1
00:00:07,028 --> 00:00:09,947
Mr. Iglesias kuvattiin liveyleisön edessä.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Hei! Menkäähän paikoillenne.

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
Paikoillenne!

4
00:00:17,371 --> 00:00:22,334
Minun pitää opettaa teille uutta maista,
ennen kuin ne vaihtavat taas nimensä.

5
00:00:23,044 --> 00:00:27,465
Arvaa, miltä meistä tuntuu. Sinun piti
muistaa vain Jugoslavia. Nyt se on...

6
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
Bosnia ja Hertsegovina.
-Kroatia.

7
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
Makedonia.
-Montenegro.

8
00:00:30,259 --> 00:00:31,552
Serbia.
-Slovenia.

9
00:00:36,182 --> 00:00:41,604
Hehän korostavat toistensa hyviä puolia,
kuten Magic Johnson ja Larry Bird.

10
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
Olen Magic.

11
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Todellakin olet.

12
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Ole hyvä.

13
00:00:48,194 --> 00:00:52,990
En osaa päättää, olisinko feministi,
joka osaa vetää esiin oman tuolinsa,

14
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
vai taipuisinko perinteisiin
ja kehuisin ihanaa poikaystävääni.

15
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Pyydänkö anteeksi vai sanonko "ole hyvä"?

16
00:01:02,833 --> 00:01:04,752
Sukupuolipolitiikka on syvältä.

17
00:01:06,295 --> 00:01:08,631
Tai sukupuolettomuus. Kuka enää tietää?

18
00:01:09,048 --> 00:01:13,052
Entä kuka tietää, mikä maa on
maailman suurin demokraattinen valtio?

19
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
Intia.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
Äänesi on kuin hunajaa, Grace.

21
00:01:18,015 --> 00:01:24,396
Intia on maailman toiseksi suurin maa,
joten Kiina ei ole demokratia.

22
00:01:24,480 --> 00:01:29,819
Demokratiassa saa sanoa, mitä haluaa.
Älkää menkö NBA:lle töihin.

23
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Intiassa on tiukka kastijärjetelmä.

24
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Joillain on paljon, toisilla vähemmän
eikä joillain ole mitään.

25
00:01:37,743 --> 00:01:41,956
Hehän vain tajuavat sen,
etteivät kaikki ole tasavertaisia.

26
00:01:43,624 --> 00:01:46,043
Erinomaista, Whitey. Tai siis Whitney.

27
00:01:47,211 --> 00:01:50,297
Rauhoittukaa, musta ja valkoinen.

28
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
Rauhassa vain.

29
00:01:55,970 --> 00:01:58,597
Intiassa synnytään järjestelmään,

30
00:01:58,722 --> 00:02:02,226
joka määrittää työn ja sen,
kenen kanssa menee naimisiin.

31
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Toisaalta siellä saa voikanaa.

32
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Valitaanko Intiassa kaikki
ihmisten puolesta?

33
00:02:11,152 --> 00:02:12,653
Kuulostaa vapauttavalta.

34
00:02:13,571 --> 00:02:16,740
Kuka voisi elää hierarkkisessa maassa,

35
00:02:16,824 --> 00:02:20,578
jossa vain harvat elävät leveästi
eikä monilla ole mitään?

36
00:02:20,703 --> 00:02:22,288
Mehän elämme sellaisessa.

37
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
Yhdysvallat sai täyslaidallisen Marisolia.

38
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
Meidän ja Intian ero on se,
että täällä miljardööreille ei voi mitään.

39
00:02:42,433 --> 00:02:49,190
Täällä voi ponnistaa rikkauksiin työllä
tai jäämällä Walmart-rekan alle.

40
00:02:50,816 --> 00:02:57,072
Järjestelmien nimityksistä huolimatta
kaikki maat ovat kuin toteemipaaluja.

41
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
Kuka onkaan pohjalla?
-Lattarit.

42
00:02:59,617 --> 00:03:00,701
Naiset.
-Punapäät.

43
00:03:02,745 --> 00:03:04,455
Kunhan olemme samaa mieltä.

44
00:03:04,914 --> 00:03:10,336
Isäni menee uusiin naimisiin.
Minusta tulee punapäinen lapsipuoli.

45
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Miehenä sentään tienaat dollaria kohden
enemmän kuin 77 senttiä.

46
00:03:16,967 --> 00:03:21,889
Harmittaako naisia pienempi palkka vai se,
että palkka maksetaan kolikoina?

47
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
Halinalle.

48
00:03:27,770 --> 00:03:31,482
Rankempaa on värillisillä naisilla,
jotka saavat 54 senttiä.

49
00:03:32,524 --> 00:03:38,447
Pieni palkka vai moninkertaiset mahkut
joutua vankilaan? Vaikea valinta.

50
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Teidän ei kannata kilpailla siitä,
kenellä on rankinta.

51
00:03:42,910 --> 00:03:46,580
Tyypillistä. Olin juuri voittamassa,
ja yhtäkkiä peli perutaan.

52
00:03:48,749 --> 00:03:54,338
Tein niin, koska olisin voittanut.
Ryven pettymyksissä vielä 25 vuotta.

53
00:03:55,923 --> 00:03:59,176
Eikö tilanne parane?
-Kyllä paranee. Teidän osaltanne.

54
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Entä sinun, opettaja?
-Tässä ei ole kyse minusta.

55
00:04:05,266 --> 00:04:08,352
Teidän pitää uskoa,
että elämässä on luvassa hyvää.

56
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
Perutko siis ensi viikon kokeen?

57
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
Ei niin hyvää.

58
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
Mitä pidät uudesta työpaikastasi?

59
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Mitä pidät ennen kaikkea Gabesta?

60
00:04:22,658 --> 00:04:26,453
Pidän molemmista.
Yhdestä hieman enemmän kuin toisesta.

61
00:04:28,747 --> 00:04:32,835
Ymmärrän. Me kaikki tiedämme,
että Gabriel osaa olla melkoinen nuija.

62
00:04:33,252 --> 00:04:39,508
Olisipa minulla nuija,
jolla voisin nuijia pölvästejä juuri nyt.

63
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
Miten menee?
-Hei, Gabe.

64
00:04:43,137 --> 00:04:46,098
Puhuimme juuri siitä,
miten paljon pidämme sinusta.

65
00:04:52,896 --> 00:04:56,984
On aina hauskaa tulla huoneeseen
nauttimaan kiusallisesta tunnelmasta.

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,404
Nyt tiedät, miltä minusta tuntui
Toby Keithin keikalla.

67
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Sinun olisi pitänyt sanoa etsiväsi
poikaasi Lil Nas X:ää.

68
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Miten perjantaisi sujuu?

69
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Käytin viime tunnin
uhriutumiskilpailun tuomarointiin.

70
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
Kuka voitti?

71
00:05:15,627 --> 00:05:19,798
Kukaan ei voita, kun palkintona on se,
kenellä on surkein elämä.

72
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
Pikkumäntit.

73
00:05:23,802 --> 00:05:26,889
Kokeilisivat olla
eronneita mustia naisia Amerikassa.

74
00:05:28,265 --> 00:05:30,517
Tai mustia ukkomiehiä Amerikassa.

75
00:05:32,811 --> 00:05:36,440
Voihan kyynel. Kuubalaisilla oli rankinta
Castron vallan alla.

76
00:05:36,523 --> 00:05:40,444
Et ole tosissasi. Arvaa,
millaista on deittailla tämän pituisena?

77
00:05:40,861 --> 00:05:43,280
Joudun suutelemaan aina varpaillani.

78
00:05:44,656 --> 00:05:49,495
Hujoppina on rankempaa. Ei ole kivaa,
kun ylettää koriin tokaluokalla.

79
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
Kuulostaa mahtavalta.

80
00:05:52,956 --> 00:05:56,835
Alan ymmärtää, mistä nuoret oppivat
uhriutumisen jalon taidon.

81
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Älkää vihatko itseänne noin paljon.

82
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Itsensä kiusaamista kutsutaan
hyökkääjän sisäistämiseksi.

83
00:06:04,426 --> 00:06:06,887
Sillä tavalla luo rajoituksia itselleen.

84
00:06:06,970 --> 00:06:10,474
Se pätee myös teihin, lukki ja Yoda-vauva.

85
00:06:15,687 --> 00:06:19,900
Tiedoksesi vain, Jacqueline,
etten ole asettanut rajoituksiani itse.

86
00:06:19,983 --> 00:06:23,404
Asettiko systemaattinen rasismi ne?
-Ei, vaan äitini.

87
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
En tiedä, minne hän on matkalla,
mutta toivottavasti terapiaan.

88
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Käske oppilaitasi keskittymään hyvään.

89
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Kysy, mitä he mielestään ansaitsevat.

90
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Tuo tosiaan on loistava idea.

91
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Onneksi edes yksi täällä on avulias.

92
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Positiivinen ja välittävä. Mitä salailet?

93
00:06:51,348 --> 00:06:54,017
En mitään. En vain ole mikään uhri.

94
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
Minusta tuntuu erityisen hyvältä,

95
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
koska menen tänään treffeille
viehättävän miehen kanssa.

96
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Kuka hän on? Tapan hänet.

97
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Hei, viehättävä mies!

98
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
Missä treffit ovat tänään?

99
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Älä vie häntä Hootersiin.

100
00:07:15,706 --> 00:07:18,500
Ihme, että olet yhä sinkku.
-Älä muuta sano.

101
00:07:21,128 --> 00:07:26,467
Jos kerran haluatte tietää,
vien hänet majakkaravintolaan.

102
00:07:26,967 --> 00:07:30,304
Veden äärelle. Tyylikästä ja romanttista.

103
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Niinpä, ja kallista.

104
00:07:34,057 --> 00:07:38,479
Long Beachilla ei ole treffipaikkaa,
jossa voisin tuntea kuuluvani joukkoon.

105
00:07:38,562 --> 00:07:42,566
Pärjäät kyllä. Hän pitää sinusta.
Ole vain oma itsesi.

106
00:07:43,400 --> 00:07:46,945
Miten voin olla oma itseni,
kun joudun pukeutumaan housuihin?

107
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
Uhriutuminen saa nyt luvan riittää.

108
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Haluan, että asetatte korkeat tavoitteet.

109
00:07:56,371 --> 00:08:01,251
Tuossa ei ole järkeä. Tavoitteet kannattaa
asettaa itselleen mahdollisimman alas.

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Ellei sitten limboa.

111
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
Unohtakaa tavoitteiden asettaminen.
Niistä voi räpätäkin.

112
00:08:10,219 --> 00:08:11,345
Lorenzo on nimeni

113
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Denzo on lempinäyttelijäni
Ja tämä räppi jo ohi meni

114
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Hyvä on sitten.

115
00:08:18,852 --> 00:08:20,187
Keksitkö tuon äsken?

116
00:08:22,523 --> 00:08:27,444
Tuosta välikohtauksesta huolimatta
ansaitsette elämässä parasta.

117
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
Siksi teette harjoituksen,
jonka eräs viisas nainen opetti minulle.

118
00:08:32,741 --> 00:08:34,451
Koulupsykologiko?

119
00:08:36,286 --> 00:08:41,750
Kysyttekö tuota joka kerta,
kun mainitsen puhuneeni naiselle?

120
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Hän se oli!

121
00:08:47,631 --> 00:08:53,387
Ajatelkaa, mitä mielestänne ansaitsette,
ja kertokaa siitä koko luokalle.

122
00:08:53,762 --> 00:08:57,724
Kuka aloittaa?
-Ansaitsen olla ensimmäinen! Kiva leikki!

123
00:08:58,976 --> 00:09:01,311
Olet siinä varmasti loistava.

124
00:09:02,271 --> 00:09:07,192
Ansaitsen upean auton,
kauniin talon ja kalliin kilpahevosen.

125
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Hetkinen. Minulla on ne jo.

126
00:09:14,283 --> 00:09:17,869
Malibu-Whitney ymmärtää leikin jujun.

127
00:09:19,496 --> 00:09:21,623
Kuka on seuraava?
-Hoidan tämän.

128
00:09:22,082 --> 00:09:25,419
Join Red Bullin liian nopeasti,
ja nyt hiuksiani kihelmöi.

129
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
Ansaitsen sen.

130
00:09:28,714 --> 00:09:31,091
Hampaassani on reikä. Lasketaanko se?

131
00:09:32,134 --> 00:09:35,804
Vastasin tuntemattomaan numeroon.
Sain käänteisen asuntolainan.

132
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
Ansaitsen sen.

133
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Olette surkeita tässä leikissä.

134
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
Loukkaavaa.

135
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
Ansaitsimme kai tuonkin.

136
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
Ei tämä ole noin vaikeaa. Katsokaa.

137
00:09:53,280 --> 00:09:57,826
Minä, Marisol Fuentes,
ansaitsen päästä arvosanoillani...

138
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
Tämä onkin vaikeaa.

139
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
Stanfordiin.
-Älä tuo pahaa onnea!

140
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Olette surkeita tässä.

141
00:10:10,005 --> 00:10:14,009
Onko Pinterest-kansionne nimi
"huonon itsetunnon ideat syksyksi"?

142
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Inspiroiva kysymys, Whitney.

143
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Uusi tehtävä.

144
00:10:23,226 --> 00:10:25,187
Unohtakaa, mitä ansaitsette,

145
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
ja tehkää unelmakartta asioista,
joita todella haluatte.

146
00:10:29,524 --> 00:10:34,738
Haluan asua Intiassa.
Koko elämäni suunniteltaisiin valmiiksi.

147
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
Reggae jäisi väliin.

148
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Sätkä saa aina mieleni muuttumaan.

149
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
Kiitos.

150
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Näytät hyvältä.

151
00:10:52,339 --> 00:10:53,340
Kiitos.

152
00:10:53,423 --> 00:10:55,300
Kävin housukaapillani.

153
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
Siellä tosin on vain yhdet housut.

154
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Olet niin hauska.

155
00:11:01,932 --> 00:11:05,894
Olen hauska vain hermostuneena.
Sinun on paras tottua siihen.

156
00:11:05,977 --> 00:11:10,649
Oletko valmis?
-Olen aina valmis.

157
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
Pidän hauskoista tyypeistä.

158
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
Naiset muka pitävät hauskoista miehistä,

159
00:11:17,531 --> 00:11:20,951
mutta menevätkin tanssiaisiin
komean Juan Floresin kanssa,

160
00:11:21,034 --> 00:11:23,161
jolla on meksikolainen takatukka.

161
00:11:25,247 --> 00:11:27,374
Tijuana-takatukka on vastustamaton.

162
00:11:28,750 --> 00:11:34,631
Naiset valittavat ilkeistä poikaystävistä
nyyhkiessään kiltin miehen hihaan.

163
00:11:34,715 --> 00:11:38,051
Jos siis Bradley Cooper tulisi nyt tänne -

164
00:11:38,135 --> 00:11:42,764
ja pyytäisi sinua treffeille, romanssimme
ei menisi huonoksi kuin Lady Gagalla?

165
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
Onko hän täällä?

166
00:11:47,269 --> 00:11:50,230
Vitsi. En pidä valkoisista laiheliineista.

167
00:11:50,647 --> 00:11:53,275
Mies- ja perunalastumakuni on sama.

168
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Onneksi, koska tuoksun juuri niiltä.

169
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Tuoksuhan on huumaava.

170
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
Se on sitruunaa.

171
00:12:06,913 --> 00:12:13,295
Tilataan. Tiedoksesi, että syön
treffeilläkin kuin tavallinen ihminen.

172
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Etkö tilaakaan näin?

173
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
"Otan krutongin, sellerinvarren
ja lasillisen vettä.

174
00:12:19,760 --> 00:12:20,969
Jätä krutonki pois."

175
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Hei. Anteeksi viivästys.

176
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
Pariskunta palautti alkupalat ja viinin.

177
00:12:28,602 --> 00:12:30,103
Kuka palauttaa viininsä?

178
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Valkoiset.

179
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Anteeksi, viini on liian viinimäistä.

180
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
Miksi myytte tätä kevyesti haudutettuna,
kun tätä on selkeästi haudutettu enemmän?

181
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
Ei hätää. Pöytämme on turvasatama.

182
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Kiitos.

183
00:12:52,459 --> 00:12:57,881
Jos nirppanokat palauttavat muutakin,
voit tuoda ne tänne.

184
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
Olette hauskoja. Onko teillä vuosipäivä?

185
00:13:02,052 --> 00:13:06,306
Ensitreffit tunnistaa kiusallisuudesta.

186
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Todella kiusallista.

187
00:13:14,564 --> 00:13:19,694
On vaikea uskoa, että menimme naimisiin
viisi vuotta sitten. Eikö, muru?

188
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
Se oli paras päätös, halinalle.

189
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
Olette mitä suloisin pariskunta.

190
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
Talo tarjoaa samppanjan.

191
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Onpa herttaista. Kiitos.

192
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
En juo, mutta nauti sinä toki
ilmaisesta kuplivasta.

193
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Pidän samppanjasta,

194
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
mutta minusta on kivempaa juopua
huumaavasta seurastasi.

195
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
No, tuota...

196
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
Kölninvedessänihän on myös chiliä.

197
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Mitä annat minulle
viidentenä vuosipäivänämme?

198
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Jos tämä vastaa edellisiä suhteitani,

199
00:13:58,900 --> 00:14:03,989
luultavasti soitan sinulle ja kysyn,
mitä olet puuhaillut viime vuodet.

200
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Kerro minulle jotain siitä tyypistä,
joka on kaiken hauskuuden takana.

201
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Kuule. Minä...

202
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Anteeksi.

203
00:14:18,461 --> 00:14:19,462
Näetkö hänet nyt?

204
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Miten elokuvissa meni, Mikey ja Marisol?

205
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Keksimme hauskempaa tekemistä.

206
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey muisti ajan väärin,
joten menimmekin keilaamaan.

207
00:14:38,148 --> 00:14:39,983
En edes käyttänyt suojia apuna.

208
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Piditkö pallot pois rännistä?

209
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
Siksihän niitä kutsutaan.

210
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Miten unelmakartat edistyvät?

211
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Hienosti! Katsokaa.

212
00:14:54,873 --> 00:14:58,293
Ensin hankin ajokortin.
Sitten saan Lamborghini Roadsterin.

213
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Haluan Roadsterin pelkääjän paikalle.

214
00:15:01,671 --> 00:15:05,050
Se on varattu morsiamelleni Beyoncélle.

215
00:15:06,676 --> 00:15:09,888
Mitä kartassasi on, Mikey?
-Olen saanut jo kaiken.

216
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Ei kai siinä ole vain kuvia minusta?

217
00:15:13,683 --> 00:15:17,437
Ei. Meistä on ryhmäkuvakin.

218
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Tuo ei ole lainkaan karmivaa.

219
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Entä sinä, Grace?

220
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Löysin kuvan vuoden 1965
Fender Strat Sunburstista.

221
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Sehän on kitaran muotoinen.

222
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Se onkin kitara.

223
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Melkoisen hienoa!

224
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Se on kaunis, Grace.

225
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Samoin yhdeksän makuuhuoneen kämppäni.

226
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
Marsissa.

227
00:15:45,590 --> 00:15:48,593
Onko siellä tilaa autolleni?
-Tietenkin.

228
00:15:49,594 --> 00:15:54,099
Opettaja ei halua, että laitamme
unelmakarttoihin mahdottomuuksia.

229
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Mahdottomuuksiako?

230
00:15:55,892 --> 00:16:02,232
Jos säästän 20 dollaria kuussa,
saan hankittua auton 1 475 vuodessa.

231
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Voi pojat.

232
00:16:06,945 --> 00:16:10,949
Haluan päästä yliopistoon,
joten unelmakarttani liittyy siihen.

233
00:16:11,032 --> 00:16:14,744
Et mihin tahansa yliopistoon, vaan...
-Älä sano sitä ääneen!

234
00:16:16,162 --> 00:16:21,167
Hyvä on. Laita edes yksi kuva minusta
unelmakarttaan, mi cielito.

235
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Unelmakarttaan laitetaan se, mitä ei ole.

236
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
Sinulla on jo mi cielitosi.

237
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
Opettaja ei halua, että kidutamme itseämme
asioilla, joita emme voi saada.

238
00:16:34,222 --> 00:16:38,518
Enkö ansaitse kämppää Marsissa?
-Arvaa, mille planeetalle voit muuttaa?

239
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt!

240
00:16:39,978 --> 00:16:44,232
Et tiennyt, mitä olin sanomassa.
-Meillä on melko vahva aavistus.

241
00:16:46,860 --> 00:16:50,822
Tiedän vain sen,
että joskus suuretkin unelmat toteutuvat.

242
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
Vai mitä, mi cielito?

243
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Mitä se tarkoittaa?

244
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
Pikku taivaani.

245
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
Arvatkaa, mitä taivaalla on.

246
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Ei!

247
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Uranus.

248
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Mitä muuta Gabe sanoi?

249
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Ei mitään. Kaikki meni kuulemma hyvin.

250
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
Se voi tarkoittaa mitä vain.

251
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Tuskin. Ehkä he menivät päätyyn asti.

252
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Tuollaista kieltä ei käytetä työpaikalla.

253
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
Mitä se tarkoittaa?

254
00:17:22,937 --> 00:17:27,650
Nykykielellä se tarkoittaa treffejä,
jotka sujuivat oikein mainiosti.

255
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
Miten menee?

256
00:17:29,736 --> 00:17:32,113
Pulinat pois. Kerro treffeistäsi.

257
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
No, nehän menivät...

258
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
Kuulkaa...

259
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
Totta puhuen nautin vallan tunteesta.

260
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
Älä pakota anelemaan!

261
00:17:48,755 --> 00:17:50,215
Anelen mielelläni.

262
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Ole kiltti.

263
00:17:53,676 --> 00:17:56,096
Hyvä on. Se oli mahtavaa!

264
00:17:58,223 --> 00:17:59,390
Se oli mahtavaa.

265
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
Milloin siis teette sen?

266
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
Mikä hitto sinua vaivaa?
-Heidän pitää tehdä se!

267
00:18:07,982 --> 00:18:13,822
Heidän pitää ilmoittaa 9R-lomakkeella,
että aloittavat parisuhteen työkavereina.

268
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Missä nuijani on?

269
00:18:19,702 --> 00:18:20,995
Kerro yksityiskohdat.

270
00:18:21,913 --> 00:18:26,876
Nauroimme, puhuimme vakavia
ja nauroimme vielä vähän lisää.

271
00:18:26,960 --> 00:18:30,630
Se oli helppoa, hauskaa ja romanttista.

272
00:18:31,131 --> 00:18:34,259
Jestas sentään!
Milloin menette uudestaan treffeille?

273
00:18:35,426 --> 00:18:36,678
Emme koskaan.
-Mitä?

274
00:18:37,428 --> 00:18:41,307
Treffien jälkeen tajusin,
että pidän Jackiesta aivan liian paljon.

275
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
Hän on täydellinen, enkä minä ole.

276
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Taidan kyllä nokkelat sutkautukset,
hassut äänet ja leipänukketeatterin.

277
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Hän esittää kapteeni Kroissanttia upeasti.

278
00:18:55,405 --> 00:19:00,201
Ennemmin tai myöhemmin hän tajuaa,
millainen olen, ja muuttaa mielensä.

279
00:19:00,285 --> 00:19:03,454
En selviäisi siitä. En Jackien kohdalla.

280
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

281
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
Selviäisit kyllä.

282
00:19:09,544 --> 00:19:12,463
Jätettynä sinun pitää täyttää 9RB-lomake.

283
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
Mikä hitto sinua vaivaa?
-Mitä?

284
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Marsin ilmakehästä kuitenkin
95 prosenttia on hiilidioksidia,

285
00:19:24,184 --> 00:19:27,395
joten minun kannattaa pysyä
hienon kämpän sisätiloissa.

286
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
Kiitos, Lorenzo.

287
00:19:29,898 --> 00:19:35,486
Tiede kuulostaa oikealta.
Kaikki muu kuulostaa väärältä.

288
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Kukaan ei saa ikinä asuntoa Marsista.

289
00:19:42,035 --> 00:19:46,497
Matt Damon sai. Hänellä oli perunatila,
jota hän lannoitti itse.

290
00:19:46,831 --> 00:19:49,334
En pelkää syödä kakkaperunoita.

291
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Sinun pitäisi.

292
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Miksi valitsette noin järjettömiä asioita?

293
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Järjettömiäkö?

294
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
Enkö muka ansaitse
harvinaista Sunburst Fender Stratia?

295
00:19:58,885 --> 00:20:03,765
Ansaitset kaiken, Grace.
Vieläpä haluamallasi kypsyysasteella.

296
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
Nyt minulla on nälkä.

297
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Miksi pelkäätte tavoitella asioita,
jotka voisitte oikeasti saada?

298
00:20:11,481 --> 00:20:14,400
Muille saavuttamattoman haluaminen
ei harmita.

299
00:20:14,484 --> 00:20:17,862
Muiden jo omistaman haluaminen
on puolestaan syvältä.

300
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Anteeksi.

301
00:20:24,577 --> 00:20:29,165
Totta. On turvallista haluta sitä,
mitä edes Whitney ei voi saada.

302
00:20:29,249 --> 00:20:33,253
Se voi tuntua turvalliselta,
mutta jos ei usko, että saa haluta sitä,

303
00:20:33,378 --> 00:20:38,341
mitä muut pitävät itsestäänselvyytenä,
sisäistää hyökkääjän.

304
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Jos tapaan hänet, lyön häntä naamaan.

305
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Pitelen häntä.

306
00:20:45,181 --> 00:20:49,852
Keksitään toimintasuunnitelma,
jotta keksimme järkeviä tavoitteita.

307
00:20:50,186 --> 00:20:53,439
Haluatko kitaran, Grace? Pysy budjetissa.

308
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Serkkuni on töissä panttilainaamossa.

309
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Eikö hän ole töissä
Amazonin keskusvarastossa?

310
00:21:00,488 --> 00:21:05,868
Oli, mutta rekasta putosi tavaraa.
Siksi hän avasi panttilainaamon.

311
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Toivottavasti rekasta putosi kitara.

312
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Ei auton tarvitse olla Lamborghini.

313
00:21:16,212 --> 00:21:19,090
Beyoncé näyttäisi hyvältä
vuoden 1997 Civicissä.

314
00:21:19,799 --> 00:21:24,429
Hän on vanhanaikainen
ja arvostaa käsin avattavaa ikkunaa.

315
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Näin netissä hienon teleskoopin.

316
00:21:28,308 --> 00:21:32,895
Ympäristötiedon luokka tarvitsisi
uuden teleskoopin, josta voisit huolehtia.

317
00:21:32,979 --> 00:21:37,400
Voin katsella potentiaalisia kiinteistöjä,
vaikken voi vielä asua Marsissa.

318
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Vie minut välittäjäsi luo.

319
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Mitä tekemistä tällä on historian kanssa?

320
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Historian opettaminen on vain osa työtäni.

321
00:21:48,578 --> 00:21:52,915
Opetan oppilaitani myös uskomaan,
että he voivat tehdä historiaa.

322
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
Se toimii.

323
00:21:54,876 --> 00:22:00,465
Siksi olen perheeni ensimmäinen,
joka menee yliopistoon.

324
00:22:00,548 --> 00:22:03,885
Eikä mihin tahansa yliopistoon,
vaan Stanfordiin.

325
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Sillä lailla!

326
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Kuka ylänurkassa on?

327
00:22:09,182 --> 00:22:12,977
Lisäsin siihen Mikeyn
kannustamaan minua cheerleading-asussa.

328
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Tee se!

329
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Nee, vii, kuu, mistä hän valmistuu?

330
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
Stanfordista!

331
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
Saanko tanssia?
-Et nyt.

332
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Kas niin, pikku unelmoijat.

333
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Pitäkää jalat maassa
ja kurottakaa Marsiin.

334
00:22:28,868 --> 00:22:30,244
Kiitos, opettaja.

335
00:22:30,328 --> 00:22:31,579
Ole hyvä, Mikey.

336
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
Mistä?

337
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
Olet opettanut kahden vuoden aikana,

338
00:22:35,416 --> 00:22:39,629
että ansaitsen hyviä asioita,
joten pyysin vihdoin Marisolia treffeille.

339
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Sinua on helppo kannustaa.

340
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Niin sinuakin, opettaja.

341
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Sinäkin ansaitset hyviä asioita.

342
00:23:02,777 --> 00:23:05,154
Hei, muukalainen. Vältteletkö minua?

343
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
En.

344
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
Yritin vain juuri opettaa oppilaitani,
mutta he antoivatkin minulle opetuksen.

345
00:23:14,455 --> 00:23:15,873
He nauttivat siitä.

346
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Niinpä.

347
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Olet minusta mahtava, Jackie.

348
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
Ansaitset mahtavia asioita.

349
00:23:24,257 --> 00:23:26,134
Keskeytän, kun olen eri mieltä.

350
00:23:27,051 --> 00:23:33,599
Joskus sitä luulee haluavansa jotakin,
mutta muuttaa mielensä saatuaan sen.

351
00:23:34,350 --> 00:23:36,269
Minulle käy niin paellan kanssa.

352
00:23:37,728 --> 00:23:42,108
Joskus taas haluamme asioita,
joita luultavasti emme edes ansaitse.

353
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Ymmärrän kyllä.

354
00:23:45,486 --> 00:23:50,116
Tajusin, että mitä enemmän haluan jotakin,
sitä vähemmän koen ansaitsevani sen.

355
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
Tiedän tunteen.

356
00:23:52,535 --> 00:23:54,036
Mutta ne päivät ovat ohi.

357
00:23:56,205 --> 00:24:00,168
Vastedes elämme elämäämme niin,
että haluamamme asiat ovat niitä,

358
00:24:00,251 --> 00:24:02,503
jotka myös ansaitsemme.

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Kuulostaa hyvältä.

360
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Mistä tiedämme, toimiiko uusi järjestelmä?

361
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
Olen halunnut tuota.

362
00:24:20,313 --> 00:24:22,732
Tapaamisestamme asti.
-Ansaitset sen.

363
00:24:23,566 --> 00:24:24,484
Ja enemmänkin.

364
00:25:21,916 --> 00:25:25,461
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen