1
00:00:07,028 --> 00:00:08,571
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:08,654 --> 00:00:10,448
‫מיסטר איגלסיאס מוקלטת מול קהל.‬

3
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
‫היי, תמהרו, כולם.‬

4
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
‫קדימה!‬

5
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
‫אני צריך ללמד אתכם על מדינות העולם‬

6
00:00:19,665 --> 00:00:22,334
‫לפני ששמותיהן ישתנו שוב.‬

7
00:00:23,044 --> 00:00:24,170
‫איך לדעתך אנחנו מרגישים?‬

8
00:00:24,253 --> 00:00:27,465
‫בגילנו, למדת על יוגוסלביה.‬
‫עכשיו המדינה הזאת היא...‬

9
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
‫בוסניה והרצגובינה.‬
‫-קרואטיה.‬

10
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
‫מקדוניה.‬
‫-מונטנגרו.‬

11
00:00:30,259 --> 00:00:31,552
‫סרביה.‬
‫-סלובניה.‬

12
00:00:33,220 --> 00:00:34,180
‫וואו.‬

13
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
‫תראו את זה, מריסול וויטני‬
‫מוציאות זו מזו את המיטב.‬

14
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
‫קצת כמו מג'יק ג'ונסון ולארי בירד.‬

15
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
‫אני מג'יק.‬

16
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
‫אכן כך.‬

17
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
‫הנה לך, גברתי.‬

18
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
‫וואו. אני ממש קרועה כרגע‬

19
00:00:50,488 --> 00:00:53,032
‫בין הפמיניזם של‬
‫"אני יכולה למשוך כיסא ארור",‬

20
00:00:53,115 --> 00:00:56,660
‫לבין מסורתיות של‬
‫"יש לי את החבר הכי מתוק בעולם".‬

21
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
‫ואני נקרע כרגע בין להגיד‬
‫"אני מצטער" ו"בבקשה".‬

22
00:01:02,833 --> 00:01:04,751
‫פוליטיקה מגדרית היא בת זו.‬

23
00:01:06,295 --> 00:01:08,464
‫או בן. מי יודע בימינו?‬

24
00:01:09,048 --> 00:01:10,591
‫כן, אם מדברים על פוליטיקה,‬

25
00:01:10,674 --> 00:01:13,052
‫מי יודע מה הדמוקרטיה הכי גדולה בעולם?‬

26
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
‫הודו.‬

27
00:01:14,720 --> 00:01:17,264
‫גרייס מדהימה, כמה מתוק הצליל.‬

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
‫אבל מאחר שהודו‬
‫היא המדינה השנייה בגודלה בעולם,‬

29
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
‫כל מה שזה באמת אומר‬
‫זה שסין היא לא דמוקרטיה.‬

30
00:01:24,480 --> 00:01:27,399
‫ואנחנו חופשיים לומר זאת‬
‫כי אנחנו חיים בדמוקרטיה.‬

31
00:01:27,650 --> 00:01:29,819
‫ולא עובדים ב-NBA.‬

32
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
‫בהודו יש מערכת קאסטות קפדנית.‬

33
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
‫אלה שיש להם, אלה שיש להם פחות,‬
‫ואלה שיש להם כלום.‬

34
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
‫רואה? הם מבינים.‬

35
00:01:39,370 --> 00:01:41,956
‫הם יודעים שלא כולם נוצרים שווים.‬

36
00:01:43,624 --> 00:01:46,043
‫כן, נקודה מצוינת, לבנבנה. כלומר, וויטני.‬

37
00:01:47,211 --> 00:01:48,754
‫היי!‬

38
00:01:48,838 --> 00:01:50,548
‫קלידים שחורים ולבנים, תרגיעו.‬

39
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
‫תירגעו.‬

40
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
‫תראו, בהודו נולדים לתוך מערכת‬

41
00:01:58,889 --> 00:02:01,016
‫שתקבע מה תעשו למחייתכם‬

42
00:02:01,100 --> 00:02:02,226
‫ואפילו למי תינשאו.‬

43
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
‫אבל הצד החיובי הוא, עוף בחמאה.‬

44
00:02:07,022 --> 00:02:09,774
‫אז בהודו,‬
‫כל הבחירות שלך נעשות בשבילך?‬

45
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
‫נשמע משחרר.‬

46
00:02:13,571 --> 00:02:16,740
‫מי יכול לחיות במדינה עם מערכת היררכית‬

47
00:02:16,824 --> 00:02:20,244
‫שבה למעטים יש כל כך הרבה,‬
‫ולרבים יש כל כך מעט?‬

48
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
‫אוי, נכון. אנחנו.‬

49
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
‫אמריקה, כרגע חטפת מריסול לפנים.‬

50
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
‫כמובן שההבדל הגדול בין אמריקה להודו‬
‫זה שכאן במיליארדרים לא נוגעים.‬

51
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
‫אבל באמריקה, אלה שאין להם‬
‫יכולים להפוך לכאלה שיש להם‬

52
00:02:45,561 --> 00:02:49,190
‫על ידי עבודה קשה‬
‫או פגיעה ממשאית של וולמארט.‬

53
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
‫בין אם קוראים לזה מערכת קאסטות‬
‫או מערכת מעמדות,‬

54
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
‫כל המדינות הן בעצם עמוד טוטם גדול.‬

55
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
‫ואת יודעת מי בתחתית?‬
‫-לטינים.‬

56
00:02:59,617 --> 00:03:00,701
‫נשים.‬
‫-ג׳ינג׳ים.‬

57
00:03:02,745 --> 00:03:03,996
‫כל עוד כולנו מסכימים.‬

58
00:03:04,914 --> 00:03:07,416
‫הג'ינג'ים הכי סובלים. אבא שלי מתחתן מחדש.‬

59
00:03:07,499 --> 00:03:10,211
‫אני עומד להפוך ממש לילד ג'ינג'י חורג.‬

60
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
‫אבל כגבר,‬
‫לפחות תרוויח יותר מ-77 סנט על כל דולר.‬

61
00:03:16,967 --> 00:03:19,345
‫האם נשים כועסות כי משלמים להן פחות,‬

62
00:03:19,428 --> 00:03:21,889
‫או כי משלמים להן במטבעות?‬

63
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
‫דובונצ'יק.‬

64
00:03:27,770 --> 00:03:29,188
‫יודעים מי סובל עוד יותר?‬

65
00:03:29,271 --> 00:03:31,482
‫נשים לא לבנות מרוויחות 54 סנט לדולר.‬

66
00:03:32,608 --> 00:03:33,901
‫שישלמו לך קצת פחות,‬

67
00:03:33,984 --> 00:03:37,321
‫או סיכוי גבוה פי שישה לשבת לכלא?‬

68
00:03:37,404 --> 00:03:38,280
‫בחירה קשה.‬

69
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
‫חבר'ה. מספיק. אתם לא רוצים להתחיל תחרות‬
‫של מי סובל יותר.‬

70
00:03:42,910 --> 00:03:43,911
‫רואים? קלאסי.‬

71
00:03:43,994 --> 00:03:46,580
‫האח עמד לנצח, אז ביטלו את המשחק. בחיי...‬

72
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
‫ביטלתי את המשחק כדי שלא אכסח אותך‬

73
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
‫עם 25 שנים של אכזבה בלתי פוסקת.‬

74
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
‫זה לא משתפר?‬

75
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
‫זה ישתפר... בשבילכם.‬

76
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
‫ומה לגביך, מר איגלסיאס?‬

77
00:04:02,221 --> 00:04:03,430
‫זה לא קשור אליי.‬

78
00:04:05,432 --> 00:04:08,352
‫העניין הוא שאתם תאמינו‬
‫שדברים טובים בדרך אליכם.‬

79
00:04:08,435 --> 00:04:10,813
‫אז זה אומר שאתה מבטל את המבחן בשבוע הבא?‬

80
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
‫לא עד די כך טובים.‬

81
00:04:15,359 --> 00:04:18,821
‫אז, מה דעתך על תיכון ווילסון, ג'קי?‬

82
00:04:18,903 --> 00:04:22,074
‫וחשוב מכך, מה דעתך על גייב?‬

83
00:04:22,658 --> 00:04:24,201
‫אני מחבבת את שניהם.‬

84
00:04:24,451 --> 00:04:26,453
‫את האחד קצת יותר מאשר השני.‬

85
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
‫מובן. כולנו יודעים‬
‫שמר איגלסיאס יכול להיות פטישון טיפשון.‬

86
00:04:33,252 --> 00:04:36,171
‫טוב, אם זה פטיש לשימוש על טיפשים,‬

87
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
‫הלוואי שהיה לי אחד עכשיו.‬

88
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
‫היי, כולם, מה קורה?‬
‫-היי, גייב.‬

89
00:04:43,137 --> 00:04:45,973
‫בדיוק דיברנו על כמה שאנחנו מחבבים אותך.‬

90
00:04:52,896 --> 00:04:56,567
‫תמיד כיף להיכנס לחדר ולהרגיש ממש לא בנוח.‬

91
00:04:57,067 --> 00:04:59,987
‫עכשיו אתה יודע איך הרגשתי‬
‫בהופעה של טובי קית'.‬

92
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
‫היית צריך להגיד לכולם‬
‫שאתה מחפש את הבן שלך, ליל נאס X.‬

93
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
‫אז, איך עובר עליך יום שישי?‬

94
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
‫ביליתי את השיעור האחרון‬
‫כשופט בתחרות התקרבנות.‬

95
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
‫מי ניצח?‬

96
00:05:15,627 --> 00:05:18,172
‫אף אחד לא זוכה באלה‬
‫כשהפרס הוא מסיבת רחמים‬

97
00:05:18,255 --> 00:05:19,798
‫לזה עם החיים הכי מחורבנים.‬

98
00:05:20,591 --> 00:05:21,425
‫טיפשים קטנים.‬

99
00:05:23,802 --> 00:05:26,638
‫שינסו להיות אישה שחורה גרושה באמריקה.‬

100
00:05:28,349 --> 00:05:30,476
‫או גבר שחור נשוי באמריקה.‬

101
00:05:32,895 --> 00:05:36,148
‫אוי אוי אוי. אף אחד לא סבל יותר‬
‫מהקובנים תחת קסטרו.‬

102
00:05:36,565 --> 00:05:39,943
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אתה יודע כמה קשה למצוא דייט בגובה שלי?‬

103
00:05:40,861 --> 00:05:43,113
‫להתנשק על קצות האצבעות כל הזמן?‬

104
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
‫תאמין לי, זה עדיף מלהיות בגובה 15 מטר.‬

105
00:05:46,825 --> 00:05:49,370
‫נראה לך כיף להצליח להטביע כדורסל בכיתה ג'?‬

106
00:05:50,579 --> 00:05:51,580
‫נשמע אדיר.‬

107
00:05:52,956 --> 00:05:56,835
‫אתם יודעים, אני מתחיל להבין‬
‫איפה הילדים שלי לומדים להיות קורבנות.‬

108
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
‫כן, אתם צריכים להפסיק לשנוא את עצמכם ככה.‬

109
00:06:01,048 --> 00:06:04,176
‫להיות בריון כלפי עצמך נקרא‬
‫"להפנים את התוקף".‬

110
00:06:04,510 --> 00:06:06,887
‫זה יוצר מגבלות שאתם מטילים על עצמך.‬

111
00:06:07,012 --> 00:06:08,180
‫וזה נכון גם לגביכם,‬

112
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
‫אימא ארך-רגליים ובייבי יודה.‬

113
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
‫לידיעתך, ג'קלין,‬

114
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
‫המגבלות שלי לא נובעות ממני.‬

115
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
‫הן מגזענות מערכתית?‬

116
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
‫לא, הן מאימא.‬

117
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
‫אתם יודעים, אני לא יודע לאן הוא הולך,‬
‫אבל אני מקווה שזה לטיפול.‬

118
00:06:32,079 --> 00:06:35,207
‫גייב, עליך לגרום לילדים שלך להתרכז בחיובי.‬

119
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
‫נסה לשאול אותם‬
‫מה הם חושבים שמגיע להם בחיים.‬

120
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
‫זה רעיון נהדר. באמת.‬

121
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
‫אני שמח שמישהו בחדר המורים עוזר.‬

122
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
‫כן, כל כך חיובית ואכפתית. מה את מסתירה?‬

123
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
‫כלום.‬

124
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
‫אני פשוט לא קורבן.‬

125
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
‫למעשה, אני מרגישה טוב במיוחד לגבי עצמי‬

126
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
‫כי יש לי דייט הערב עם גבר מושך מאוד.‬

127
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
‫מי זה? אני אהרוג אותו.‬

128
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
‫היי, מר גבר מושך מאוד.‬

129
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
‫איפה הדייט הלוהט הערב?‬

130
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
‫טיפ של מקצוענים, תימנע מ"הוטרס".‬

131
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
‫לא להאמין שאתה עוד רווק.‬

132
00:07:17,583 --> 00:07:18,417
‫אני יודע.‬

133
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
‫טוב, אם אתם חייבים לדעת,‬

134
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
‫אני לוקח אותה ל"מגדלור של פרקר".‬

135
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
‫על המים.‬

136
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
‫כל כך רומנטי, כל כך מפואר.‬

137
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
‫אני יודע, וכל כך יקר.‬

138
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
‫זאת הבעיה.‬

139
00:07:35,058 --> 00:07:37,311
‫אין מקום נחמד ללכת אליו בלונג ביץ',‬

140
00:07:37,394 --> 00:07:38,479
‫שבו ארגיש בנוח.‬

141
00:07:38,562 --> 00:07:41,440
‫אתה תהיה בסדר, גייב. היא מחבבת אותך.‬

142
00:07:41,690 --> 00:07:42,566
‫פשוט תהיה עצמך.‬

143
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
‫איך אוכל להיות עצמי‬
‫כשאצטרך ללבוש מכנסיים ארוכים?‬

144
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
‫אתם יודעים, חשבתי על זה,‬
‫מספיק עם המנטליות של הקורבן.‬

145
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
‫אני רוצה שתקבעו לעצמם רף גבוה.‬

146
00:07:56,371 --> 00:07:57,539
‫זה לא הגיוני.‬

147
00:07:57,623 --> 00:07:59,249
‫אם מותר לקבוע את הרף לעצמך,‬

148
00:07:59,333 --> 00:08:01,418
‫אתה צריך לקבוע אותו הכי נמוך שאפשר.‬

149
00:08:01,960 --> 00:08:03,754
‫אלא אם אתה רוקד לימבו.‬

150
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
‫יו, שכחו מהעמדת רף. מה לגבי שירת ראפ?‬
‫קדימה.‬

151
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
‫"שמי הוא לורנצו‬

152
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
‫השחקן האהוב עליי הוא דנזו‬
‫והראפ הזה הגיע לסופו"‬

153
00:08:15,224 --> 00:08:16,058
‫טוב...‬

154
00:08:18,852 --> 00:08:20,020
‫המצאת את זה עכשיו?‬

155
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
‫למרות מה שזה לא היה,‬

156
00:08:25,317 --> 00:08:27,569
‫לדעתי מגיע לכולכם את הטוב ביותר בחיים.‬

157
00:08:27,653 --> 00:08:31,448
‫לכן נעשה תרגיל‬
‫שאישה חכמה מאוד סיפרה לי עליו.‬

158
00:08:32,741 --> 00:08:34,325
‫זו הייתה גברת אונטיברוס?‬

159
00:08:36,286 --> 00:08:39,122
‫חבר'ה, בכל פעם שאני מציין שדיברתי עם אישה,‬

160
00:08:39,205 --> 00:08:41,750
‫אתם תניחו שזו הייתה גברת אונטיברוס?‬

161
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
‫כי זה נכון.‬

162
00:08:47,631 --> 00:08:51,260
‫אני רוצה שתחשבו על משהו שמגיע לכם,‬

163
00:08:51,510 --> 00:08:53,428
‫ואני רוצה שתחלקו את זה עם הכיתה.‬

164
00:08:53,762 --> 00:08:56,098
‫מי ראשון?‬
‫-מגיע לי להיות ראשונה!‬

165
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
‫אני מתה על המשחק הזה!‬

166
00:08:59,142 --> 00:09:00,978
‫ונדמה לי שתהיי ממש מעולה בו.‬

167
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
‫בסדר, מגיעה לי מכונית יפה,‬

168
00:09:04,565 --> 00:09:07,109
‫בית יפהפה, וסוס תחרויות יוקרתי.‬

169
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
‫רגע, כבר יש לי את כל הדברים האלה.‬

170
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
‫רואים?‬

171
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
‫מליבו וויטני מבינה נכון.‬

172
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
‫מי הבא בתור?‬

173
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
‫אני יודע!‬

174
00:09:22,124 --> 00:09:25,002
‫שתיתי רד בול מהר מדי,‬
‫אז עכשיו השיער שלי מדגדג.‬

175
00:09:27,045 --> 00:09:28,255
‫וזה לגמרי מגיע לי.‬

176
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
‫יש לי חור בשן.‬

177
00:09:30,048 --> 00:09:30,924
‫זה נחשב?‬

178
00:09:32,134 --> 00:09:35,429
‫עניתי לשיחה ממספר לא ידוע,‬
‫ועכשיו יש לי משכנתא הפוכה.‬

179
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
‫מגיע לי.‬

180
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
‫לא, אתם נוראיים בתרגיל הזה.‬

181
00:09:44,021 --> 00:09:44,938
‫מעליב.‬

182
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
‫אבל זה כנראה מגיע לנו.‬

183
00:09:49,401 --> 00:09:52,195
‫חבר'ה, זה לא כזה קשה. תראו.‬

184
00:09:53,322 --> 00:09:57,826
‫אני, מריסול פואנטס, עם הציונים שלי,‬
‫מגיע לי להתקבל לס...‬

185
00:10:01,413 --> 00:10:02,372
‫טוב, זה די קשה.‬

186
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
‫סטנפורד.‬
‫-לא, אל תעשה עין הרע!‬

187
00:10:07,294 --> 00:10:08,128
‫וואו!‬

188
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
‫כולכם כל כך גרועים בזה.‬

189
00:10:10,005 --> 00:10:14,009
‫מה שם לוח הפינטרסט שלכם:‬
‫"רעיונות הערכה עצמית נמוכה לסתיו"?‬

190
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
‫שאלה פינטרסטניינת, וויטני.‬

191
00:10:22,225 --> 00:10:23,185
‫טוב, משימה חדשה.‬

192
00:10:23,268 --> 00:10:25,187
‫אני רוצה שתשכחו ממה שמגיע לכם,‬

193
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
‫ותתחילו בהכנת לוח חזון‬
‫של דברים שאתם באמת רוצים.‬

194
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
‫אני יודע מה אני רוצה. לגור בהודו.‬

195
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
‫כל החיים שלך נקבעים בשבילך. אין לחץ.‬

196
00:10:35,739 --> 00:10:37,949
‫כן, ואין רגאיי.‬

197
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
‫אז אצטרך לוותר על השאיפה הזו.‬

198
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
‫תודה.‬

199
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
‫אתה מתגנדר יפה.‬

200
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
‫טוב, תודה.‬
‫בשבילך, נכנסתי לארון המכנסיים הארוכים.‬

201
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
‫זה יותר ארון "מכנס" כי יש לי רק זוג אחד.‬

202
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
‫אתה כזה מצחיק.‬

203
00:11:01,932 --> 00:11:03,058
‫רק כשאני לחוץ.‬

204
00:11:03,141 --> 00:11:05,644
‫אז כדאי שתתרגלי לזה שאני מצחיק סביבך.‬

205
00:11:05,977 --> 00:11:07,312
‫"כו-לחם" מוכנים לזה?‬

206
00:11:08,814 --> 00:11:10,649
‫כן, אני לחמניה שכזו.‬

207
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
‫אני "חלה" על בחורים מצחיקים.‬

208
00:11:14,236 --> 00:11:15,529
‫רואה? אני לא מבין.‬

209
00:11:15,612 --> 00:11:17,739
‫נשים תמיד אומרות שהן אוהבות מצחיקים,‬

210
00:11:17,823 --> 00:11:20,826
‫אבל בסוף הן הולכות לנשף הסיום‬
‫עם חואן פלורס החתיך‬

211
00:11:20,909 --> 00:11:23,161
‫והמאלט המקסיקני הארוך והמתנופף שלו.‬

212
00:11:25,247 --> 00:11:27,582
‫נשים אכן אוהבות אחורי-מכוניות מטיחואנה.‬

213
00:11:28,250 --> 00:11:32,045
‫אבל אף פעם לא הבנתי את הנשים האלה‬
‫שמתלוננות על החבר הרשע שלהן,‬

214
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
‫ומשתמשות בשרוול של בחור נחמד כטישו.‬

215
00:11:34,715 --> 00:11:38,343
‫אז את אומרת‬
‫שאם בראדלי קופר היה נכנס לכאן עכשיו‬

216
00:11:38,427 --> 00:11:42,764
‫ומציע לך לצאת, לא היית נוטשת אותי‬
‫לפני שאספיק לומר "גו גו לגאגא"?‬

217
00:11:45,183 --> 00:11:46,143
‫למה? הוא כאן?‬

218
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
‫אני צוחקת.‬

219
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
‫הוופל וניל הזה לא עושה לי את זה.‬

220
00:11:50,647 --> 00:11:53,275
‫אני אוהבת את הגברים שלי‬
‫כמו את התפוצ'יפס שלי.‬

221
00:11:53,859 --> 00:11:55,610
‫עם צ'ילי ולימון.‬

222
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
‫טוב, יש לך מזל, כי זה הבושם שלי.‬

223
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
‫כן.‬

224
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
‫וזה משכר.‬

225
00:12:03,368 --> 00:12:04,661
‫זה הלימון.‬

226
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
‫בוא נזמין, ורק שתדע,‬

227
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
‫אני לא מהבנות שמסרבות לאכול‬
‫כמו בן אדם אמיתי בדייטים.‬

228
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
‫אז את לא תהיי כזה,‬

229
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
‫"אני רוצה קרוטון וגבעול סלרי וכוס מים.‬

230
00:12:19,760 --> 00:12:20,969
‫ובלי הקרוטון?"‬

231
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
‫שלום. סליחה על העיכוב.‬

232
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
‫הזוג הזה שם החזיר שלושה מתאבנים‬
‫ואת היין שלהם.‬

233
00:12:28,602 --> 00:12:29,978
‫מי מחזיר את היין?‬

234
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
‫אנשים לבנים.‬

235
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
‫סליחה, היין שלי קצת ייני מדי.‬

236
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
‫ואיך את מעזה לקרוא לזה צלוי קלות,‬
‫כשזה בבירור צלוי בינוני.‬

237
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
‫אל דאגה, השולחן שלנו הוא מקום בטוח.‬

238
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
‫תודה.‬

239
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
‫כן, ואם הסנובים האלה יחזירו משהו אחר,‬

240
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
‫תרגישי חופשי להוריד אותו כאן.‬

241
00:12:58,840 --> 00:13:01,802
‫כיף איתכם. זה יום הנישואין שלכם?‬

242
00:13:02,135 --> 00:13:04,346
‫כי אני תמיד יודעת מתי זה דייט ראשון.‬

243
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
‫כל כך מביך.‬

244
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
‫כל כך מביך.‬

245
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
‫קשה להאמין שכבר עברו חמש שנים מאז שהתחתנו.‬

246
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
‫נכון, מתוקון?‬

247
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
‫ההחלטה הכי טובה אי פעם, דובונצ'יקית.‬

248
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
‫טוב, אם אתם לא הזוג הכי חמוד שראיתי בחיים.‬

249
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
‫השמפניה על חשבון הבית.‬

250
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
‫זה מתוק. תודה.‬

251
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
‫טוב, אני לא שותה,‬
‫אבל את מוזמנת ליהנות משמפניה חינם.‬

252
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
‫אני כן אוהבת שמפניה,‬

253
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
‫אבל אני מעדיפה את הסטלה הטבעית‬
‫שאני מקבלת מחברתך.‬

254
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
‫טוב, זה…‬

255
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
‫זה חלק הצ'ילי של הבושם שלי.‬

256
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
‫אז מה תיתן לי‬
‫כשזה באמת יהיה יום הנישואין החמישי שלנו?‬

257
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
‫אם זו תהיה דומה‬
‫למערכות היחסים הקודמות שלי,‬

258
00:13:58,900 --> 00:14:01,444
‫בטח שיחת טלפון עצובה ששואלת מה עשית‬

259
00:14:01,528 --> 00:14:03,989
‫בארבע השנים ותשעת החודשים האחרונים.‬

260
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
‫ברצינות, תן לי הצצה קטנה‬
‫על הבחור האמיתי שמאחורי הבחור המצחיק.‬

261
00:14:12,581 --> 00:14:13,415
‫תראי, אני...‬

262
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
‫אני מצטער.‬

263
00:14:18,461 --> 00:14:19,546
‫עכשיו את רואה אותו?‬

264
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
‫אז, מייקי, מריסול, איך היה הסרט שלכם?‬

265
00:14:28,930 --> 00:14:31,182
‫בואו נגיד שמצאנו משהו יותר כיפי לעשות.‬

266
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
‫מייקי טעה בשעה,‬
‫אז היינו צריכים לשחק באולינג במקום.‬

267
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
‫ואפילו לא השתמשתי בגדרות.‬

268
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
‫שמרת על הציוד שלך מחוץ לחורים?‬

269
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
‫מה? אלה הדברים.‬

270
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
‫טוב, איך לוח החזון של כולם מתקדם?‬

271
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
‫נהדר! תראו את זה.‬

272
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
‫קודם, אני מקבל רישיון.‬

273
00:14:56,291 --> 00:14:58,293
‫ואז קונה למבורגיני רודסטר.‬

274
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
‫רודסטר לאחיסטר. אני יושב מקדימה.‬

275
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
‫מצטער, המושב תפוס.‬

276
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
‫ארוסתי, ביונסה.‬

277
00:15:06,676 --> 00:15:07,928
‫מה בלוח שלך, מייקי?‬

278
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
‫כבר יש לי את כל מה שאני רוצה.‬

279
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
‫בבקשה תגיד לי שהלוח שלך‬
‫הוא לא רק תמונות שלי.‬

280
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
‫לא, הוא לא.‬

281
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
‫יש תמונה קבוצתית של כולנו.‬

282
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
‫טוב, עכשיו זה לא מטריד בכלל.‬

283
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
‫גרייס, מה לך יש?‬

284
00:15:24,736 --> 00:15:27,238
‫מצאתי תמונה מ-1965‬

285
00:15:27,322 --> 00:15:29,449
‫של פנדר סטראט סאנברסט מלפני CBS.‬

286
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
‫מגניב. וזה בצורת גיטרה.‬

287
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
‫זה כי זו גיטרה.‬

288
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
‫טוב!‬

289
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
‫זה יפהפה, גרייס.‬

290
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
‫וגם הדירה שלי, עם תשעה חדרי שינה.‬

291
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
‫במאדים!‬

292
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
‫עם נמל-רכב ללמבו שלי?‬

293
00:15:47,133 --> 00:15:48,593
‫עליי, למבו-אח.‬

294
00:15:49,594 --> 00:15:52,347
‫חבר'ה, אני לא חושבת‬
‫שמר איגלסיאס רצה לוחות חזון‬

295
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
‫של דברים בלתי ניתנים להשגה.‬

296
00:15:54,683 --> 00:15:55,767
‫בלתי ניתנים להשגה?‬

297
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
‫אם אחסוך 20 דולר בחודש,‬
‫זה יהיה שלי בעוד...‬

298
00:16:00,021 --> 00:16:02,232
‫אלף ארבע מאות שבעים וחמש שנים.‬

299
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
‫אוף.‬

300
00:16:06,945 --> 00:16:09,197
‫תראו, אני רוצה ללמוד בקולג', נכון?‬

301
00:16:09,739 --> 00:16:10,949
‫אז הכנתי לוח קולג'.‬

302
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
‫אבל את לא סתם הולכת לקולג'.‬

303
00:16:13,076 --> 00:16:14,786
‫את תלכי ל...‬
‫-אל תעשה עין הרע!‬

304
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
‫בסדר.‬

305
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
‫תוכלי לפחות לשים תמונה אחת שלי‬
‫על הלוח שלך, מי סייליטו?‬

306
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
‫זה אמור להיות לוח דברים שאין לך.‬

307
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
‫וכבר יש לך את "מי סייליטו".‬

308
00:16:29,843 --> 00:16:32,637
‫תאמינו לי,‬
‫מר איגלסיאס לא רוצה שנענה את עצמנו‬

309
00:16:32,721 --> 00:16:34,139
‫עם דברים שלעולם לא נשיג.‬

310
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
‫את אומרת שלא מגיעה לי דירה במאדים?‬

311
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
‫אתה יודע באיזה כוכב כדאי לך לגור?‬

312
00:16:38,601 --> 00:16:41,479
‫וולט!‬
‫-מה? את לא יודעת מה רציתי להגיד.‬

313
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
‫יש לנו מושג לא רע.‬

314
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
‫אם יש דבר אחד שאני יודע, זה זה.‬

315
00:16:48,778 --> 00:16:50,697
‫לפעמים חלומות גדולים מתגשמים.‬

316
00:16:51,322 --> 00:16:52,532
‫נכון, מי סייליטו?‬

317
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
‫מה זה אומר בכלל?‬

318
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
‫גן העדן הקטן שלי.‬

319
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
‫אתם יודעים איפה גן עדן?‬

320
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
‫לא!‬

321
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
‫תחת אורון.‬

322
00:17:04,836 --> 00:17:06,296
‫אז מה עוד גייב אמר?‬

323
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
‫כלום. רק שהלך ממש טוב.‬

324
00:17:09,007 --> 00:17:11,216
‫טוב, זה יכול להיות כל דבר.‬

325
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
‫לא ממש. זה כנראה אומר שהם השתרללו.‬

326
00:17:16,263 --> 00:17:18,767
‫שמור על הפה שלך. זה מקום עבודה!‬

327
00:17:20,476 --> 00:17:21,978
‫מה פירוש המילה "השתרללו"?‬

328
00:17:22,936 --> 00:17:24,773
‫בעגת ימינו,‬

329
00:17:24,856 --> 00:17:27,399
‫זו ההגדרה המקובלת לדייט שהלך "ממש טוב".‬

330
00:17:28,777 --> 00:17:29,694
‫מה קורה, חבר'ה?‬

331
00:17:29,778 --> 00:17:31,988
‫די עם הפטפוט הארור. ספר לנו על הדייט.‬

332
00:17:34,157 --> 00:17:36,659
‫טוב, הלך...‬

333
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
‫אתם יודעים...‬

334
00:17:41,498 --> 00:17:44,417
‫לא אשקר, אני די נהנה מתחושת הכוח הזו.‬

335
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
‫אל תגרום לנו להתחנן.‬

336
00:17:48,755 --> 00:17:50,090
‫אני אתחנן. לא אכפת לי.‬

337
00:17:52,050 --> 00:17:53,009
‫בבקשה?‬

338
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
‫בסדר.‬

339
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
‫היה אדיר.‬

340
00:17:58,223 --> 00:17:59,390
‫היה אדיר.‬
‫-כן!‬

341
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
‫אז מתי תעשו את זה?‬

342
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫-מה? הם חייבים לעשות את זה.‬

343
00:18:08,024 --> 00:18:11,194
‫הם חייבים למלא את טופס 9-אר,‬
‫ולהצהיר שהם עמיתים לעבודה‬

344
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
‫שמתחילים מערכת יחסים רומנטית בהסכמה.‬

345
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
‫איפה הפטישון טיפשון שלי?‬

346
00:18:19,702 --> 00:18:20,787
‫פרטים, בבקשה.‬

347
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
‫טוב, צחקנו,‬

348
00:18:24,249 --> 00:18:26,876
‫דיברנו על דברים רציניים, צחקנו עוד קצת.‬

349
00:18:26,960 --> 00:18:30,630
‫והכול היה קל ומהנה ורומנטי.‬

350
00:18:31,172 --> 00:18:32,507
‫אלוהים!‬

351
00:18:32,590 --> 00:18:33,967
‫אז מתי תצאו שוב?‬

352
00:18:35,552 --> 00:18:36,678
‫לעולם לא.‬
‫-מה?‬

353
00:18:37,554 --> 00:18:41,307
‫תראו, אחרי הדייט הזה,‬
‫הבנתי שאני מחבב את ג'קי הרבה יותר מדי.‬

354
00:18:41,975 --> 00:18:43,935
‫היא מושלמת, ואני לא.‬

355
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
‫אתם יודעים, הומור שנון, קולות מצחיקים,‬
‫בובות לחם, אני הכתובת.‬

356
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
‫נכון. ה"קפטן קרואסון" שלו נפלא.‬

357
00:18:55,405 --> 00:18:56,823
‫אבל במוקדם או במאוחר,‬

358
00:18:57,657 --> 00:19:00,201
‫היא תכיר את האני האמיתי שלי ותשנה את דעתה.‬

359
00:19:00,285 --> 00:19:01,870
‫ואני לא אשרוד את זה.‬

360
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
‫לא עם ג'קי.‬

361
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
‫גבריאל.‬

362
00:19:07,250 --> 00:19:08,168
‫כן תשרוד.‬

363
00:19:09,544 --> 00:19:12,463
‫בתור הנזרק, רק תזכור למלא טופס 9-אר-בי.‬

364
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫-מה?‬

365
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
‫- תיכון וודרו ווילסון -‬

366
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
‫עכשיו, האטמוספירה של מאדים‬
‫היא 95 אחוז פחמן דו חמצני,‬

367
00:19:24,184 --> 00:19:26,895
‫אז בעיקר נרצה להישאר בתוך הבית האדיר הזה.‬

368
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
‫תודה, לורנצו.‬

369
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
‫המדע נשמע נכון.‬

370
00:19:33,276 --> 00:19:35,486
‫כל השאר נשמע לא בסדר.‬

371
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
‫תראו, לאף אחד לעולם לא תהיה דירה במאדים.‬

372
00:19:42,035 --> 00:19:43,411
‫היי, למאט דיימון הייתה.‬

373
00:19:43,494 --> 00:19:46,581
‫והייתה לו חוות תפוחי אדמה‬
‫שהוא היה חייב להפרות בעצמו.‬

374
00:19:46,831 --> 00:19:49,500
‫אני לא מפחד לאכול תפוחי אדמת קקי,‬
‫מבינים אותי?‬

375
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
‫טוב, אתה אמור לפחד.‬

376
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
‫למה בעצם בחרתם בדברים כאלה מטורללים?‬

377
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
‫מטורללים?‬

378
00:19:55,423 --> 00:19:58,801
‫אתה אומר שלא מגיעה לי‬
‫פנדר סטראט סאנברסט נדירה?‬

379
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
‫גרייס, מגיע לך הכול. בסדר?‬

380
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
‫נדיר, רק נא, או עשוי היטב.‬

381
00:20:04,349 --> 00:20:05,475
‫טוב, עכשיו אני רעב.‬

382
00:20:07,310 --> 00:20:09,979
‫מה שאני רוצה לדעת‬
‫זה מה מפחיד בלשאוף לדברים‬

383
00:20:10,063 --> 00:20:11,397
‫שאולי תצליחו להשיג?‬

384
00:20:11,481 --> 00:20:14,567
‫לרצות דברים שאף אחד לא יכול לקבל‬
‫לא גורם להרגשה רעה,‬

385
00:20:14,651 --> 00:20:17,862
‫אבל לרצות דברים שלילדים אחרים כבר יש, טוב,‬
‫זה ממש מבאס.‬

386
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
‫סליחה.‬

387
00:20:24,577 --> 00:20:25,703
‫לורנצו צודק.‬

388
00:20:25,787 --> 00:20:29,165
‫זה מרגיש בטוח לרצות משהו שלא זמין לאף אחד.‬
‫אפילו לוויטני.‬

389
00:20:29,249 --> 00:20:30,500
‫אולי זה מרגיש בטוח,‬

390
00:20:30,583 --> 00:20:33,169
‫אבל כשאתם לא מאמינים שמותר לכם לרצות דברים‬

391
00:20:33,253 --> 00:20:36,464
‫שאחרים לוקחים כמובן מאליו,‬
‫אתם פשוט עושים את הדבר הזה,‬

392
00:20:36,839 --> 00:20:38,341
‫מפנימים את התוקף.‬

393
00:20:38,424 --> 00:20:41,344
‫אם אי פעם אפגוש את הבחור הזה,‬
‫אתן לו אגרוף בפרצוף.‬

394
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
‫ואני אחזיק לו את הזרועות.‬

395
00:20:45,181 --> 00:20:46,766
‫בואו נחשוב על תוכנית פעולה‬

396
00:20:46,849 --> 00:20:49,769
‫כדי שנוכל להשיג משהו הגיוני,‬
‫שכולנו ראויים לו.‬

397
00:20:50,270 --> 00:20:51,938
‫גרייס, את רוצה גיטרה?‬

398
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
‫תישארי בטווח המחיר שלך.‬

399
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
‫בן דוד שלי, "צרצר קטן", עובד בבית עבוט.‬

400
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
‫חשבתי שצרצר קטן עובד במרכז מימוש של אמזון.‬

401
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
‫הוא עבד שם, עד שכמה דברים נפלו מהמשאית.‬

402
00:21:03,992 --> 00:21:05,743
‫בגלל זה הוא פתח את בית העבוט.‬

403
00:21:07,370 --> 00:21:11,249
‫טוב, גרייס, נקווה שגיטרה נפלה מהמשאית הזו.‬

404
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
‫אני מניח שזו לא חייבת להיות למבו.‬

405
00:21:16,212 --> 00:21:18,631
‫ביונסה תיראה לא רע בסיוויק שנת 97 הזו.‬

406
00:21:19,799 --> 00:21:21,759
‫אתה יודע משהו? היא אולד-סקול.‬

407
00:21:22,010 --> 00:21:24,429
‫היא בטח תהיה בקטע של חלון שנפתח ידנית.‬

408
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
‫יש טלסקופ שראיתי באינטרנט.‬
‫הוא נראה די מגניב.‬

409
00:21:28,308 --> 00:21:30,935
‫אתה יודע,‬
‫נתערב שכיתת המדעים צריכה טלסקופ חדש‬

410
00:21:31,019 --> 00:21:32,895
‫שאתה יכול לדאוג לו, לורנצו.‬

411
00:21:32,979 --> 00:21:35,398
‫היי, אם אני עוד לא יכול לחיות על מאדים,‬

412
00:21:35,481 --> 00:21:37,400
‫אני יכול לפחות לחפש חלקה יפה.‬

413
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
‫קחו אותי למתווך שלכם.‬

414
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
‫אני באמת לא מבינה איך זה קשור להיסטוריה.‬

415
00:21:44,824 --> 00:21:48,369
‫טוב, וויטני, ללמד היסטוריה‬
‫זה רק חלק מהעבודה שלי.‬

416
00:21:48,578 --> 00:21:51,372
‫לעזור לתלמידיי‬
‫להאמין שהם יכולים לעשות היסטוריה,‬

417
00:21:51,914 --> 00:21:52,915
‫זה המופע המרכזי.‬

418
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
‫וזה עובד.‬

419
00:21:54,876 --> 00:21:57,587
‫ולכן אני אהיה‬

420
00:21:57,670 --> 00:22:00,465
‫הראשונה במשפחה שלי ללמוד בקולג'.‬

421
00:22:00,548 --> 00:22:02,091
‫ולא סתם קולג'.‬

422
00:22:02,925 --> 00:22:03,760
‫סטנפורד.‬

423
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
‫כן!‬

424
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
‫מי זה שם בפינה?‬

425
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
‫הוספתי את מייקי בתלבושת מעודדת, מריע לי.‬

426
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
‫קדימה!‬

427
00:22:14,020 --> 00:22:16,522
‫"שתיים, ארבע, שש, שמונה,‬
‫איפה היא תלמד?‬

428
00:22:16,606 --> 00:22:19,233
‫סטנפורד!"‬

429
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
‫אפשר לרקוד קצת?‬
‫-לא עכשיו.‬

430
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
‫טוב, חולמים קטנים שלי.‬

431
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
‫תשאירו את הרגליים על הקרקע‬
‫ותמשיכו לשאוף אל מאדים.‬

432
00:22:28,868 --> 00:22:29,994
‫תודה, מר איגלסיאס.‬

433
00:22:30,411 --> 00:22:31,579
‫על לא דבר, מייקי.‬

434
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
‫על מה?‬

435
00:22:32,705 --> 00:22:35,208
‫טוב, על כל מה שלימדת אותי‬
‫בשנתיים האחרונות,‬

436
00:22:35,416 --> 00:22:39,504
‫האמנתי שמגיעים לי דברים טובים,‬
‫וסוף סוף הצלחתי להציע למריסול לצאת.‬

437
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
‫טוב, די קל להיות לטובתך.‬

438
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
‫גם לטובתך, מר איגלסיאס.‬

439
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
‫והיי, גם לך מגיעים דברים טובים.‬

440
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
‫- תיכון וודרו ווילסון -‬

441
00:23:02,777 --> 00:23:03,820
‫שלום, זר.‬

442
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
‫מתחמק ממני?‬

443
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
‫לא.‬

444
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
‫רק לימדתי את הילדים שלי,‬
‫והם השליכו את מוסר ההשכל חזרה לפרצוף שלי.‬

445
00:23:14,455 --> 00:23:15,623
‫הם אוהבים לעשות זאת.‬

446
00:23:15,957 --> 00:23:16,791
‫כן.‬

447
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
‫את יודעת, ג'קי, אני חושב שאת נהדרת.‬

448
00:23:20,461 --> 00:23:23,172
‫ואני חושב שמגיעים לך דברים נהדרים.‬

449
00:23:24,257 --> 00:23:25,842
‫אני אעצור אותך כשלא אסכים.‬

450
00:23:27,051 --> 00:23:31,556
‫אבל לפעמים אנשים חושבים שהם רוצים דבר אחד,‬
‫ואז הם מקבלים אותו,‬

451
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
‫ומתברר שהם רצו משהו אחר.‬

452
00:23:34,434 --> 00:23:36,185
‫זה מה שקורה לי עם פאייה.‬

453
00:23:37,728 --> 00:23:40,314
‫ואז, כמובן, יש דברים שאנחנו רוצים,‬

454
00:23:40,398 --> 00:23:42,108
‫וכנראה לא באמת מגיע לנו לקבל.‬

455
00:23:43,359 --> 00:23:44,652
‫תאמין לי, אני מבינה.‬

456
00:23:45,528 --> 00:23:48,489
‫עד לא מזמן, ככל שרציתי משהו יותר,‬

457
00:23:48,573 --> 00:23:50,116
‫פחות חשבתי שזה מגיע לי.‬

458
00:23:51,033 --> 00:23:51,909
‫אני מבין אותך.‬

459
00:23:52,618 --> 00:23:54,036
‫אבל הימים האלה חלפו.‬

460
00:23:56,205 --> 00:24:00,042
‫את יודעת מה? מעתה ואילך,‬
‫בואי נחיה את החיים כאילו מה שאנחנו רוצים‬

461
00:24:00,126 --> 00:24:02,503
‫ומה שמגיע לנו הם אותו הדבר.‬

462
00:24:02,920 --> 00:24:03,963
‫נשמע כמו תוכנית.‬

463
00:24:04,839 --> 00:24:07,341
‫אבל איך נדע אם המערכת החדשה שלנו עובדת?‬

464
00:24:15,600 --> 00:24:16,434
‫וואו.‬

465
00:24:17,852 --> 00:24:19,187
‫רציתי את זה.‬

466
00:24:20,313 --> 00:24:21,522
‫מאז שנפגשנו לראשונה.‬

467
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
‫טוב, מגיע לך.‬

468
00:24:23,566 --> 00:24:24,400
‫ויותר מזה.‬

469
00:25:23,751 --> 00:25:25,461
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬