‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tebe...
‎lũ ngựa đang bất an.
‎Tim vẫn còn đập.
‎Trong rừng còn nhiều con chết.
‎- Bao nhiêu? ‎- Cháu đếm được 12.
‎Mười ba con hươu.
‎Đều chết cùng một đêm.
‎Có lẽ trong nước có độc.
‎Không phải.
‎Sắp xảy ra chuyện tồi tệ rồi.
‎Trăng khuyết.
‎Đêm của điềm gở.
‎Chúng ta mà bị tìm thấy ở đây là tiêu đó.
‎Đi thôi.
‎Thời khắc chúng ta đợi bấy lâu ‎gần đến rồi.
‎Janara...
‎đến lúc trở về căn nhà xưa của ta rồi.
‎Lại một cơn nữa.
‎Đau quá. Nó cứ đến liên hồi.
‎Nếu thấy muốn rặn, cứ rặn.
‎Đừng giữ đứa bé lại!
‎Tôi thấy bị kẹt.
‎Đứa bé đã sẵn sàng.
‎Đi nào ạ. Ông không thể ở đây.
‎Lại đây, Ade. Giúp bà với.
‎Nó đang chết dần. Đứa bé sắp chết rồi!
‎Cô ta nói gì vậy? Đuổi đi! Tôi thấy lạnh!
‎Đi đi!
‎Địa ngục đang mở ra đón nó. ‎Tôi cảm thấy được!
‎Đuổi cô ta đi! ‎Cô ta là phù thủy! Đồ phù thủy!
‎Cút đi, phù thủy!
‎Đi mau nào.
‎Ta không thể đi, ta phải giúp họ.
‎Ta không thể giúp được gì nữa.
‎Giờ chạy đi.
‎Đừng dừng lại.
‎Đây là thời đại mà ta sẽ bắt đầu ‎thừa nhận ranh giới
‎giữa yêu thuật và khoa học.
‎Ta sẽ ngừng tin ‎những chuyện mê tín cổ xưa.
‎Và ta sẽ hiểu được thế giới và thể xác
‎vận hành ra sao, ‎cuộc sống tiến hóa thế nào,
‎bất chấp những giả thuyết lạ lùng ‎hay sáng chế ma thuật.
‎Trong bài học của ta, đừng để kiến thức...
‎vướng phải rào cản.
‎Họ nói người này chết do tà phép.
‎Em nào muốn đánh giá sự khác biệt…
‎giữa khoa học và yêu thuật?
‎Em, thưa thầy.
‎Nhìn bên ngoài, ông ta chả sao cả.
‎Chú ý kỹ, Pietro.
‎Hãy quan sát.
‎Bằng mắt...
‎và trí óc.
‎Bệnh giang mai.
‎Chỉ có những đốm nhỏ.
‎Chúng ta sẽ tin vào trí óc mình…
‎đến khi chế ngự được ‎sự áp chế của yêu thuật
‎bằng sức mạnh lẽ phải.
‎Chúng ta sẽ làm nhục ‎những kẻ đeo mặt nạ lang thang trong đêm,
‎nhân danh Chúa
‎đi săn phù thủy và pháp sư bóng đêm.
‎Mỗi lần chủ nghĩa ngu dân ‎đổ lỗi cho phép thuật…
‎ta sẽ phản đối bằng kiến thức khoa học.
‎Vì nếu Chúa tồn tại,
‎Ngài hẳn đã ban cho ta trí tuệ.
‎Ta sẽ không phải đám dị giáo,
‎nếu dùng trí tuệ ‎làm vũ khí quyền năng nhất
‎tới khi thế giới được sáng tỏ thêm.
‎Bạn tôi.
‎Nó chết mà chưa được rửa tội.
‎Tôi sẽ gặp Cha Tosco.
‎Tôi đã cảm nhận được nó.
‎Tôi cảm nhận được nó cử động mạnh mẽ ‎trong bụng một lúc trước.
‎Đồ phù thủy ghê tởm.
‎Ngươi đã phù phép xong.
‎Valente!
‎Em ấy sao rồi ạ?
‎Sức mạnh của mặt trăng…
‎Lấy thuốc sắc trong hũ thứ ba.
‎Mỗi lần nó thế này, ‎lấy một thìa đầy thuốc này.
‎Sao bà lại nói mấy điều này?
‎Bà sẽ làm như mọi khi mà.
‎Sẽ không như trước đâu.
‎Bà à, cháu đã làm gì?
‎Sao cháu lại cảm nhận được điều đó ‎trong bụng cô ta?
‎Là gì hả?
‎Sự run rẩy trong lạnh giá.
‎Một cánh cửa mở ra…
‎có nhiều tiếng thì thầm.
‎- Và linh hồn đứa bé… ‎- Cháu đã thấy ư?
‎…bay lên khỏi cơ thể.
‎Điều đó chưa từng xảy ra.
‎Cháu đã gây ra gì?
‎Cháu đã thấy điều sắp xảy ra
‎nhưng không do cháu, ‎cháu không đem đến vận rủi.
‎- Sao bà biết? ‎- Vì bà hiểu cháu.
‎Bà nuôi cháu từ bé. ‎Bà biết mọi điều về cháu.
‎- Giờ nghe này… ‎- Không! Bà nghe cháu này.
‎Cô ta gọi cháu là phù thủy.
‎Cháu thấy đứa bé chết trong bụng, ‎nhưng không thể nào.
‎Thế gian này đầy rẫy sự thật ‎mà con người lờ đi.
‎Nhưng họ cảm nhận được và sợ sự thật.
‎Nghe bà đi vì không còn thì giờ đâu.
‎Phụ nữ bảo vệ trí thức cổ xưa.
‎Còn đàn ông thì sợ và chống lại nó. ‎Hãy bảo vệ nó!
‎Cháu không muốn nó. ‎Cháu là người bình thường.
‎Chấp nhận đi, Ade. ‎Không thì hậu họa khủng khiếp lắm.
‎Không còn thời gian đâu. Cuốn sách!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi, thưa cha.
‎Sắp tối rồi.
‎Con đầu lòng của Giambattista đã chết.
‎Một phù thủy khác đã xuất hiện, ‎và rất quyền năng.
‎Mỗi khi ta để một phù thủy hành sự…
‎là cái ác lại mạnh thêm.
‎Nó hủy hoại thành phố khỏe mạnh này.
‎Vì thế, hôm nay, ‎bằng lòng dũng cảm mà Chúa ban tặng,
‎bằng sức mạnh đức tin ‎và niềm tin vào cái thiện…
‎ta sẽ kết thúc sự ngự trị độc ác của nó.
‎Cầu cho can đảm chỉ lối!
‎Cầu cho niềm tin luôn cháy!
‎Can đảm chỉ lối, rực cháy niềm tin!
‎Hội Benandanti đang đến.
‎Cháu đâu nghe thấy gì.
‎Cháu cũng sẽ học cách nghe âm thanh ‎trước khi chúng tới.
‎Họ tới bắt cháu à?
‎Giờ không ai biết chuyện gì ‎đã xảy ra tối nay.
‎Họ sẽ không tìm cháu.
‎- Đi nào. ‎- Không!
‎Cháu hãy hứa sẽ luôn chăm sóc nó.
‎Luôn bên nhau.
‎Chung lưng đấu cật.
‎Bà làm cháu sợ đấy.
‎Hứa đi!
‎Cháu hứa.
‎Làm theo bà.
‎Làm đi, không còn thì giờ đâu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Thật sự bà là ai?
‎Có một lớp ngăn cách trần gian và địa ngục
‎Phụ nữ cố giữ nó đóng mãi…
‎nhưng nếu nó được mở,
‎một đạo quân người chết giận dữ ‎sẽ tới mặt đất.
‎Ban đầu, chúng sẽ giết những phụ nữ này,
‎rồi dùng quyền lực của mình ‎cai trị thế giới.
‎Phụ nữ nào? Phù thủy?
‎Người ta gọi họ là vậy.
‎Nhưng họ còn hơn thế.
‎Nếu không thấy bà về, ‎hãy tìm ở cuối khu rừng.
‎Ngay chính giữa,
‎ổ rắn độc.
‎Cháu sẽ tìm thấy Những Thành Phố Đã Mất.
‎Dấu hiệu rất mạnh.
‎Họ sẽ quay lại đó.
‎Đem cuốn sách theo, nó quan trọng đấy.
‎Họ sẽ giải thích.
‎Đừng đi. Cháu không muốn họ bắt bà ‎vì lỗi của cháu.
‎Tìm nơi trú ẩn.
‎Dù có chuyện gì cũng đừng rời khỏi đó.
‎Đừng đi. Đừng bỏ cháu ‎như những người khác từng làm.
‎Mạnh mẽ lên, cháu gái.
‎Vì bản thân và em trai.
‎Bà yêu cháu.
‎Hơn hết thảy.
‎Đưa mụ ta đi!
‎Giết mụ phù thủy!
‎Bà đâu rồi ạ?
‎Ngủ đi.
‎Pietro.
‎Pietro!
‎Spirto!
‎Bao lâu rồi nhỉ?
‎Có tin từ Serra chứ?
‎Rất nhiều.
‎Nhưng không phải tin vui.
‎Là chuyện... mẹ của anh.
‎Bà ấy làm sao?
‎Cơn đau ở xương và đầu ‎đã hành hạ bà ấy nhiều ngày.
‎Bà ấy chỉ bị đau đầu thôi.
‎Thế rồi bà đỡ đến.
‎Và sau khi mụ ta đến...
‎bệnh của mẹ anh xấu đi.
‎Bảo bà ấy đợi tôi.
‎Tôi sẽ chuẩn bị đồ đạc và sớm quay về.
‎Spirto.
‎Không liên quan đến phụ nữ đâu.
‎Ta phải tìm ra gốc rễ của cơn đau này.
‎Và chữa cho bà ấy.
‎Giờ đi đi.
‎Thôi nào! Tránh ra!
‎- Anna, cô có sữa không? ‎- Các con, đi nào.
‎Bruno à, Valente bị ốm. ‎Anh có đồ ăn không?
‎Rosaria?
‎Cô có trứng không? Bánh mì? ‎Em cháu đói ăn từ hôm qua.
‎Ở đây không có gì cho cô.
‎Bà cháu đã chăm sóc cô khi cô cần giúp.
‎Lấy thảo mộc chữa cho cô!
‎Bà cô chỉ là một phù thủy xấu xa.
‎Lạy Chúa, xin hãy bảo vệ nhà chúng con.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Chỗ đó nước chảy xiết nhất đấy.
‎Nếu tôi là cô, tôi sẽ chọn chỗ khác!
‎Tôi biết khá rõ nơi này.
‎Nhưng tôi chưa từng thấy anh ở đây.
‎Tôi khuyên vậy thôi!
‎Dù sao, rất vui được gặp. Tôi là Pietro.
‎Như thế xinh đấy!
‎Vì cô không xưng tên, ‎tôi sẽ gọi cô là "vén váy".
‎Lại đây.
‎Tôi có thể giúp.
‎Có vẻ anh nói đúng.
‎Tới đi, anh chàng cưỡi ngựa.
‎Để tôi đi theo anh an toàn.
‎Tạm biệt, Pietro!
‎Đưa tấm da đây, không ta giết.
‎Em tưởng học ở Rome ‎thì anh sẽ nghiêm túc chứ.
‎- Nhưng anh vẫn ngốc. ‎- Thất vọng à?
‎Rất nhiều.
‎Lại đây nào.
‎Anh nhớ em lắm, em gái!
‎Em cũng nhớ anh.
‎- Da hươu à? ‎- Phải.
‎Nhiều con đã chết trong đêm.
‎Dẫn anh đến chỗ mẹ đi, Cesaria. Làm ơn.
‎Pietro, con đây rồi.
‎Mẹ tưởng đã nghe thấy giọng con.
‎Mẹ tưởng mình đang mơ.
‎Bột canh-ki-na.
‎Từ giờ, hãy uống thứ này.
‎Nó sẽ làm dịu sốt.
‎Con không thể ngủ chung với Cesaria nữa.
‎Hai đứa không còn bé.
‎Và con bé không phải em ruột con.
‎Con hãy nghỉ ở phòng làm việc đối diện.
‎Pietro…
‎cha con...
‎ông ấy tin rằng ‎chuyện này là do mụ phù thủy đó.
‎Rằng bà ta phù phép làm bệnh nặng thêm.
‎Ông ấy kể bà ta đã giết ‎con trai Giambattista.
‎Bệnh nặng là do chữa sai cách, ‎chứ không do phù thùy.
‎Mẹ nghỉ ngơi đi. Có con ở đây rồi.
‎Chào bà. Tôi đổi cái giỏ này ‎lấy hoa quả và rau.
‎Tôi không muốn.
‎Tôi nói là không.
‎Chào. Tôi đổi cái giỏ này ‎lấy sữa cho em trai.
‎Nó rất chắc. ‎Chất liệu sợi mây và liễu gai.
‎Nó là cháu gái bà đỡ nhỉ?
‎Chịu. Tôi không nhìn rõ.
‎Nó không dám ra ngoài đâu!
‎- Là nó. ‎- Một mẩu bánh mì nữa.
‎Muốn bao nhiêu hả? Tôi đang giúp cô đó.
‎Nó đáng giá hơn thế này.
‎Thế muốn sữa không đây?
‎Là nó.
‎- Là nó! ‎- Được rồi.
‎Nó là cháu của phù thủy!
‎- Nó là cháu của phù thủy! ‎- Là nó!
‎Đồ phù thủy!
‎Đồ đáng nguyền rủa!
‎Ngươi phải chết!
‎Cút đi!
‎Dừng lại, đồ dã thú!
‎Nó là cháu của phù thủy. ‎Chúng giết một đứa bé vô tội.
‎Biến đi, người lạ.
‎Con trai Sante đó.
‎Nhưng chúng giết đứa bé vô tội.
‎Các người thấy tốt lành…
‎hay xấu xa…
‎khi ném đá một cô gái trẻ đi một mình ‎đang đói ăn?
‎Cha ơi!
‎Cha Tosco!
‎Cha ơi!
‎Cha! Cha Tosco!
‎"Việc châm kim chỉ ra ‎Natalia Bruno là phù thủy…
‎...độc ác, ngoại đạo…
‎...bị kết án tử hình".
‎Cha đang kết án một người vô tội, ‎Cha không thể!
‎Cha ơi! Họ đang kết án ‎một người vô tội! Đừng mà!
‎Tôi mà là cậu, tôi sẽ không ầm ĩ vậy.
‎Cậu là ai? Cậu đâu hiểu, cậu đâu biết gì.
‎Tôi hiểu rõ hơn cậu.
‎Đi đi. Cậu không giúp được gì ‎cho bà ấy đâu.
‎Trừ khi cậu cũng muốn bị thiêu chết.
‎Đun chỗ tầm ma này đi.
‎- Em thấy người này ở đâu? ‎- Ông ta đến làng.
‎Cùng với người đưa tin.
‎Ông ta gõ cửa.
‎Là một Benandante à?
‎Ông ta là thợ săn phù thủy?
‎Đúng thế.
‎Có đúng là họ sẽ thiêu sống bà không?
‎Họ nói bà là phù thủy đã giết một em bé.
‎Ta phải bảo họ điều đó là sai.
‎Ta phải cho họ biết! Phải ngăn họ!
‎Ta chẳng làm gì được. ‎Hiểu chứ? Không gì cả!
‎Đun chỗ tầm ma ấy đi.
‎Cuối cùng cũng gặp!
‎Con không nên nghỉ học giữa chừng như vậy.
‎Sao cha không cho con biết tin mẹ?
‎Chẳng có gì nhiều, cha đang lo liệu.
‎Bằng cách nào?
‎Thiêu một bà già tội nghiệp?
‎Bà ta không như vậy.
‎Bà ta giết con của Giambattista.
‎Bà ta niệm tà phép lên nhà chú ấy.
‎Mẹ con cũng bị tương tự.
‎Trên đời không có lời nguyền, cha à…
‎có bệnh tật thôi.
‎Luôn có lý do, kể cả ‎những chuyện khó hiểu và thương tâm!
‎Cha không cho con đi học ‎để con cãi lời cha...
‎nhóc à.
‎Hay để con thấy mình quyền năng ‎hơn quỷ dữ và Thượng đế.
‎Cha đừng thiêu bà ta.
‎Cha không là sát nhân.
‎Phải.
‎Nhưng không như con, ‎cha biết chiến đấu là gì.
‎Con sẽ sớm biết được,
‎nếu đúng là con mang dòng máu của cha.
‎Tránh ra.
‎Mẹ ơi, đây là nhà mới của chúng ta à?
‎Ừ, con yêu. Ở đây ta sẽ an toàn.
‎Mẹ, chuyện gì vậy?
‎Mẹ phải đi rồi.
‎- Đừng, mẹ, đừng đi. ‎- Mẹ phải đi.
‎Nghe mẹ này.
‎Khi cánh cửa đó mở ra lần nữa…
‎người nào bước vào cùng em trai con ‎sẽ bảo vệ con.
‎Đừng khóc, con yêu.
‎Nước mắt không cứu được con đâu.
‎Chỉ sức mạnh mới có thể.
‎Con biết chúng ta có nội lực mạnh mẽ.
‎Và đó là thứ họ e sợ. Sức mạnh của ta.
‎Thế nên họ muốn làm ta yếu di.
‎Nhưng chúng ta mạnh hơn. ‎Hãy luôn nhớ điều đó.
‎Tiến bộ nhiều đấy.
‎Ra là em.
‎Sao lúc nào em cũng lén lút vậy?
‎Để anh phấn khích hơn.
‎Không hơn đâu.
‎Em từ bên kia rừng qua à?
‎Sao em không thể tiết lộ nơi em sống?
‎- Bà chủ của em không muốn à? ‎- Không phải.
‎Mà vì chuyện khác, rất đặc biệt.
‎Anh có ông chủ, em thì không.
‎Hồi bé, họ luôn cười nhạo anh
‎vì anh không có bố hay mẹ.
‎Họ nói anh bị bỏ rơi từ nhỏ.
‎Hồi đó anh gầy nhom.
‎Giờ, đúng! Anh có ông chủ, được cưỡi ngựa! ‎Giờ người ta tôn trọng anh.
‎Nhưng anh phải tự hỏi ‎anh tôn trọng người ta trước không đã.
‎Em nói làm anh rối quá.
‎Này. Nhân nhắc tới ông chủ của anh,
‎mụ phù thủy mà người ta bàn tán ‎đang ở đâu?
‎- Sao lại hỏi anh? ‎- Anh biết hay không?
‎Spirto, bạn gái cậu xinh đấy.
‎Viển vông thôi. Tôi không thích phụ nữ.
‎- Ừ. Đúng vậy. ‎- Anh đi đâu thế?
‎- Ý cậu là ta đi đâu ư? ‎- Vào ban đêm á?
‎Pietro!
‎Sao thế?
‎Nghe thấy chứ?
‎Có người ở đó.
‎Chắc là đèn của cậu đập vào bàn thôi.
‎Người chết không có chân để đi đâu.
‎Nếu anh nói vậy…
‎Đi thôi.
‎Nó hữu ích không?
‎Spirto à, còn hơn thế.
‎Tôi biết là phải có nguyên nhân.
‎Đứa bé có vệt đen quanh cổ.
‎- Bà ta làm nó ngạt thở! Chúa ơi… ‎- Không phải bà ta!
‎Mà là do dây rốn.
‎Bà ta chỉ cố cứu nó thôi, hiểu chứ?
‎Spirto.
‎Con người sẽ quyền năng cỡ nào…
‎nếu chỉ tin vào trí tuệ của mình.
‎Mở ra!
‎Con xin Cha! Mở cửa cho con gặp bà với.
‎Bà ơi!
‎Giết mụ ta đi!
‎- Họ sẽ giết mụ ta! ‎- Xử tử bà ta đi!
‎- Chúng tôi muốn thấy mụ ta chết! ‎- Giết mụ phù thủy đi!
‎- Ngươi đáng bị vậy! ‎- Đồ phù thủy!
‎Đồ phù thủy!
‎Dừng lại!
‎Tôi có bằng chứng!
‎Bà ta không giết con của Giambattista.
‎Đứa bé có vệt đen quanh cổ.
‎- Tôi đã thấy. ‎- Cậu ta nói gì vậy?
‎- Đứa bé bị ngạt thở. ‎- Cậu ta điên rồi.
‎Dây rốn cuộn quanh cổ và làm nó ngạt thở.
‎Chính xác như vậy.
‎Nhưng sự thật cậu đem đến…
‎đó là sinh linh vô tội này đã chết thảm…
‎chứ không chết tự nhiên.
‎Bị siết cổ? Phải.
‎Vậy một sinh linh không thể cử động ‎lại siết cổ mình được?
‎- Nhưng, Cha à… ‎- Này,
‎với kiến thức mà Chúa đã truyền cho cậu,
‎cậu đem đến đây chứng cứ rõ ràng nhất.
‎Mụ phù thủy,
‎và ác quỷ hành động thông qua mụ,
‎đã giết sinh linh này
‎bằng cách siết cổ nó ‎trong bụng của người mẹ!
‎- Đúng vậy! ‎- Cha!
‎Thiêu mụ ta đi!
‎Mụ ta là phù thủy!
‎Thiêu mụ già đó đi!
‎Thiêu mụ ta đi!
‎Thiêu mụ phù thủy đi!
‎Đừng nhìn!
‎Chúng tôi phải đi khỏi đây.
‎Cảm ơn vì những gì anh làm cho chúng tôi.
‎Vĩnh biệt, Pietro.
‎Không!
‎Không phải vĩnh biệt.
‎Ta sẽ lại gặp nhau.
‎Nơi này không còn an toàn cho chúng tôi.
‎Biết ống nước trong rừng chứ?
‎Có đài phun nước ở đó. ‎Tôi sẽ nhuộm màu nước.
‎Đó là... dấu hiệu cho biết ‎tôi đang đợi cô.
‎Vén Váy!
‎Tôi còn chưa biết tên cô.
‎Bà ta mạnh đến nỗi…
‎khi bị thiêu nhân danh Chúa, ‎bầu trời tối sầm lại.
‎Nên xác của bà ta không thành tro.
‎Phải.
‎Nhưng chắc chắn là đã chết.
‎Cái chết của bà ta đánh thức vợ anh.
‎- Vâng. ‎- Sao vậy?
‎- Cô gái đó. ‎- Sao?
‎- Em nói gì vậy? ‎- Là cô gái đó.
‎Là cô gái đó.
‎Cô gái.
‎Ngay chính giữa...
‎ổ rắn độc.
‎Ở đâu vậy, bà ơi?
‎Chị Ade.
‎Thông minh lắm.
‎Người ta gọi họ là vậy.
‎Nhưng họ còn hơn thế.
‎Nếu không thấy bà về, ‎hãy tìm ở cuối khu rừng.
‎Ngay chính giữa...
‎ổ rắn độc.
‎Cháu sẽ tìm thấy Những Thành Phố Đã Mất.
‎Đừng giỡn! Chị không bỏ em đâu. ‎Không bao giờ!
‎Đi nào, Ade.
‎Bọn ta đang đợi cháu.
‎Biên dịch: Trần Linh