Mr. Iglesias direkam di depan penonton studio langsung.
BOB'S TACOS
Kita berhasil, Pak. Kita menang Green Week.
Generasiku berterima kasih padamu,
dan itu penuh arti karena kami tak punya sopan santun.
Ya, dan merayakannya dengan taco adalah cara terbaik.
Sungguh lezat, hingga pembungkusnya bisa dimakan.
Ya, soal itu.
Senang sekali kau di pihak kami.
Ada banyak hal yang layak diperjuangkan.
Kau tahu apa yang aku perjuangkan? Perdamaian.
Ini bukan saatnya berpuas diri.
Ini jam makan siangku. Waktu yang tepat untuk berpuas diri.
Apa artinya?
Tahu apa yang ingin aku tangani selanjutnya?
Entahlah, tapi aku tahu apa yang ingin aku lahap.
Carne asada atau carnitas.
Tepat.
Perampasan budaya.
Pasti menu spesial, sebab tak ada di daftar menu.
Kau tahu di berita pagi ini
si pembawa acara memakai sombrero dan menggoyang maraca di Cinco de Mayo?
Ya, selalu canggung saat mereka ingin membawa tequila!
Ini Cinco de Minumo!
Ini bukan canggung, tapi menyinggung. Perilaku seperti itu harus dihentikan.
Baiklah, aku setuju.
Tapi aku pesan taco dulu, baru menyusun rencana.
Kau mau sesuatu?
Tidak.
Rencanaku tak melibatkan taco.
Itu rencana yang buruk.
Lebih buruk dari Fyre Festival, yang mungkin sukses
jika mereka punya taco.
Karena itu aku di sini. Jangan membelinya dari truk ini.
Bob orang Filipina, bukan Meksiko.
Aku tak peduli. Rasa laparku melampaui sikap kritisku.
Apa? Jaga tempatku.
Apa? Hei! Jangan menyebalkan.
Sungguh?
Jadi, kurang dari setahun setelah Hari-H, para prajurit merayakan kemenangan.
Ya, banyak dari mereka mengalami penyakit kelamin.
Jangan abaikan aku, itu lucu.
Lorenzo pasti akan tertawa jika tak hadiri Konvensi UFO.
- Apa? - Maksudku, sakit.
Benar. Maafkan aku.
Aku agak tak fokus karena tak makan siang.
Pak Iglesias ikut serta untuk mengembalikan Jorge's Tacos
setelah kalah saing dari Bob.
Jorge's Tacos kemahalan.
Dan tak enak.
Jorge jahat, menyebut seseorang flaco juga mengejek tubuh.
Terutama saat itu sarkastis.
Setidaknya Jorge berbahasa Spanyol.
Bob bukan orang Meksiko.
Baiklah, jadi, Bob orang Filipina.
Mereka orang Meksiko-nya Asia.
Kau bilang orang Irlandia adalah orang Meksiko-nya Inggris.
Apa yang membuat seseorang dianggap lebih Meksiko?
Mereka diperlakukan lebih buruk dari yang lain.
Jadi, aku orang Meksiko dalam olahraga?
Hei, ini Bob, orang Meksiko-nya Asia.
Ini dia pengulas Yelp favoritku.
WalterWeed420.
Nah.
Baru saja dibicarakan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Itu mudah.
Aku berkata, "Hai, Pak Satpam.
Ini taco untukmu.
Sampai nanti."
Itu cukup bagus. Kini aku akan jadi satpam.
Siap? Oke. Berhenti!
Masuklah.
- Kau punya KTP? - Ya.
Itu tampak sepertimu.
Aku merindukan pelanggan terbaikku hari ini, jadi, itu gratis.
Sungguh?
Itu berarti kau dukung orang non-Meksiko mengambil keuntungan dari budaya kita.
Dia tak untung, dia berikan gratis.
Sungguh, aku berusaha keras membuatnya bangkrut.
Bagus, Pak Iglesias.
Enyahlah, Bob!
Dan aku bawa cukup taco untuk semua orang.
Aku suka orang ini.
Taco itu tak mengandung telur, tapi kau tampak bugar.
Terima kasih, aku gunakan Shake Weight ibuku.
Astaga, apa bahasa Spanyol dari "lezat"?
Dia tak akan tahu.
Itu kata yang sama!
Aku pelajari beberapa frasa saat tumbuh besar di Long Beach,
dan aku orang Filipina, jadi, aku selalu dikira orang Meksiko.
Bung, aku memahami itu.
Aku harus berhenti memakai kemeja Hawaii karena selalu dikira orang Hawaii.
Itu gila. Aku kira kau orang Samoa.
Kawan?
Pasti kau pikir karena tak berkulit putih,
kau bisa ambil keuntungan dari budaya lain.
Tunggu, aku cuma separuh tak kulit putih.
Setengah lainnya putih.
Itu payah, ya?
Begini, dengan kuasa yang diberikan kepadaku, Tapatio, dan Danny Trejo,
dengan didukung Lady Cholula,
aku melantikmu menjadi orang Meksiko kehormatan.
Kenapa? Tidak!
Kau tak bisa menyatakan seseorang sebagai orang Meksiko!
Polisi selalu melakukannya.
Dengan kuasa yang diberikan padaku, oleh para dewa lumpia,
aku melantikmu menjadi orang Filipina kehormatan.
Kini kau bisa ucapkan huruf "P" menggantikan huruf "F".
Selamat menjadi orang Pilipino, Kawan.
Kau TBP-ku.
Kau teman baik paporitku.
Pantastis.
Aku mungkin bukan orang Meksiko,
tapi taco-ku pasti akan membuatmu tersenyum.
Aku hanya mau taco yang punya unsur keaslian budaya.
Tentu, tapi aku menyebutnya guacamole.
Tak mau.
Berikan kepadaku.
Maaf.
- Aku tahu. - Luar biasa.
Maafkan aku.
Potongan nanas itu.
Enak sekali!
Aku sungguh minta maaf.
Kadang hati dan perut menginginkan hal berbeda.
Hatimu...
adalah pembohong.
Marisol!
Aku tak percaya hanya aku di kelas
yang mau membela kebenaran.
Marisol!
Kenapa kau begitu kesal?
Kawan, aku beri tahu sesuatu. Jika ada yang kesal, seharusnya itu aku.
Aku mencoba memakanmu tadi, tapi dia menyuruhku makan kuaci.
AUDITORIUM FURJANICK & SANDBERG
Dan tamat!
Mikey!
Aku berani bilang kau mengingatkanku pada Laurence Olivier muda.
Dan Marisol.
Lihat dirimu, kau melakukannya.
Aku harus berlatih.
Baik, tapi aku hanya bisa dari pukul 05.00 hingga pukul 01.00.
Kirim saja SMS di waktu itu.
Carlos, ada masalah.
Apa tiket dramanya terjual habis? Perlu menambah kursi?
Haruskah kita pindahkan seluruh produksi ke pusat konvensi?
Tenang, StubHub.
Aku dapat banyak keluhan orang tua tentang drama ini.
Berapa banyak?
Satu, tapi begitulah cara kerja pemboikotan.
Hanya butuh ibu usil dengan akun Twitter.
- Dia bisa hancurkan sekolah ini. - Baik, apa masalahnya?
Romeo dan Juliet bangun bersama?
Bukan, itu momen mendidik.
Pria sejati tak kabur di tengah malam
dengan sabuknya berderak sampai ke pintu.
Dwayne.
Jika bukan soal drama berisi percintaan remaja, lalu apa?
Mereka tersinggung oleh bahasa mesum, jadi, kita harus cek semuanya,
dan singkirkan kata-kata yang terdengar seperti porno antik.
Sensor menyinggungku.
Kapan pengawasku menjadi jinak?
Aku belajar banyak di konferensi wakil kepala sekolah.
Terserah. Keluar dari kantorku.
Kita di auditorium.
Ini sekolahku, jadi, seluruhnya kantorku.
- Hei, Gaber. - Hei.
Kenapa kau begitu murung?
Marisol menghujat makan siangku
hanya karena membela Bob's Tacos.
Aku bersumpah sifat chola-nya keluar.
Nama jalanannya adalah Gadis Cerdas Murka.
Marisol sangat menyukai keadilan sosial.
Dia bisa merusak apa pun.
Semua orang sangat sensitif belakangan ini soal pencuri budaya.
Jika orang Jepang ingin membuat sushi, silakan.
Tony, sushi itu dari Jepang.
Sungguh?
California roll?
Boston roll?
Philadelphia roll?
Sadarlah, Abby.
Yang menyedihkan, Abby, kau terjaga, dan ini bukan mimpi buruk.
Menurutku, memanfaatkan tradisi orang lain
hanya meminjam dengan cinta.
Aku memakai gelang ini berarti aku mencintai Afrika.
Membayar lima dolar berarti, "Persetan dengan buruh anak."
Baiklah. Akan butuh gunting, jadi...
Di saat seperti ini,
kita butuh taco yang lebih lezat, bukan yang tak enak, benar?
Ini akibat kau memberdayakan murid-muridmu.
"Berjuanglah demi keyakinanmu."
"Lakukan hal yang benar."
"Masih ada harapan."
Dari mana kau dapatkan semua itu?
Kebanyakan dari mug kopi.
Aku belajar banyak dari poster kucing.
"Bertahanlah, Sayang."
"Meong-splorasi perasaanmu."
"Aku benci hari Senin."
Banyak pelajaran hidup yang hebat.
Dengar, saat penjara dipenuhi pemuda kulit hitam,
tak perlu cemas siapa yang mencuri musik kami.
Pelakunya Elvis.
Tuhan, astaga!
Truk makanan tak membuatku serepot ini
sejak aku terlalu banyak makan di Silly Willy's Chili.
Biar aku tebak, Marisol membujukmu?
Ya, benar.
Tapi Gabe, kali ini maksudnya bagus.
Jangan bilang kini kau anti-taco.
Tidak. Aku hanya muak akan pencuri yang mengambil budayaku,
seperti Keluarga Kardashian.
Mereka bisa beli bokong itu, tapi tak berarti tahu cara menggunakannya.
Aku ingin digunakan oleh mereka.
Maaf, Tony. Kau kurang beruntung.
Mereka hanya memakai pria kulit hitam.
Satu lagi yang mereka curi dari kami.
Terkadang dihargai itu menyenangkan.
Itu memang bagus, tapi apa hubungannya dengan Bob's Tacos?
Bob adalah Keluarga Kardashian.
Mereka tak boleh memiliki bokongku, dan Bob tak boleh pakai tempat Jorge.
Truk makanannya diusir.
Sudah dua kali aku dibuat kesal hari ini.
Ada yang lihat trukmu?
Tidak, saat kalian bilang ini misi diam-diam,
aku tak mengendarai truk raksasa dengan namaku di sisinya
yang memutar "La Cucaracha".
Pintar.
- Oke. - Baik. Apa yang kau lakukan?
Dia cari penyadap.
Protokol standar.
Astaga.
- Kau melatih dadamu? - Baik.
Gabe. Bisakah nonpegawai mengadukan ini ke personalia?
- Kau melatih bokongmu? - Baik. Cukup.
Maaf, Bob. Tolong maafkan Tony.
Sudah lama dia tak bercumbu.
Dengar, sekolah butuh taco, kau butuh menjualnya.
Kita akan bagi rata, 60-40.
Semoga kau bawa barang bagus.
Ini bagus.
Kalian ingin tahu rahasiaku?
GMO.
Aku memberi sapi-sapiku steroid.
Taco itu akan tahan berminggu-minggu.
Tidak selama ada aku.
Taco zombi, cerdas.
Jauh lebih baik dari makanan organik.
Ya.
Kau tahu apa artinya organik. Artinya terasa seperti culo.
Hei.
Jangan kecanduan dagangan sendiri.
Aku kuat, Bung. Aku bisa tangani ini.
Serius.
Aku kecanduan.
Untuk memuaskan orang tua yang merongrongku lewat pesan suara,
kita akan periksa semuanya dan membuang kata mesum atau sugestif.
Di gerejaku, kami melakukannya dengan Alkitab.
Ya. Dikandung tanpa noda?
Melewatkan kenikmatan, langsung ke penderitaan.
- Kalian tak akan menemukan apa pun. - Dapat!
"Senjataku terhunus."
Itu tentang pedang.
Ya, benar.
Buang itu.
Ini ada satu lagi.
"Montague juga terikat seperti aku."
Saling mengikat?
Shakespeare sangat cabul.
Kata amanku adalah "omong kosong".
- Benarkah? - Omong kosong.
Baiklah, di Shakespeare, terikat berarti berkomitmen.
Seharusnya dia bilang begitu. Buang itu.
Apa ini juga?
"Lalu, kenapa bagian bawahku berbunga?"
Kedengarannya kotor.
Aku suka.
Bagimu "halo" terdengar kotor.
Lebih kotor daripada "dah".
Baiklah, kita akan berpamitan dengan kata itu. Buang.
Tak akan ada yang tersisa.
Itu ide bagus.
Drama dibatalkan.
Omong kosong!
SMA WOODROW WILSON
ROBERTO'S TACOS
Taco, burrito, ambil taco autentik kalian.
Taco!
Hei!
Enam dolar.
Dan la biblioteca ke arah sana.
Satu dari setiap menu.
Itu baru temanku.
Kau memesan makanan yang menyenangkan dan lezat.
Kau baik-baik saja?
Paula baru membatalkan drama karena bahasa yang tak pantas,
jadi, aku butuh pelampiasan.
Ini dia satu kombo mewah.
Kau akan tidur setelah memakannya.
Ayolah, Carlos.
Kau tahu kelemahan Paula. Puaskan egonya.
Libatkan dia.
- Jika dia ikut, tak perlu ubah apa pun. - Ya.
Jika kau janjikan wig baru, dia akan tambahkan kata-kata kotor.
Aku tak akan merendahkan diri dengan bersujud pada ego Paula.
Aku akan mengubah pikirannya dengan nilai seni.
Baiklah, tapi kau tahu seni baginya adalah Masked Singer.
Boba Fett memasuki kantin.
Lebih seperti Milenial Falcon.
Kau harus taklukkan si Mari Solo ini.
Ya, karena aku akan dikuliti.
Aku akan pergi ke tempat jauh.
Kios yang bagus.
Dari mana kau mendapat taco ini?
Peri Taco.
Namanya Bob?
Aku memanggilnya Roberto.
Ini buruk, Pak Iglesias.
Ayolah.
Dia tak menjual taco, tapi aku, dan aku keturunan Meksiko-AS,
jadi, tak ada masalah, 'kan? Ya!
Tidak, bukan begitu. Ada masalah.
Kenapa kau memolitisasi makanan?
Ini hanya taco. Semua orang suka taco.
Bahkan Carlos, dan dia benci semuanya.
Orang Meksiko membuat taco. Seharusnya kita yang menjualnya.
Orang Meksiko menciptakan piñata, tapi kau tak mengusik Party City.
Aku punya daftarnya.
Aku tak percaya kau tak paham,
Karena jika kau tidak, tak seorang pun di sini paham.
Kenapa?
Kenapa kau harus begitu merepotkan?
Kenapa kau harus begitu enak?
Entahlah, tapi kau tak bisa menjauh dariku.
Jangan katakan apa pun.
Paula.
Aku terus memikirkan ucapanmu.
Aku sudah memikirkan mengubah auditorium menjadi Airbnb.
Hal gila tentang bahasa adalah
caranya berkembang dalam konteks dan interpretasi.
Maaf jika kau salah memahami konteks "drama dibatalkan".
Tidak, Paula, koreografer terkenal Martha Graham pernah berkata,
"Sensor adalah puncak kesombongan."
Aku tak keberatan. Aku sudah sombong sejak pertama kali bercermin.
Halo.
Kau tahu? Sebagai kepala klub drama,
aku tak akan menerima pembatalan Romeo and Juliet.
Tidak!
Dengan sangat menyesal, aku menerima pengunduran dirimu.
Tahu penyesalan terbesarku?
Pomade beraroma?
Bukan.
Tapi Long Beach tak akan melihat penampilanmu.
Tunggu, apa?
Aku ingin mengejutkanmu dengan memberimu peran penting.
Tapi sepertinya itu tak akan terjadi. Selamat tinggal.
Tunggu. Mau ke mana kau?
Itu benar. Aku ingin menjadikanmu narator.
Kau yang pertama bicara.
Pusat perhatian.
Penggemar pria kekar akan memujamu.
Tapi kau tak minat.
Kau tak mengenalku. Drama kembali dimainkan.
- Bagaimana soal keluhan orang tua? - Mereka mengeluhkan semuanya.
Ukuran kelas terlalu besar. Ada apa dengan klub seni kita?
Kepsek harus berhenti menatap suamiku.
Berikan naskahku.
Lihat siapa ini.
Murid favoritku.
Sudah tahu kenapa murid favoritmu kesal?
Aku masih cari tahu siapa yang lepaskan anjing-anjing.
Kau tak bisa lolos dengan lelucon, Pak Iglesias.
Baiklah. Bagaimana dengan wajah?
Kau sudah bertemu temanku, gopher kaget?
Itu layak dicoba.
Dengar, ini masalahku dengan Bob.
Saat orang Meksiko menjual taco di jalanan, itu ilegal.
Lalu orang lain ikut-ikutan, menjadi keren dan menguntungkan,
dan truk taco ini pengingat kita masih tak dianggap.
Dengar, aku mengerti.
Kau tahu siapa lagi yang begitu? Setiap 2 Februari?
Pria ini.
Sial. Kau meluluhkanku.
Bukan aku.
Tapi orang ini.
Berhenti!
Dengar, alih-alih melihat orang seperti Bob sebagai musuhmu,
kau bisa menganggapnya sebagai calon mitra.
Mitra?
Tidak. Dia di sini, ya?
Aku harap begitu,
karena rencanaku tak akan berhasil jika dia lupa.
Hei. Kita baik-baik saja?
Bisa minta kepala sekolah mengizinkanku parkir di depan sekolah lagi?
Apa Dolores Huerta hidup senang?
Itu berarti tidak.
Hei, Bob, ada yang ingin kau katakan pada Marisol?
Permintaan maaf.
- Kau harus membaca seluruh pesannya. - Ya.
Maaf.
Marisol, maaf aku menyinggungmu karena menjual taco
meski aku bukan orang Meksiko.
Pria yang hebat.
Lihat itu.
Dan...
Marisol, maukah kau minta maaf...
Tidak, aku tak mau.
Baiklah.
Kita tak begitu berbeda.
Orang Meksiko dan Filipina dijajah oleh Spanyol.
Ayo balas mereka.
Tenang, Pacquiao.
Maksudku, kita punya lebih banyak kesamaan daripada yang kita sadari.
Marisol, berapa tinggi nenekmu?
Maksudmu, seberapa pendek?
Dia tak bisa naik Space Mountain.
Nenekku juga mungil,
tapi itu tak menghentikannya memukul kami dengan sandal.
Abuelita-ku melakukan itu, tapi kami menyebutnya chancla.
Ini bagian dari budayaku, aku tak ingin itu dicuri.
Astaga! Aku masih bengkak di sini, ukurannya 3,5.
Lihat betapa banyak kesamaan kita?
Budaya bertukar kata, musik, dan makanan.
Kita lebih kuat karenanya.
Ya. Setiap lingkungan kami adakan makan bersama
tetangga Filipina-ku selalu membawa adobo babi yang lezat ini.
Astaga! Itu satu-satunya adobo.
Kadang aku memasukkannya ke dalam tortila buatan tangan nenekku.
Aku menyebutnya tacobo.
Tacobo.
Aku bisa makan itu sekarang.
Aku bersedia membelinya.
Bung.
Kau bisa menjualnya.
Aku rasa maksud Pak Iglesias adalah
bagaimana jika aku bawa tortilla buatan nenekku,
dan kau bawa adobo nenekmu,
dan kita taklukkan kota ini?
Bum!
Aku suka ide itu.
Aku akan minta orang-orangku bekerja sama.
Aku mewakili orang-orangku.
Aku juga.
Lihat itu. Pada akhirnya, kita hanya manusia biasa.
Menyatukan dunia dengan makanan.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa itu tentang taco?
Kau sungguh pikir aku orang Samoa?
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus