق أن الفرصة قد سنحت أخيرًا‬ ‫لأقول هذا الكلام، لكن...‬
‫أنا معك.‬
‫"مطعم (روكسان)"‬
‫رائع.‬
‫عاد فريق "بيغي آند سمولز" إلى الساحة.‬
‫بربك يا أخي.‬ ‫هل يُشعرك هذا بالحنين إلى الماضي؟‬
‫أجل، أتذكر كل المرات التي رُفضنا فيها‬
‫وانتهى بنا الحال إلى تجفيف دموعنا‬ ‫بالفطائر المحلاة في مطعم "ديني".‬
‫بالضبط، الأيام الخوالي.‬
‫هيا، ركز يا رجل.‬
‫يجب أن نجد "وينسلو" ونرى إن كان قد تغير.‬
‫سيكون هذا فظيعًا.‬
‫ليس بالنسبة إلى "باولا".‬
‫- ها هو.‬ ‫- تعال.‬
‫معذرة، ألست مدرب كرة السلة‬ ‫في مدرسة "ليكوود"؟‬
‫في الواقع، ينادونني بالمدرب، لكن أحيانًا،‬
‫يعلمني طلابي أكثر مما أعلمهم.‬
‫هذا ما يقوله صديقي عن طلابه!‬
‫- أجل.‬ ‫- مدرسة "ويلسون". هل أنت معلم؟‬
‫أقدر حقًا ما تفعلونه كل يوم.‬
‫رائع!‬
‫- أظن أن مهمتنا هنا قد انتهت.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت سأعرض عليكما الجلوس، لكنني أنتظر شخصًا.‬
‫- موعد مثير؟‬ ‫- أجل، سيدة لطيفة جدًا.‬
‫أرجو ألّا تكون بالغة التهذيب.‬
‫اعذر صديقي، فهو...‬
‫من الرجال الذين يغازلون ويختفون.‬
‫- أجل. هكذا كنت.‬ ‫- كنت؟‬
‫ولا أزال.‬
‫- أجل!‬ ‫- أتعني أنك لم تتغير؟‬
‫لم أتغير؟‬
‫لم تهزمني امرأة قط، وقد تأخرت.‬
‫ليست مثيرة بما يكفي‬ ‫لتترك المدرب المثير في انتظارها.‬
‫استخدام ممتاز لصيغة الغائب.‬
‫"توني" يوافق.‬
‫"غيب" لا يوافق، مفهوم؟‬
‫ولمعلوماتك، "باولا" جميلة بما يكفي‬ ‫لينتظرها أي رجل.‬
‫مهلًا، انتظر. هل تعرفها؟‬
‫أجل! إنها صديقة عزيزة،‬
‫وقد راسلتني للتو قائلة إنها لن تأتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لئلا أهدر فرصتي في السهر مع امرأة،‬
‫سأسرع إلى "بيتزا هت" في شارع "نورواك".‬
‫تنتهي عشيقتي من العمل في الساعة الـ8.‬
‫أسدياني صنيعًا.‬
‫أخبرا صديقتكما بأن الأمر قد انتهى.‬
‫مهلًا، هي من تركتك!‬
‫ولمعلوماتك، آخر مرة لعبتم فيها ضد مدرستنا،‬ ‫بالكاد هزمتمونا!‬
‫رباه!‬
‫إنه حقًا أسطورة.‬
‫سأذهب وألحق به وأحصل على بعض النصائح.‬
‫يجب أن أبقى وأنتظر "باولا"‬ ‫لتعرف أنه لم يتخلف عن موعدها.‬
‫لكن "باولا" بعثت برسالة وألغت الموعد.‬ ‫ليس علينا شيء.‬
‫يا رجل، أنا اختلقت ذلك.‬
‫ما أشد ذكاء السيد "أغليسياس".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"آبي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫لا حيلة لي في الأمر يا "باولا".‬
‫أحب الحب!‬
‫أردت فقط أن أرى ما يحدث.‬
‫لا أريد أن يرانا‬ ‫المدرب "وينسلو" متجاورتين.‬
‫عندها سيتصور أنني حقًا‬ ‫لا أستطيع الوصول إلى أي شيء!‬
‫لن يرانا معًا. لقد انصرف بالفعل.‬
‫مهلًا، انصرف؟‬
‫هذا تصرف فظ!‬
‫أي رجل ينصرف حين تتأخر امرأة 30 دقيقة؟‬
‫بدا أن "غيب" أمره بالرحيل.‬
‫"غيب"؟‬
‫إلا لو أن له أخًا توأمًا.،‬
‫يرتدي نفس الزي‬ ‫الذي كان يرتديه "غيب" اليوم،‬
‫ويعرف "توني" أيضًا، إنه على الأرجح "غيب".‬
‫رائع.‬
‫لم أحشر قدميّ في حذاء "سندريلا" الرفيع هذا‬
‫كي أقضي الأمسية كلها مع "غيب".‬
‫يا للبازلاء والأرز! ألا تفهمين ما يحدث؟‬
‫هل تستنجدين بوجبة جاهزة؟‬
‫لا!‬
‫"باولا"، من طلب منك حذف تطبيقات المواعدة؟‬
‫"غيب".‬
‫ومن طلب منك عدم مواعدة المدرب "وينسلو"؟‬
‫"غيب".‬
‫ومن أتى إلى هنا‬ ‫وأخاف المدرب "وينسلو" فرحل؟‬
‫يبدو أنك تتهمين "غيب" بكل شيء.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫"غيب" مغرم بك.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان "غيب" يمهد الطريق ليكسب ودي.‬
‫يا إلهي، يا للرومانسية.‬
‫"آبي"، الأمر رومانسي فقط‬ ‫حين يكون الشعور متبادلًا بين الشخصين.‬
‫هل علاقتك بـ"توني" رومانسية؟‬
‫حسنًا، الآن فهمت.‬
‫لكن قلب "غيب" رقيق جدًا.‬ ‫هل تعدينني بأن ترفضيه برفق؟‬
‫أعرف كم هو حساس...‬
‫وكم يمكن أن يحطمه رفضي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا فتاة، سأغير حذائي.‬ ‫سيكون الموقف مؤلمًا بما يكفي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، انتظري. سروال التنحيف الضاغط.‬
‫هل أنت بخير؟ حسنًا.‬
‫فقلت، "مهلًا، هذه حقًا حالة طارئة‬ ‫أيها المدرب (وينسلو)!"‬
‫فركض مسرعًا،‬
‫وهو أمر مؤسف‬ ‫لأنه كان متحمسًا جدًا لمقابلتك.‬
‫عجبًا، يا لها من قصة.‬
‫أجل، أعرف!‬
‫ورأيت كل شيء‬
‫لأنني كنت هنا، بطريق الصدفة.‬
‫"غيب"، أعرف السبب الحقيقي‬ ‫لعدم وجود المدرب "وينسلو".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. سمعت كل ما قلته،‬
‫لكن كان يجب أن أقرأ ما بين السطور.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫كنت بطيئة الفهم،‬ ‫لكن ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫طلاء أظافر لطيف.‬
‫أهذا لون الكوبالت الأزرق؟‬
‫تعرف كم تعني لي، أليس كذلك يا "غيب"؟‬
‫وتعرفين كم تعنين لي أيضًا يا "باولا"!‬
‫أيها الفتى اللطيف، أعرف بالطبع.‬
‫"جينغا"!‬
‫أنت مضحك جدًا يا "غيب"! هذا ما أحبه فيك.‬
‫وأنت ذكية وجميلة جدًا.‬
‫- وقوية.‬ ‫- أجل!‬
‫- وناجحة.‬ ‫- جدًا.‬
‫- وحكيمة.‬ ‫- أكثر من عمرك الحقيقي.‬
‫لهذا أفهم حقيقة الأمر.‬
‫صحيح!‬
‫صديق يهتم بصديقته،‬
‫ويحرص على ألا تُجرح مشاعرها.‬
‫وصديقة تهتم بصديقها،‬
‫وتحرص على ألا تُجرح مشاعره.‬
‫هو؟‬
‫من هو؟‬
‫- هو أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل، أنت.‬ ‫- غير معقول.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من الواضح أنك مغرم بي.‬
‫ما كنت تفعلينه...‬
‫الأمر ليس مضحكًا إلى هذا الحد يا "غيب"!‬
‫بربك يا "باولا".‬
‫"باولا"، ماذا جعلك تظنين ذلك؟‬
‫ليس "ماذا"، بل "من"!‬
‫أتعرف؟‬
‫من الأفضل ألّا تكون ضمن المقربين‬ ‫الذين يسدونني نصائح عاطفية.‬
‫ولا غير المقربين.‬
‫إذًا قطعت كل هذه المسافة‬
‫وخاطرت بتعرضك إلى الضرب‬ ‫لتحميني من التعرض للأذى؟‬
‫كنا سنتدبر أمرنا.‬
‫أجيد التلويح بذراعي، و"توني" يعض.‬
‫أنت خير صديق.‬
‫يتذمر الجميع من بقاء العلاقة‬ ‫في طور الصداقة.‬
‫طور الصداقة رائع!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫أفضل بكثير من ليلة واحدة تقضينها‬ ‫مع "وينسلو" زير النساء، صحيح؟‬
‫أجل، كما قلت.‬
‫"غيب"، لو أنني سأستجمع الشجاعة الكافية‬
‫لئلا أواعد أحدًا لفترة،‬
‫فأريدك أن تجد الشجاعة لتعود إلى المواعدة.‬
‫هناك امرأة مميزة جدًا‬
‫محرومة من الكثير من الخير.‬
‫أجل، لا بد أن اسمها "والدو"‬ ‫لأن العثور عليها صعب.‬
‫شكرًا يا "باولا".‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫شكرًا يا "غيب".‬
‫استمتعت حقًا بحذف تلك التطبيقات.‬
‫ليتني أتناول المقبلات الآن.‬
‫أتريدين أنصاف البطاطا المحشوة؟‬
‫أجل، لست في موعد.‬
‫أجنحة الدجاج وصلصة إضافية!‬
‫رائع!‬
‫ربما نحن توأما روح.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬