‎《加布好老师》是在有现场观众的 ‎摄影棚进行录制的
‎嘿！大家赶紧进来
‎快进来
‎我得在世界上的国家再次改名之前
‎把关于那些国家知识教给你们
‎那我们会有何感受？
‎你像我们这么大时 ‎只用学习南斯拉夫的知识
‎现在那一个国家…
‎-波斯尼亚和黑塞哥维那 ‎-克罗地亚
‎-马其顿 ‎-黑山
‎-塞尔维亚 ‎-斯洛文尼亚
‎哇
‎看看 玛丽索和惠特妮 ‎激发出了对方最出色的一面
‎有点像魔术师约翰逊和大鸟伯德
‎我是魔术师
‎你确实很神
‎请坐吧 我的夫人
‎哇 我现在有点左右为难
‎不知该选择“我自己可以 ‎拉出那破椅子”的女权主义
‎还是“我有着全世界最贴心的男友”的 ‎传统主义
‎我现在也不知该说“对不起” ‎还是“不客气”比较好
‎性别政治就像是问候你母亲
‎也可能是父亲 ‎在这个世代 谁还分得清呢？
‎对 说到政治
‎谁能告诉我 ‎世界上最大的民主国家是哪个？
‎印度
‎奇异恩典 何等甘甜
‎但因为印度是世界上第二大国家
‎那只能意味着中国不是民主国家
‎我们可以自由地说出来 ‎因为我们生活在民主国家中
‎而且不为美国职业篮球联赛工作
‎印度有着严格的种姓制度
‎分为“富人”、“较穷的人” ‎和“一无所有的人”
‎看到了吗？他们明白
‎他们知道人非生来平等
‎对啊 说得很好 白姐 不 是惠姐
‎喂！
‎黑白双煞 冷静点
‎放轻松
‎看 如果你出生在印度 ‎制度将会决定你以后的工作
‎甚至你能跟谁结婚
‎但往好的方面看 他们能吃黄油鸡
‎所以在印度 你的命运由别人决定？
‎听着真让人解脱
‎谁愿意住在这种国家呢？
‎阶级制度导致 ‎极少数人拥有大多数财富
‎而大多数人只拥有极少数财富？
‎对 我们愿意
‎美国 你刚刚被玛丽索攻击了
‎当然 美国和印度之间存在很大差异
‎在这里 亿万富翁才是碰不得的人
‎但在美国 “一无所有的人” ‎可以成为“富人”
‎秘诀就是辛勤工作
‎或被沃尔玛的货车撞伤 ‎把沃尔玛告上法庭
‎不管你把这称作种姓制度 ‎还是阶级制度
‎所有国家基本上就是一根大的图腾柱
‎-你知道谁处于柱子底端吗？ ‎-拉丁裔女性
‎-女性 ‎-红发人士
‎只要大家达成共识就行
‎红发人士是最惨的 ‎我爸爸要再婚了
‎我真的要成为不受待见的红发继子了
‎但作为男性 做同一种工作时 ‎你们能挣一美元 女性只有77美分
‎女性感到不满 是因为她们挣得少
‎还是因为她们只能挣零钱？
‎小宝贝
‎知道谁的处境更惨吗？
‎相比之下 有色人种女性 ‎只能挣54美分
‎你宁愿少挣一点
‎还是宁愿入狱的几率是别人的六倍？
‎很难选啊
‎同学们 别说了 你们不应该比烂
‎看到了吗？真典型
‎眼看黑哥哥要胜出了 ‎他们就取消比赛 我是说…
‎我取消比赛是不想打击你们
‎我比你们要多经历25年的失望
‎不会越来越好吗？
‎会的…对于你们来说会更好
‎那对你来说呢 老师？
‎这事和我无关！
‎重点是你们要相信 ‎你们会遇上好事的
‎你是要取消下周的考试吗？
‎没那么好
‎杰姬 你觉得威尔逊高中怎么样？
‎更重要的是 你觉得加布怎么样？
‎我都喜欢
‎但更喜欢其中一个
‎明白了 我们都知道 ‎伊格莱西亚老师有时候像个傻锤子
‎如果能锤一锤傻子
‎我希望现在手里就有一把锤子
‎-各位 你们好吗？ ‎-嘿 加布
‎我们刚刚在聊我们有多喜欢你
‎每一次走进房间 ‎气氛非常尴尬的时候 都挺有趣的
‎你现在懂 ‎我去看托比基斯演唱会时的感受了
‎直接告诉大家 ‎你在找你儿子利尔纳斯就好了嘛
‎你的周五过得如何啊？
‎我上一节课在给受害者比赛做裁判
‎谁赢了？
‎如果奖品是给活得最惨的人
‎举办同情派对 就没有赢家
‎小笨蛋
‎他们应该尝尝在美国 ‎做黑人离异女性的滋味
‎或是结了婚的黑人男性
‎哎 没有人能比 ‎卡斯特罗治下的古巴人更惨了
‎噢 开什么玩笑？
‎你知道像我这种矮人 ‎想约会有多难吗？
‎每次都得踮起脚才能接吻？
‎相信我 总比当个巨人好
‎我三年级就能灌篮 ‎你觉得这很好玩吗？
‎听起来很牛啊
‎学生们觉得自己是受害者 ‎我开始明白他们是跟谁学的了
‎对啊 你们别继续讨厌自己了
‎欺负自己叫“将攻击者内在化”
‎这会给自身强加限制
‎那对于你们也适用
‎长腿妈妈和尤达宝宝
‎我要告诉你 杰奎琳
‎我的限制并非是自己强加的
‎难道是来自系统性的种族歧视吗？
‎不 是来自妈妈
‎我不知道他要去哪儿 ‎但愿是去寻求治疗
‎加布 你需要让同学们 ‎把注意力投放到乐观的方面
‎试着问问他们 ‎什么是他们在生活中应得的
‎真是好主意 真的
‎真庆幸教职员休息室里面 ‎有人能帮上忙
‎对啊 充满爱心和正能量 ‎你有什么不可告人的秘密？
‎什么都没有
‎我不是受害者而已
‎其实 我对自己感到非常满意
‎因为我今晚能跟一个充满魅力的男人 ‎出去约会
‎他是谁？我要杀了他
‎嘿 充满魅力的男人！
‎今晚的燃情约会要去哪儿举行啊？
‎专业提醒：别去猫头鹰餐厅
‎不敢相信 你竟然还是光棍
‎就是啊
‎如果你们非得知道
‎我要带她去帕克灯塔餐厅
‎在水上
‎太浪漫 太高级了
‎就是啊 也太贵了
‎那就是问题所在
‎我想带她去一个环境优美 ‎我又能融入的地方
‎但长堤没这样的地方
‎加布 不会有问题的 她喜欢你
‎做自己就好
‎要是我得穿长裤 ‎又怎么能做自己呢？
‎我一直在想 ‎受害者思维该到此为止了
‎你们该给自己设立更高的标准
‎那说不通啊
‎如果你有权利为自己设立标准
‎应该设得越低越好
‎除非你在跳林波舞
‎标什么准？ ‎“飙”一段饶舌还差不多 来
‎我叫洛伦佐
‎最爱的演员叫丹佐 ‎这段饶舌要唱完了
‎那好吧…
‎那是你刚刚自创的吗？
‎不管刚刚那是怎么回事
‎我觉得你们都值得生命中最好的事物
‎所以我们要做一个练习 ‎是一位非常聪明的女士告诉我的
‎是安提维洛老师吗？
‎同学们 每当我提到 ‎我跟一位女士聊天的时候
‎你们就要假定那是安提维洛老师吗？
‎就是她！
‎我想让你们想一样 ‎你们应得的事物
‎然后跟全班分享
‎-谁想要先说？ ‎-应该让我先说！
‎我爱死这游戏了！
‎你看起来像是游戏高手
‎我应得一台豪车
‎一栋豪宅 和一匹珍贵的观赏马
‎等等 我已经拥有那些东西了
‎看到了吗？
‎惠特妮娃娃的理解很到位
‎接下来谁上？
‎我来！
‎我把红牛一口喝光了 ‎现在连我的头发都感到很亢奋
‎这完全是我应得的
‎我有颗蛀牙
‎那算吗？
‎我接了未接来电 ‎现在我参与了逆按揭计划
‎我活该啊
‎你们太不擅长做这练习了
‎太伤人了
‎但这也许是我们应得的
‎你们啊 没那么难 看好了
‎本人玛丽索芳德斯 ‎凭着我的高分 值得上斯…
‎好吧 其实有点难
‎-斯坦福 ‎-别啊 说出来就倒霉了！
‎哇！
‎你们都太烂了
‎你们的缤趣钉板的标签是不是： ‎“秋季的低自尊灵感”？
‎惠特妮 你这问题真是缤纷有趣
‎好了 新的作业
‎忘记自己应得的是什么
‎开始制作一张愿景板 ‎写上你们想要的东西
‎我知道我想要什么 我想去印度生活
‎别人已经把你的一生都规划好了 ‎完全没有压力
‎对啊 也没有雷鬼了
‎那我就得多抽点大麻 麻痹自己
‎谢谢
‎你打扮打扮还挺帅气的
‎谢谢你
‎为了你 我把衣柜里的长裤拿了出来
‎但衣柜里只有一条长裤
‎你太幽默了
‎我只有紧张的时候才幽默
‎所以你最好要习惯 ‎我在你身边的时候变得幽默
‎能“包”容这样的我吗？
‎我敢打“包”票
‎幽默的男人“包”准让我满意
‎看到没？我不明白
‎女人总是说自己喜欢幽默的男人
‎但最后她们还是选择帅气的 ‎胡安弗洛勒斯做舞伴
‎被他那飘逸的狼尾长发吸引
‎提华纳式的车尾野餐 ‎的确很招女士喜欢
‎但我从来都不明白 ‎那些边抱怨自己男朋友刻薄
‎边用那好男人的袖子当餐巾纸的女人
‎你是说 ‎如果现在布莱德利库珀走进来
‎约你出去
‎你不会让我来不及告别 ‎就头也不回地离开？
‎怎么？他来了？
‎开玩笑
‎我不喜欢香草味的威化饼
‎我喜欢像乐事薯片一样的男人
‎你太幸运了 ‎我正好喷了薯片味的古龙水
‎对
‎太令人陶醉了
‎肯定是柠檬惹的祸
‎我们点菜吧 我得告诉你
‎我不会在约会中 ‎假装自己有着小鸟胃
‎所以你不会说
‎“我就吃一块烤面包丁和一根芹菜 ‎再给我来一杯水
‎先别要烤面包丁了”
‎你们好 抱歉让你们久等了
‎那两位客人把三份头盘和酒都退了
‎谁会退酒啊？
‎白人
‎不好意思 我的酒的酒味太浓了
‎你们怎么好意思说这东西是轻度炖煮 ‎显然是中度炖煮啊
‎别担心 我们这桌不会给你惹麻烦
‎谢谢你们
‎对啊 如果那两个傲慢的家伙 ‎再退什么东西
‎就直接送到我们这来吧
‎你们真有趣 ‎今天是你们的纪念日吗？
‎因为我一眼就能看穿 ‎情侣是不是第一次约会
‎特别尴尬
‎真的难以想象我们已经结婚五年了
‎对吧 宝贝？
‎对啊 宝宝 ‎那是我人生中最明智的决定
‎你们真是我见过的最可爱的情侣
‎餐厅要送你们免费香槟
‎太贴心了 谢谢你
‎我不喝酒 ‎但你可以尽情喝免费的气泡酒
‎我的确喜欢喝香槟
‎但我更喜欢你的陪伴 ‎所带来的自然兴奋感
‎那…
‎那是古龙水的辣椒成分惹的祸
‎等真的到了我们的五周年纪念日 ‎你要送我什么呢？
‎照我以前的感情经历看
‎我可能要给你打一通感伤的电话
‎问问你过去四年零九个月的状况
‎说真的 给我看一眼 ‎藏在幽默表面背后的真实的你
‎看 我…
‎对不起
‎你能看到他了吗？
‎迈奇、玛丽索 ‎你们的电影之约开心吗？
‎这么说吧 ‎我们做了一件更有趣的事
‎迈奇把时间弄错了 ‎所以我们不得不去打保龄球
‎我都不需要用保险杠
‎你的球没有进沟吧？
‎什么？真的有球和沟啊
‎好了 大家的愿景板做得如何了？
‎很好！你们看看
‎首先 我拿到了驾照
‎然后有了兰博基尼敞篷跑车
‎我哥们有了敞篷车啊 ‎我要坐在副驾驶位置上
‎对不起 已经有人坐了
‎是我的未婚妻碧昂丝
‎迈奇 你写了什么？
‎我想要的都已经有了
‎可别告诉我 ‎你的愿景板上只有我的照片
‎才没有呢
‎还有我们大家的合照
‎现在完全不怪异可怕了
‎格蕾丝 你写了啥？
‎我找到了一张1965年 ‎芬达夕阳渐变色电吉他的照片
‎当时哥伦比亚广播公司 ‎还没有买下芬达乐器
‎好酷啊 这形状和吉他一样
‎因为这就是吉他啊
‎好吧！
‎太美了 格蕾丝
‎我那有着九间卧室的公寓也很美
‎是我火星上的家
‎我的兰博基尼有专属车库吗？
‎都准备好了 兰博哥
‎各位 伊格莱西亚老师 ‎想要我们在愿景板上写的
‎应该不是完全遥不可及的东西
‎遥不可及？
‎如果我每个月能存20美元 ‎这宝贝在…
‎1475年后就能到手了
‎天哪
‎看 我想上大学对吗？
‎所以我的愿景板上是大学
‎你要上的不是三流大学
‎-你要上的是… ‎-说了就成不了了！
‎好吧
‎我的女神啊 ‎你能不能至少放一张我的照片？
‎板上应该放的是 ‎你还没拥有的东西
‎“你的女神”已经属于你了
‎相信我 老师不会想 ‎让我们用永远无法拥有的东西
‎折磨自己
‎你是说我不值得拥有火星上的公寓？
‎你知道你该在哪个星球上 ‎拥有公寓吗？
‎沃尔特！
‎怎么了？你不知道我要说什么
‎我们能猜出个大概
‎有一件事我是确定的
‎有时候远大的梦想会成真
‎对吗 我的女神？
‎那到底是什么意思？
‎我的小天堂
‎你知道天堂上还有什么吗？
‎打住！
‎肛门星
‎加布还说什么了？
‎什么都没说 就说了一切都很顺利
‎那意思很模糊啊
‎其实没有 很可能意味着他们打炮了
‎说话文明点 这里是工作场合
‎“打炮”是什么意思？
‎用当今的话说
‎公认的定义就是 ‎“进行得非常顺利的约会”
‎你们好吗？
‎别聊有的没的 快说说约会的事
‎约会进行得…
‎就是…
‎不骗你们 我挺享受 ‎现在这种居高临下的感觉
‎不要逼我们求你了！
‎我来求 我不介意
‎求你了？
‎好吧
‎特别好！
‎-特别好 ‎-太好了！
‎那你们什么时候要干那事？
‎-你他妈有什么毛病？ ‎-怎么了？那是避免不了的啊！
‎他们得填9R号表格 ‎声明他们之间是同事关系
‎发展成恋人关系 ‎是得到了双方同意的
‎我那用来锤笨蛋的锤子呢？
‎跟我们说说细节吧
‎好吧 我们大笑
‎我们聊了严肃的事情 ‎然后继续大笑
‎都很简单、有趣、浪漫
‎我的天哪！
‎你们什么时候要约第二次？
‎-永远不会了 ‎-什么？
‎听着 约完会后 ‎我意识到自己太喜欢杰姬了
‎她很完美 但我不完美
‎诙谐戏谑、搞怪配音、用面包做木偶 ‎这些是我擅长的
‎没错 演牛角包队长是他的绝活儿
‎但或迟或早
‎她会认识到真实的我 然后反悔了
‎我一定撑不过去
‎对方是杰姬就不行
‎加布里尔
‎你可以的
‎作为被甩的那方 ‎记得填好9RB号表格
‎-你他妈有什么毛病？ ‎-怎么了？
‎（伍德罗威尔逊高中）
‎火星的大气中含有95%的二氧化碳
‎所以我们大多数时候 ‎都要待在这温馨的家中
‎谢谢你 洛伦佐
‎科学的部分听起来蛮合理的
‎其他部分听起来不太合理
‎听着 永远都不会有人 ‎拥有火星上的公寓
‎马特达蒙有啊
‎他还有需要亲自施肥的土豆农场
‎我不害怕吃大便土豆 ‎懂我的意思吗？
‎你该害怕
‎话说回来 你们为什么要选 ‎这么标新立异的东西呢？
‎标新立异？
‎你的意思是我不值得拥有 ‎一把稀有的夕阳渐变色的芬达吉他？
‎格蕾丝 这是你理所应得的 好吗？
‎不管是稀的、适中的 还是稠的
‎我把自己说饿了
‎听着 我想知道的是
‎你们为什么害怕追求 ‎可能得到的东西呢？
‎想要没人可以拥有的东西 ‎不会让你感到自卑
‎但想要别人已经拥有的东西 ‎会让人灰心丧气
‎真不好意思
‎洛伦佐说得对
‎想要所有人都遥不可及的东西 ‎让人有安全感
‎就连惠特妮也得不到
‎这可能给人安全感
‎但如果不相信
‎自己有权利拥有别人视为当然的东西
‎你们就是在做那事
‎将攻击者内在化
‎要是让我看到那个人 ‎我一定会往他脸上打一拳
‎我会抓住他的手臂
‎我们来想一份行动计划吧
‎让我们可以获得 ‎一件合理的、大家都应该拥有的东西
‎格蕾丝 你是想要一把吉他吗？
‎要一把你能买得起的
‎我表哥小蟋蟀在当铺工作
‎小蟋蟀不是在 ‎亚马逊物流中心工作吗？
‎以前是 自从有东西从货车上 ‎掉下之后 他就没在那儿工作了
‎所以他才开了家当铺
‎格蕾丝 希望有把吉他 ‎从那辆货车上掉了下来
‎我可能不一定要开兰博基尼
‎碧昂丝坐这辆97款的思域 ‎也挺拉风的
‎知道吗？她挺老派的
‎我猜她一定很喜欢手摇式车窗
‎我在网上看到有一架望远镜 ‎看起来很酷
‎听着 我猜科学系
‎会很乐意把新的望远镜 ‎交给你管理 洛伦佐
‎嘿 虽然我暂时不能搬到火星上住
‎但至少能物色出一处建房子的好地方
‎带我去见你的地产中介
‎我真的不明白 ‎你们说的跟历史有什么关系
‎是这样的 惠特妮 ‎教历史课只是我工作的一部分
‎帮助我的学生相信 ‎他们可以创造历史…
‎是我的正式工作
‎而且很有效
‎所以我要成为
‎我家里第一个上大学的人
‎而且不是二三流大学
‎是斯坦福
‎太棒了！
‎角落里的人是谁？
‎我放了迈奇穿着啦啦队服装的照片 ‎他在为我打气
‎开始！
‎二、四、六、八 ‎哪家大学录取她？
‎斯坦福！
‎-我能跳一支舞吗？ ‎-现在不行
‎好的 我的小小梦想家们
‎脚踏实地 让心飞向火星
‎谢谢你 伊格莱西亚老师
‎不客气 迈奇
‎谢我什么？
‎你这两年来对我的教导
‎让我相信我值得拥有美好的事物
‎激励我终于开口向玛丽索表白了
‎大家都愿意支持你
‎你也很得人心 老师
‎对了 你也值得拥有美好的事物
‎（伍德罗威尔逊高中）
‎你好啊 陌生人
‎你是在躲我吗？
‎不是
‎我本来想教育孩子们一番 ‎他们却反过来狠狠教育了我
‎他们乐在其中
‎对啊
‎杰姬 我觉得你特别好
‎我觉得你值得拥有美好的事物
‎我不同意的时候会打断你的
‎但有时候大家以为自己想要一样东西
‎获得了之后才反应过来 ‎原来那不是自己想要的
‎这和我跟海鲜饭之间的故事如出一辙
‎当然了 还有一些事物是我们想要的
‎但可能不是我们值得拥有的
‎相信我 我明白
‎最近我才发现 ‎我越想要一样东西
‎我就觉得自己越不值得拥有它
‎我有同感
‎但那已经过去了
‎听着 从现在起 我们就把想要的
‎当作是值得拥有的吧
‎这计划听起来不错
‎但要怎么知道 ‎新的思维是否运作起来了呢？
‎哇
‎那是我想要的
‎从第一次见面起就想要
‎你也值得拥有那一吻
‎不止一吻
‎字幕翻译：张嘉晴