‎《伊格雷西亞斯老師》 ‎是在攝影棚觀眾面前現場錄影的
‎各位同學，快一點
‎快一點！
‎我必須快點教你們世界各國
‎免得他們又改名字了
‎你認為我們作何感想？
‎你在我們這個年紀時 ‎只要學南斯拉夫
‎現在一個國家變成
‎-波士尼亞與赫塞哥維納 ‎-克羅埃西亞
‎-馬其頓 ‎-蒙特內哥羅
‎-塞爾維亞 ‎-斯洛維尼亞
‎哇
‎看啊，瑪莉索和惠特妮 ‎引出彼此最好的實力
‎有點像魔術強森和大鳥柏德
‎我是魔術
‎妳當然是
‎請坐，我的小姐
‎哇，我現在真的很掙扎
‎我要堅持女性主義，自己拉椅子
‎還是當傳統女性 ‎開心我有全世界最貼心的男朋友
‎我很掙扎該說 ‎“對不起”還是“不客氣”
‎性別政治真他媽的麻煩
‎或他爸的，這年頭很難說
‎對，說到政治
‎世上最大的民主國家是哪一個？
‎印度
‎恩典葛蕾絲，何等甘甜的答案
‎但印度是世界第二大的國家
‎這只代表中國不是民主國家
‎我們可以隨意這樣說 ‎因為我們生活在民主國家
‎也沒有在美國職籃工作
‎印度有嚴格的種姓制度
‎“有錢的”、“小康的” ‎還有“一無所有的”
‎看吧？他們懂的
‎他們知道沒有人人生而平等這回事
‎對，有道理，白人妮 ‎我是說惠特妮
‎嘿！
‎黑檀木和象牙，冷靜一點
‎別激動
‎聽著，在印度，你誕生在種姓制度
‎大概就注定了你會做什麼工作
‎甚至你能和誰結婚
‎但是往好的方面看，奶油咖哩雞好吃
‎所以在印度，你的所有選擇 ‎都是別人幫你決定好了？
‎聽起來真是輕鬆愉快
‎誰能住在一個有等級制度
‎少數人擁有那麼多 ‎多數人卻如此貧乏的國家？
‎沒錯，我們就是
‎美國，你剛剛被瑪莉索嗆了
‎當然，美國和印度最大的不同
‎就是這裡的億萬富翁是碰不得的
‎但是在美國，兩手空空也能致富
‎只要努力工作 ‎或是被沃爾瑪的貨車撞到
‎不管是種姓制度或階級制度
‎基本上所有的國家 ‎就是一根巨大的圖騰柱
‎-知道誰在底部嗎？ ‎-拉丁裔
‎-女人 ‎-紅髮的
‎只要我們都同意就行
‎紅髮的遭遇最慘了，我爸要再婚了
‎我就要變成紅髮的繼子
‎但是身為男人，至少你賺1元時 ‎女人只能賺77分錢
‎女人生氣是因為酬勞比較少
‎還是因為酬勞都是零錢？
‎親愛的
‎知道還有誰更慘嗎？
‎相對於男性1元 ‎有色人種女性只賺54分錢
‎酬勞少一點
‎還是六倍的坐牢機率，哪個比較慘？
‎很難選
‎各位，停下來，你們不要陷入 ‎到底誰最慘的比賽
‎看吧？典型的結果
‎黑人就要贏了 ‎所以他們取消比賽，真是…
‎我取消了比賽，這樣就不用多花25年
‎用無情的失望擊潰你
‎不會好轉嗎？
‎會的…對妳來說
‎伊格雷西亞斯老師，你呢？
‎現在不是要談我
‎而是你們要相信 ‎好事會發生在你們身上
‎所以你要取消下週的考試嗎？
‎沒有那麼好
‎潔琪，妳還喜歡威爾森高中嗎？
‎更重要的，妳還喜歡蓋布瑞嗎？
‎兩者我都喜歡
‎其中一個喜歡多一點
‎了解，我們都知道伊格雷西亞斯老師 ‎有時槌槌傻傻的
‎如果有支槌子可以對付傻子
‎真希望我現在有一把
‎-大家好嗎？ ‎-嗨，蓋布瑞
‎我們剛剛才談到我們有多喜歡你
‎進入屋內發現氣氛很尷尬 ‎總是很有趣的事
‎現在你知道 ‎我去聽托比凱思演唱會的感覺了
‎你當時應該告訴大家 ‎你是去找兒子利爾納斯
‎你的星期五還好嗎？
‎我上一節課好像受害者競賽的裁判
‎誰贏了？
‎誰要贏這個啊
‎獎品是生活最慘人士的可悲派對
‎一群小笨蛋
‎他們應該試試在美國 ‎作為一個離婚的黑人女性
‎或是在美國的已婚黑人男性
‎哭哭，沒有人比卡斯楚統治下的 ‎古巴人更慘
‎你在開玩笑吧？
‎你知道像我這種身高的人 ‎有多難約會嗎？
‎每次接吻都要踮腳尖？
‎相信我，過矮總比過高好
‎你以為國小三年級就能灌籃 ‎是很好玩的事？
‎聽起來很棒
‎我開始了解 ‎為何班上學生搶著當受害者
‎對，你們應該停止這樣厭棄自己
‎這種自我霸凌叫做“內化欺凌者”
‎這會造成自我的設限
‎你們也是一樣
‎長腿媽媽和尤達寶寶
‎告訴妳，潔琪
‎我的極限不是自己設定的
‎所以是來自種族主義？
‎不，是來自媽媽
‎我不知道他要去哪裡 ‎希望是去找心理治療師
‎蓋布瑞，你必須讓你的學生 ‎專注在正面的態度
‎試著問他們 ‎他們認為自己值得怎樣的生活
‎那是個好主意，真的
‎我很高興教職休息室中 ‎有人能提供幫助
‎對，這麼正面、有愛心 ‎妳在隱瞞什麼？
‎沒有
‎我就不是受害者啊
‎事實上，我對自己感覺很滿意
‎因為今晚我要和迷人的男士約會
‎他是誰？我會殺了他
‎嘿，迷人的男士！
‎今晚的熱情約會在哪裡？
‎給你一點建議，不要選呼特斯餐廳
‎很難相信你還是單身
‎我知道
‎如果你們真的想知道
‎我要帶她去帕克燈塔
‎看著大海
‎好浪漫、好時髦
‎我知道，也好貴
‎那是問題所在
‎長灘沒有什麼好地方 ‎讓我可以帶她去
‎同時又覺得自在的
‎蓋布瑞，你不會有事的，她喜歡你
‎做你自己就好
‎要我穿長褲，我如何做自己？
‎我一直在想 ‎該停止這種受害者心態了
‎我希望你們替自己訂個高標準
‎那說不通吧
‎如果可以替自己訂標準
‎就應該越低越好
‎除非你是在跳凌波舞
‎忘了訂定標準的事 ‎來段說唱看節奏準不準
‎我的名字叫羅倫佐
‎我最愛的演員是丹佐 ‎這段說唱的押韻是佐
‎好…
‎你們剛剛編出來的？
‎不管剛才那段是什麼
‎我認為你們都值得最好的生活
‎所以我們要進行一項練習 ‎這是一個很聰明的女士教我的
‎是昂特菲洛老師？
‎各位，每次我提到和哪個女人說話
‎你們就假設是昂特菲洛老師？
‎因為就是她！
‎我要你們想想，你值得怎樣的生活
‎然後和班上同學分享
‎-誰要先說？ ‎-我值得第一個說！
‎我愛這個遊戲！
‎感覺妳真的很擅長這個
‎好，我值得擁有一輛好車
‎一間美麗的房子，還有得獎的名駒
‎等等，這些我都有了
‎看到沒有？
‎馬里布惠特妮有很好的想法
‎下一個換誰？
‎我想到了！
‎我紅牛飲料喝得太急 ‎現在連頭髮都麻麻痛痛的
‎我活該有這種下場
‎我有蛀牙
‎這算嗎？
‎我接了一通未知來電 ‎現在我有一筆反向抵押貸款
‎那也是我應得的
‎不，你們的練習太糟糕了
‎好傷人
‎但我們也許就值得這樣
‎各位，沒有那麼難，看我的
‎我是瑪莉索芬特斯 ‎我的成績值得上史…
‎好，是有點難
‎-史丹佛 ‎-不，說了就不靈！
‎哇！
‎你們的練習也太遜了
‎你們的繽趣圖版標示什麼？ ‎“秋季的自卑點子？”
‎很有趣的問題，惠特妮
‎好，新的作業
‎我要你們忘記自己值得怎樣的生活
‎開始做一個願景板 ‎列出你們真正想要的
‎我知道我要什麼，我想住在印度
‎你的人生已經被安排好了，沒有壓力
‎對，而且沒有雷鬼音樂
‎那我還是不去了
‎謝謝
‎你這樣打扮很不錯
‎謝謝妳
‎為了妳，我打開我的長褲衣櫃
‎其實裡面只有一條 ‎因為我只有一條長褲
‎你真是風趣
‎我只有緊張時才風趣
‎所以妳最好習慣 ‎我在妳身邊都會很風趣
‎準備“麵對”了嗎？
‎對，我向來手不釋“卷”
‎我和風趣的男人最“來澱”
‎這就是我不懂的地方
‎女人總說她們喜愛風趣的男人
‎但她們還是和英俊的花美男 ‎去參加畢業舞會
‎那種拖著墨西哥長髮的男人
‎女人確實喜歡提華納後檔板
‎但我總是搞不懂 ‎那些抱怨男朋友很壞的女人
‎然後利用好男人的袖口 ‎當作面紙來擦眼淚
‎所以如果布萊德利庫柏現在經過
‎約妳出去，妳不會馬上拋下我 ‎讓我連再見都來不及說
‎怎麼？他在這裡嗎？
‎開玩笑的
‎我對那種奶油小餅乾沒興趣
‎我喜歡像樂事洋芋片的男人
‎算妳走運 ‎因為那就是我擦的古龍水味道
‎對
‎真是讓人陶醉
‎那應該是檸檬味
‎我們來點餐吧，告訴你一聲
‎我不是那種在約會時 ‎假裝胃口小得不像人類的女孩
‎所以妳不會像這樣
‎“我要麵包丁和芹菜梗，還有一杯水
‎麵包丁還是不要了？”
‎抱歉來遲了
‎坐在那邊的一對 ‎退回三份開胃菜和酒
‎誰會退回酒啊？
‎白人
‎抱歉，我的酒有一點點太酒了
‎還有，這個怎麼能叫做輕燜 ‎明明就是五分燜
‎別擔心，我們這桌很安全
‎謝謝
‎如果那些自大的傢伙 ‎又退回其他東西
‎妳儘管送過來這邊
‎你們真風趣 ‎今天是你們的週年慶嗎？
‎因為如果是第一次約會 ‎我一向看得出來
‎超尷尬的
‎好尷尬
‎真不敢相信我們結婚五年了
‎對吧？胖胖甜心
‎有史以來最棒的決定，可愛熊熊
‎你們真是我見過最可愛的一對
‎香檳本店招待
‎那太棒了，謝謝妳
‎我不喝酒 ‎但是妳盡量享受免費的香檳
‎我確實喜歡香檳
‎但我更喜歡有你陪伴的自然亢奮
‎那真是…
‎那是古龍水的辣椒成分
‎所以如果這真的是我們的五週年 ‎你會送我什麼禮物？
‎如果像我之前談過的戀愛
‎可能就是打通可悲的電話 ‎問問過去四年又九個月
‎妳過得好不好
‎說真的，讓我稍微了解 ‎這個風趣傢伙背後的真男人
‎聽著，我…
‎對不起
‎妳現在看到他了？
‎麥奇、瑪莉索 ‎你們的電影約會如何？
‎就說我們找到更好玩的事了
‎麥奇記錯時間了 ‎我們只好去打保齡球
‎我甚至沒用球道護欄
‎所以你的球沒有洗溝了？
‎怎樣？那玩意就是這樣用的
‎好，你們的願景板做得如何？
‎棒極了！看看這個
‎首先，我拿到駕照
‎然後我得到藍寶堅尼跑車
‎我的好兄弟開跑車，我要坐前座
‎抱歉，前座有人了
‎我的未婚妻碧昂絲
‎麥奇，你的願景板呢？
‎我已經擁有想要的一切了
‎拜託告訴我，你的願景板 ‎不是只貼了我的照片
‎不，不是
‎有一張是我們的團體照
‎這樣就不詭異了
‎葛蕾絲，妳的呢？
‎我找到一張圖片
‎是1965年的古董芬達史塔
‎真酷，造型真像一把吉他
‎因為這就是吉他
‎好耶！
‎那真美，葛蕾絲
‎我的九房公寓也很美
‎在火星上
‎有車位讓我停藍寶堅尼嗎？
‎當然有，藍寶兄弟
‎各位，我認為伊格雷西亞斯老師 ‎不希望我們的願景板
‎是完全無法獲得的事物
‎無法獲得？
‎如果我每個月存20元 ‎這輛壞寶貝遲早是我的…
‎只要1475年
‎我的天啊
‎你們看，我想去念大學，對吧？
‎所以我做了一個大學板
‎但妳不是要隨便上一所大學
‎-妳要去念… ‎-說了就不靈！
‎好
‎但至少放一張我的照片吧？ ‎我的小天使
‎許願板應該是放你還沒有的東西
‎你已經有你的小天使了
‎相信我，伊格雷西亞斯老師 ‎不希望我們為難自己
‎去貼我們不可能得到的東西
‎妳是說我不配得到火星上的公寓？
‎你知道你該在哪個星球買公寓嗎？
‎華特！
‎怎樣？你又不知道我要說什麼
‎我們大概知道你要說什麼
‎我只知道一件事
‎有時偉大的夢想會成真的
‎我的小天使，對吧？
‎那到底是什麼意思？
‎我的小小天堂
‎你知道天上還有什麼嗎？
‎不！
‎你的屁屁天王星
‎蓋布瑞還說了什麼？
‎沒說什麼，只說一切都很好
‎那可能有很多意思
‎不是吧，大概是指他們做了
‎注意用詞，這是上班場所
‎“做了”是什麼意思？
‎在我們那個時代的用語
‎這是可以接受的定義 ‎表示約會“一切都很好”
‎大家好嗎？
‎少閒扯淡了，告訴我們約會的事
‎一切都…
‎你們知道…
‎我不打算說謊 ‎我挺喜歡這種吊胃口的感覺
‎別逼我們懇求你！
‎我來懇求，我不介意
‎拜託？
‎好吧
‎那真是太棒了
‎-約會很棒 ‎-好耶！
‎所以你們什麼時候要做？
‎-你有什麼毛病？ ‎-怎樣？他們必須做的！
‎他們必須填好9R表格 ‎聲明他們是同事
‎雙方合意進入男女交往的關係
‎我的傻傻槌槌呢？
‎拜託講細節
‎我們一起大笑
‎聊一些嚴肅的事，然後笑得更大聲
‎感覺非常輕鬆、有趣，而且浪漫
‎天啊！
‎所以你們何時還要約會？
‎-不會了 ‎-什麼？
‎聽著，約過會之後 ‎我才了解我太喜歡潔琪了
‎她真完美，但我不是
‎開開玩笑、模仿有趣聲音 ‎玩麵包人偶，那就是我
‎真的，他的可頌船長太妙了
‎但是遲早有一天
‎她會了解真正的我，然後改變心意
‎那樣我絕對受不了的
‎不能是潔琪
‎蓋布瑞
‎你可以的
‎如果你被甩了，記得填寫9RB表格
‎-你有什麼毛病？ ‎-怎樣？
‎（伍德羅威爾森高中）
‎火星的大氣層有九成五的二氧化碳
‎所以我們多半會希望待在 ‎這間美麗的房子
‎謝謝你，羅倫佐
‎科學的部分聽起來沒錯
‎其他的部分聽起來就不對了
‎聽著，沒有人在火星擁有什麼公寓
‎麥特戴蒙就有
‎他有一個馬鈴薯農場 ‎他必須靠自己施肥
‎我敢吃大便施肥的馬鈴薯 ‎你們懂吧？
‎你應該如此
‎為什麼你們要選這麼瘋狂的事呢？
‎瘋狂？
‎你是說我不配擁有 ‎十分罕見的芬達史塔？
‎葛蕾絲，妳值得擁有，好嗎？
‎一分、五分、全熟
‎天啊，現在我餓了
‎我只是想知道 ‎你們為什麼害怕去追求
‎你們也許能得到的事物？
‎想要一些別人沒有的東西 ‎不會讓你感到難過
‎但是想要其他孩子已經有的東西 ‎那就非常掃興了
‎哦，抱歉
‎羅倫佐說得對
‎想要任何人都得不到的東西 ‎感覺很安全
‎連惠特妮也得不到
‎那樣感覺可能很安全
‎但是不相信你們可以擁有
‎其他人視為理所當然的事物 ‎你們又落入那種心態
‎內化的欺凌者
‎如果我遇到那傢伙 ‎一定朝他臉上揍一拳
‎我會抓住他的手臂
‎現在來擬一個行動計劃
‎來追求我們都值得的合理事物
‎葛蕾絲，妳想要吉他？
‎保持在妳的合理價位
‎我的堂哥小蟋蟀在當鋪工作
‎我以為小蟋蟀 ‎在亞馬遜的物流中心工作
‎他本來是，直到貨車上 ‎有些貨物“掉落”
‎所以他開了一家當鋪
‎葛蕾絲，我們就希望那輛貨車 ‎掉落了一把吉他
‎我不必非要藍寶堅尼不可
‎碧昂絲坐在1997年的喜美汽車 ‎也是一樣美麗
‎你知道嗎？她是老派的
‎我敢說她超愛手控升降的車窗
‎我在網路上看到一副望遠鏡 ‎看起來挺不錯的
‎我敢說科學課需要一副新的望遠鏡
‎可以由你來負責，羅倫佐
‎要是我還不能住在火星上
‎至少我可以先偵察好的物產
‎帶我去找你的房仲
‎我真的不懂這和歷史有什麼關係
‎惠特妮，教歷史只是我的部分工作
‎幫助我的學生相信 ‎他們可以締造歷史…
‎那才是真正重要的
‎而且很管用
‎所以我將會是
‎我們家第一個去上大學的
‎而且不是隨便一間
‎是史丹佛
‎好耶
‎角落那個是誰？
‎我加了穿啦啦隊制服的麥奇 ‎他在替我加油
‎來吧！
‎二、四、六、八 ‎她會錄取哪一家？
‎史丹佛！
‎-我可以跳段舞嗎？ ‎-現在不要
‎好，各位小小夢想家
‎記得腳踏實地，繼續追尋火星
‎謝謝你，伊格雷西亞斯老師
‎不客氣，麥奇
‎謝我什麼？
‎因為這兩年你教我很多
‎我才能相信我值得美好的事 ‎我總算約瑪莉索了
‎替你打氣很容易
‎你也是，伊格雷西亞斯老師
‎你也值得美好的事物
‎（伍德羅威爾森高中）
‎你好，陌生人
‎在躲我嗎？
‎不是
‎只是在教導我的學生 ‎結果他們反過來替我上一課
‎他們就愛那樣
‎對
‎潔琪，我認為妳很棒
‎我認為妳值得最好的
‎繼續說，我不同意會阻止你
‎但有時人們以為他們想要這個 ‎然後才發現
‎他們其實想要別的東西
‎我對西班牙燉飯就是這種感覺
‎當然，還有我們很想要
‎但可能不配擁有的事物
‎相信我，我明白
‎以前我越想得到什麼
‎越覺得我不配得到
‎我了解這種感覺
‎但那些日子結束了
‎這樣吧？從現在起 ‎我們的生活態度要變成
‎我們想得到什麼 ‎那就是我們值得擁有的
‎聽起來是個好計畫
‎但我們如何得知 ‎這個新系統是不是管用？
‎哇
‎我想要那樣
‎從我們初次見面就是了
‎你值得擁有的
‎擁有更多
‎字幕翻譯：陳彬彬