Mr. Iglesias direkam di depan penonton studio langsung.
Hei! Cepatlah, Semuanya.
Cepat!
Aku harus mengajari kalian soal negara di dunia
sebelum mereka berganti nama lagi.
Menurutmu kami senang? Dulu, kau hanya harus pelajari Yugoslavia.
Kini satu negara...
Bosnia dan Herzegovina.
- Kroasia. Montenegro. - Makedonia. Serbia.
Slovenia.
Lihat, mereka saling bantu mengeluarkan kemampuan terbaik.
Seperti Magic Johnson dan Larry Bird.
Aku Magic.
Tentu saja.
Silakan, Nona.
Aku benar-benar bingung
antara wanita mandiri yang mampu menarik kursi
atau wanita tradisional dengan pacar termanis di dunia.
Dan aku bingung antara mengatakan "Maaf" dan "Sama-sama".
Politik gender seperti ibu.
Atau ayah. Siapa yang tahu sekarang.
Bicara soal politik, siapa tahu negara demokrasi terbesar di dunia?
- India. - Hebat, Grace, kau benar.
Tapi karena India negara terbesar kedua di dunia,
artinya Tiongkok bukan negara demokrasi.
Kita bebas mengatakannya karena tinggal di negara demokrasi.
Dan tak berlaku di NBA.
India punya sistem kasta yang ketat.
"Orang kaya", "orang mampu", dan "orang miskin".
Lihat? Mereka paham. Mereka tahu tak semua orang diciptakan setara.
Ya, benar, Whitey. Maksudku, Whitney.
Hei!
Ebony dan Ivory, tenang.
Tenang.
Dengar, di India kau terlahir dalam sistem
yang akan menentukan apa pekerjaanmu dan siapa yang bisa kau nikahi.
Tapi sisi baiknya, ayam mentega.
Jadi, di India, semuanya dipilihkan?
Terdengar melegakan.
Siapa yang bisa hidup di negara dengan sistem hierarki
di mana sedikit orang sangat kaya, dan banyak orang sangat miskin?
Benar, kita.
Amerika, kau baru dipermalukan Marisol.
Tentu perbedaan besar di sini dan India adalah miliarder di sini tak tersentuh.
Tapi di Amerika, orang miskin bisa menjadi kaya
dengan bekerja keras atau tertabrak truk Walmart.
Baik disebut sistem kasta atau sistem kelas,
pada dasarnya semua negara hanya soal hierarki.
Tahu siapa yang di bawah?
- Wanita. - Orang berambut merah.
Yang penting kita setuju.
Kami lebih susah. Ayahku menikah lagi.
Aku akan jadi anak tiri berambut merah.
Tapi sebagai pria, setidaknya upahmu lebih besar.
Apa wanita marah karena mereka dibayar lebih murah,
atau karena dibayar dengan recehan?
Diamlah, Sayang.
Tahu apa yang lebih susah?
Wanita kulit berwarna dibayar lebih murah lagi.
Dibayar lebih murah atau enam kali lebih mungkin dipenjara?
Pilihan sulit.
Semuanya, hentikan. Ini bukan kompetisi adu kemalangan.
Lihat? Klasik. Kulit hitam akan menang, jadi, pertandingan dibatalkan. Ini...
Aku hentikan agar tak perlu mengalahkanmu
dengan kekecewaan 25 tahun tanpa henti.
Itu tak membaik?
Nantinya membaik untuk kalian.
Bagaimana denganmu, Pak?
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang kalian percaya hal bagus akan datang.
Artinya kau batalkan ulangan minggu depan?
Tak sebagus itu.
Jadi, kau suka SMA Wilson, Jackie?
Dan yang lebih penting, kau suka Gabe?
Aku suka keduanya.
Lebih besar terhadap salah satunya.
Kami mengerti. Kita semua tahu Pak Iglesias bisa mengocok perut.
Jika itu bisa dipakai untuk mengocok yang lain,
aku harap aku memilikinya.
- Halo, semua. - Hei, Gabe.
Kami membahas betapa kami menyukaimu.
Selalu menyenangkan memasuki ruangan dan merasa sangat canggung.
Kini kau tahu perasaanku di konser Toby Keith.
Seharusnya kau umumkan kau mencari putramu, Lil Nas X.
Jadi, bagaimana hari Jumatmu?
Aku baru mengalami kompetisi siapa yang paling malang.
- Siapa yang menang? - Tak ada jika hadiahnya
belas kasihan bagi yang hidup tersusah.
Anak-anak bodoh.
Mereka harus coba menjadi janda kulit hitam di AS.
Atau pria kulit hitam beristri di AS.
Sudahlah. Yang terburuk adalah rakyat Kuba di bawah Castro.
Kau bercanda? Kau tahu sulitnya berkencan jika setinggi aku?
Harus berciuman dengan berjinjit?
Itu lebih baik daripada bertubuh tinggi.
Menurutmu keren bisa lakukan dunk di kelas tiga?
Terdengar hebat.
Aku mulai tahu dari mana siswaku meneladani hal itu.
Ya, kalian harus berhenti membenci diri sendiri.
Merundung diri kita disebut "menginternalisasi agresor".
Itu menciptakan batasan sendiri. Itu juga berlaku untuk kalian,
Wanita Jangkung dan Bayi Yoda.
Asal kau tahu,
batasanku bukan dari diri sendiri.
Dari rasisme sistemis?
Bukan, dari ibuku.
Entah ke mana dia pergi, tapi semoga untuk lakukan terapi.
Gabe, buat siswamu fokus pada hal positif.
Coba tanya apa yang pantas mereka dapatkan dalam hidup.
Itu ide bagus. Sungguh.
Aku senang seseorang di ruang guru bisa membantu.
Ya, sangat positif dan perhatian. Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada.
Aku tak merasa malang.
Bahkan, aku merasa senang dengan diriku
sebab aku berkencan malam ini dengan pria yang sangat menarik.
Siapa dia? Akan aku bunuh dia.
Hei, Pak Pria Sangat Menarik!
Di mana kencan malam ini?
Saranku, hindari Hooters.
Sulit percaya kau masih lajang.
Aku tahu.
Jika kalian harus tahu,
aku akan mengajaknya ke Parker's Lighthouse.
Di air.
Sangat romantis, sangat mewah.
Aku tahu, dan sangat mahal.
Itu masalahnya.
Tak ada tempat kencan bagus di Long Beach tempat aku merasa cocok.
Kau akan baik-baik saja. Dia menyukaimu. Jadilah dirimu sendiri.
Bagaimana bisa jika aku harus memakai celana panjang?
Aku sudah berpikir, hentikan mentalitas korban ini.
Buat standar tinggi untuk diri kalian.
Itu tak masuk akal.
Jika bisa membuat standar sendiri, buatlah serendah mungkin.
Kecuali kau melakukan limbo.
Hei, lupakan itu, bagaimana kalau bernyanyi rap? Ayo.
Namaku Lorenzo.
Aktor favoritku adalah Denzo Dan rap ini sudah usai-zo
Baiklah...
Kau baru mengarangnya?
Terlepas dari apa pun itu,
kalian pantas mendapatkan hal terbaik dalam hidup.
Itu sebabnya kita akan lakukan latihan yang disarankan seorang wanita cerdas.
Apa dia Bu Ontiveros?
Anak-anak, setiap aku bilang bicara dengan seorang wanita,
kalian akan berasumsi dia Bu Ontiveros?
Karena memang begitu.
Coba pikirkan sesuatu yang pantas kalian dapatkan,
dan ceritakan di depan kelas.
- Siapa yang mau duluan? - Aku pantas maju duluan!
Aku suka permainan ini!
Aku merasa kau akan hebat dalam hal itu.
Aku pantas mendapatkan mobil bagus,
rumah indah, dan kuda kontes mahal.
Tunggu, aku sudah punya semua itu.
Kalian lihat? Malibu Whitney melakukannya dengan benar.
Siapa berikutnya?
Aku bisa!
Aku minum Red Bull terlalu cepat, kini rambutku geli.
Aku pantas mendapatkannya.
Gigiku berlubang.
Itu termasuk?
Aku ditelepon nomor tak dikenal, kini aku punya pinjaman.
Aku pantas mendapatkannya.
Tidak, kalian payah dalam latihan ini.
Itu menyakitkan.
Tapi kita mungkin pantas mendapatkannya.
Teman-teman, tak sesulit itu. Perhatikan.
Aku, Marisol Fuentes, dengan nilaiku, pantas masuk S...
Baiklah, itu agak sulit.
- Stanford. - Jangan, nanti bisa batal!
Kalian sangat payah soal ini.
Apa board Pinterest kalian bernama: "Ide Rendah Diri Untuk Gagal"?
Pertanyaan menarik, Whitney.
Baiklah, tugas baru. Lupakan apa yang pantas kalian dapatkan,
dan mulai dengan membuat papan visi keinginan kalian.
Aku tahu keinginanku. Aku mau tinggal di India.
Seluruh hidup sudah ditentukan. Tak ada tekanan.
Ya, dan tak ada reggae.
Kalau begitu, aku batal tinggal di India.
Terima kasih.
Kau tampak rapi.
Terima kasih. Untukmu, aku membuka lemari celana panjangku.
Sebenarnya aku hanya punya satu pasang.
Kau lucu sekali.
Aku lucu saat gugup. Jadi, terbiasalah dengan kelucuanku di dekatmu.
Kau siap?
Ya, begitulah diriku.
Aku suka pria lucu.
Lihat? Aku tak mengerti. Wanita selalu bilang suka pria lucu,
tapi mereka pergi ke pesta dansa dengan Juan Flores yang tampan
dan rambut panjangnya yang lurus.
Para wanita suka Tijuana Tailgate.
Tapi aku tak memahami wanita yang mengeluhkan pacar jahat mereka
saat jadikan pria baik sebagai penghibur.
Jadi, jika Bradley Cooper datang sekarang dan mengajakmu kencan,
kau tak akan segera mencampakkanku?
Kenapa? Dia di sini?
Bercanda.
Orang kulit putih tak cocok untukku.
Aku suka kekasihku seperti keripik kentang Lays.
Kau beruntung, karena itu kolonye yang aku pakai.
Ya.
Dan itu memabukkan.
Itu karena limón-nya.
Ayo pesan, ketahuilah,
aku bukan gadis yang tak mau makan seperti manusia sungguhan saat kencan.
Jadi, kau tak akan bilang,
"Aku pesan crouton, batang seledri, dan segelas air.
Crouton-nya tak jadi."
Halo. Maaf terlambat.
Pasangan itu kembalikan tiga makanan pembuka dan anggur mereka.
Siapa yang kembalikan pesanan anggur?
Orang kulit putih.
Permisi, anggurku agak terlalu berasa anggur.
Beraninya kau sebut ini direbus sebentar padahal direbus setengah matang.
- Jangan cemas, meja kami aman. - Terima kasih.
Ya, jika orang-orang sombong itu kembalikan pesanan lainnya
silakan bawa ke sini.
Kalian menyenangkan. Ini hari jadi kalian?
Aku selalu tahu jika itu kencan pertama.
Canggung sekali.
Sulit dipercaya sudah lima tahun sejak kami menikah.
Benar, Lebahku?
Keputusan terbaik, Beruangku.
Kalian pasangan termanis yang pernah aku lihat.
Sampanye gratis.
Baik sekali. Terima kasih.
Aku tak minum alkohol, tapi silakan menikmati sampanyenya.
Aku suka sampanye,
tapi aku lebih suka mabuk karena ditemani olehmu.
Itu...
Itu efek dari kolonyeku.
Apa yang akan kau berikan jika ini hari jadi kelima kita?
Jika ini seperti hubunganku sebelumnya,
mungkin menelepon dengan sedih menanyakan apa kabarmu
dalam empat tahun sembilan bulan terakhir.
Sungguh, tunjukkan pria sesungguhnya di balik kelucuan ini.
Dengar, aku...
Maaf.
Bisa lihat dia sekarang?
Mikey, Marisol, bagaimana kencan kalian?
Katakanlah ada sesuatu yang lebih menyenangkan.
Mikey salah waktu, jadi, kami harus main boling.
Aku bahkan tak gunakan pembatas.
Apa bolamu tetap di tempatnya?
Kenapa? Aku serius.
Baiklah, bagaimana papan visi kalian?
Bagus! Lihat ini.
Pertama, aku dapat SIM-ku.
Lalu Lamborghini Roadster-ku.
Roadster milik temanku. Aku nebeng.
Maaf, sudah ditempati.
Tunanganku, Beyoncé.
Kalau kau, Mikey?
Aku sudah punya semua yang aku mau.
Tolong katakan isi papan visimu bukan hanya fotoku.
Tidak.
Ada foto kita semua bersama.
Kini itu tak menakutkan sama sekali.
Grace, kalau kau?
Aku menemukan foto Fender Strat Sunburst 1965 pra-CBS.
Keren. Bentuknya seperti gitar.
Itu karena ini memang gitar.
Keren!
Itu indah, Grace.
Begitu juga kondominium sembilan kamar tidurku.
Di Mars.
Dengan parkiran untuk Lambo-ku?
Tentu, Kawan.
Aku rasa Pak Iglesias tak mau papan visi berisi hal yang mustahil diperoleh.
Mustahil diperoleh?
Jika aku menabung 20 dolar sebulan, aku akan bisa membelinya
dalam 1.475 tahun.
Astaga.
Dengar, aku ingin kuliah, bukan?
Aku buat papan universitas.
Tapi bukan universitas sembarangan.
Nanti bisa batal!
Baiklah.
Tapi bisakah setidaknya pasang satu fotoku di papan visimu, mi cielito?
Papan ini seharusnya berisi hal yang belum kau miliki.
Dan kau sudah punya mi cielito.
Percayalah, Pak Iglesias tak mau kita tersiksa karena hal yang mustahil.
Jadi, aku tak pantas punya kondominium di Mars?
Kau tahu di mana seharusnya?
Walt!
Kenapa? Aku belum bilang apa-apa.
Kami tahu kau akan bilang apa.
Aku tahu satu hal.
Kadang mimpi menjadi kenyataan.
Benar, 'kan, mi cielito?
Apa artinya itu?
Surga kecilku.
Apa lagi yang ada di surga?
Tidak!
Uranus.
Apa lagi yang Gabe katakan?
Tak ada. Hanya itu berjalan lancar.
Itu bisa berarti apa saja.
Tidak juga. Mungkin artinya mereka bersetubuh.
Jaga ucapanmu. Ini tempat kerja.
Apa artinya itu?
Dalam istilah di zaman kami,
itu definisi umum dari kencan yang berjalan sangat baik.
Apa kabar?
Cukup basa-basinya. Ceritakan soal kencanmu.
Yah, itu berjalan...
Kalian tahu...
aku menikmati sensasi berkuasa ini.
Jangan buat kami memohon!
Aku mau. Aku tak keberatan.
Aku mohon.
Baiklah.
Itu luar biasa!
- Itu luar biasa. - Ya!
Jadi, kapan kalian akan melakukannya?
- Ada apa denganmu? - Kenapa? Itu harus dilakukan.
Mereka harus mengisi Form 9R, menyatakan mereka kolega
yang memasuki hubungan romantis secara konsensus.
Di mana pengocokku?
Ceritakan detailnya.
Baiklah, kami tertawa,
membicarakan hal serius, tertawa lagi.
Semua itu mudah, menyenangkan, dan romantis.
Astaga! Kapan kalian akan berkencan lagi?
- Tak pernah. - Apa?
Dengar, setelah kencan itu, aku sadar terlalu menyukai Jackie.
Dia sempurna, dan aku tidak.
Olok-olok cerdas, suara lucu, bermain boneka dari roti, aku ahlinya.
Benar. Kapten Croissant-nya luar biasa.
Tapi cepat atau lambat,
dia akan mengenal diriku sebenarnya dan berubah pikiran.
Aku tak akan bertahan dari itu.
Tidak dengan Jackie.
Gabriel.
Kau bisa.
Sebagai yang dicampakkan, isilah Form 9RB.
- Ada apa denganmu? - Apa?
SMA WOODROW WILSON
Jadi, 95 persen atmosfer Mars adalah karbon dioksida,
kita pasti ingin tetap di dalam rumah ini.
Terima kasih, Lorenzo. Sainsnya benar.
Semua yang lain salah.
Dengar, tak ada yang akan punya kondominium di Mars.
Matt Damon punya.
Dia punya kebun kentang, dan dia pupuknya.
Aku tak takut makan kentang yang dipupuki tahi.
Seharusnya kau takut.
Kenapa kalian memilih hal yang tak biasa?
Tak biasa?
Jadi, aku tak pantas memiliki Sunburst Fender Strat langka?
Grace, kau pantas mendapatkannya. Ya? Mentah, setengah matang, matang.
Astaga, kini aku lapar.
Kenapa kalian takut mengejar sesuatu yang mungkin bisa didapatkan?
Inginkan hal yang mustahil dimiliki tak membuatmu merasa buruk,
tapi inginkan hal yang dimiliki anak lain, itu payah.
Maaf.
Lorenzo benar.
Inginkan hal yang mustahil dimiliki, bahkan oleh Whitney, terasa aman.
Mungkin terasa aman,
tapi tak percaya kalian boleh inginkan hal
yang mudah dimiliki orang lain, kau melakukan itu.
Menginternalisasi agresor.
Jika aku bertemu pria itu, aku akan memukul wajahnya.
Dan aku akan memegang tangannya.
Kini buat rencana aksi
untuk mendapatkan sesuatu yang masuk akal yang pantas kita dapatkan.
Grace, kau mau gitar? Tetap di dalam kisaran hargamu.
Sepupuku Little Cricket bekerja di pegadaian.
Aku kira dia bekerja di Gudang Penyimpanan Amazon.
Tadinya, sampai ada barang yang dicuri.
Karena itu dia membuka pegadaian.
Grace, semoga ada gitar yang dicuri.
Aku rasa tak perlu harus Lambo.
Beyoncé akan tampak keren di Civic '97 ini.
Kau tahu? Dia kuno.
Aku yakin dia akan suka jendela yang diengkol.
Ada teleskop di internet. Terlihat keren.
Bidang Sains perlu teleskop baru dan kau bisa mengurusnya, Lorenzo.
Jika aku belum bisa tinggal di Mars, aku bisa cari properti bagus.
Bawa aku ke makelarmu.
Aku tak mengerti hubungan ini dengan sejarah.
Whitney, mengajar Sejarah hanya bagian dari pekerjaanku.
Membantu muridku percaya mereka bisa menciptakan sejarah,
- itu pekerjaan sesungguhnya. - Dan berhasil.
Itu sebabnya aku akan jadi
orang pertama di keluargaku yang akan kuliah.
Bukan universitas sembarangan.
Stanford.
Ya!
Siapa itu di sudut?
Aku menambahkan Mikey mendukungku dengan berkostum pemandu sorak.
Ayo!
Dua, empat, enam, delapan, di mana dia akan kuliah?
Stanford!
- Boleh aku menari? - Jangan sekarang.
Baiklah, para pemimpi kecilku.
Tetaplah membumi dan raihlah mimpi.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama, Mikey.
Untuk apa?
Karena semua didikanmu dua tahun terakhir,
aku yakin aku pantas dapat hal bagus, dan akhirnya mengencani Marisol.
Kau cukup mudah didukung.
Kau juga, Pak Iglesias.
Dan hei, kau juga pantas mendapatkan hal bagus.
SMA WOODROW WILSON
Halo, Orang Asing.
Menghindariku?
Tidak.
Hanya mengajari murid-muridku dan...
pelajarannya kembali kepadaku.
Mereka menyukai itu.
Ya.
Kau tahu, Jackie, menurutku kau hebat.
Dan aku rasa kau pantas dapat hal hebat.
Aku akan menghentikanmu saat aku tak setuju.
Tapi kadang orang pikir menginginkan satu hal, mendapatkannya,
dan ternyata mereka menginginkan hal lain.
Itu kisahku dengan paella.
Lalu, tentu saja, ada hal-hal yang kita inginkan, tapi kita tak pantas.
Percayalah, aku mengerti.
Sampai belakangan ini, makin aku menginginkan sesuatu,
makin aku pikir aku tak pantas.
Aku mengerti.
Tapi masa itu sudah berlalu.
Kau tahu? Mulai sekarang,
mari jalani hidup seperti yang kita mau dan bahwa kita pantas mendapatkannya
Rencana bagus.
Tapi bagaimana kita tahu sistem baru kita berfungsi?
Aku mau itu.
Sejak pertama bertemu.
Kau pantas mendapatkannya.
Dan lebih banyak.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus