‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מיסטר איגלסיאס מוקלטת מול קהל.‬
‫היי, תמהרו, כולם.‬
‫קדימה!‬
‫אני צריך ללמד אתכם על מדינות העולם‬
‫לפני ששמותיהן ישתנו שוב.‬
‫איך לדעתך אנחנו מרגישים?‬
‫בגילנו, למדת על יוגוסלביה.‬ ‫עכשיו המדינה הזאת היא...‬
‫בוסניה והרצגובינה.‬ ‫-קרואטיה.‬
‫מקדוניה.‬ ‫-מונטנגרו.‬
‫סרביה.‬ ‫-סלובניה.‬
‫וואו.‬
‫תראו את זה, מריסול וויטני‬ ‫מוציאות זו מזו את המיטב.‬
‫קצת כמו מג'יק ג'ונסון ולארי בירד.‬
‫אני מג'יק.‬
‫אכן כך.‬
‫הנה לך, גברתי.‬
‫וואו. אני ממש קרועה כרגע‬
‫בין הפמיניזם של‬ ‫"אני יכולה למשוך כיסא ארור",‬
‫לבין מסורתיות של‬ ‫"יש לי את החבר הכי מתוק בעולם".‬
‫ואני נקרע כרגע בין להגיד‬ ‫"אני מצטער" ו"בבקשה".‬
‫פוליטיקה מגדרית היא בת זו.‬
‫או בן. מי יודע בימינו?‬
‫כן, אם מדברים על פוליטיקה,‬
‫מי יודע מה הדמוקרטיה הכי גדולה בעולם?‬
‫הודו.‬
‫גרייס מדהימה, כמה מתוק הצליל.‬
‫אבל מאחר שהודו‬ ‫היא המדינה השנייה בגודלה בעולם,‬
‫כל מה שזה באמת אומר‬ ‫זה שסין היא לא דמוקרטיה.‬
‫ואנחנו חופשיים לומר זאת‬ ‫כי אנחנו חיים בדמוקרטיה.‬
‫ולא עובדים ב-NBA.‬
‫בהודו יש מערכת קאסטות קפדנית.‬
‫אלה שיש להם, אלה שיש להם פחות,‬ ‫ואלה שיש להם כלום.‬
‫רואה? הם מבינים.‬
‫הם יודעים שלא כולם נוצרים שווים.‬
‫כן, נקודה מצוינת, לבנבנה. כלומר, וויטני.‬
‫היי!‬
‫קלידים שחורים ולבנים, תרגיעו.‬
‫תירגעו.‬
‫תראו, בהודו נולדים לתוך מערכת‬
‫שתקבע מה תעשו למחייתכם‬
‫ואפילו למי תינשאו.‬
‫אבל הצד החיובי הוא, עוף בחמאה.‬
‫אז בהודו,‬ ‫כל הבחירות שלך נעשות בשבילך?‬
‫נשמע משחרר.‬
‫מי יכול לחיות במדינה עם מערכת היררכית‬
‫שבה למעטים יש כל כך הרבה,‬ ‫ולרבים יש כל כך מעט?‬
‫אוי, נכון. אנחנו.‬
‫אמריקה, כרגע חטפת מריסול לפנים.‬
‫כמובן שההבדל הגדול בין אמריקה להודו‬ ‫זה שכאן במיליארדרים לא נוגעים.‬
‫אבל באמריקה, אלה שאין להם‬ ‫יכולים להפוך לכאלה שיש להם‬
‫על ידי עבודה קשה‬ ‫או פגיעה ממשאית של וולמארט.‬
‫בין אם קוראים לזה מערכת קאסטות‬ ‫או מערכת מעמדות,‬
‫כל המדינות הן בעצם עמוד טוטם גדול.‬
‫ואת יודעת מי בתחתית?‬ ‫-לטינים.‬
‫נשים.‬ ‫-ג׳ינג׳ים.‬
‫כל עוד כולנו מסכימים.‬
‫הג'ינג'ים הכי סובלים. אבא שלי מתחתן מחדש.‬
‫אני עומד להפוך ממש לילד ג'ינג'י חורג.‬
‫אבל כגבר,‬ ‫לפחות תרוויח יותר מ-77 סנט על כל דולר.‬
‫האם נשים כועסות כי משלמים להן פחות,‬
‫או כי משלמים להן במטבעות?‬
‫דובונצ'יק.‬
‫יודעים מי סובל עוד יותר?‬
‫נשים לא לבנות מרוויחות 54 סנט לדולר.‬
‫שישלמו לך קצת פחות,‬
‫או סיכוי גבוה פי שישה לשבת לכלא?‬
‫בחירה קשה.‬
‫חבר'ה. מספיק. אתם לא רוצים להתחיל תחרות‬ ‫של מי סובל יותר.‬
‫רואים? קלאסי.‬
‫האח עמד לנצח, אז ביטלו את המשחק. בחיי...‬
‫ביטלתי את המשחק כדי שלא אכסח אותך‬
‫עם 25 שנים של אכזבה בלתי פוסקת.‬
‫זה לא משתפר?‬
‫זה ישתפר... בשבילכם.‬
‫ומה לגביך, מר איגלסיאס?‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫העניין הוא שאתם תאמינו‬ ‫שדברים טובים בדרך אליכם.‬
‫אז זה אומר שאתה מבטל את המבחן בשבוע הבא?‬
‫לא עד די כך טובים.‬
‫אז, מה דעתך על תיכון ווילסון, ג'קי?‬
‫וחשוב מכך, מה דעתך על גייב?‬
‫אני מחבבת את שניהם.‬
‫את האחד קצת יותר מאשר השני.‬
‫מובן. כולנו יודעים‬ ‫שמר איגלסיאס יכול להיות פטישון טיפשון.‬
‫טוב, אם זה פטיש לשימוש על טיפשים,‬
‫הלוואי שהיה לי אחד עכשיו.‬
‫היי, כולם, מה קורה?‬ ‫-היי, גייב.‬
‫בדיוק דיברנו על כמה שאנחנו מחבבים אותך.‬
‫תמיד כיף להיכנס לחדר ולהרגיש ממש לא בנוח.‬
‫עכשיו אתה יודע איך הרגשתי‬ ‫בהופעה של טובי קית'.‬
‫היית צריך להגיד לכולם‬ ‫שאתה מחפש את הבן שלך, ליל נאס X.‬
‫אז, איך עובר עליך יום שישי?‬
‫ביליתי את השיעור האחרון‬ ‫כשופט בתחרות התקרבנות.‬
‫מי ניצח?‬
‫אף אחד לא זוכה באלה‬ ‫כשהפרס הוא מסיבת רחמים‬
‫לזה עם החיים הכי מחורבנים.‬
‫טיפשים קטנים.‬
‫שינסו להיות אישה שחורה גרושה באמריקה.‬
‫או גבר שחור נשוי באמריקה.‬
‫אוי אוי אוי. אף אחד לא סבל יותר‬ ‫מהקובנים תחת קסטרו.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫אתה יודע כמה קשה למצוא דייט בגובה שלי?‬
‫להתנשק על קצות האצבעות כל הזמן?‬
‫תאמין לי, זה עדיף מלהיות בגובה 15 מטר.‬
‫נראה לך כיף להצליח להטביע כדורסל בכיתה ג'?‬
‫נשמע אדיר.‬
‫אתם יודעים, אני מתחיל להבין‬ ‫איפה הילדים שלי לומדים להיות קורבנות.‬
‫כן, אתם צריכים להפסיק לשנוא את עצמכם ככה.‬
‫להיות בריון כלפי עצמך נקרא‬ ‫"להפנים את התוקף".‬
‫זה יוצר מגבלות שאתם מטילים על עצמך.‬
‫וזה נכון גם לגביכם,‬
‫אימא ארך-רגליים ובייבי יודה.‬
‫לידיעתך, ג'קלין,‬
‫המגבלות שלי לא נובעות ממני.‬
‫הן מגזענות מערכתית?‬
‫לא, הן מאימא.‬
‫אתם יודעים, אני לא יודע לאן הוא הולך,‬ ‫אבל אני מקווה שזה לטיפול.‬
‫גייב, עליך לגרום לילדים שלך להתרכז בחיובי.‬
‫נסה לשאול אותם‬ ‫מה הם חושבים שמגיע להם בחיים.‬
‫זה רעיון נהדר. באמת.‬
‫אני שמח שמישהו בחדר המורים עוזר.‬
‫כן, כל כך חיובית ואכפתית. מה את מסתירה?‬
‫כלום.‬
‫אני פשוט לא קורבן.‬
‫למעשה, אני מרגישה טוב במיוחד לגבי עצמי‬
‫כי יש לי דייט הערב עם גבר מושך מאוד.‬
‫מי זה? אני אהרוג אותו.‬
‫היי, מר גבר מושך מאוד.‬
‫איפה הדייט הלוהט הערב?‬
‫טיפ של מקצוענים, תימנע מ"הוטרס".‬
‫לא להאמין שאתה עוד רווק.‬
‫אני יודע.‬
‫טוב, אם אתם חייבים לדעת,‬
‫אני לוקח אותה ל"מגדלור של פרקר".‬
‫על המים.‬
‫כל כך רומנטי, כל כך מפואר.‬
‫אני יודע, וכל כך יקר.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫אין מקום נחמד ללכת אליו בלונג ביץ',‬
‫שבו ארגיש בנוח.‬
‫אתה תהיה בסדר, גייב. היא מחבבת אותך.‬
‫פשוט תהיה עצמך.‬
‫איך אוכל להיות עצמי‬ ‫כשאצטרך ללבוש מכנסיים ארוכים?‬
‫אתם יודעים, חשבתי על זה,‬ ‫מספיק עם המנטליות של הקורבן.‬
‫אני רוצה שתקבעו לעצמם רף גבוה.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אם מותר לקבוע את הרף לעצמך,‬
‫אתה צריך לקבוע אותו הכי נמוך שאפשר.‬
‫אלא אם אתה רוקד לימבו.‬
‫יו, שכחו מהעמדת רף. מה לגבי שירת ראפ?‬ ‫קדימה.‬
‫"שמי הוא לורנצו‬
‫השחקן האהוב עליי הוא דנזו‬ ‫והראפ הזה הגיע לסופו"‬
‫טוב...‬
‫המצאת את זה עכשיו?‬
‫למרות מה שזה לא היה,‬
‫לדעתי מגיע לכולכם את הטוב ביותר בחיים.‬
‫לכן נעשה תרגיל‬ ‫שאישה חכמה מאוד סיפרה לי עליו.‬
‫זו הייתה גברת אונטיברוס?‬
‫חבר'ה, בכל פעם שאני מציין שדיברתי עם אישה,‬
‫אתם תניחו שזו הייתה גברת אונטיברוס?‬
‫כי זה נכון.‬
‫אני רוצה שתחשבו על משהו שמגיע לכם,‬
‫ואני רוצה שתחלקו את זה עם הכיתה.‬
‫מי ראשון?‬ ‫-מגיע לי להיות ראשונה!‬
‫אני מתה על המשחק הזה!‬
‫ונדמה לי שתהיי ממש מעולה בו.‬
‫בסדר, מגיעה לי מכונית יפה,‬
‫בית יפהפה, וסוס תחרויות יוקרתי.‬
‫רגע, כבר יש לי את כל הדברים האלה.‬
‫רואים?‬
‫מליבו וויטני מבינה נכון.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫אני יודע!‬
‫שתיתי רד בול מהר מדי,‬ ‫אז עכשיו השיער שלי מדגדג.‬
‫וזה לגמרי מגיע לי.‬
‫יש לי חור בשן.‬
‫זה נחשב?‬
‫עניתי לשיחה ממספר לא ידוע,‬ ‫ועכשיו יש לי משכנתא הפוכה.‬
‫מגיע לי.‬
‫לא, אתם נוראיים בתרגיל הזה.‬
‫מעליב.‬
‫אבל זה כנראה מגיע לנו.‬
‫חבר'ה, זה לא כזה קשה. תראו.‬
‫אני, מריסול פואנטס, עם הציונים שלי,‬ ‫מגיע לי להתקבל לס...‬
‫טוב, זה די קשה.‬
‫סטנפורד.‬ ‫-לא, אל תעשה עין הרע!‬
‫וואו!‬
‫כולכם כל כך גרועים בזה.‬
‫מה שם לוח הפינטרסט שלכם:‬ ‫"רעיונות הערכה עצמית נמוכה לסתיו"?‬
‫שאלה פינטרסטניינת, וויטני.‬
‫טוב, משימה חדשה.‬
‫אני רוצה שתשכחו ממה שמגיע לכם,‬
‫ותתחילו בהכנת לוח חזון‬ ‫של דברים שאתם באמת רוצים.‬
‫אני יודע מה אני רוצה. לגור בהודו.‬
‫כל החיים שלך נקבעים בשבילך. אין לחץ.‬
‫כן, ואין רגאיי.‬
‫אז אצטרך לוותר על השאיפה הזו.‬
‫תודה.‬
‫אתה מתגנדר יפה.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫בשבילך, נכנסתי לארון המכנסיים הארוכים.‬
‫זה יותר ארון "מכנס" כי יש לי רק זוג אחד.‬
‫אתה כזה מצחיק.‬
‫רק כשאני לחוץ.‬
‫אז כדאי שתתרגלי לזה שאני מצחיק סביבך.‬
‫"כו-לחם" מוכנים לזה?‬
‫כן, אני לחמניה שכזו.‬
‫אני "חלה" על בחורים מצחיקים.‬
‫רואה? אני לא מבין.‬
‫נשים תמיד אומרות שהן אוהבות מצחיקים,‬
‫אבל בסוף הן הולכות לנשף הסיום‬ ‫עם חואן פלורס החתיך‬
‫והמאלט המקסיקני הארוך והמתנופף שלו.‬
‫נשים אכן אוהבות אחורי-מכוניות מטיחואנה.‬
‫אבל אף פעם לא הבנתי את הנשים האלה‬ ‫שמתלוננות על החבר הרשע שלהן,‬
‫ומשתמשות בשרוול של בחור נחמד כטישו.‬
‫אז את אומרת‬ ‫שאם בראדלי קופר היה נכנס לכאן עכשיו‬
‫ומציע לך לצאת, לא היית נוטשת אותי‬ ‫לפני שאספיק לומר "גו גו לגאגא"?‬
‫למה? הוא כאן?‬
‫אני צוחקת.‬
‫הוופל וניל הזה לא עושה לי את זה.‬
‫אני אוהבת את הגברים שלי‬ ‫כמו את התפוצ'יפס שלי.‬
‫עם צ'ילי ולימון.‬
‫טוב, יש לך מזל, כי זה הבושם שלי.‬
‫כן.‬
‫וזה משכר.‬
‫זה הלימון.‬
‫בוא נזמין, ורק שתדע,‬
‫אני לא מהבנות שמסרבות לאכול‬ ‫כמו בן אדם אמיתי בדייטים.‬
‫אז את לא תהיי כזה,‬
‫"אני רוצה קרוטון וגבעול סלרי וכוס מים.‬
‫ובלי הקרוטון?"‬
‫שלום. סליחה על העיכוב.‬
‫הזוג הזה שם החזיר שלושה מתאבנים‬ ‫ואת היין שלהם.‬
‫מי מחזיר את היין?‬
‫אנשים לבנים.‬
‫סליחה, היין שלי קצת ייני מדי.‬
‫ואיך את מעזה לקרוא לזה צלוי קלות,‬ ‫כשזה בבירור צלוי בינוני.‬
‫אל דאגה, השולחן שלנו הוא מקום בטוח.‬
‫תודה.‬
‫כן, ואם הסנובים האלה יחזירו משהו אחר,‬
‫תרגישי חופשי להוריד אותו כאן.‬
‫כיף איתכם. זה יום הנישואין שלכם?‬
‫כי אני תמיד יודעת מתי זה דייט ראשון.‬
‫כל כך מביך.‬
‫קשה להאמין שכבר עברו חמש שנים מאז שהתחתנו.‬
‫נכון, מתוקון?‬
‫ההחלטה הכי טובה אי פעם, דובונצ'יקית.‬
‫טוב, אם אתם לא הזוג הכי חמוד שראיתי בחיים.‬
‫השמפניה על חשבון הבית.‬
‫זה מתוק. תודה.‬
‫טוב, אני לא שותה,‬ ‫אבל את מוזמנת ליהנות משמפניה חינם.‬
‫אני כן אוהבת שמפניה,‬
‫אבל אני מעדיפה את הסטלה הטבעית‬ ‫שאני מקבלת מחברתך.‬
‫טוב, זה…‬
‫זה חלק הצ'ילי של הבושם שלי.‬
‫אז מה תיתן לי‬ ‫כשזה באמת יהיה יום הנישואין החמישי שלנו?‬
‫אם זו תהיה דומה‬ ‫למערכות היחסים הקודמות שלי,‬
‫בטח שיחת טלפון עצובה ששואלת מה עשית‬
‫בארבע השנים ותשעת החודשים האחרונים.‬
‫ברצינות, תן לי הצצה קטנה‬ ‫על הבחור האמיתי שמאחורי הבחור המצחיק.‬
‫תראי, אני...‬
‫אני מצטער.‬
‫עכשיו את רואה אותו?‬
‫אז, מייקי, מריסול, איך היה הסרט שלכם?‬
‫בואו נגיד שמצאנו משהו יותר כיפי לעשות.‬
‫מייקי טעה בשעה,‬ ‫אז היינו צריכים לשחק באולינג במקום.‬
‫ואפילו לא השתמשתי בגדרות.‬
‫שמרת על הציוד שלך מחוץ לחורים?‬
‫מה? אלה הדברים.‬
‫טוב, איך לוח החזון של כולם מתקדם?‬
‫נהדר! תראו את זה.‬
‫קודם, אני מקבל רישיון.‬
‫ואז קונה למבורגיני רודסטר.‬
‫רודסטר לאחיסטר. אני יושב מקדימה.‬
‫מצטער, המושב תפוס.‬
‫ארוסתי, ביונסה.‬
‫מה בלוח שלך, מייקי?‬
‫כבר יש לי את כל מה שאני רוצה.‬
‫בבקשה תגיד לי שהלוח שלך‬ ‫הוא לא רק תמונות שלי.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫יש תמונה קבוצתית של כולנו.‬
‫טוב, עכשיו זה לא מטריד בכלל.‬
‫גרייס, מה לך יש?‬
‫מצאתי תמונה מ-1965‬
‫של פנדר סטראט סאנברסט מלפני CBS.‬
‫מגניב. וזה בצורת גיטרה.‬
‫זה כי זו גיטרה.‬
‫טוב!‬
‫זה יפהפה, גרייס.‬
‫וגם הדירה שלי, עם תשעה חדרי שינה.‬
‫במאדים!‬
‫עם נמל-רכב ללמבו שלי?‬
‫עליי, למבו-אח.‬
‫חבר'ה, אני לא חושבת‬ ‫שמר איגלסיאס רצה לוחות חזון‬
‫של דברים בלתי ניתנים להשגה.‬
‫בלתי ניתנים להשגה?‬
‫אם אחסוך 20 דולר בחודש,‬ ‫זה יהיה שלי בעוד...‬
‫אלף ארבע מאות שבעים וחמש שנים.‬
‫אוף.‬
‫תראו, אני רוצה ללמוד בקולג', נכון?‬
‫אז הכנתי לוח קולג'.‬
‫אבל את לא סתם הולכת לקולג'.‬
‫את תלכי ל...‬ ‫-אל תעשה עין הרע!‬
‫בסדר.‬
‫תוכלי לפחות לשים תמונה אחת שלי‬ ‫על הלוח שלך, מי סייליטו?‬
‫זה אמור להיות לוח דברים שאין לך.‬
‫וכבר יש לך את "מי סייליטו".‬
‫תאמינו לי,‬ ‫מר איגלסיאס לא רוצה שנענה את עצמנו‬
‫עם דברים שלעולם לא נשיג.‬
‫את אומרת שלא מגיעה לי דירה במאדים?‬
‫אתה יודע באיזה כוכב כדאי לך לגור?‬
‫וולט!‬ ‫-מה? את לא יודעת מה רציתי להגיד.‬
‫יש לנו מושג לא רע.‬
‫אם יש דבר אחד שאני יודע, זה זה.‬
‫לפעמים חלומות גדולים מתגשמים.‬
‫נכון, מי סייליטו?‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫גן העדן הקטן שלי.‬
‫אתם יודעים איפה גן עדן?‬
‫לא!‬
‫תחת אורון.‬
‫אז מה עוד גייב אמר?‬
‫כלום. רק שהלך ממש טוב.‬
‫טוב, זה יכול להיות כל דבר.‬
‫לא ממש. זה כנראה אומר שהם השתרללו.‬
‫שמור על הפה שלך. זה מקום עבודה!‬
‫מה פירוש המילה "השתרללו"?‬
‫בעגת ימינו,‬
‫זו ההגדרה המקובלת לדייט שהלך "ממש טוב".‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫די עם הפטפוט הארור. ספר לנו על הדייט.‬
‫טוב, הלך...‬
‫אתם יודעים...‬
‫לא אשקר, אני די נהנה מתחושת הכוח הזו.‬
‫אל תגרום לנו להתחנן.‬
‫אני אתחנן. לא אכפת לי.‬
‫בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫היה אדיר.‬
‫-כן!‬
‫אז מתי תעשו את זה?‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬ ‫-מה? הם חייבים לעשות את זה.‬
‫הם חייבים למלא את טופס 9-אר,‬ ‫ולהצהיר שהם עמיתים לעבודה‬
‫שמתחילים מערכת יחסים רומנטית בהסכמה.‬
‫איפה הפטישון טיפשון שלי?‬
‫פרטים, בבקשה.‬
‫טוב, צחקנו,‬
‫דיברנו על דברים רציניים, צחקנו עוד קצת.‬
‫והכול היה קל ומהנה ורומנטי.‬
‫אלוהים!‬
‫אז מתי תצאו שוב?‬
‫לעולם לא.‬ ‫-מה?‬
‫תראו, אחרי הדייט הזה,‬ ‫הבנתי שאני מחבב את ג'קי הרבה יותר מדי.‬
‫היא מושלמת, ואני לא.‬
‫אתם יודעים, הומור שנון, קולות מצחיקים,‬ ‫בובות לחם, אני הכתובת.‬
‫נכון. ה"קפטן קרואסון" שלו נפלא.‬
‫אבל במוקדם או במאוחר,‬
‫היא תכיר את האני האמיתי שלי ותשנה את דעתה.‬
‫ואני לא אשרוד את זה.‬
‫לא עם ג'קי.‬
‫גבריאל.‬
‫כן תשרוד.‬
‫בתור הנזרק, רק תזכור למלא טופס 9-אר-בי.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬ ‫-מה?‬
‫- תיכון וודרו ווילסון -‬
‫עכשיו, האטמוספירה של מאדים‬ ‫היא 95 אחוז פחמן דו חמצני,‬
‫אז בעיקר נרצה להישאר בתוך הבית האדיר הזה.‬
‫תודה, לורנצו.‬
‫המדע נשמע נכון.‬
‫כל השאר נשמע לא בסדר.‬
‫תראו, לאף אחד לעולם לא תהיה דירה במאדים.‬
‫היי, למאט דיימון הייתה.‬
‫והייתה לו חוות תפוחי אדמה‬ ‫שהוא היה חייב להפרות בעצמו.‬
‫אני לא מפחד לאכול תפוחי אדמת קקי,‬ ‫מבינים אותי?‬
‫טוב, אתה אמור לפחד.‬
‫למה בעצם בחרתם בדברים כאלה מטורללים?‬
‫מטורללים?‬
‫אתה אומר שלא מגיעה לי‬ ‫פנדר סטראט סאנברסט נדירה?‬
‫גרייס, מגיע לך הכול. בסדר?‬
‫נדיר, רק נא, או עשוי היטב.‬
‫טוב, עכשיו אני רעב.‬
‫מה שאני רוצה לדעת‬ ‫זה מה מפחיד בלשאוף לדברים‬
‫שאולי תצליחו להשיג?‬
‫לרצות דברים שאף אחד לא יכול לקבל‬ ‫לא גורם להרגשה רעה,‬
‫אבל לרצות דברים שלילדים אחרים כבר יש, טוב,‬ ‫זה ממש מבאס.‬
‫סליחה.‬
‫לורנצו צודק.‬
‫זה מרגיש בטוח לרצות משהו שלא זמין לאף אחד.‬ ‫אפילו לוויטני.‬
‫אולי זה מרגיש בטוח,‬
‫אבל כשאתם לא מאמינים שמותר לכם לרצות דברים‬
‫שאחרים לוקחים כמובן מאליו,‬ ‫אתם פשוט עושים את הדבר הזה,‬
‫מפנימים את התוקף.‬
‫אם אי פעם אפגוש את הבחור הזה,‬ ‫אתן לו אגרוף בפרצוף.‬
‫ואני אחזיק לו את הזרועות.‬
‫בואו נחשוב על תוכנית פעולה‬
‫כדי שנוכל להשיג משהו הגיוני,‬ ‫שכולנו ראויים לו.‬
‫גרייס, את רוצה גיטרה?‬
‫תישארי בטווח המחיר שלך.‬
‫בן דוד שלי, "צרצר קטן", עובד בבית עבוט.‬
‫חשבתי שצרצר קטן עובד במרכז מימוש של אמזון.‬
‫הוא עבד שם, עד שכמה דברים נפלו מהמשאית.‬
‫בגלל זה הוא פתח את בית העבוט.‬
‫טוב, גרייס, נקווה שגיטרה נפלה מהמשאית הזו.‬
‫אני מניח שזו לא חייבת להיות למבו.‬
‫ביונסה תיראה לא רע בסיוויק שנת 97 הזו.‬
‫אתה יודע משהו? היא אולד-סקול.‬
‫היא בטח תהיה בקטע של חלון שנפתח ידנית.‬
‫יש טלסקופ שראיתי באינטרנט.‬ ‫הוא נראה די מגניב.‬
‫אתה יודע,‬ ‫נתערב שכיתת המדעים צריכה טלסקופ חדש‬
‫שאתה יכול לדאוג לו, לורנצו.‬
‫היי, אם אני עוד לא יכול לחיות על מאדים,‬
‫אני יכול לפחות לחפש חלקה יפה.‬
‫קחו אותי למתווך שלכם.‬
‫אני באמת לא מבינה איך זה קשור להיסטוריה.‬
‫טוב, וויטני, ללמד היסטוריה‬ ‫זה רק חלק מהעבודה שלי.‬
‫לעזור לתלמידיי‬ ‫להאמין שהם יכולים לעשות היסטוריה,‬
‫זה המופע המרכזי.‬
‫וזה עובד.‬
‫ולכן אני אהיה‬
‫הראשונה במשפחה שלי ללמוד בקולג'.‬
‫ולא סתם קולג'.‬
‫סטנפורד.‬
‫כן!‬
‫מי זה שם בפינה?‬
‫הוספתי את מייקי בתלבושת מעודדת, מריע לי.‬
‫קדימה!‬
‫"שתיים, ארבע, שש, שמונה,‬ ‫איפה היא תלמד?‬
‫סטנפורד!"‬
‫אפשר לרקוד קצת?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫טוב, חולמים קטנים שלי.‬
‫תשאירו את הרגליים על הקרקע‬ ‫ותמשיכו לשאוף אל מאדים.‬
‫תודה, מר איגלסיאס.‬
‫על לא דבר, מייקי.‬
‫על מה?‬
‫טוב, על כל מה שלימדת אותי‬ ‫בשנתיים האחרונות,‬
‫האמנתי שמגיעים לי דברים טובים,‬ ‫וסוף סוף הצלחתי להציע למריסול לצאת.‬
‫טוב, די קל להיות לטובתך.‬
‫גם לטובתך, מר איגלסיאס.‬
‫והיי, גם לך מגיעים דברים טובים.‬
‫- תיכון וודרו ווילסון -‬
‫שלום, זר.‬
‫מתחמק ממני?‬
‫לא.‬
‫רק לימדתי את הילדים שלי,‬ ‫והם השליכו את מוסר ההשכל חזרה לפרצוף שלי.‬
‫הם אוהבים לעשות זאת.‬
‫כן.‬
‫את יודעת, ג'קי, אני חושב שאת נהדרת.‬
‫ואני חושב שמגיעים לך דברים נהדרים.‬
‫אני אעצור אותך כשלא אסכים.‬
‫אבל לפעמים אנשים חושבים שהם רוצים דבר אחד,‬ ‫ואז הם מקבלים אותו,‬
‫ומתברר שהם רצו משהו אחר.‬
‫זה מה שקורה לי עם פאייה.‬
‫ואז, כמובן, יש דברים שאנחנו רוצים,‬
‫וכנראה לא באמת מגיע לנו לקבל.‬
‫תאמין לי, אני מבינה.‬
‫עד לא מזמן, ככל שרציתי משהו יותר,‬
‫פחות חשבתי שזה מגיע לי.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אבל הימים האלה חלפו.‬
‫את יודעת מה? מעתה ואילך,‬ ‫בואי נחיה את החיים כאילו מה שאנחנו רוצים‬
‫ומה שמגיע לנו הם אותו הדבר.‬
‫נשמע כמו תוכנית.‬
‫אבל איך נדע אם המערכת החדשה שלנו עובדת?‬
‫וואו.‬
‫רציתי את זה.‬
‫מאז שנפגשנו לראשונה.‬
‫טוב, מגיע לך.‬
‫ויותר מזה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬