1
00:00:07,028 --> 00:00:10,239
Mr. Iglesias direkam
di depan penonton studio langsung.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Hei! Cepatlah, Semuanya.

3
00:00:15,661 --> 00:00:16,662
Cepat!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,665
Aku harus mengajari kalian
soal negara di dunia

5
00:00:19,749 --> 00:00:22,334
sebelum mereka berganti nama lagi.

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,255
Menurutmu kami senang?
Dulu, kau hanya harus pelajari Yugoslavia.

7
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
Kini satu negara...

8
00:00:27,548 --> 00:00:28,591
Bosnia dan Herzegovina.

9
00:00:28,674 --> 00:00:30,760
- Kroasia. Montenegro.
- Makedonia. Serbia.

10
00:00:30,843 --> 00:00:31,677
Slovenia.

11
00:00:36,474 --> 00:00:39,435
Lihat, mereka saling bantu
mengeluarkan kemampuan terbaik.

12
00:00:39,518 --> 00:00:42,021
Seperti Magic Johnson dan Larry Bird.

13
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
Aku Magic.

14
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Tentu saja.

15
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Silakan, Nona.

16
00:00:48,194 --> 00:00:50,112
Aku benar-benar bingung

17
00:00:50,196 --> 00:00:52,990
antara wanita mandiri
yang mampu menarik kursi

18
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
atau wanita tradisional
dengan pacar termanis di dunia.

19
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Dan aku bingung
antara mengatakan "Maaf" dan "Sama-sama".

20
00:01:02,833 --> 00:01:04,752
Politik gender seperti ibu.

21
00:01:06,295 --> 00:01:08,464
Atau ayah. Siapa yang tahu sekarang.

22
00:01:09,048 --> 00:01:13,052
Bicara soal politik, siapa tahu
negara demokrasi terbesar di dunia?

23
00:01:13,803 --> 00:01:17,348
- India.
- Hebat, Grace, kau benar.

24
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Tapi karena India
negara terbesar kedua di dunia,

25
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
artinya Tiongkok bukan negara demokrasi.

26
00:01:24,480 --> 00:01:27,525
Kita bebas mengatakannya
karena tinggal di negara demokrasi.

27
00:01:27,608 --> 00:01:29,819
Dan tak berlaku di NBA.

28
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
India punya sistem kasta yang ketat.

29
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
"Orang kaya", "orang mampu",
dan "orang miskin".

30
00:01:37,743 --> 00:01:41,956
Lihat? Mereka paham. Mereka tahu
tak semua orang diciptakan setara.

31
00:01:43,541 --> 00:01:46,043
Ya, benar, Whitey. Maksudku, Whitney.

32
00:01:47,211 --> 00:01:48,879
Hei!

33
00:01:48,963 --> 00:01:50,422
Ebony dan Ivory, tenang.

34
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
Tenang.

35
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
Dengar, di India kau terlahir dalam sistem

36
00:01:58,889 --> 00:02:02,226
yang akan menentukan apa pekerjaanmu
dan siapa yang bisa kau nikahi.

37
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Tapi sisi baiknya, ayam mentega.

38
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Jadi, di India, semuanya dipilihkan?

39
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
Terdengar melegakan.

40
00:02:13,904 --> 00:02:16,699
Siapa yang bisa hidup di negara
dengan sistem hierarki

41
00:02:16,782 --> 00:02:20,619
di mana sedikit orang sangat kaya,
dan banyak orang sangat miskin?

42
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Benar, kita.

43
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
Amerika, kau baru dipermalukan Marisol.

44
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
Tentu perbedaan besar di sini dan India
adalah miliarder di sini tak tersentuh.

45
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
Tapi di Amerika,
orang miskin bisa menjadi kaya

46
00:02:45,561 --> 00:02:49,190
dengan bekerja keras
atau tertabrak truk Walmart.

47
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Baik disebut sistem kasta
atau sistem kelas,

48
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
pada dasarnya
semua negara hanya soal hierarki.

49
00:02:57,406 --> 00:02:58,699
Tahu siapa yang di bawah?

50
00:02:58,782 --> 00:03:00,701
- Wanita.
- Orang berambut merah.

51
00:03:02,745 --> 00:03:04,246
Yang penting kita setuju.

52
00:03:04,914 --> 00:03:07,499
Kami lebih susah. Ayahku menikah lagi.

53
00:03:07,583 --> 00:03:10,336
Aku akan jadi anak tiri berambut merah.

54
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Tapi sebagai pria,
setidaknya upahmu lebih besar.

55
00:03:16,967 --> 00:03:19,345
Apa wanita marah
karena mereka dibayar lebih murah,

56
00:03:19,428 --> 00:03:21,889
atau karena dibayar dengan recehan?

57
00:03:24,308 --> 00:03:26,310
Diamlah, Sayang.

58
00:03:27,770 --> 00:03:29,146
Tahu apa yang lebih susah?

59
00:03:29,230 --> 00:03:31,482
Wanita kulit berwarna
dibayar lebih murah lagi.

60
00:03:32,524 --> 00:03:37,196
Dibayar lebih murah
atau enam kali lebih mungkin dipenjara?

61
00:03:37,279 --> 00:03:38,447
Pilihan sulit.

62
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Semuanya, hentikan.
Ini bukan kompetisi adu kemalangan.

63
00:03:42,910 --> 00:03:46,580
Lihat? Klasik. Kulit hitam akan menang,
jadi, pertandingan dibatalkan. Ini...

64
00:03:48,749 --> 00:03:51,377
Aku hentikan agar tak perlu mengalahkanmu

65
00:03:51,460 --> 00:03:54,338
dengan kekecewaan 25 tahun tanpa henti.

66
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
Itu tak membaik?

67
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
Nantinya membaik untuk kalian.

68
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
Bagaimana denganmu, Pak?

69
00:04:02,221 --> 00:04:03,555
Ini bukan tentang aku.

70
00:04:05,391 --> 00:04:08,352
Ini tentang kalian percaya
hal bagus akan datang.

71
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
Artinya kau batalkan ulangan minggu depan?

72
00:04:11,605 --> 00:04:12,564
Tak sebagus itu.

73
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
Jadi, kau suka SMA Wilson, Jackie?

74
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Dan yang lebih penting, kau suka Gabe?

75
00:04:22,992 --> 00:04:24,326
Aku suka keduanya.

76
00:04:24,410 --> 00:04:26,495
Lebih besar terhadap salah satunya.

77
00:04:28,747 --> 00:04:32,543
Kami mengerti. Kita semua tahu
Pak Iglesias bisa mengocok perut.

78
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
Jika itu bisa dipakai
untuk mengocok yang lain,

79
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
aku harap aku memilikinya.

80
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
- Halo, semua.
- Hei, Gabe.

81
00:04:43,470 --> 00:04:46,098
Kami membahas betapa kami menyukaimu.

82
00:04:52,896 --> 00:04:56,650
Selalu menyenangkan memasuki ruangan
dan merasa sangat canggung.

83
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
Kini kau tahu perasaanku
di konser Toby Keith.

84
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Seharusnya kau umumkan
kau mencari putramu, Lil Nas X.

85
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Jadi, bagaimana hari Jumatmu?

86
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Aku baru mengalami
kompetisi siapa yang paling malang.

87
00:05:14,835 --> 00:05:17,338
- Siapa yang menang?
- Tak ada jika hadiahnya

88
00:05:17,421 --> 00:05:19,798
belas kasihan bagi yang hidup tersusah.

89
00:05:20,591 --> 00:05:21,592
Anak-anak bodoh.

90
00:05:23,802 --> 00:05:26,889
Mereka harus coba
menjadi janda kulit hitam di AS.

91
00:05:28,223 --> 00:05:30,726
Atau pria kulit hitam beristri di AS.

92
00:05:32,936 --> 00:05:36,440
Sudahlah. Yang terburuk adalah
rakyat Kuba di bawah Castro.

93
00:05:36,523 --> 00:05:40,194
Kau bercanda? Kau tahu
sulitnya berkencan jika setinggi aku?

94
00:05:40,861 --> 00:05:43,280
Harus berciuman dengan berjinjit?

95
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
Itu lebih baik daripada bertubuh tinggi.

96
00:05:46,825 --> 00:05:49,620
Menurutmu keren
bisa lakukan dunk di kelas tiga?

97
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
Terdengar hebat.

98
00:05:52,956 --> 00:05:56,835
Aku mulai tahu
dari mana siswaku meneladani hal itu.

99
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Ya, kalian harus
berhenti membenci diri sendiri.

100
00:06:01,048 --> 00:06:04,426
Merundung diri kita
disebut "menginternalisasi agresor".

101
00:06:04,510 --> 00:06:08,180
Itu menciptakan batasan sendiri.
Itu juga berlaku untuk kalian,

102
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
Wanita Jangkung dan Bayi Yoda.

103
00:06:15,729 --> 00:06:17,106
Asal kau tahu,

104
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
batasanku bukan dari diri sendiri.

105
00:06:20,317 --> 00:06:22,027
Dari rasisme sistemis?

106
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Bukan, dari ibuku.

107
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Entah ke mana dia pergi,
tapi semoga untuk lakukan terapi.

108
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Gabe, buat siswamu fokus pada hal positif.

109
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Coba tanya apa yang pantas mereka dapatkan
dalam hidup.

110
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Itu ide bagus. Sungguh.

111
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Aku senang seseorang di ruang guru
bisa membantu.

112
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Ya, sangat positif dan perhatian.
Apa yang kau sembunyikan?

113
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
Tak ada.

114
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
Aku tak merasa malang.

115
00:06:54,393 --> 00:06:57,229
Bahkan, aku merasa senang dengan diriku

116
00:06:57,312 --> 00:07:00,691
sebab aku berkencan malam ini
dengan pria yang sangat menarik.

117
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Siapa dia? Akan aku bunuh dia.

118
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Hei, Pak Pria Sangat Menarik!

119
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
Di mana kencan malam ini?

120
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Saranku, hindari Hooters.

121
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
Sulit percaya kau masih lajang.

122
00:07:17,583 --> 00:07:18,500
Aku tahu.

123
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Jika kalian harus tahu,

124
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
aku akan mengajaknya
ke Parker's Lighthouse.

125
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
Di air.

126
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Sangat romantis, sangat mewah.

127
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Aku tahu, dan sangat mahal.

128
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
Itu masalahnya.

129
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
Tak ada tempat kencan bagus di Long Beach
tempat aku merasa cocok.

130
00:07:38,562 --> 00:07:42,566
Kau akan baik-baik saja. Dia menyukaimu.
Jadilah dirimu sendiri.

131
00:07:43,400 --> 00:07:47,112
Bagaimana bisa
jika aku harus memakai celana panjang?

132
00:07:50,782 --> 00:07:53,744
Aku sudah berpikir,
hentikan mentalitas korban ini.

133
00:07:54,161 --> 00:07:56,288
Buat standar tinggi untuk diri kalian.

134
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
Itu tak masuk akal.

135
00:07:57,664 --> 00:08:01,251
Jika bisa membuat standar sendiri,
buatlah serendah mungkin.

136
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Kecuali kau melakukan limbo.

137
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
Hei, lupakan itu,
bagaimana kalau bernyanyi rap? Ayo.

138
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
Namaku Lorenzo.

139
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Aktor favoritku adalah Denzo
Dan rap ini sudah usai-zo

140
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Baiklah...

141
00:08:18,894 --> 00:08:20,229
Kau baru mengarangnya?

142
00:08:22,523 --> 00:08:24,942
Terlepas dari apa pun itu,

143
00:08:25,275 --> 00:08:27,528
kalian pantas mendapatkan
hal terbaik dalam hidup.

144
00:08:27,611 --> 00:08:31,448
Itu sebabnya kita akan lakukan latihan
yang disarankan seorang wanita cerdas.

145
00:08:32,950 --> 00:08:34,451
Apa dia Bu Ontiveros?

146
00:08:36,411 --> 00:08:39,122
Anak-anak, setiap aku bilang
bicara dengan seorang wanita,

147
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
kalian akan berasumsi dia Bu Ontiveros?

148
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Karena memang begitu.

149
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Coba pikirkan sesuatu
yang pantas kalian dapatkan,

150
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
dan ceritakan di depan kelas.

151
00:08:53,762 --> 00:08:56,098
- Siapa yang mau duluan?
- Aku pantas maju duluan!

152
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
Aku suka permainan ini!

153
00:08:59,059 --> 00:09:01,436
Aku merasa kau akan hebat dalam hal itu.

154
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
Aku pantas mendapatkan mobil bagus,

155
00:09:04,565 --> 00:09:07,192
rumah indah, dan kuda kontes mahal.

156
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Tunggu, aku sudah punya semua itu.

157
00:09:14,283 --> 00:09:17,869
Kalian lihat?
Malibu Whitney melakukannya dengan benar.

158
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Siapa berikutnya?

159
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
Aku bisa!

160
00:09:22,124 --> 00:09:25,210
Aku minum Red Bull terlalu cepat,
kini rambutku geli.

161
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
Aku pantas mendapatkannya.

162
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Gigiku berlubang.

163
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Itu termasuk?

164
00:09:32,134 --> 00:09:35,804
Aku ditelepon nomor tak dikenal,
kini aku punya pinjaman.

165
00:09:37,681 --> 00:09:38,932
Aku pantas mendapatkannya.

166
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Tidak, kalian payah dalam latihan ini.

167
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
Itu menyakitkan.

168
00:09:45,981 --> 00:09:48,150
Tapi kita mungkin pantas mendapatkannya.

169
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
Teman-teman, tak sesulit itu. Perhatikan.

170
00:09:53,280 --> 00:09:57,826
Aku, Marisol Fuentes, dengan nilaiku,
pantas masuk S...

171
00:10:01,371 --> 00:10:02,789
Baiklah, itu agak sulit.

172
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
- Stanford.
- Jangan, nanti bisa batal!

173
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Kalian sangat payah soal ini.

174
00:10:10,005 --> 00:10:14,009
Apa board Pinterest kalian bernama:
"Ide Rendah Diri Untuk Gagal"?

175
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Pertanyaan menarik, Whitney.

176
00:10:22,142 --> 00:10:25,187
Baiklah, tugas baru.
Lupakan apa yang pantas kalian dapatkan,

177
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
dan mulai dengan membuat
papan visi keinginan kalian.

178
00:10:29,524 --> 00:10:31,693
Aku tahu keinginanku.
Aku mau tinggal di India.

179
00:10:31,777 --> 00:10:34,780
Seluruh hidup sudah ditentukan.
Tak ada tekanan.

180
00:10:36,073 --> 00:10:38,033
Ya, dan tak ada reggae.

181
00:10:39,660 --> 00:10:42,537
Kalau begitu, aku batal tinggal di India.

182
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
Terima kasih.

183
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Kau tampak rapi.

184
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
Terima kasih. Untukmu,
aku membuka lemari celana panjangku.

185
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
Sebenarnya aku hanya punya satu pasang.

186
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Kau lucu sekali.

187
00:11:01,932 --> 00:11:05,894
Aku lucu saat gugup. Jadi, terbiasalah
dengan kelucuanku di dekatmu.

188
00:11:05,977 --> 00:11:07,396
Kau siap?

189
00:11:08,814 --> 00:11:10,649
Ya, begitulah diriku.

190
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
Aku suka pria lucu.

191
00:11:14,569 --> 00:11:17,572
Lihat? Aku tak mengerti.
Wanita selalu bilang suka pria lucu,

192
00:11:17,656 --> 00:11:20,826
tapi mereka pergi ke pesta dansa
dengan Juan Flores yang tampan

193
00:11:20,909 --> 00:11:23,161
dan rambut panjangnya yang lurus.

194
00:11:25,330 --> 00:11:27,332
Para wanita suka Tijuana Tailgate.

195
00:11:28,750 --> 00:11:32,045
Tapi aku tak memahami wanita
yang mengeluhkan pacar jahat mereka

196
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
saat jadikan pria baik sebagai penghibur.

197
00:11:34,715 --> 00:11:39,553
Jadi, jika Bradley Cooper datang sekarang
dan mengajakmu kencan,

198
00:11:39,636 --> 00:11:42,764
kau tak akan segera mencampakkanku?

199
00:11:45,183 --> 00:11:46,393
Kenapa? Dia di sini?

200
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Bercanda.

201
00:11:48,186 --> 00:11:50,313
Orang kulit putih tak cocok untukku.

202
00:11:50,647 --> 00:11:53,442
Aku suka kekasihku
seperti keripik kentang Lays.

203
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Kau beruntung,
karena itu kolonye yang aku pakai.

204
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Ya.

205
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Dan itu memabukkan.

206
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
Itu karena limón-nya.

207
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Ayo pesan, ketahuilah,

208
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
aku bukan gadis yang tak mau makan
seperti manusia sungguhan saat kencan.

209
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Jadi, kau tak akan bilang,

210
00:12:14,838 --> 00:12:19,426
"Aku pesan crouton,
batang seledri, dan segelas air.

211
00:12:19,760 --> 00:12:20,969
Crouton-nya tak jadi."

212
00:12:22,137 --> 00:12:24,639
Halo. Maaf terlambat.

213
00:12:24,723 --> 00:12:28,518
Pasangan itu kembalikan
tiga makanan pembuka dan anggur mereka.

214
00:12:28,602 --> 00:12:30,312
Siapa yang kembalikan pesanan anggur?

215
00:12:31,772 --> 00:12:32,939
Orang kulit putih.

216
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Permisi,
anggurku agak terlalu berasa anggur.

217
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
Beraninya kau sebut ini direbus sebentar
padahal direbus setengah matang.

218
00:12:49,039 --> 00:12:52,375
- Jangan cemas, meja kami aman.
- Terima kasih.

219
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
Ya, jika orang-orang sombong itu
kembalikan pesanan lainnya

220
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
silakan bawa ke sini.

221
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
Kalian menyenangkan. Ini hari jadi kalian?

222
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Aku selalu tahu jika itu kencan pertama.

223
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
Canggung sekali.

224
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Canggung sekali.

225
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Sulit dipercaya
sudah lima tahun sejak kami menikah.

226
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
Benar, Lebahku?

227
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
Keputusan terbaik, Beruangku.

228
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
Kalian pasangan termanis
yang pernah aku lihat.

229
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
Sampanye gratis.

230
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Baik sekali. Terima kasih.

231
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Aku tak minum alkohol,
tapi silakan menikmati sampanyenya.

232
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Aku suka sampanye,

233
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
tapi aku lebih suka mabuk
karena ditemani olehmu.

234
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Itu...

235
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
Itu efek dari kolonyeku.

236
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Apa yang akan kau berikan
jika ini hari jadi kelima kita?

237
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Jika ini seperti hubunganku sebelumnya,

238
00:13:58,900 --> 00:14:01,444
mungkin menelepon dengan sedih
menanyakan apa kabarmu

239
00:14:01,528 --> 00:14:04,030
dalam empat tahun sembilan bulan terakhir.

240
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Sungguh, tunjukkan pria sesungguhnya
di balik kelucuan ini.

241
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Dengar, aku...

242
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Maaf.

243
00:14:18,420 --> 00:14:19,546
Bisa lihat dia sekarang?

244
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, bagaimana kencan kalian?

245
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Katakanlah ada sesuatu
yang lebih menyenangkan.

246
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey salah waktu,
jadi, kami harus main boling.

247
00:14:38,148 --> 00:14:40,066
Aku bahkan tak gunakan pembatas.

248
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Apa bolamu tetap di tempatnya?

249
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
Kenapa? Aku serius.

250
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Baiklah, bagaimana papan visi kalian?

251
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Bagus! Lihat ini.

252
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
Pertama, aku dapat SIM-ku.

253
00:14:56,291 --> 00:14:58,293
Lalu Lamborghini Roadster-ku.

254
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Roadster milik temanku. Aku nebeng.

255
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Maaf, sudah ditempati.

256
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
Tunanganku, Beyoncé.

257
00:15:06,843 --> 00:15:07,928
Kalau kau, Mikey?

258
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
Aku sudah punya semua yang aku mau.

259
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Tolong katakan isi papan visimu
bukan hanya fotoku.

260
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
Tidak.

261
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
Ada foto kita semua bersama.

262
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Kini itu tak menakutkan sama sekali.

263
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Grace, kalau kau?

264
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Aku menemukan
foto Fender Strat Sunburst 1965 pra-CBS.

265
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Keren. Bentuknya seperti gitar.

266
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Itu karena ini memang gitar.

267
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Keren!

268
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Itu indah, Grace.

269
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Begitu juga
kondominium sembilan kamar tidurku.

270
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
Di Mars.

271
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
Dengan parkiran untuk Lambo-ku?

272
00:15:47,133 --> 00:15:48,593
Tentu, Kawan.

273
00:15:49,678 --> 00:15:54,099
Aku rasa Pak Iglesias tak mau papan visi
berisi hal yang mustahil diperoleh.

274
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Mustahil diperoleh?

275
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Jika aku menabung 20 dolar sebulan,
aku akan bisa membelinya

276
00:16:00,021 --> 00:16:02,232
dalam 1.475 tahun.

277
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Astaga.

278
00:16:06,945 --> 00:16:09,280
Dengar, aku ingin kuliah, bukan?

279
00:16:09,614 --> 00:16:10,949
Aku buat papan universitas.

280
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
Tapi bukan universitas sembarangan.

281
00:16:13,076 --> 00:16:14,744
Nanti bisa batal!

282
00:16:16,246 --> 00:16:17,414
Baiklah.

283
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Tapi bisakah setidaknya pasang satu fotoku
di papan visimu, mi cielito?

284
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Papan ini seharusnya berisi
hal yang belum kau miliki.

285
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
Dan kau sudah punya mi cielito.

286
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
Percayalah, Pak Iglesias tak mau
kita tersiksa karena hal yang mustahil.

287
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Jadi, aku tak pantas
punya kondominium di Mars?

288
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Kau tahu di mana seharusnya?

289
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt!

290
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Kenapa? Aku belum bilang apa-apa.

291
00:16:42,147 --> 00:16:44,357
Kami tahu kau akan bilang apa.

292
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
Aku tahu satu hal.

293
00:16:48,778 --> 00:16:50,822
Kadang mimpi menjadi kenyataan.

294
00:16:51,239 --> 00:16:52,657
Benar, 'kan, mi cielito?

295
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Apa artinya itu?

296
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
Surga kecilku.

297
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
Apa lagi yang ada di surga?

298
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Tidak!

299
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Uranus.

300
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Apa lagi yang Gabe katakan?

301
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Tak ada. Hanya itu berjalan lancar.

302
00:17:09,799 --> 00:17:11,217
Itu bisa berarti apa saja.

303
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Tidak juga.
Mungkin artinya mereka bersetubuh.

304
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Jaga ucapanmu. Ini tempat kerja.

305
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
Apa artinya itu?

306
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
Dalam istilah di zaman kami,

307
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
itu definisi umum
dari kencan yang berjalan sangat baik.

308
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
Apa kabar?

309
00:17:29,736 --> 00:17:32,113
Cukup basa-basinya.
Ceritakan soal kencanmu.

310
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Yah, itu berjalan...

311
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
Kalian tahu...

312
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
aku menikmati sensasi berkuasa ini.

313
00:17:46,669 --> 00:17:48,171
Jangan buat kami memohon!

314
00:17:48,755 --> 00:17:50,381
Aku mau. Aku tak keberatan.

315
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Aku mohon.

316
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Baiklah.

317
00:17:55,512 --> 00:17:56,679
Itu luar biasa!

318
00:17:58,306 --> 00:17:59,474
- Itu luar biasa.
- Ya!

319
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
Jadi, kapan kalian akan melakukannya?

320
00:18:05,063 --> 00:18:07,982
- Ada apa denganmu?
- Kenapa? Itu harus dilakukan.

321
00:18:08,066 --> 00:18:11,194
Mereka harus mengisi Form 9R,
menyatakan mereka kolega

322
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
yang memasuki hubungan romantis
secara konsensus.

323
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Di mana pengocokku?

324
00:18:19,702 --> 00:18:20,912
Ceritakan detailnya.

325
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
Baiklah, kami tertawa,

326
00:18:24,249 --> 00:18:26,876
membicarakan hal serius, tertawa lagi.

327
00:18:26,960 --> 00:18:30,630
Semua itu mudah, menyenangkan,
dan romantis.

328
00:18:31,214 --> 00:18:34,342
Astaga!
Kapan kalian akan berkencan lagi?

329
00:18:35,552 --> 00:18:36,678
- Tak pernah.
- Apa?

330
00:18:37,554 --> 00:18:41,307
Dengar, setelah kencan itu,
aku sadar terlalu menyukai Jackie.

331
00:18:42,058 --> 00:18:44,144
Dia sempurna, dan aku tidak.

332
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Olok-olok cerdas, suara lucu,
bermain boneka dari roti, aku ahlinya.

333
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Benar. Kapten Croissant-nya luar biasa.

334
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Tapi cepat atau lambat,

335
00:18:57,615 --> 00:19:00,201
dia akan mengenal diriku sebenarnya
dan berubah pikiran.

336
00:19:00,285 --> 00:19:02,120
Aku tak akan bertahan dari itu.

337
00:19:02,745 --> 00:19:04,038
Tidak dengan Jackie.

338
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

339
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
Kau bisa.

340
00:19:09,544 --> 00:19:12,463
Sebagai yang dicampakkan,
isilah Form 9RB.

341
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
- Ada apa denganmu?
- Apa?

342
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
SMA WOODROW WILSON

343
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Jadi, 95 persen atmosfer Mars
adalah karbon dioksida,

344
00:19:24,184 --> 00:19:27,312
kita pasti ingin tetap di dalam rumah ini.

345
00:19:28,730 --> 00:19:32,275
Terima kasih, Lorenzo. Sainsnya benar.

346
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Semua yang lain salah.

347
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Dengar, tak ada
yang akan punya kondominium di Mars.

348
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
Matt Damon punya.

349
00:19:43,369 --> 00:19:46,748
Dia punya kebun kentang,
dan dia pupuknya.

350
00:19:46,831 --> 00:19:49,167
Aku tak takut makan kentang
yang dipupuki tahi.

351
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Seharusnya kau takut.

352
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Kenapa kalian memilih hal yang tak biasa?

353
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Tak biasa?

354
00:19:55,340 --> 00:19:58,801
Jadi, aku tak pantas
memiliki Sunburst Fender Strat langka?

355
00:19:58,885 --> 00:20:03,765
Grace, kau pantas mendapatkannya. Ya?
Mentah, setengah matang, matang.

356
00:20:04,432 --> 00:20:05,808
Astaga, kini aku lapar.

357
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Kenapa kalian takut mengejar sesuatu
yang mungkin bisa didapatkan?

358
00:20:11,481 --> 00:20:14,400
Inginkan hal yang mustahil dimiliki
tak membuatmu merasa buruk,

359
00:20:14,484 --> 00:20:17,862
tapi inginkan hal
yang dimiliki anak lain, itu payah.

360
00:20:19,030 --> 00:20:19,864
Maaf.

361
00:20:24,577 --> 00:20:25,703
Lorenzo benar.

362
00:20:25,787 --> 00:20:29,165
Inginkan hal yang mustahil dimiliki,
bahkan oleh Whitney, terasa aman.

363
00:20:29,249 --> 00:20:30,541
Mungkin terasa aman,

364
00:20:30,625 --> 00:20:33,169
tapi tak percaya kalian boleh inginkan hal

365
00:20:33,253 --> 00:20:36,464
yang mudah dimiliki orang lain,
kau melakukan itu.

366
00:20:36,798 --> 00:20:38,341
Menginternalisasi agresor.

367
00:20:38,424 --> 00:20:41,678
Jika aku bertemu pria itu,
aku akan memukul wajahnya.

368
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Dan aku akan memegang tangannya.

369
00:20:45,181 --> 00:20:46,808
Kini buat rencana aksi

370
00:20:46,891 --> 00:20:50,103
untuk mendapatkan sesuatu yang masuk akal
yang pantas kita dapatkan.

371
00:20:50,186 --> 00:20:53,439
Grace, kau mau gitar?
Tetap di dalam kisaran hargamu.

372
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Sepupuku Little Cricket bekerja
di pegadaian.

373
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Aku kira dia bekerja
di Gudang Penyimpanan Amazon.

374
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Tadinya, sampai ada barang yang dicuri.

375
00:21:03,992 --> 00:21:05,952
Karena itu dia membuka pegadaian.

376
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Grace, semoga ada gitar yang dicuri.

377
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Aku rasa tak perlu harus Lambo.

378
00:21:16,212 --> 00:21:18,715
Beyoncé akan tampak keren
di Civic '97 ini.

379
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
Kau tahu? Dia kuno.

380
00:21:21,926 --> 00:21:24,929
Aku yakin dia akan suka jendela
yang diengkol.

381
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Ada teleskop di internet. Terlihat keren.

382
00:21:28,308 --> 00:21:32,895
Bidang Sains perlu teleskop baru
dan kau bisa mengurusnya, Lorenzo.

383
00:21:32,979 --> 00:21:37,400
Jika aku belum bisa tinggal di Mars,
aku bisa cari properti bagus.

384
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Bawa aku ke makelarmu.

385
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Aku tak mengerti
hubungan ini dengan sejarah.

386
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Whitney, mengajar Sejarah
hanya bagian dari pekerjaanku.

387
00:21:48,578 --> 00:21:51,581
Membantu muridku percaya
mereka bisa menciptakan sejarah,

388
00:21:51,873 --> 00:21:54,042
- itu pekerjaan sesungguhnya.
- Dan berhasil.

389
00:21:54,876 --> 00:21:57,587
Itu sebabnya aku akan jadi

390
00:21:57,670 --> 00:22:00,465
orang pertama di keluargaku
yang akan kuliah.

391
00:22:00,548 --> 00:22:02,342
Bukan universitas sembarangan.

392
00:22:02,925 --> 00:22:03,885
Stanford.

393
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Ya!

394
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Siapa itu di sudut?

395
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Aku menambahkan Mikey mendukungku
dengan berkostum pemandu sorak.

396
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Ayo!

397
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Dua, empat, enam, delapan,
di mana dia akan kuliah?

398
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
Stanford!

399
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
- Boleh aku menari?
- Jangan sekarang.

400
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Baiklah, para pemimpi kecilku.

401
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Tetaplah membumi dan raihlah mimpi.

402
00:22:28,868 --> 00:22:29,994
Terima kasih, Pak.

403
00:22:30,453 --> 00:22:31,579
Sama-sama, Mikey.

404
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
Untuk apa?

405
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
Karena semua didikanmu dua tahun terakhir,

406
00:22:35,416 --> 00:22:39,587
aku yakin aku pantas dapat hal bagus,
dan akhirnya mengencani Marisol.

407
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Kau cukup mudah didukung.

408
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Kau juga, Pak Iglesias.

409
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Dan hei, kau juga pantas
mendapatkan hal bagus.

410
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
SMA WOODROW WILSON

411
00:23:02,735 --> 00:23:03,820
Halo, Orang Asing.

412
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Menghindariku?

413
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Tidak.

414
00:23:07,740 --> 00:23:10,451
Hanya mengajari murid-muridku dan...

415
00:23:11,285 --> 00:23:13,162
pelajarannya kembali kepadaku.

416
00:23:14,455 --> 00:23:15,873
Mereka menyukai itu.

417
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Ya.

418
00:23:17,542 --> 00:23:20,378
Kau tahu, Jackie, menurutku kau hebat.

419
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
Dan aku rasa kau pantas dapat hal hebat.

420
00:23:24,257 --> 00:23:26,259
Aku akan menghentikanmu
saat aku tak setuju.

421
00:23:27,051 --> 00:23:31,556
Tapi kadang orang pikir
menginginkan satu hal, mendapatkannya,

422
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
dan ternyata mereka menginginkan hal lain.

423
00:23:34,434 --> 00:23:36,269
Itu kisahku dengan paella.

424
00:23:37,728 --> 00:23:42,108
Lalu, tentu saja, ada hal-hal
yang kita inginkan, tapi kita tak pantas.

425
00:23:43,317 --> 00:23:44,819
Percayalah, aku mengerti.

426
00:23:45,486 --> 00:23:48,614
Sampai belakangan ini,
makin aku menginginkan sesuatu,

427
00:23:48,698 --> 00:23:50,116
makin aku pikir aku tak pantas.

428
00:23:51,117 --> 00:23:52,034
Aku mengerti.

429
00:23:52,660 --> 00:23:54,328
Tapi masa itu sudah berlalu.

430
00:23:56,205 --> 00:23:57,957
Kau tahu? Mulai sekarang,

431
00:23:58,583 --> 00:24:02,503
mari jalani hidup seperti yang kita mau
dan bahwa kita pantas mendapatkannya

432
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Rencana bagus.

433
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Tapi bagaimana kita tahu
sistem baru kita berfungsi?

434
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
Aku mau itu.

435
00:24:20,313 --> 00:24:21,522
Sejak pertama bertemu.

436
00:24:21,606 --> 00:24:23,149
Kau pantas mendapatkannya.

437
00:24:23,608 --> 00:24:24,650
Dan lebih banyak.

438
00:25:21,916 --> 00:25:25,461
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus