1
00:00:06,986 --> 00:00:10,031
Serija se snima pred publikom.

2
00:00:12,491 --> 00:00:14,577
Hej! Brže malo.

3
00:00:15,703 --> 00:00:16,537
Brže malo!

4
00:00:17,371 --> 00:00:22,209
Moram vas poučavati o zemljama svijeta
prije negoli opet promijene nazive.

5
00:00:23,044 --> 00:00:26,338
Lako vama! U vaše je doba
postojala samo Jugoslavija.

6
00:00:26,422 --> 00:00:27,465
Sad je ta zemlja…

7
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
-BiH.
-Hrvatska.

8
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
-Makedonija.
-Crna Gora.

9
00:00:30,259 --> 00:00:31,469
-Srbija.
-Slovenija.

10
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Marisol i Whitney
jedna u drugoj potiču izvrsnost.

11
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Kao Magic Johnson i Larry Bird.

12
00:00:42,104 --> 00:00:43,314
Ja sam Magic.

13
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Bome jesi!

14
00:00:46,817 --> 00:00:47,735
Evo, milostiva.

15
00:00:48,319 --> 00:00:50,154
Sad sam rastrgana

16
00:00:50,237 --> 00:00:52,990
između feminizma
jer mogu sama izvući stolicu

17
00:00:53,074 --> 00:00:57,244
i tradicionalne oduševljenosti
predivnim dečkom.

18
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
A ja između „oprosti“ i „nema na čemu“.

19
00:01:02,833 --> 00:01:05,252
Rodno osviještena politika je zla maćeha!

20
00:01:06,295 --> 00:01:08,297
Ili očuh. Tko bi danas znao?

21
00:01:09,048 --> 00:01:13,052
Kad smo kod politike, koja je
najveća demokratska država na svijetu?

22
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
Indija.

23
00:01:14,887 --> 00:01:17,348
Bog te blagoslovio, sjajna Grace!

24
00:01:18,015 --> 00:01:21,435
Ali kako je Indija
druga po veličini zemlja na svijetu,

25
00:01:21,519 --> 00:01:24,396
to samo znači
da Kina nije demokratska zemlja.

26
00:01:24,480 --> 00:01:27,566
A mi smijemo to reći
jer živimo u demokraciji.

27
00:01:27,650 --> 00:01:29,819
I ne radimo za NBA.

28
00:01:31,278 --> 00:01:33,739
Indija ima strog kastinski sustav.

29
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Neki imaju puno,
neki manje, a neki nemaju ništa.

30
00:01:37,743 --> 00:01:39,370
Eto, oni kuže!

31
00:01:39,453 --> 00:01:41,956
Znaju da nismo svi jednaki.

32
00:01:43,582 --> 00:01:46,127
Imaš pravo, Bijelitney.
Hoću reći, Whitney.

33
00:01:47,211 --> 00:01:48,838
Hej!

34
00:01:48,921 --> 00:01:50,381
Polako, mlijeko i čoksa!

35
00:01:52,675 --> 00:01:53,634
Smirite se.

36
00:01:56,053 --> 00:01:58,806
U Indiji se rodite u sustavu

37
00:01:58,889 --> 00:02:02,226
koji određuje što ćete raditi
i s kime ćete se vjenčati.

38
00:02:03,644 --> 00:02:05,646
S druge strane, imaju finu klopu.

39
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
U Indiji drugi odlučuju umjesto vas?

40
00:02:11,193 --> 00:02:12,570
Kakva sloboda!

41
00:02:13,571 --> 00:02:16,782
Tko bi mogao živjeti u zemlji
s hijerarhijskim sustavom

42
00:02:16,866 --> 00:02:20,202
u kojem malo ljudi ima puno,
a puno ljudi ima jako malo?

43
00:02:20,703 --> 00:02:22,204
Ah da, mi!

44
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
Ameriko, čuj kako ti Marisoli pamet!

45
00:02:38,095 --> 00:02:40,639
Evo razlike između Amerike i Indije:

46
00:02:40,723 --> 00:02:42,349
tu su bogati nedodirljivi.

47
00:02:42,433 --> 00:02:45,561
Ali u Americi se siromasi mogu obogatiti

48
00:02:45,644 --> 00:02:47,271
ako marljivo rade…

49
00:02:47,354 --> 00:02:49,190
ili ih udari kamion.

50
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Bilo da to zovemo
kastinskim ili klasnim sustavom,

51
00:02:54,111 --> 00:02:57,323
sve su zemlje zapravo samo veliki totem.

52
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
-A tko je na dnu?
-Latinoamerikanke.

53
00:02:59,617 --> 00:03:00,576
-Žene.
-Riđokosi.

54
00:03:02,745 --> 00:03:04,163
Bitno da se svi slažemo.

55
00:03:04,914 --> 00:03:07,499
Riđima je najgore. Moj se tata opet ženi.

56
00:03:07,583 --> 00:03:10,211
Doslovno ću biti riđokosi pastorak.

57
00:03:11,086 --> 00:03:15,799
Ali si muško pa ćeš zarađivati
više od 77 centa po dolaru.

58
00:03:16,967 --> 00:03:19,386
Smeta li ženama to što im plaćaju manje

59
00:03:19,470 --> 00:03:21,931
ili što im plaćaju kovanicama?

60
00:03:25,392 --> 00:03:26,310
Mišiću.

61
00:03:27,853 --> 00:03:31,482
Još je teže nebjelkinjama,
koje dobivaju 54 centa po dolaru.

62
00:03:32,608 --> 00:03:33,901
Malo niža plaća

63
00:03:33,984 --> 00:03:37,446
ili šest puta veća šansa
da završiš u zatvoru?

64
00:03:37,529 --> 00:03:38,405
Gadan izbor.

65
00:03:39,573 --> 00:03:42,826
Prestanite.
Nećemo se natjecati komu je teže.

66
00:03:42,910 --> 00:03:43,994
Eto. Klasika!

67
00:03:44,078 --> 00:03:46,580
Crnac treba pobijediti pa prekidaju igru.

68
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
Prekidam je da te ne bih morao zgaziti

69
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
sa svojih 25 godina više
upornih razočaranja.

70
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
Neće biti bolje?

71
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
Hoće… vama.

72
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
A vama, g. Iglesias?

73
00:04:02,221 --> 00:04:03,430
Nisam ja bitan!

74
00:04:05,516 --> 00:04:08,352
Bitno je da vjerujete
da vas čekaju dobre stvari.

75
00:04:08,435 --> 00:04:11,188
Onda otkazujete test idući tjedan?

76
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
Ne tako dobre.

77
00:04:15,317 --> 00:04:16,151
I?

78
00:04:16,235 --> 00:04:18,821
Kako ti se sviđa u školi, Jackie?

79
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
I još važnije, kako ti se sviđa Gabe?

80
00:04:22,658 --> 00:04:23,951
Sviđa mi se oboje.

81
00:04:24,535 --> 00:04:26,453
Jedno malo više nego drugo.

82
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Jasno. Svi znamo
da je g. Iglesias katkad pravi tupan.

83
00:04:33,252 --> 00:04:36,171
Ako je to tup predmet za mlaćenje budala…

84
00:04:37,423 --> 00:04:39,508
sada bi mi dobro došao!

85
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
-Pozdrav svima.
-Hej, Gabe.

86
00:04:43,137 --> 00:04:45,973
Baš komentiramo koliko nam se sviđaš.

87
00:04:52,938 --> 00:04:55,649
Uvijek je lijepo ući u sobu
i osjećati se jako…

88
00:04:55,733 --> 00:04:56,984
nelagodno.

89
00:04:57,067 --> 00:04:59,987
Tako je meni bilo
na koncertu Tobyja Keitha.

90
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Trebali ste reći ljudima
da vam je nestao sin Lil Nas X.

91
00:05:07,703 --> 00:05:10,414
I, kako ti prolazi petak?

92
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Bio sam sudac
u nadmetanju tko je veća žrtva.

93
00:05:15,002 --> 00:05:17,338
-Tko je pobijedio?
-Nitko jer je nagrada

94
00:05:17,421 --> 00:05:19,798
sažalijevanje najvećeg luzera.

95
00:05:20,632 --> 00:05:21,467
Mali tupavci!

96
00:05:23,886 --> 00:05:26,972
Trebaju čuti kako je
rastavljenoj crnkinji u Americi.

97
00:05:28,390 --> 00:05:30,517
Ili oženjenom crncu u Americi.

98
00:05:32,978 --> 00:05:36,523
Baš vas žalim!
Najgore je bilo Kubancima pod Castrom.

99
00:05:36,607 --> 00:05:40,444
Molim? Znaš li kako je niskima na spoju?

100
00:05:40,527 --> 00:05:43,030
Moram se popeti na prste dok se ljubim!

101
00:05:44,740 --> 00:05:46,742
Bolje nego da si visok tri metra. 

102
00:05:46,825 --> 00:05:49,620
Misliš da je zabavno moći zakucati
u 3. razredu?

103
00:05:50,579 --> 00:05:51,622
Zvuči super!

104
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
Sad mi je jasnije
od koga klinci uče biti žrtve.

105
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Da, morate se prestati toliko prezirati.

106
00:06:01,048 --> 00:06:04,426
Kad sami sebe maltretirate,
postajete vlastiti agresor.

107
00:06:04,510 --> 00:06:06,887
Sami sebi namećete ograničenja.

108
00:06:06,970 --> 00:06:08,180
To vrijedi i za vas,

109
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
Krakata i mali Yoda.

110
00:06:15,604 --> 00:06:17,106
Samo da znaš, Jacqueline,

111
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
ja si ograničenja ne namećem sam.

112
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
Nego sustavni rasizam?

113
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Ne, moja majka.

114
00:06:26,031 --> 00:06:28,409
Ne znam kamo ide.

115
00:06:28,492 --> 00:06:30,077
Na terapiju, nadam se.

116
00:06:32,162 --> 00:06:35,374
Gabe, potakni djecu
da se usredotoče na pozitivno.

117
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Pitaj ih što misle da zaslužuju u životu.

118
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Sjajna ideja. Zaista.

119
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Drago mi je
da je bar netko u zbornici koristan.

120
00:06:45,050 --> 00:06:48,011
Da, tako si optimistična
i brižna!

121
00:06:48,095 --> 00:06:48,929
Što tajiš?

122
00:06:51,598 --> 00:06:53,892
Ništa. Samo nemam kompleks žrtve.

123
00:06:54,476 --> 00:06:57,229
Čak se posebno dobro osjećam u svojoj koži

124
00:06:57,312 --> 00:07:00,691
jer večeras izlazim
s vrlo privlačnim muškarcem.

125
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Tko je taj? Ubit ću ga!

126
00:07:05,529 --> 00:07:09,074
Hej, g. vrlo privlačni muškarče!

127
00:07:10,367 --> 00:07:12,161
Kamo se ide na seksi spoj?

128
00:07:12,703 --> 00:07:14,413
Ne preporučujem striptiz-bar.

129
00:07:15,372 --> 00:07:17,166
Ne mogu vjerovati da si solo.

130
00:07:17,749 --> 00:07:18,584
Ni ja!

131
00:07:21,211 --> 00:07:23,464
Ako vas baš zanima,

132
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
vodim je u Parkerov svjetionik.

133
00:07:27,050 --> 00:07:30,304
Na vodi. Silno romantično, silno otmjeno!

134
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
I silno skupo!

135
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
To me muči.

136
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
U Long Beachu nema otmjenog mjesta
u kojem se uklapam.

137
00:07:38,562 --> 00:07:41,648
Bit će sve u redu. Sviđaš joj se.

138
00:07:41,732 --> 00:07:42,566
Budi svoj.

139
00:07:43,484 --> 00:07:46,695
Kako da budem svoj kad moram nositi hlače?

140
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
Znate, bilo bi dosta izigravanja žrtve.

141
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Želim da si visoko postavite letvicu.

142
00:07:56,371 --> 00:07:59,291
To nema smisla.
Ako je smiješ sam postaviti,

143
00:07:59,374 --> 00:08:01,251
trebaš je postaviti što niže.

144
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Osim ako ne plešeš limbo.

145
00:08:06,798 --> 00:08:10,260
Zaboravimo letvice,
repajmo za top-ljestvice! Idemo!

146
00:08:10,344 --> 00:08:11,345
Lorenzo mi je ime

147
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Ponosim se time
I završavam… ovime

148
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Dobro…

149
00:08:18,936 --> 00:08:20,187
To si sada smislio?!

150
00:08:22,523 --> 00:08:25,234
Ma što to bilo,

151
00:08:25,317 --> 00:08:27,444
svi zaslužujete najbolje u životu.

152
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
Zato ćemo napraviti vježbu
koju mi je preporučila pametna žena.

153
00:08:32,741 --> 00:08:34,326
Gđica Ontiveros?

154
00:08:36,453 --> 00:08:39,122
Kad god spomenem
da sam razgovarao sa ženom,

155
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
mislit ćete da govorim o gđici Ontiveros?

156
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
I govorim!

157
00:08:47,631 --> 00:08:51,468
Želim da razmislite što zaslužujete

158
00:08:51,552 --> 00:08:53,303
i podijelite to s razredom.

159
00:08:53,804 --> 00:08:56,056
-Tko će prvi?
-Ja zaslužujem biti prva!

160
00:08:56,139 --> 00:08:57,975
Obožavam ovu igru!

161
00:08:59,142 --> 00:09:00,978
Slutim da će ti odlično ići.

162
00:09:02,271 --> 00:09:04,690
Dakle, zaslužujem lijep auto,

163
00:09:04,773 --> 00:09:07,109
prekrasnu kuću i rasnoga konja.

164
00:09:09,611 --> 00:09:11,613
Već imam sve to!

165
00:09:13,949 --> 00:09:15,742
Vidite?

166
00:09:15,826 --> 00:09:17,869
Povlaštena Whitney je shvatila.

167
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Tko je idući?

168
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
Mogu ja!

169
00:09:22,165 --> 00:09:25,002
Prebrzo sam popio Red Bull
i sad me tjeme peče.

170
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
Posve zasluženo.

171
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Ja imam karijes.

172
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Računa li se to?

173
00:09:32,134 --> 00:09:35,512
Javio sam se na nepoznat broj
i sad imam obrnutu hipoteku!

174
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
Tako mi i treba.

175
00:09:41,018 --> 00:09:43,937
Ne, grozno vam ide ova vježba.

176
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
To boli!

177
00:09:45,981 --> 00:09:47,691
Vjerojatno to zaslužujemo.

178
00:09:49,401 --> 00:09:52,154
Nije tako teško. Gledajte.

179
00:09:53,405 --> 00:09:57,826
Ja, Marisol Fuentes, na temelju ocjena
zaslužujem upisati se na…

180
00:10:01,496 --> 00:10:02,623
Zapravo jest teško.

181
00:10:03,373 --> 00:10:05,584
-Stanford.
-Nemojte me ureći!

182
00:10:08,295 --> 00:10:09,921
Svima ovo jako loše ide.

183
00:10:10,005 --> 00:10:14,009
Na Pinterestu vam piše:
„Jesenske ideje za nisko samopouzdanje“?

184
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Pinteresantno pitanje!

185
00:10:22,351 --> 00:10:25,187
Dobro, novi zadatak!
Zaboravite što zaslužujete

186
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
i izradite pano sa stvarima koje želite.

187
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
Znam što želim: živjeti u Indiji.

188
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
Cijeli ti je život isplaniran.
Nema pritiska.

189
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
I nema reggaea.

190
00:10:39,660 --> 00:10:42,537
Onda mi ode ideja u dim!

191
00:10:50,003 --> 00:10:50,921
Hvala.

192
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Lijepo si se skockao.

193
00:10:52,339 --> 00:10:53,423
Hvala ti.

194
00:10:53,507 --> 00:10:55,300
Za tebe sam iskopao hlače.

195
00:10:56,259 --> 00:10:59,846
Nisam dugo kopao jer imam samo jedne.

196
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Jako si duhovit.

197
00:11:01,932 --> 00:11:03,725
Samo kad sam nervozan.

198
00:11:03,809 --> 00:11:05,977
S tobom ću stalno biti duhovit.

199
00:11:06,061 --> 00:11:07,229
I dobar kao kruh!

200
00:11:08,897 --> 00:11:12,401
Najbolji na cijeloj Žemlji!
Volim duhovite i muffine dečke.

201
00:11:14,236 --> 00:11:15,612
Ne kužim to.

202
00:11:15,696 --> 00:11:17,572
Žene navodno vole šaljivce,

203
00:11:17,656 --> 00:11:21,159
ali na maturalnu odu
s naočitim Juanom Floresom,

204
00:11:21,243 --> 00:11:23,161
s dugom meksičkom fudbalerkom.

205
00:11:25,372 --> 00:11:27,332
Žene zbilja vole meksičke repove.

206
00:11:28,917 --> 00:11:32,045
Ja ne kužim žene koje se žale
na svoje zle dečke,

207
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
a brišu nos o rukav dobrog frajera.

208
00:11:34,715 --> 00:11:39,511
Znači, da sad uđe Bradley Cooper
i pozove te na spoj,

209
00:11:39,594 --> 00:11:42,764
ne bi me nogirala dok kažem seks?

210
00:11:45,183 --> 00:11:46,393
Zašto? Zar je ovdje?

211
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Šala!

212
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
Ne pali me bijela čokolada.

213
00:11:50,731 --> 00:11:53,275
Volim kad su muškarci
kao moj omiljeni čips.

214
00:11:56,653 --> 00:11:59,948
Imaš sreće jer nosim tu kolonjsku.

215
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Da.

216
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
I opaja me!

217
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Zaslužan je limón.

218
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Naručimo. Samo da znaš,

219
00:12:09,374 --> 00:12:13,378
nisam jedna od onih koje odbijaju jesti
kao ljudsko biće na spoju.

220
00:12:13,462 --> 00:12:14,755
Onda nećeš reći:

221
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
„Ja ću kockicu kruha,
list celera i čašu vode.

222
00:12:19,885 --> 00:12:20,969
Bez kruha.“

223
00:12:22,137 --> 00:12:24,681
Dobra večer. Oprostite što ste čekali.

224
00:12:24,765 --> 00:12:28,560
Onaj par je vratio tri predjela i vino.

225
00:12:28,643 --> 00:12:29,936
Tko bi vratio vino?

226
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Bijelci.

227
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
„Oprostite, moje vino je
malčice prealkoholno.“

228
00:12:41,490 --> 00:12:46,119
„Kako možete reći da je blago pirjano
kad je očito srednje pirjano?“

229
00:12:49,122 --> 00:12:51,458
Bez brige, naš stol nije problematičan.

230
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Hvala.

231
00:12:52,459 --> 00:12:56,046
A ako napuhani gotovani još nešto vrate,

232
00:12:56,129 --> 00:12:57,881
slobodno donesite to nama.

233
00:12:58,965 --> 00:13:01,968
Zabavni ste. Godišnjica vam je?

234
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Uvijek znam kad je netko na prvom spoju.

235
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
Neugodnjak!

236
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Pravi neugodnjak!

237
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Nevjerojatno je
da smo već pet godina u braku.

238
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
Zar ne, miško?

239
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
Najbolja odluka u životu, milice!

240
00:13:22,781 --> 00:13:25,826
Vi ste najslađi par
koji sam u životu vidjela!

241
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
Kuća časti pjenušcem!

242
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Ljubazni ste. Hvala!

243
00:13:30,330 --> 00:13:34,125
Ja ne pijem,
ali ti uživaj u besplatnoj cugi.

244
00:13:34,209 --> 00:13:35,710
Volim pjenušac,

245
00:13:35,794 --> 00:13:39,923
ali više volim prirodnu opijenost
tvojim društvom.

246
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Pa to…

247
00:13:43,635 --> 00:13:47,097
To je od čili paprike u mojoj kolonjskoj.

248
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Što ćeš mi dati na pravu petu godišnjicu?

249
00:13:56,314 --> 00:13:58,859
Ako bude kao u dosadašnjim vezama,

250
00:13:58,942 --> 00:14:03,989
nazvat ću te i pitati čime si se bavila
posljednje četiri godine i devet mjeseci.

251
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Ozbiljno pitam.
Daj mi uvid u stvarnu osobu iza šaljivca.

252
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Čuj…

253
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Oprosti.

254
00:14:18,587 --> 00:14:19,796
Vidiš li ga sada?

255
00:14:26,094 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, kako je bilo u kinu?

256
00:14:29,055 --> 00:14:31,182
Radili smo nešto zabavnije.

257
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey je fulao vrijeme
pa smo išli na kuglanje.

258
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
I čak nisam rabio štitnike.

259
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Kugle ti nisu upale u rupu?

260
00:14:44,613 --> 00:14:46,239
Tomu služe štitnici!

261
00:14:49,034 --> 00:14:51,912
Dobro. Kako napredujete s panoima?

262
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Super. Gle ovo.

263
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
Prvo dobijem vozačku.

264
00:14:56,291 --> 00:14:58,293
Onda Lamborghini Roadster.

265
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
O, Lamburkini! Bezeciram suvozačko!

266
00:15:01,671 --> 00:15:03,506
Već ga je netko zauzeo.

267
00:15:03,590 --> 00:15:05,050
Moja zaručnica Beyoncé.

268
00:15:06,843 --> 00:15:07,928
Što si ti stavio?

269
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
Već imam sve što želim.

270
00:15:10,972 --> 00:15:13,600
Nisi valjda stavio samo moje fotke!

271
00:15:13,683 --> 00:15:14,976
Nisam.

272
00:15:15,060 --> 00:15:17,437
Imam i grupnu fotku svih nas.

273
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Pa to uopće nije jezivo!

274
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Ti, Grace?

275
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Našla sam sliku
Fendera Strat Sunburst iz 1965.

276
00:15:29,532 --> 00:15:31,618
Mrak! I u obliku je gitare!

277
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Jer i jest gitara.

278
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Vrh!

279
00:15:38,166 --> 00:15:39,960
Prekrasno, Grace.

280
00:15:40,043 --> 00:15:42,837
Kao i moja gajba s devet soba!

281
00:15:43,380 --> 00:15:44,297
Na Marsu.

282
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
S garažom za moj Lambo?

283
00:15:47,133 --> 00:15:48,593
Naravno, Lamburkini moj!

284
00:15:49,761 --> 00:15:54,099
Mislim da g. Iglesias nije htio panoe
s potpuno neostvarivim idejama.

285
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Neostvarivim?

286
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Ako štedim 20 dolara na mjesec,
auto će biti moj za…

287
00:16:00,021 --> 00:16:02,232
Za 1475 godina.

288
00:16:04,067 --> 00:16:05,276
Čovječe!

289
00:16:06,611 --> 00:16:09,155
Gledajte. Ja želim ići na faks.

290
00:16:09,698 --> 00:16:10,949
Pa je pano o faksu.

291
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
Ali nećeš ići na bilo koji.

292
00:16:13,076 --> 00:16:14,619
-Ići ćeš na…
-Ureći ćeš me!

293
00:16:16,246 --> 00:16:17,414
U redu.

294
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Ali možeš li staviti
bar jednu moju fotku, mi cielito?

295
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Treba biti pano sa stvarima koje nemaš.

296
00:16:24,045 --> 00:16:26,214
A ti već imaš…

297
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
mi cielito.

298
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
G. Iglesias ne želi da se mučimo
stvarima koje ne možemo imati.

299
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Zar ne zaslužujem kuću na Marsu?

300
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Znaš koji planet zaslužuješ?

301
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walte!

302
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Ne znate što ću reći!

303
00:16:42,147 --> 00:16:44,232
Možemo pretpostaviti.

304
00:16:47,027 --> 00:16:48,695
U svakom slučaju znam ovo.

305
00:16:48,778 --> 00:16:50,739
Nekad se veliki snovi ostvare.

306
00:16:51,322 --> 00:16:52,574
Zar ne, mi cielito?

307
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Što to uopće znači?

308
00:16:55,744 --> 00:16:57,203
Moje malo nebo.

309
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
Znate što je još na nebu?

310
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Ne!

311
00:17:00,081 --> 00:17:01,291
Ur-anus.

312
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Što je još Gabe rekao?

313
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Ništa. Samo da je prošlo odlično.

314
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
To može svašta značiti.

315
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Ne baš. Vjerojatno su se prasnuli.

316
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Pazi na jezik! Ovo je radno mjesto.

317
00:17:20,477 --> 00:17:21,895
Što znači „prasnuti se“?

318
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
U današnjem govoru

319
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
to je definicija spoja
koji je odlično prošao.

320
00:17:28,777 --> 00:17:29,611
Pozdrav!

321
00:17:29,694 --> 00:17:31,821
Dosta brbljanja. Pričaj nam o spoju.

322
00:17:33,823 --> 00:17:36,701
Pa, prošlo je…

323
00:17:39,370 --> 00:17:40,288
Znate…

324
00:17:41,498 --> 00:17:44,459
Neću lagati, uživam u ovom osjećaju moći.

325
00:17:46,753 --> 00:17:48,129
Nemoj da preklinjemo!

326
00:17:48,755 --> 00:17:50,090
Ja mogu i preklinjati.

327
00:17:52,133 --> 00:17:53,259
Molim te!

328
00:17:53,343 --> 00:17:54,594
U redu.

329
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Bilo je super!

330
00:17:58,223 --> 00:17:59,390
-Super!
-To!

331
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
I kada planirate učiniti ono?

332
00:18:05,230 --> 00:18:06,189
Koji ti je vrag?

333
00:18:06,272 --> 00:18:07,982
Što je? Moraju to učiniti!

334
00:18:08,066 --> 00:18:11,194
Moraju ispuniti obrazac 9R,
izjaviti da su kolege

335
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
koji ulaze u romantičnu vezu bez prisile.

336
00:18:15,865 --> 00:18:17,534
Gdje mi je tupan?

337
00:18:19,828 --> 00:18:20,787
Detalje molim!

338
00:18:21,913 --> 00:18:22,747
No dobro…

339
00:18:23,540 --> 00:18:27,418
Smijali smo se,
govorili ozbiljno, još se smijali.

340
00:18:27,502 --> 00:18:30,630
Bilo je lako, zabavno i romantično.

341
00:18:31,256 --> 00:18:33,925
Zaboga! Kad opet izlazite?

342
00:18:35,552 --> 00:18:36,678
-Nikada.
-Molim?

343
00:18:37,595 --> 00:18:41,558
Nakon spoja sam shvatio
da mi se Jackie previše sviđa.

344
00:18:42,142 --> 00:18:43,935
Savršena je, ja nisam.

345
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Duhovito prepucavanje, smiješni glasovi,
lutke od kruha… To mi ide.

346
00:18:50,692 --> 00:18:54,028
Istina. Fantastičan je
kao Kapetan Kroasan!

347
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Ali prije ili poslije,

348
00:18:57,699 --> 00:19:00,368
vidjet će moje pravo lice
i predomisliti se.

349
00:19:00,451 --> 00:19:02,078
Ne bih to mogao preživjeti.

350
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
Ne s Jackie.

351
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriele.

352
00:19:07,292 --> 00:19:08,126
Mogao bi.

353
00:19:09,669 --> 00:19:12,380
Kada dobiješ nogu,
samo popuni obrazac 9RB.

354
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
-Koji ti je vrag?
-Što je?

355
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
SREDNJA ŠKOLA WOODROW WILSON

356
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Atmosfera na Marsu sastoji se
od 95 % ugljičnog dioksida

357
00:19:24,184 --> 00:19:26,978
pa ćemo uglavnom boraviti
u mojoj mrak gajbi.

358
00:19:28,730 --> 00:19:29,939
Hvala, Lorenzo.

359
00:19:30,023 --> 00:19:32,275
Znanstveni je dio uvjerljiv.

360
00:19:33,276 --> 00:19:35,486
Sve ostalo… nije.

361
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Čujte, nitko nikada neće imati
gajbu na Marsu.

362
00:19:42,035 --> 00:19:43,369
Matt Damon je imao!

363
00:19:43,453 --> 00:19:46,831
I uzgajao je krumpir, koji je sam gnojio.

364
00:19:46,915 --> 00:19:49,334
Ne zazirem od posranog krumpira.

365
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Trebao bi.

366
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Zašto birate tako sumanute stvari?

367
00:19:53,796 --> 00:19:55,381
Sumanute?

368
00:19:55,465 --> 00:19:58,801
Zar ne zaslužujem
rijetki Sunburst Fender Strat?

369
00:19:58,885 --> 00:20:00,803
Grace, zaslužuješ sve.

370
00:20:00,887 --> 00:20:03,765
Rijetko, gusto, reš-pečeno.

371
00:20:04,474 --> 00:20:05,475
Sad sam ogladnio.

372
00:20:07,393 --> 00:20:11,397
Zašto se bojite težiti za stvarima
koje biste mogli dobiti?

373
00:20:11,481 --> 00:20:14,484
Lakše je htjeti nešto
što nitko ne može imati.

374
00:20:14,567 --> 00:20:17,862
Kad želiš nešto što drugi već imaju,
to te baci u depru.

375
00:20:17,946 --> 00:20:20,198
O, oprosti.

376
00:20:24,619 --> 00:20:25,703
Lorenzo ima pravo.

377
00:20:25,787 --> 00:20:29,165
Lakše je htjeti ono
što nitko neće dobiti. Čak ni Whitney.

378
00:20:29,249 --> 00:20:30,500
Možda je lakše,

379
00:20:30,583 --> 00:20:33,253
ali ako ne mislite
da smijete željeti stvari

380
00:20:33,336 --> 00:20:36,798
koje drugi uzimaju zdravo za gotovo,
radite ono…

381
00:20:36,881 --> 00:20:38,341
Postajete svoj agresor.

382
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Ako ga ikad sretnem, opalit ću ga u facu.

383
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
A ja ću mu držati ruke.

384
00:20:45,181 --> 00:20:46,849
Osmislimo plan

385
00:20:46,933 --> 00:20:50,186
kako da svi dobijemo
nešto razumno što zaslužujemo.

386
00:20:50,270 --> 00:20:51,938
Grace, želiš gitaru?

387
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
Nađi pristupačnu.

388
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Bratić Zrikavac radi u zalagaonici.

389
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Ne radi li u Amazonovu skladištu?

390
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Radio je dok nešto nije ispalo iz kamiona.

391
00:21:03,992 --> 00:21:05,868
Zato je otvorio zalagaonicu.

392
00:21:07,412 --> 00:21:11,249
Pa, Grace, nadajmo se da je ispala gitara.

393
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Možda ne moram imati Lambo.

394
00:21:16,296 --> 00:21:18,798
Beyoncé bi izgledala dobro
i u Hondi Civic.

395
00:21:19,799 --> 00:21:21,884
Ona je stara škola.

396
00:21:21,968 --> 00:21:24,429
Nije joj teško ručno spustiti staklo.

397
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Vidio sam kul teleskop na netu.

398
00:21:28,308 --> 00:21:32,895
Znanstvenom odjelu bi dobro došao novi,
za koji bi ti mogao biti zadužen.

399
00:21:32,979 --> 00:21:35,398
Ako ne mogu još živjeti na Marsu,

400
00:21:35,481 --> 00:21:37,400
mogu bar tražiti dobar posjed.

401
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Vodi me svom agentu za nekretnine!

402
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Ne shvaćam kakve veze ovo ima s poviješću.

403
00:21:44,824 --> 00:21:48,536
Whitney, predavanje povijesti
samo je dio mog posla.

404
00:21:48,619 --> 00:21:51,247
Pomagati učenicima da mijenjaju povijest…

405
00:21:51,956 --> 00:21:52,915
To mi je zadaća.

406
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
I funkcionira.

407
00:21:55,001 --> 00:21:57,712
Zato ću ja biti

408
00:21:57,795 --> 00:22:00,465
prva osoba u obitelji koja će studirati.

409
00:22:00,548 --> 00:22:02,091
I to ne bilo gdje.

410
00:22:03,009 --> 00:22:04,135
Na Stanfordu.

411
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
To!

412
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Tko je to u kutu?

413
00:22:09,182 --> 00:22:13,936
Mikey navija za mene,
odjeven kao navijačica. Hajde!

414
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Jedan, dva, tri,
gdje će ona studirati?

415
00:22:16,522 --> 00:22:19,317
Na Stanfordu! Stanford!

416
00:22:19,400 --> 00:22:21,027
-Smijem zaplesati?
-Ne sada.

417
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Dobro, sanjari moji.

418
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Stojte čvrsto na Zemlji,
a posežite za Marsom.

419
00:22:28,534 --> 00:22:29,952
Hvala, g. Iglesias.

420
00:22:30,453 --> 00:22:31,579
Molim, Mikey.

421
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
Na čemu?

422
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
Zbog svega što ste me učili
ove dvije godine,

423
00:22:35,416 --> 00:22:39,504
vjerujem da zaslužujem nešto dobro
i pozvao sam Marisol na spoj.

424
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Za tebe je lako navijati.

425
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
I za vas, g. Iglesias.

426
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Znate, i vi zaslužujete dobre stvari.

427
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
SREDNJA ŠKOLA WOODROW WILSON

428
00:23:02,735 --> 00:23:03,820
Pozdrav, neznanče.

429
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Izbjegavaš me?

430
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Ne.

431
00:23:07,865 --> 00:23:10,451
Samo poučavam klince…

432
00:23:11,327 --> 00:23:13,162
a oni su meni očitali lekciju.

433
00:23:14,455 --> 00:23:15,873
Obožavaju to raditi.

434
00:23:15,957 --> 00:23:16,791
Da.

435
00:23:17,583 --> 00:23:20,378
Znaš, mislim da si sjajna.

436
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
I zaslužuješ sjajne stvari.

437
00:23:24,340 --> 00:23:26,134
Prekinut ću te kad pogriješiš.

438
00:23:27,051 --> 00:23:30,680
Ali ljudi katkad misle da žele nešto

439
00:23:30,763 --> 00:23:33,599
i, kada to dobiju,
shvate da žele nešto drugo.

440
00:23:34,434 --> 00:23:36,144
Tako mi je s paeljom.

441
00:23:37,728 --> 00:23:40,314
A postoje i stvari koje želimo,

442
00:23:40,398 --> 00:23:42,442
a vjerojatno ih ne zaslužujemo.

443
00:23:43,401 --> 00:23:44,777
Sve znam, vjeruj mi.

444
00:23:45,570 --> 00:23:50,116
Donedavno sam, što sam više nešto htjela,
manje mislila da to zaslužujem.

445
00:23:51,117 --> 00:23:51,951
Zvuči poznato.

446
00:23:52,743 --> 00:23:54,203
Ali ti su dani prošlost.

447
00:23:56,289 --> 00:24:00,209
Znaš što? Odsad živimo
kao da je ono što želimo

448
00:24:00,293 --> 00:24:02,503
i što zaslužujemo jedno te isto.

449
00:24:02,587 --> 00:24:04,046
Zvuči dobro.

450
00:24:04,881 --> 00:24:07,341
Kako ćemo znati funkcionira li pristup?

451
00:24:17,935 --> 00:24:19,187
To sam želio.

452
00:24:20,188 --> 00:24:21,522
Otkad smo se upoznali.

453
00:24:21,606 --> 00:24:22,815
E, pa zaslužuješ to.

454
00:24:23,691 --> 00:24:24,525
I više.

455
00:25:23,459 --> 00:25:25,461
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić