Mr. Iglesias kuvattiin liveyleisön edessä.
Hei! Menkäähän paikoillenne.
Paikoillenne!
Minun pitää opettaa teille uutta maista, ennen kuin ne vaihtavat taas nimensä.
Arvaa, miltä meistä tuntuu. Sinun piti muistaa vain Jugoslavia. Nyt se on...
Bosnia ja Hertsegovina. -Kroatia.
Makedonia. -Montenegro.
Serbia. -Slovenia.
Hehän korostavat toistensa hyviä puolia, kuten Magic Johnson ja Larry Bird.
Olen Magic.
Todellakin olet.
Ole hyvä.
En osaa päättää, olisinko feministi, joka osaa vetää esiin oman tuolinsa,
vai taipuisinko perinteisiin ja kehuisin ihanaa poikaystävääni.
Pyydänkö anteeksi vai sanonko "ole hyvä"?
Sukupuolipolitiikka on syvältä.
Tai sukupuolettomuus. Kuka enää tietää?
Entä kuka tietää, mikä maa on maailman suurin demokraattinen valtio?
Intia.
Äänesi on kuin hunajaa, Grace.
Intia on maailman toiseksi suurin maa, joten Kiina ei ole demokratia.
Demokratiassa saa sanoa, mitä haluaa. Älkää menkö NBA:lle töihin.
Intiassa on tiukka kastijärjetelmä.
Joillain on paljon, toisilla vähemmän eikä joillain ole mitään.
Hehän vain tajuavat sen, etteivät kaikki ole tasavertaisia.
Erinomaista, Whitey. Tai siis Whitney.
Rauhoittukaa, musta ja valkoinen.
Rauhassa vain.
Intiassa synnytään järjestelmään,
joka määrittää työn ja sen, kenen kanssa menee naimisiin.
Toisaalta siellä saa voikanaa.
Valitaanko Intiassa kaikki ihmisten puolesta?
Kuulostaa vapauttavalta.
Kuka voisi elää hierarkkisessa maassa,
jossa vain harvat elävät leveästi eikä monilla ole mitään?
Mehän elämme sellaisessa.
Yhdysvallat sai täyslaidallisen Marisolia.
Meidän ja Intian ero on se, että täällä miljardööreille ei voi mitään.
Täällä voi ponnistaa rikkauksiin työllä tai jäämällä Walmart-rekan alle.
Järjestelmien nimityksistä huolimatta kaikki maat ovat kuin toteemipaaluja.
Kuka onkaan pohjalla? -Lattarit.
Naiset. -Punapäät.
Kunhan olemme samaa mieltä.
Isäni menee uusiin naimisiin. Minusta tulee punapäinen lapsipuoli.
Miehenä sentään tienaat dollaria kohden enemmän kuin 77 senttiä.
Harmittaako naisia pienempi palkka vai se, että palkka maksetaan kolikoina?
Halinalle.
Rankempaa on värillisillä naisilla, jotka saavat 54 senttiä.
Pieni palkka vai moninkertaiset mahkut joutua vankilaan? Vaikea valinta.
Teidän ei kannata kilpailla siitä, kenellä on rankinta.
Tyypillistä. Olin juuri voittamassa, ja yhtäkkiä peli perutaan.
Tein niin, koska olisin voittanut. Ryven pettymyksissä vielä 25 vuotta.
Eikö tilanne parane? -Kyllä paranee. Teidän osaltanne.
Entä sinun, opettaja? -Tässä ei ole kyse minusta.
Teidän pitää uskoa, että elämässä on luvassa hyvää.
Perutko siis ensi viikon kokeen?
Ei niin hyvää.
Mitä pidät uudesta työpaikastasi?
Mitä pidät ennen kaikkea Gabesta?
Pidän molemmista. Yhdestä hieman enemmän kuin toisesta.
Ymmärrän. Me kaikki tiedämme, että Gabriel osaa olla melkoinen nuija.
Olisipa minulla nuija, jolla voisin nuijia pölvästejä juuri nyt.
Miten menee? -Hei, Gabe.
Puhuimme juuri siitä, miten paljon pidämme sinusta.
On aina hauskaa tulla huoneeseen nauttimaan kiusallisesta tunnelmasta.
Nyt tiedät, miltä minusta tuntui Toby Keithin keikalla.
Sinun olisi pitänyt sanoa etsiväsi poikaasi Lil Nas X:ää.
Miten perjantaisi sujuu?
Käytin viime tunnin uhriutumiskilpailun tuomarointiin.
Kuka voitti?
Kukaan ei voita, kun palkintona on se, kenellä on surkein elämä.
Pikkumäntit.
Kokeilisivat olla eronneita mustia naisia Amerikassa.
Tai mustia ukkomiehiä Amerikassa.
Voihan kyynel. Kuubalaisilla oli rankinta Castron vallan alla.
Et ole tosissasi. Arvaa, millaista on deittailla tämän pituisena?
Joudun suutelemaan aina varpaillani.
Hujoppina on rankempaa. Ei ole kivaa, kun ylettää koriin tokaluokalla.
Kuulostaa mahtavalta.
Alan ymmärtää, mistä nuoret oppivat uhriutumisen jalon taidon.
Älkää vihatko itseänne noin paljon.
Itsensä kiusaamista kutsutaan hyökkääjän sisäistämiseksi.
Sillä tavalla luo rajoituksia itselleen.
Se pätee myös teihin, lukki ja Yoda-vauva.
Tiedoksesi vain, Jacqueline, etten ole asettanut rajoituksiani itse.
Asettiko systemaattinen rasismi ne? -Ei, vaan äitini.
En tiedä, minne hän on matkalla, mutta toivottavasti terapiaan.
Käske oppilaitasi keskittymään hyvään.
Kysy, mitä he mielestään ansaitsevat.
Tuo tosiaan on loistava idea.
Onneksi edes yksi täällä on avulias.
Positiivinen ja välittävä. Mitä salailet?
En mitään. En vain ole mikään uhri.
Minusta tuntuu erityisen hyvältä,
koska menen tänään treffeille viehättävän miehen kanssa.
Kuka hän on? Tapan hänet.
Hei, viehättävä mies!
Missä treffit ovat tänään?
Älä vie häntä Hootersiin.
Ihme, että olet yhä sinkku. -Älä muuta sano.
Jos kerran haluatte tietää, vien hänet majakkaravintolaan.
Veden äärelle. Tyylikästä ja romanttista.
Niinpä, ja kallista.
Long Beachilla ei ole treffipaikkaa, jossa voisin tuntea kuuluvani joukkoon.
Pärjäät kyllä. Hän pitää sinusta. Ole vain oma itsesi.
Miten voin olla oma itseni, kun joudun pukeutumaan housuihin?
Uhriutuminen saa nyt luvan riittää.
Haluan, että asetatte korkeat tavoitteet.
Tuossa ei ole järkeä. Tavoitteet kannattaa asettaa itselleen mahdollisimman alas.
Ellei sitten limboa.
Unohtakaa tavoitteiden asettaminen. Niistä voi räpätäkin.
Lorenzo on nimeni
Denzo on lempinäyttelijäni Ja tämä räppi jo ohi meni
Hyvä on sitten.
Keksitkö tuon äsken?
Tuosta välikohtauksesta huolimatta ansaitsette elämässä parasta.
Siksi teette harjoituksen, jonka eräs viisas nainen opetti minulle.
Koulupsykologiko?
Kysyttekö tuota joka kerta, kun mainitsen puhuneeni naiselle?
Hän se oli!
Ajatelkaa, mitä mielestänne ansaitsette, ja kertokaa siitä koko luokalle.
Kuka aloittaa? -Ansaitsen olla ensimmäinen! Kiva leikki!
Olet siinä varmasti loistava.
Ansaitsen upean auton, kauniin talon ja kalliin kilpahevosen.
Hetkinen. Minulla on ne jo.
Malibu-Whitney ymmärtää leikin jujun.
Kuka on seuraava? -Hoidan tämän.
Join Red Bullin liian nopeasti, ja nyt hiuksiani kihelmöi.
Ansaitsen sen.
Hampaassani on reikä. Lasketaanko se?
Vastasin tuntemattomaan numeroon. Sain käänteisen asuntolainan.
Ansaitsen sen.
Olette surkeita tässä leikissä.
Loukkaavaa.
Ansaitsimme kai tuonkin.
Ei tämä ole noin vaikeaa. Katsokaa.
Minä, Marisol Fuentes, ansaitsen päästä arvosanoillani...
Tämä onkin vaikeaa.
Stanfordiin. -Älä tuo pahaa onnea!
Olette surkeita tässä.
Onko Pinterest-kansionne nimi "huonon itsetunnon ideat syksyksi"?
Inspiroiva kysymys, Whitney.
Uusi tehtävä.
Unohtakaa, mitä ansaitsette,
ja tehkää unelmakartta asioista, joita todella haluatte.
Haluan asua Intiassa. Koko elämäni suunniteltaisiin valmiiksi.
Reggae jäisi väliin.
Sätkä saa aina mieleni muuttumaan.
Kiitos.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Kävin housukaapillani.
Siellä tosin on vain yhdet housut.
Olet niin hauska.
Olen hauska vain hermostuneena. Sinun on paras tottua siihen.
Oletko valmis? -Olen aina valmis.
Pidän hauskoista tyypeistä.
Naiset muka pitävät hauskoista miehistä,
mutta menevätkin tanssiaisiin komean Juan Floresin kanssa,
jolla on meksikolainen takatukka.
Tijuana-takatukka on vastustamaton.
Naiset valittavat ilkeistä poikaystävistä nyyhkiessään kiltin miehen hihaan.
Jos siis Bradley Cooper tulisi nyt tänne -
ja pyytäisi sinua treffeille, romanssimme ei menisi huonoksi kuin Lady Gagalla?
Onko hän täällä?
Vitsi. En pidä valkoisista laiheliineista.
Mies- ja perunalastumakuni on sama.
Onneksi, koska tuoksun juuri niiltä.
Tuoksuhan on huumaava.
Se on sitruunaa.
Tilataan. Tiedoksesi, että syön treffeilläkin kuin tavallinen ihminen.
Etkö tilaakaan näin?
"Otan krutongin, sellerinvarren ja lasillisen vettä.
Jätä krutonki pois."
Hei. Anteeksi viivästys.
Pariskunta palautti alkupalat ja viinin.
Kuka palauttaa viininsä?
Valkoiset.
Anteeksi, viini on liian viinimäistä.
Miksi myytte tätä kevyesti haudutettuna, kun tätä on selkeästi haudutettu enemmän?
Ei hätää. Pöytämme on turvasatama.
Kiitos.
Jos nirppanokat palauttavat muutakin, voit tuoda ne tänne.
Olette hauskoja. Onko teillä vuosipäivä?
Ensitreffit tunnistaa kiusallisuudesta.
Todella kiusallista.
On vaikea uskoa, että menimme naimisiin viisi vuotta sitten. Eikö, muru?
Se oli paras päätös, halinalle.
Olette mitä suloisin pariskunta.
Talo tarjoaa samppanjan.
Onpa herttaista. Kiitos.
En juo, mutta nauti sinä toki ilmaisesta kuplivasta.
Pidän samppanjasta,
mutta minusta on kivempaa juopua huumaavasta seurastasi.
No, tuota...
Kölninvedessänihän on myös chiliä.
Mitä annat minulle viidentenä vuosipäivänämme?
Jos tämä vastaa edellisiä suhteitani,
luultavasti soitan sinulle ja kysyn, mitä olet puuhaillut viime vuodet.
Kerro minulle jotain siitä tyypistä, joka on kaiken hauskuuden takana.
Kuule. Minä...
Anteeksi.
Näetkö hänet nyt?
Miten elokuvissa meni, Mikey ja Marisol?
Keksimme hauskempaa tekemistä.
Mikey muisti ajan väärin, joten menimmekin keilaamaan.
En edes käyttänyt suojia apuna.
Piditkö pallot pois rännistä?
Siksihän niitä kutsutaan.
Miten unelmakartat edistyvät?
Hienosti! Katsokaa.
Ensin hankin ajokortin. Sitten saan Lamborghini Roadsterin.
Haluan Roadsterin pelkääjän paikalle.
Se on varattu morsiamelleni Beyoncélle.
Mitä kartassasi on, Mikey? -Olen saanut jo kaiken.
Ei kai siinä ole vain kuvia minusta?
Ei. Meistä on ryhmäkuvakin.
Tuo ei ole lainkaan karmivaa.
Entä sinä, Grace?
Löysin kuvan vuoden 1965 Fender Strat Sunburstista.
Sehän on kitaran muotoinen.
Se onkin kitara.
Melkoisen hienoa!
Se on kaunis, Grace.
Samoin yhdeksän makuuhuoneen kämppäni.
Marsissa.
Onko siellä tilaa autolleni? -Tietenkin.
Opettaja ei halua, että laitamme unelmakarttoihin mahdottomuuksia.
Mahdottomuuksiako?
Jos säästän 20 dollaria kuussa, saan hankittua auton 1 475 vuodessa.
Voi pojat.
Haluan päästä yliopistoon, joten unelmakarttani liittyy siihen.
Et mihin tahansa yliopistoon, vaan... -Älä sano sitä ääneen!
Hyvä on. Laita edes yksi kuva minusta unelmakarttaan, mi cielito.
Unelmakarttaan laitetaan se, mitä ei ole.
Sinulla on jo mi cielitosi.
Opettaja ei halua, että kidutamme itseämme asioilla, joita emme voi saada.
Enkö ansaitse kämppää Marsissa? -Arvaa, mille planeetalle voit muuttaa?
Walt!
Et tiennyt, mitä olin sanomassa. -Meillä on melko vahva aavistus.
Tiedän vain sen, että joskus suuretkin unelmat toteutuvat.
Vai mitä, mi cielito?
Mitä se tarkoittaa?
Pikku taivaani.
Arvatkaa, mitä taivaalla on.
Ei!
Uranus.
Mitä muuta Gabe sanoi?
Ei mitään. Kaikki meni kuulemma hyvin.
Se voi tarkoittaa mitä vain.
Tuskin. Ehkä he menivät päätyyn asti.
Tuollaista kieltä ei käytetä työpaikalla.
Mitä se tarkoittaa?
Nykykielellä se tarkoittaa treffejä, jotka sujuivat oikein mainiosti.
Miten menee?
Pulinat pois. Kerro treffeistäsi.
No, nehän menivät...
Kuulkaa...
Totta puhuen nautin vallan tunteesta.
Älä pakota anelemaan!
Anelen mielelläni.
Ole kiltti.
Hyvä on. Se oli mahtavaa!
Se oli mahtavaa.
Milloin siis teette sen?
Mikä hitto sinua vaivaa? -Heidän pitää tehdä se!
Heidän pitää ilmoittaa 9R-lomakkeella, että aloittavat parisuhteen työkavereina.
Missä nuijani on?
Kerro yksityiskohdat.
Nauroimme, puhuimme vakavia ja nauroimme vielä vähän lisää.
Se oli helppoa, hauskaa ja romanttista.
Jestas sentään! Milloin menette uudestaan treffeille?
Emme koskaan. -Mitä?
Treffien jälkeen tajusin, että pidän Jackiesta aivan liian paljon.
Hän on täydellinen, enkä minä ole.
Taidan kyllä nokkelat sutkautukset, hassut äänet ja leipänukketeatterin.
Hän esittää kapteeni Kroissanttia upeasti.
Ennemmin tai myöhemmin hän tajuaa, millainen olen, ja muuttaa mielensä.
En selviäisi siitä. En Jackien kohdalla.
Gabriel.
Selviäisit kyllä.
Jätettynä sinun pitää täyttää 9RB-lomake.
Mikä hitto sinua vaivaa? -Mitä?
Marsin ilmakehästä kuitenkin 95 prosenttia on hiilidioksidia,
joten minun kannattaa pysyä hienon kämpän sisätiloissa.
Kiitos, Lorenzo.
Tiede kuulostaa oikealta. Kaikki muu kuulostaa väärältä.
Kukaan ei saa ikinä asuntoa Marsista.
Matt Damon sai. Hänellä oli perunatila, jota hän lannoitti itse.
En pelkää syödä kakkaperunoita.
Sinun pitäisi.
Miksi valitsette noin järjettömiä asioita?
Järjettömiäkö?
Enkö muka ansaitse harvinaista Sunburst Fender Stratia?
Ansaitset kaiken, Grace. Vieläpä haluamallasi kypsyysasteella.
Nyt minulla on nälkä.
Miksi pelkäätte tavoitella asioita, jotka voisitte oikeasti saada?
Muille saavuttamattoman haluaminen ei harmita.
Muiden jo omistaman haluaminen on puolestaan syvältä.
Anteeksi.
Totta. On turvallista haluta sitä, mitä edes Whitney ei voi saada.
Se voi tuntua turvalliselta, mutta jos ei usko, että saa haluta sitä,
mitä muut pitävät itsestäänselvyytenä, sisäistää hyökkääjän.
Jos tapaan hänet, lyön häntä naamaan.
Pitelen häntä.
Keksitään toimintasuunnitelma, jotta keksimme järkeviä tavoitteita.
Haluatko kitaran, Grace? Pysy budjetissa.
Serkkuni on töissä panttilainaamossa.
Eikö hän ole töissä Amazonin keskusvarastossa?
Oli, mutta rekasta putosi tavaraa. Siksi hän avasi panttilainaamon.
Toivottavasti rekasta putosi kitara.
Ei auton tarvitse olla Lamborghini.
Beyoncé näyttäisi hyvältä vuoden 1997 Civicissä.
Hän on vanhanaikainen ja arvostaa käsin avattavaa ikkunaa.
Näin netissä hienon teleskoopin.
Ympäristötiedon luokka tarvitsisi uuden teleskoopin, josta voisit huolehtia.
Voin katsella potentiaalisia kiinteistöjä, vaikken voi vielä asua Marsissa.
Vie minut välittäjäsi luo.
Mitä tekemistä tällä on historian kanssa?
Historian opettaminen on vain osa työtäni.
Opetan oppilaitani myös uskomaan, että he voivat tehdä historiaa.
Se toimii.
Siksi olen perheeni ensimmäinen, joka menee yliopistoon.
Eikä mihin tahansa yliopistoon, vaan Stanfordiin.
Sillä lailla!
Kuka ylänurkassa on?
Lisäsin siihen Mikeyn kannustamaan minua cheerleading-asussa.
Tee se!
Nee, vii, kuu, mistä hän valmistuu?
Stanfordista!
Saanko tanssia? -Et nyt.
Kas niin, pikku unelmoijat.
Pitäkää jalat maassa ja kurottakaa Marsiin.
Kiitos, opettaja.
Ole hyvä, Mikey.
Mistä?
Olet opettanut kahden vuoden aikana,
että ansaitsen hyviä asioita, joten pyysin vihdoin Marisolia treffeille.
Sinua on helppo kannustaa.
Niin sinuakin, opettaja.
Sinäkin ansaitset hyviä asioita.
Hei, muukalainen. Vältteletkö minua?
En.
Yritin vain juuri opettaa oppilaitani, mutta he antoivatkin minulle opetuksen.
He nauttivat siitä.
Niinpä.
Olet minusta mahtava, Jackie.
Ansaitset mahtavia asioita.
Keskeytän, kun olen eri mieltä.
Joskus sitä luulee haluavansa jotakin, mutta muuttaa mielensä saatuaan sen.
Minulle käy niin paellan kanssa.
Joskus taas haluamme asioita, joita luultavasti emme edes ansaitse.
Ymmärrän kyllä.
Tajusin, että mitä enemmän haluan jotakin, sitä vähemmän koen ansaitsevani sen.
Tiedän tunteen.
Mutta ne päivät ovat ohi.
Vastedes elämme elämäämme niin, että haluamamme asiat ovat niitä,
jotka myös ansaitsemme.
Kuulostaa hyvältä.
Mistä tiedämme, toimiiko uusi järjestelmä?
Olen halunnut tuota.
Tapaamisestamme asti. -Ansaitset sen.
Ja enemmänkin.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen