1
00:00:07,028 --> 00:00:10,031
Professor Iglesias é gravado
em estúdio com público.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Olá! Despachem-se!

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
Depressa!

4
00:00:17,371 --> 00:00:22,334
Tenho de vos ensinar sobre os países
do mundo antes que voltem a mudar de nome.

5
00:00:23,044 --> 00:00:26,255
Como acha que nos sentimos?
Só teve de aprender o nome Jugoslávia.

6
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
Agora, esse país é...

7
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
- Bósnia-Herzegovina.
- Croácia.

8
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
- Macedónia.
- Montenegro.

9
00:00:30,259 --> 00:00:31,552
- Sérvia.
- Eslovénia.

10
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Vejam, a Marisol e a Whitney
estimulam-se mutuamente.

11
00:00:39,518 --> 00:00:41,812
Como o Magic Johnson e o Larry Bird.

12
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
Sou o Magic!

13
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Pois és.

14
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Por favor.

15
00:00:48,194 --> 00:00:52,990
Estou muito dividida entre o feminismo
eu-consigo-puxar-a-minha-cadeira

16
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
e o tradicionalismo
tenho-o-namorado-mais-querido-do-mundo.

17
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
E eu não sei se diga desculpa ou de nada.

18
00:01:02,833 --> 00:01:04,752
A política de género é madrasta.

19
00:01:06,295 --> 00:01:08,589
Ou padrasto. Hoje em dia, não se sabe.

20
00:01:09,048 --> 00:01:13,052
Por falar em política, quem sabe
qual é a maior democracia do mundo?

21
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
Índia.

22
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
Maravilhosa Grace, tão aprazível o som.

23
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Mas como a Índia é
o segundo maior país do mundo,

24
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
isso significa
que a China não é uma democracia.

25
00:01:24,480 --> 00:01:27,525
Podemos dizer isso
porque vivemos numa democracia.

26
00:01:27,608 --> 00:01:29,819
E não trabalhamos para a NBA.

27
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
A Índia tem um sistema de castas rígido.

28
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Os ricos, os remediados e os pobres.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
Vê? Eles percebem!

30
00:01:39,370 --> 00:01:41,956
Sabem que nem todos são iguais.

31
00:01:43,624 --> 00:01:46,252
Sim, bem visto, branquela.
Que dizer, boneca.

32
00:01:48,838 --> 00:01:50,506
Ébano e marfim, acalmem-se.

33
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
Descontraiam.

34
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
Ouçam, na Índia,
nasce-se dentro de um sistema

35
00:01:58,889 --> 00:02:02,226
que determina o que se faz
e com quem se pode casar.

36
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Por outro lado, têm frango com manteiga.

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Então, na Índia, decidem tudo por nós?

38
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
Deve ser libertador!

39
00:02:13,571 --> 00:02:16,740
Quem conseguia viver num país
com um sistema hierárquico

40
00:02:16,824 --> 00:02:20,244
em que poucos têm tanto
e muitos têm tão pouco?

41
00:02:20,995 --> 00:02:22,163
Pois é, nós!

42
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
EUA, acabaram de ser Marisol-ados.

43
00:02:38,387 --> 00:02:42,349
A diferença entre os EUA e a Índia
é que aqui os bilionários são intocáveis.

44
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
Mas, nos EUA,
os pobres podem chegar a remediados

45
00:02:45,561 --> 00:02:49,273
trabalhando muito ou sendo atropelados
por um camião do Walmart.

46
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Quer seja um sistema de castas
ou de classes,

47
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
todos os países são basicamente um totem.

48
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
- Sabem quem está no fundo?
- Latinas.

49
00:02:59,617 --> 00:03:00,993
- Mulheres.
- Ruivos!

50
00:03:02,745 --> 00:03:04,246
Que bom, concordamos todos.

51
00:03:04,914 --> 00:03:10,336
Os cenouras sofrem muito. O meu pai vai
casar outra vez. Serei um enteado ruivo.

52
00:03:11,086 --> 00:03:15,799
Mas, como homem, pelo menos,
ganhas mais de 77 cêntimos por dólar.

53
00:03:16,967 --> 00:03:19,345
As mulheres estão chateadas
por receberem menos

54
00:03:19,428 --> 00:03:22,056
ou por receberem em trocos?

55
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
Docinho!

56
00:03:27,770 --> 00:03:31,482
As mulheres de cor estão pior,
recebem 54 cêntimos por dólar.

57
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
Receber menos

58
00:03:33,984 --> 00:03:38,447
ou ter seis vezes mais probabilidades
de ser preso? É uma decisão difícil.

59
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Parem. Não se ponham a discutir
quem está pior.

60
00:03:42,910 --> 00:03:46,622
Veem? Típico! O negro estava prestes
a ganhar e cancelam o jogo.

61
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
Cancelei o jogo para não vos arrasar

62
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
com os meus 25 anos a mais
de desilusão incessante.

63
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
Não melhora?

64
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
Sim... para vocês.

65
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
E para o senhor?

66
00:04:02,221 --> 00:04:03,555
Isto não é sobre mim!

67
00:04:05,266 --> 00:04:08,352
É sobre vocês acreditarem
que terão um futuro bom.

68
00:04:08,435 --> 00:04:11,188
Então, vai cancelar o teste
da semana que vem?

69
00:04:11,563 --> 00:04:12,648
Nem por isso.

70
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
Então, gostas do nosso liceu, Jackie?

71
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
E, mais importante, gostas do Gabe?

72
00:04:22,950 --> 00:04:24,326
Gosto das duas coisas.

73
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
Mas gosto um pouco mais de uma.

74
00:04:28,747 --> 00:04:32,751
Entendido. Todos sabemos
que o Iglesias pode ser um lerdaço.

75
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
Bem, se isso é aço para dar nos lerdos,

76
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
gostava de ter um agora.

77
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
- Tudo bem, malta?
- Olá, Gabe.

78
00:04:43,137 --> 00:04:46,098
Estávamos a falar de como gostamos de ti.

79
00:04:52,896 --> 00:04:56,650
É sempre divertido entrar numa sala
e sentir-me desconfortável.

80
00:04:57,067 --> 00:04:59,987
Já sabes como me senti
no concerto do Toby Keith.

81
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Devia ter dito que procurava
o seu filho, o Lil Nas X.

82
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Então, como está a correr a tua sexta?

83
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Estive uma hora a arbitrar
uma competição de vitimização.

84
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
Quem ganhou?

85
00:05:15,919 --> 00:05:19,798
Ninguém ganha, se o prémio for ter pena
de si mesmo por ter uma vida de treta.

86
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
Tolinhos.

87
00:05:23,802 --> 00:05:26,930
Deviam tentar ser
uma mulher negra divorciada nos EUA.

88
00:05:28,265 --> 00:05:30,517
Ou um homem negro casado nos EUA.

89
00:05:32,811 --> 00:05:36,440
Ora, ninguém sofreu mais
do que os cubanos com Castro.

90
00:05:36,523 --> 00:05:40,194
Estão a gozar?
Já tentaram namorar com esta altura?

91
00:05:40,861 --> 00:05:43,280
Ter de beijar em bicos de pés?

92
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
É melhor do que ter 4,5 m.

93
00:05:46,825 --> 00:05:49,620
Achas piada a fazer afundanços
na terceira classe?

94
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
Deve ser fantástico.

95
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
Começo a perceber
onde os alunos aprendem a vitimizar-se.

96
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Sim, têm de parar de se odiar tanto.

97
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Ser o nosso próprio rufia
chama-se "interiorizar o agressor".

98
00:06:04,426 --> 00:06:08,180
Cria limites auto-impostos.
E isso também vale para vocês,

99
00:06:08,555 --> 00:06:10,474
Pernilonga e Bebé Yoda.

100
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
Para tua informação,

101
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
as minhas limitações
não são auto-impostas.

102
00:06:20,275 --> 00:06:22,027
Vêm do racismo sistémico?

103
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Não, da minha mãe.

104
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Não sei aonde ele quer chegar,
mas espero que seja à terapia.

105
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Gabe, tens de focar os teus alunos
em coisas positivas.

106
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Pergunta-lhes o que acham
que merecem na vida.

107
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
É uma ótima ideia. A sério.

108
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Ainda bem que alguém
da sala de professores está a ajudar!

109
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Sim, tão otimista e atenciosa.
O que estás a esconder?

110
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
Nada.

111
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
Só não sou uma vítima.

112
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
Na verdade,
sinto-me muito bem comigo mesma

113
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
porque, esta noite,
vou sair com um homem muito atraente.

114
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Quem é ele? Eu mato-o!

115
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Olá, Sr. Homem Muito Atraente!

116
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
Onde vai ser o encontro?

117
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Uma sugestão, evita o Hooters.

118
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
Não sei como estás solteiro.

119
00:07:17,583 --> 00:07:18,500
Eu sei.

120
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Bem, se queres saber,

121
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
vou levá-la ao Parker's Lighthouse.

122
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
Junto à água.

123
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Tão romântico, tão chique.

124
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Eu sei, e tão caro!

125
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
O problema é esse.

126
00:07:35,058 --> 00:07:37,311
Não há aqui um sítio giro
onde a possa levar

127
00:07:37,394 --> 00:07:38,479
onde me sinta bem.

128
00:07:38,562 --> 00:07:41,607
Vai correr tudo bem. Ela gosta de ti.

129
00:07:41,690 --> 00:07:42,566
Sê tu mesmo.

130
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
Como posso ser eu mesmo
se tenho de usar calças?

131
00:07:50,741 --> 00:07:53,744
Estive a pensar,
já chega de mentalidade de vítima.

132
00:07:54,119 --> 00:07:56,288
Quero que definam metas ambiciosas.

133
00:07:56,371 --> 00:08:01,251
Isso não faz sentido. Se definirmos metas
para nós mesmos, têm de ser baixas.

134
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
A não ser que faças limbo.

135
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
Esqueçam lá as metas.
Que tal umas métricas? Vá!

136
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
O meu nome é Lorenzo

137
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
O meu ator preferido é o Denzo
E este rap não tem "senzo"

138
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Está bem...

139
00:08:18,852 --> 00:08:20,187
Inventaste isso?

140
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
Apesar dessa coisa que fizeram,

141
00:08:25,442 --> 00:08:27,444
todos merecem o melhor da vida.

142
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
Por isso, vamos fazer um exercício
sugerido por uma mulher inteligente.

143
00:08:32,741 --> 00:08:34,451
Foi a Sra. Ontiveros?

144
00:08:36,411 --> 00:08:39,122
Sempre que disser
que falei com uma mulher,

145
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
vão deduzir que me refiro
à Sra. Ontiveros?

146
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Porque foi mesmo!

147
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Quero que pensem em algo que merecem

148
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
e que o partilhem com a turma.

149
00:08:53,762 --> 00:08:57,724
- Quem é o primeiro?
- Mereço ser a primeira! Adoro este jogo!

150
00:08:59,101 --> 00:09:01,311
E acho que te vais sair muito bem.

151
00:09:02,271 --> 00:09:07,359
Bem, mereço um carro bom, uma casa linda
e um cavalo de competição premiado.

152
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Esperem, já tenho isso tudo!

153
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
Veem?

154
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
A Whitney Malibu percebeu a ideia.

155
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Próximo?

156
00:09:20,414 --> 00:09:21,790
Eu consigo.

157
00:09:22,124 --> 00:09:25,377
Bebi um Red Bull muito depressa
e tenho o cabelo a formigar.

158
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
Eu mereço.

159
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Tenho uma cárie.

160
00:09:30,340 --> 00:09:31,174
Isso conta?

161
00:09:32,134 --> 00:09:35,887
Atendi um número anónimo
e agora tenho uma hipoteca inversa!

162
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
É-me bem-feito.

163
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Não, vocês são péssimos neste exercício.

164
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
Que mauzinho.

165
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
Provavelmente merecemos.

166
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
Pessoal, não é assim tão difícil. Vejam.

167
00:09:53,280 --> 00:09:57,826
Eu, Marisol Fuentes,
com as minhas notas, mereço entrar em S...

168
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
Pronto, é difícil.

169
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
- Stanford.
- Não agoire!

170
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Não têm jeito nenhum.

171
00:10:10,005 --> 00:10:14,259
Como se chama o vosso quadro do Pinterest?
"Ideias de Baixa Auto-Estima"?

172
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Que pergunta "pinteressante".

173
00:10:22,267 --> 00:10:25,187
Novo trabalho. Esqueçam aquilo que merecem

174
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
e comecem por fazer um quadro
das coisas que realmente querem.

175
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
Eu quero viver na Índia.

176
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
Não temos de decidir nada, não há pressão.

177
00:10:36,031 --> 00:10:38,033
Sim, e não há reggae.

178
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Lá se desvaneceu o meu sonho,
em nuvens de ganza.

179
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
Obrigado.

180
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Ficas bem arranjadinho.

181
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
Obrigado! Por ti,
fui ao roupeiro das calças.

182
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
É mais um roupeiro de calça,
só tenho um par.

183
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
És tão engraçado.

184
00:11:01,932 --> 00:11:05,894
Só quando estou nervoso. Por isso,
habitua-te a eu ser engraçado ao pé de ti.

185
00:11:05,977 --> 00:11:07,396
Vai ser uma "pão-ródia"!

186
00:11:08,814 --> 00:11:12,401
Sim, até me "re-bolo".
Adoro homens com boas "entradas".

187
00:11:14,569 --> 00:11:15,529
Não entendo.

188
00:11:15,612 --> 00:11:18,949
As mulheres dizem adorar tipos engraçados,
mas vão ao baile de finalistas

189
00:11:19,032 --> 00:11:23,203
com o giraço do Juan Flores
e o seu mexi-rabicho longo e ondulante.

190
00:11:25,247 --> 00:11:27,541
As mulheres adoram traseiros de Tijuana.

191
00:11:28,750 --> 00:11:32,045
Nunca entendi as mulheres
que se queixam dos namorados maus

192
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
enquanto choram no ombro
do tipo simpático.

193
00:11:34,715 --> 00:11:38,343
Isso quer dizer que,
se o Bradley Cooper entrasse agora

194
00:11:38,427 --> 00:11:42,764
e te convidasse para sair,
não me deixavas sozinho e "gagá"?

195
00:11:45,183 --> 00:11:46,518
Porquê? Ele está aqui?

196
00:11:47,269 --> 00:11:50,313
Estou a brincar.
Não acho piada àquele pão sem sal.

197
00:11:50,647 --> 00:11:53,275
Gosto de homens
como de batatas fritas Lays.

198
00:11:56,653 --> 00:11:59,740
Tens sorte, é a água-de-colónia
que estou a usar!

199
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Sim.

200
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
E é inebriante.

201
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
Deve ser o limón.

202
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Vamos pedir e, para que saibas,

203
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
não sou dessas que se recusa a comer
como uma pessoa normal em encontros.

204
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Não vais dizer:

205
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
"Quero um crouton,
um talo de aipo e um copo de água.

206
00:12:19,760 --> 00:12:20,969
Menos o crouton."

207
00:12:22,429 --> 00:12:24,639
Olá. Desculpem a demora.

208
00:12:24,723 --> 00:12:28,518
Aquele casal mandou para trás
três entradas e o vinho.

209
00:12:28,602 --> 00:12:30,312
Quem manda o vinho para trás?

210
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Brancos.

211
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Desculpe, o meu vinho sabe muito a vinho.

212
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
Como pode dizer que isto é ligeiramente
braseado quando está meio braseado?

213
00:12:49,039 --> 00:12:52,375
- Descanse. Nesta mesa, está a salvo.
- Obrigada.

214
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
E se os narizes empinados
mandarem mais coisas para trás,

215
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
pode deixar aqui.

216
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
Vocês são divertidos.
Fazem anos de casados?

217
00:13:02,052 --> 00:13:06,306
Porque eu noto logo quando é
o primeiro encontro. Muito incómodo.

218
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Muito incómodo.

219
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Custa a acreditar
que já estamos casados há cinco anos!

220
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
Não é, chuchu?

221
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
A melhor decisão de sempre, docinho.

222
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
Vocês são o casal mais fofo que já vi.

223
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
O champanhe é oferta.

224
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Que simpática. Obrigado!

225
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Bem, eu não bebo, mas podes desfrutar
do espumante grátis.

226
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Gosto de champanhe,

227
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
mas prefiro a adrenalina natural
que a tua companhia me proporciona.

228
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Bem, isso...

229
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
É da malagueta da minha água-de-colónia.

230
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
O que me vais dar
quando fizermos mesmo cinco anos?

231
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Se isto for igual
às minhas relações anteriores,

232
00:13:58,900 --> 00:14:03,989
telefono-te a perguntar o que tens feito
nos últimos quatro anos e nove meses.

233
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
A sério, mostra-me o homem verdadeiro
por trás do brincalhão.

234
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Ouve...

235
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
... desculpa.

236
00:14:18,461 --> 00:14:19,588
Já consegues vê-lo?

237
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Então, Mikey, Marisol, que tal o filme?

238
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Fizemos outra coisa mais divertida.

239
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
O Mikey enganou-se na hora
e fomos jogar bowling.

240
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
E nem usei os protetores.

241
00:14:41,151 --> 00:14:42,736
Não encalhaste as bolas?

242
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
Mas diz-se mesmo assim.

243
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Pronto. Como estão os vossos quadros?

244
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Está ótimo! Vê só.

245
00:14:54,831 --> 00:14:56,207
Primeiro, tiro a carta.

246
00:14:56,291 --> 00:14:58,585
E compro um Lamborghini Roadster.

247
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Um Roadster para o ruivo.
Vou no lugar do pendura.

248
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Esse lugar já está ocupado.

249
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
A minha noiva, a Beyoncé.

250
00:15:06,676 --> 00:15:07,928
O teu quadro, Mikey?

251
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
Já tenho tudo o que quero.

252
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Diz-me que não tem só fotos minhas.

253
00:15:13,975 --> 00:15:14,935
Não, não tem.

254
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
Tem uma foto de grupo nossa.

255
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Bem, assim não é nada sinistro.

256
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Grace, e tu?

257
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Encontrei uma foto de uma
Fender Strat Sunburst pré-CBS, de 1965.

258
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Fixe. Tem forma de guitarra!

259
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Porque é uma guitarra.

260
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Boa!

261
00:15:38,166 --> 00:15:42,921
Isso é lindo, Grace.
E o meu apartamento T9 também é.

262
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
Em Marte!

263
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
Garagem para o meu Lambo?

264
00:15:47,133 --> 00:15:48,593
Claro, "la-migo".

265
00:15:49,594 --> 00:15:54,099
Acho que o professor não pediu para
fazermos quadros de coisas inatingíveis.

266
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Inatingíveis?

267
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Se poupar 20 dólares por mês,
esta bomba será minha....

268
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
... daqui a 1475 anos.

269
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Fogo.

270
00:16:06,945 --> 00:16:10,949
Olhem. Quero ir para a universidade,
certo? Fiz um quadro universitário.

271
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
Não vais para uma qualquer.

272
00:16:13,076 --> 00:16:14,744
- Vais para...
- Não agoires!

273
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
Está bem.

274
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Podes pôr só uma foto minha
no teu quadro, mi cielito?

275
00:16:21,251 --> 00:16:26,047
É suposto ser um quadro de coisas
que não temos. E tu já tens...

276
00:16:26,840 --> 00:16:28,425
... mi cielito.

277
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
O professor não quer que nos massacremos
com coisas que nunca teremos.

278
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Não mereço uma casa em Marte?

279
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Há um planeta melhor para viveres.

280
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt!

281
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Não sabes o que ia dizer.

282
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
Temos uma boa ideia.

283
00:16:46,860 --> 00:16:51,072
Se há uma coisa que sei, é isto:
há grandes sonhos que se realizam.

284
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
Certo, mi cielito?

285
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
O que significa isso?

286
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
Meu ceuzinho.

287
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
Sabes o que também há no céu?

288
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Não!

289
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
"Vânus"!

290
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Que mais disse o Gabe?

291
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Nada. Só que correu muito bem.

292
00:17:09,340 --> 00:17:11,217
Isso é muito vago.

293
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Nem por isso. Devem ter dado uma.

294
00:17:16,222 --> 00:17:18,767
Tento na língua.
Isto é um local de trabalho.

295
00:17:20,477 --> 00:17:22,020
O que significa "dar uma"?

296
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
No palavreado atual,

297
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
é a definição de um encontro
que correu muito bem.

298
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
Tudo bem?

299
00:17:29,736 --> 00:17:32,113
Deixa-te de tretas, conta-nos como foi.

300
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Bem, correu...

301
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
Sabem...

302
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
Tenho de admitir,
agrada-me esta sensação de poder.

303
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
Não nos faças implorar!

304
00:17:48,755 --> 00:17:50,381
Eu imploro, quero lá saber.

305
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Por favor!

306
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Está bem.

307
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Foi incrível.

308
00:17:58,223 --> 00:17:59,599
- Foi incrível.
- Sim!

309
00:18:00,016 --> 00:18:02,477
E quando é que vão fazer aquilo?

310
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
- Mas tu bates mal?
- O que foi? Têm de fazer!

311
00:18:07,982 --> 00:18:11,194
Têm de preencher o impresso 9R
e declarar que são colegas

312
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
numa relação romântica consensual.

313
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Que é do meu aço para lerdos?

314
00:18:19,702 --> 00:18:20,912
Detalhes, por favor.

315
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
Está bem. Bom, rimo-nos,

316
00:18:24,249 --> 00:18:26,876
falámos de coisas sérias, rimo-nos mais.

317
00:18:26,960 --> 00:18:30,630
Foi tudo fácil, divertido e romântico.

318
00:18:31,214 --> 00:18:34,092
Meu Deus! Quando saem outra vez?

319
00:18:35,426 --> 00:18:36,678
- Nunca.
- O quê?

320
00:18:37,512 --> 00:18:41,558
Depois deste encontro, 
percebi que gosto muito da Jackie.

321
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
Ela é perfeita, eu não sou.

322
00:18:45,353 --> 00:18:49,899
Piadas espirituosas, vozes cómicas,
bonecos de pão... Nisso, sou o maior.

323
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
É verdade. O Capitão Croissant dele
é fantástico.

324
00:18:55,697 --> 00:18:57,240
Mais cedo ou mais tarde,

325
00:18:57,615 --> 00:19:01,953
ela vai conhecer o meu verdadeiro eu
e mudar de ideias. Eu não aguentaria.

326
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
Com a Jackie, não.

327
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

328
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
Aguentarias, sim.

329
00:19:09,544 --> 00:19:12,630
Como rejeitado,
tens de preencher o impresso 9RB.

330
00:19:14,507 --> 00:19:16,676
- Mas tu bates mal?
- O que foi?

331
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
LICEU WOODROW WILSON

332
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Bom, a atmosfera de Marte
é 95 % dióxido de carbono,

333
00:19:24,184 --> 00:19:27,312
portanto, não convém sair
deste casarão brutal.

334
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
Obrigado, Lorenzo.

335
00:19:29,898 --> 00:19:32,400
A parte científica parece-me bem.

336
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Tudo o resto parece-me mal.

337
00:19:37,822 --> 00:19:41,951
Nunca ninguém terá
um apartamento em Marte.

338
00:19:42,035 --> 00:19:43,369
O Matt Damon teve.

339
00:19:43,453 --> 00:19:46,664
Com uma quinta de batatas
que teve de adubar ele mesmo.

340
00:19:46,831 --> 00:19:49,334
Não me importo de comer batatas de cocó.

341
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Devias importar-te.

342
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Porque escolheram coisas
tão estapafúrdias?

343
00:19:54,088 --> 00:19:55,298
Estapafúrdias?

344
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
Acha que não mereço
uma Sunburst Fender Strat do passado?

345
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
Tu mereces tudo. Está bem?

346
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
Mal passado, médio, bem passado.

347
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
Chiça, que fome.

348
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Só quero saber porque têm medo
de buscar coisas que podem conseguir.

349
00:20:11,481 --> 00:20:14,484
Querer coisas que mais ninguém pode ter
não nos faz sentir mal,

350
00:20:14,567 --> 00:20:17,862
mas querer coisas que os outros já têm
é uma chatice.

351
00:20:19,030 --> 00:20:19,989
Lamento.

352
00:20:24,577 --> 00:20:25,703
Ele tem razão.

353
00:20:25,787 --> 00:20:29,165
É seguro querer coisas fora do alcance
de todos. Até da Whitney.

354
00:20:29,249 --> 00:20:33,169
Pode parecer seguro, mas se não acreditam
que podem ambicionar algo

355
00:20:33,253 --> 00:20:36,714
que os outros têm como garantido,
estão a fazer aquilo.

356
00:20:36,839 --> 00:20:38,341
A interiorizar o agressor.

357
00:20:38,424 --> 00:20:41,386
Se o conhecer, dou-lhe um murro na cara!

358
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
E eu seguro-lhe nos braços!

359
00:20:45,181 --> 00:20:46,766
Vamos criar um plano

360
00:20:46,849 --> 00:20:49,852
para conseguirmos algo razoável
que todos merecemos.

361
00:20:50,186 --> 00:20:51,938
Grace, queres uma guitarra?

362
00:20:52,021 --> 00:20:54,023
Escolhe uma mais barata.

363
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
O meu primo trabalha na casa de penhores.

364
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Não trabalhava da Distribuição da Amazon?

365
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Trabalhava, até caírem coisas da carrinha.

366
00:21:03,992 --> 00:21:05,868
Depois, abriu a loja.

367
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Bem, Grace, esperemos que tenha caído
uma guitarra da carrinha.

368
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Acho que não tem de ser um Lambo.

369
00:21:16,212 --> 00:21:18,756
A Beyoncé ficava bem neste Civic de 1997.

370
00:21:19,799 --> 00:21:24,429
Sabes que mais? Ela é da velha guarda.
Até gostava de um vidro de manivela.

371
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Vi um telescópio online.
Pareceu-me muito fixe.

372
00:21:28,308 --> 00:21:32,895
O departamento de ciências deve precisar
de um novo e tu podias ser o responsável.

373
00:21:33,646 --> 00:21:37,400
Se ainda não posso viver em Marte,
posso procurar um bom imóvel.

374
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Leva-me ao teu agente imobiliário.

375
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Não entendo o que isto tem que ver
com História.

376
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Bem, Whitney, ensinar História
é só uma parte do meu trabalho.

377
00:21:48,578 --> 00:21:51,539
Ajudar-vos a acreditar
que podem fazer História...

378
00:21:51,873 --> 00:21:52,915
... é que importa.

379
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
E está a funcionar.

380
00:21:54,876 --> 00:21:55,918
É por isso

381
00:21:56,419 --> 00:22:00,465
que vou ser a primeira da minha família
a ir para a universidade.

382
00:22:00,548 --> 00:22:02,342
Não uma universidade qualquer.

383
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
Stanford!

384
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Sim!

385
00:22:08,181 --> 00:22:09,098
E esse no canto?

386
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Acrescentei o Mikey vestido de cheerleader
a torcer por mim.

387
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Força!

388
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Digam lá sem hesitar
Onde se vai ela matricular?

389
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
Stanford!

390
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
- Posso dançar?
- Agora não.

391
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Muito bem, pequenos sonhadores!

392
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Pés assentes no chão
e olhos postos em Marte!

393
00:22:28,868 --> 00:22:30,370
Obrigado, Prof. Iglesias.

394
00:22:30,453 --> 00:22:32,622
De nada, Mikey! Porquê?

395
00:22:32,997 --> 00:22:35,124
Tudo o que me ensinou nestes anos.

396
00:22:35,416 --> 00:22:39,504
Acreditei que merecia coisas boas
e convidei a Marisol para sair.

397
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Bem, é muito fácil torcer por ti.

398
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Por si também.

399
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Já agora... também merece coisas boas.

400
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
LICEU WOODROW WILSON

401
00:23:02,777 --> 00:23:05,154
Olá, desconhecido. Andas a evitar-me?

402
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Não!

403
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
Estive a dar aulas aos meus alunos,
mas eles é que me deram uma lição.

404
00:23:14,455 --> 00:23:15,581
Adoram fazer isso.

405
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Pois.

406
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Sabes, Jackie, acho que és fantástica.

407
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
E acho que mereces coisas fantásticas.

408
00:23:24,257 --> 00:23:26,092
Interrompo-te quando discordar.

409
00:23:27,051 --> 00:23:31,556
Às vezes, as pessoas acham que querem
uma coisa e, quando a conseguem,

410
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
afinal, querem outra coisa.

411
00:23:34,350 --> 00:23:36,185
Isso acontece-me com a paelha.

412
00:23:38,020 --> 00:23:42,191
E depois há coisas que queremos
e que provavelmente não merecemos.

413
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Acredita, eu entendo.

414
00:23:45,486 --> 00:23:48,489
Até há pouco tempo,
quanto mais queria algo,

415
00:23:48,573 --> 00:23:50,116
menos achava que merecia.

416
00:23:51,117 --> 00:23:52,160
Como te entendo.

417
00:23:52,660 --> 00:23:54,162
Mas isso já passou.

418
00:23:56,205 --> 00:24:00,168
A partir de agora, vamos viver a vida
como se aquilo que queremos

419
00:24:00,251 --> 00:24:02,503
e o que merecemos fossem a mesma coisa.

420
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Parece-me bem.

421
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Como sabemos se o novo sistema funciona?

422
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
Queria fazer isto...

423
00:24:20,354 --> 00:24:21,522
... desde que te conheci.

424
00:24:21,606 --> 00:24:22,857
Tu mereces.

425
00:24:23,566 --> 00:24:24,484
E mais.

426
00:25:23,751 --> 00:25:25,461
Legendas: Georgina Torres