1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:37,333 --> 00:00:38,250
Tebe...

3
00:00:39,291 --> 00:00:41,125
...hästarna är oroliga.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
Hjärtat slår fortfarande.

5
00:00:46,708 --> 00:00:48,708
Det finns fler döda i skogen.

6
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
- Hur många?
- Jag räknade till tolv.

7
00:00:52,458 --> 00:00:55,958
Tretton hjortar. Alla dog samma kväll.

8
00:00:56,166 --> 00:00:59,166
- Måhända är vattnet förgiftat.
- Nej.

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
Något fruktansvärt kommer att ske.

10
00:01:04,541 --> 00:01:07,750
Avtagande måne. En natt av onda varsel.

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
Hittar de oss här så är det över.

12
00:01:12,250 --> 00:01:13,166
Nu går vi.

13
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
Stunden vi har väntat på är nära.

14
00:01:17,125 --> 00:01:21,083
Janara... det är dags att återvända
till vår uråldriga boning.

15
00:01:37,291 --> 00:01:38,916
Nu kommer ännu en.

16
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
Det gör ont. Det tar aldrig slut.

17
00:01:42,041 --> 00:01:45,208
Krysta om du behöver.
Håll inte tillbaka barnet!

18
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
Det sitter fast.

19
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
Barnet är redo.

20
00:01:50,833 --> 00:01:52,833
Kom, herrn. Ni kan inte stanna.

21
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
Kom, Ade. Hjälp mig.

22
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
Det dör. Barnet dör!

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
Vad säger hon? Skicka iväg henne!
Jag fryser!

24
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Försvinn!

25
00:02:13,916 --> 00:02:16,916
De dödas värld öppnar sig för honom.
Jag känner det!

26
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
Skicka iväg henne! Hon är en häxa. Häxa!

27
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
Försvinn, häxa!

28
00:02:31,291 --> 00:02:32,458
Skynda, vi måste gå.

29
00:02:32,708 --> 00:02:36,583
- Vi måste hjälpa dem.
- Vi kan inte göra mer för henne.

30
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
Spring nu.

31
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
Stanna inte.

32
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
Detta är tidsåldern
då vi ska erkänna gränsen

33
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
mellan magi och vetenskap.

34
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
Vi ska sluta tro på uråldrig vidskepelse.

35
00:03:30,625 --> 00:03:33,583
Och vi ska inse hur världen fungerar,

36
00:03:33,666 --> 00:03:36,041
hur kroppar fungerar, hur liv utvecklas,

37
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
utan att överväga märkliga teorier
eller magiska påfund.

38
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
Under våra lektioner
ska kunskapen alltid vara...

39
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
...utan barriärer.

40
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
De säger att han dog
av en ond besvärjelse.

41
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
Vem av er vill mäta...

42
00:03:55,041 --> 00:03:57,458
...skillnaden mellan vetenskap och magi?

43
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
Jag, professorn.

44
00:04:04,208 --> 00:04:06,000
Inget tycks vara fel.

45
00:04:06,833 --> 00:04:08,000
Försiktigt, Pietro.

46
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Observera.

47
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Öga...

48
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
...och sinne.

49
00:04:23,041 --> 00:04:24,416
Syfilis.

50
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
Endast små fläckar.

51
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
Vi förlitar oss på vårt sinne...

52
00:04:41,250 --> 00:04:45,958
...tills vi övervunnit häxkonstens tyranni
med förnuftets kraft.

53
00:04:46,458 --> 00:04:50,708
Vi ska dra skam över dem
som går runt om natten, förtäckta,

54
00:04:50,791 --> 00:04:54,625
i Guds namn
och jagar häxor och häxmästare.

55
00:04:58,125 --> 00:05:02,125
Var gång obskurantismen beskyller magin...

56
00:05:02,791 --> 00:05:04,958
...ska vi bemöta det med vetenskap.

57
00:05:05,041 --> 00:05:08,833
För om det finns en gud
måste han ha givit oss vårt intellekt.

58
00:05:09,541 --> 00:05:14,625
Vi är inga kättare om vi svingar det
som det kraftfullaste vapen

59
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
tills vår värld är mer upplyst.

60
00:05:37,500 --> 00:05:38,625
Min vän.

61
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
Han dog odöpt.

62
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
Jag ska tala med fader Tosco.

63
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
Jag kände honom.

64
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
Han rörde sig livligt i magen
en kort stund innan.

65
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
Förbannade häxa.

66
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
Din häxkraft är till ända.

67
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
Valente!

68
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
Hur mår han?

69
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
Åh, månens kraft...

70
00:07:17,875 --> 00:07:20,000
Hämta dekokten i den tredje burken.

71
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
När han är sån här,
ge honom en sked av den.

72
00:07:39,458 --> 00:07:41,083
Varför berättar du detta?

73
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Du ger den, som alltid.

74
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
Det blir inte som förut.

75
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
Mormor, vad har jag gjort?

76
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
Varför kände jag det där
på kvinnans mage?

77
00:07:59,833 --> 00:08:00,791
Vad kände du?

78
00:08:06,666 --> 00:08:09,875
En iskall rysning. En dörr som öppnades...

79
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
...som viskande röster.

80
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
- Och hans lilla själ...
- Såg du den?

81
00:08:17,958 --> 00:08:19,500
...som svävade ur kroppen.

82
00:08:21,791 --> 00:08:23,375
Det har aldrig hänt förut.

83
00:08:26,458 --> 00:08:27,583
Vad har jag gjort?

84
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
Du såg det som skulle ske,

85
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
du orsakade det inte,
du är ingen olycksfågel.

86
00:08:33,458 --> 00:08:36,416
- Hur vet du det?
- Jag känner din själ.

87
00:08:37,041 --> 00:08:40,166
Jag har haft dig sedan du var barn.
Jag vet allt om dig.

88
00:08:40,250 --> 00:08:43,833
- Lyssna nu...
- Nej, du ska lyssna. Hon kallade mig häxa.

89
00:08:43,916 --> 00:08:46,458
Jag såg barnet dö, men det är omöjligt.

90
00:08:46,541 --> 00:08:49,916
Världen är full av sanningar
som människor ignorerar, Ade.

91
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
Men de känner dem, och fruktar dem.

92
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
Lyssna nu, det finns ingen tid.

93
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
Kvinnor bevarar uråldrig visdom.

94
00:08:58,458 --> 00:09:01,333
Män fruktar den, bekämpar den.
Du försvarar den!

95
00:09:02,583 --> 00:09:05,791
Jag vill inte ha den visdomen.
Jag är en vanlig flicka.

96
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
Acceptera det, Ade.
Annars blir konsekvenserna hemska.

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
Det finns ingen tid. Boken!

98
00:09:28,083 --> 00:09:30,750
- Är vi redo?
- Ja, far.

99
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
Månen går ner.

100
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Giambattistas förstfödde är död.

101
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
Ännu en häxa dök upp,
med starka krafter.

102
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
Varje gång en häxa får agera...

103
00:09:41,375 --> 00:09:43,166
...får djävulen större makt.

104
00:09:44,541 --> 00:09:46,750
Det förgiftar vår stads friska kropp.

105
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
Därför ska vi idag,
med det mod vår Herre ger oss,

106
00:09:50,541 --> 00:09:53,541
med trons styrka och tron på det goda...

107
00:09:54,875 --> 00:09:56,708
...avsluta dess onda välde.

108
00:09:58,708 --> 00:10:00,000
Må modet vägleda er!

109
00:10:01,833 --> 00:10:06,083
- Må tron brinna i er!
- Modet vägleder oss, tron brinner i oss!

110
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
Benandanti kommer.

111
00:10:29,916 --> 00:10:31,083
Jag hör inget.

112
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
Du kommer att lära dig höra ljud
innan de finns.

113
00:10:35,166 --> 00:10:36,375
Är det mig de söker?

114
00:10:36,791 --> 00:10:41,500
Ännu vet ingen vad som har hänt i kväll.
De letar inte efter dig.

115
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
- Kom.
- Nej!

116
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
Lova att alltid ta hand om honom.

117
00:10:49,583 --> 00:10:52,666
Håll ihop. Den ena stärker den andra.

118
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
Du skrämmer mig.

119
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Lova!

120
00:10:59,791 --> 00:11:00,708
Jag lovar.

121
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
Gör som jag.

122
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Gör det, det finns ingen tid.

123
00:11:41,791 --> 00:11:42,625
Vad sker?

124
00:12:07,750 --> 00:12:09,125
Vem är du egentligen?

125
00:12:28,708 --> 00:12:33,041
Det finns en barriär mellan levande
och döda. Kvinnor håller den stängd...

126
00:12:33,666 --> 00:12:35,000
...men om den öppnas,

127
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
kommer en armé av ursinniga döda
att befolka jorden.

128
00:12:39,125 --> 00:12:44,291
Först eliminerar de dessa kvinnor,
sedan pådyvlar de sin makt på världen.

129
00:12:44,375 --> 00:12:46,000
Vilka kvinnor? Häxor?

130
00:12:46,583 --> 00:12:50,625
Så kallas de.
Men de är mycket mer än så.

131
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
Om jag inte återvänder,
sök vid skogens ände.

132
00:13:00,208 --> 00:13:03,583
I mitten, i ett ormbo.

133
00:13:04,375 --> 00:13:06,375
Där finns de försvunna städerna.

134
00:13:07,083 --> 00:13:10,125
Tecknet är tydligt. De finns där.

135
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
Ta med boken, den är viktig. De förklarar.

136
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
Gå inte. De får inte ta dig
för något jag har gjort.

137
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
Sök skydd.

138
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
Stanna där, vad som än händer.

139
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
Gå inte. Lämna mig inte som de andra.

140
00:13:26,625 --> 00:13:28,291
Var stark, mitt barn.

141
00:13:28,875 --> 00:13:30,291
För dig och din bror.

142
00:13:31,791 --> 00:13:35,166
Jag älskar dig. Mer än något annat.

143
00:14:17,541 --> 00:14:18,583
För bort henne!

144
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
Död åt häxan!

145
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
Var är mormor?

146
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
Sov.

147
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
Pietro.

148
00:14:57,875 --> 00:14:58,791
Pietro!

149
00:14:59,375 --> 00:15:00,208
Spirto!

150
00:15:02,666 --> 00:15:05,208
Hur länge sedan är det?
Nyheter från Serra?

151
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
Massor.

152
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
Inga goda, dock.

153
00:15:11,333 --> 00:15:14,958
- Det är... din mor.
- Vad är det med min mor?

154
00:15:16,875 --> 00:15:20,500
En smärta i skelettet och huvudet
som plågat henne i dagar.

155
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
Hon hade kraftig huvudvärk.

156
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
Sedan kom barnmorskan.

157
00:15:29,208 --> 00:15:33,083
Och när den där kvinnan kom...
började hon må sämre.

158
00:15:33,625 --> 00:15:38,333
Be min mor att vänta på mig.
Jag gör mig i ordning och är snart där.

159
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Spirto.

160
00:15:42,750 --> 00:15:44,291
Ingen kvinna är inblandad.

161
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Vi måste finna roten till smärtan.

162
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Och bota henne.

163
00:15:51,625 --> 00:15:52,458
Gå nu.

164
00:16:02,708 --> 00:16:04,666
Kom igen! Sluta!

165
00:16:04,750 --> 00:16:07,000
- Anna, har du mjölk?
- Barn, kom nu.

166
00:16:26,833 --> 00:16:29,500
Bruno, Valente är sjuk. Har du någon mat?

167
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
Rosaria?

168
00:16:47,791 --> 00:16:50,333
Har du ägg? Bröd?
Min bror har inte ätit i dag.

169
00:16:50,416 --> 00:16:52,083
Det finns inget här för dig.

170
00:16:52,166 --> 00:16:55,375
Mormor botade dig med örter
när du var i nöd.

171
00:16:56,083 --> 00:16:58,083
Din mormor är en ond häxa.

172
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
Herre, skydda vårt hem.

173
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
Försvinn härifrån.

174
00:18:22,000 --> 00:18:24,416
Det är där strömmen är som starkast!

175
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Jag skulle välja en annan väg!

176
00:18:31,125 --> 00:18:33,000
Jag känner till platsen väl.

177
00:18:34,541 --> 00:18:36,416
Jag har aldrig sett er här.

178
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
Det var ett förslag!

179
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
Angenämt att träffas. Jag är Pietro.

180
00:18:45,958 --> 00:18:49,500
Eftersom du inte säger ditt namn
ska jag kalla dig "halvkjol".

181
00:19:02,000 --> 00:19:02,916
Kom hit.

182
00:19:03,875 --> 00:19:04,708
Jag kan hjälpa.

183
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
Ni har rätt.

184
00:19:09,375 --> 00:19:13,208
Varsågod hästkarl, jag ber er.
Så att jag tryggt kan följa er.

185
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
Farväl, Pietro!

186
00:19:48,208 --> 00:19:49,875
Skinnen eller livet, pojke.

187
00:19:53,083 --> 00:19:57,125
Jag trodde skolan skulle göra dig seriös.
Men du är samma idiot ännu.

188
00:19:57,208 --> 00:19:59,000
- Besviken?
- Väldigt.

189
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
Kom här.

190
00:20:03,333 --> 00:20:06,500
- Jag har saknat dig, lillasyster!
- Och jag dig.

191
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
- Hjort?
- Ja.

192
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
Vi hittade många döda i natt.

193
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
Ta mig till min mor, Cesaria. Snälla.

194
00:20:31,458 --> 00:20:32,791
Pietro, det är du.

195
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
Jag tyckte mig höra din röst.

196
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
Jag trodde att jag drömde.

197
00:21:00,291 --> 00:21:01,291
Cinchonapulver.

198
00:21:03,916 --> 00:21:05,458
Ta det från och med nu.

199
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Det sänker febern.

200
00:21:29,458 --> 00:21:31,875
Du kan inte sova med Cesaria längre.

201
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
Ni är inga barn.

202
00:21:35,208 --> 00:21:36,875
Och hon är inte din syster.

203
00:21:39,666 --> 00:21:41,500
Du får sova i arbetsrummet.

204
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Pietro...

205
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
...din far...

206
00:21:50,500 --> 00:21:53,916
...är övertygad om att det beror på
den där kvinnan, häxan.

207
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
Att hennes besvärjelse
gjorde mig sjukare.

208
00:21:57,166 --> 00:21:59,541
Han säger
att hon dödade Giambattistas son.

209
00:21:59,625 --> 00:22:02,916
Fel behandling, inte en häxa,
gör dig sjukare.

210
00:22:10,500 --> 00:22:12,833
Vila. Jag är här nu.

211
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
God morgon. Ni får korgen
i utbyte mot frukt och grönsaker.

212
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
Jag är inte intresserad.

213
00:22:33,625 --> 00:22:34,541
Jag sa nej.

214
00:22:43,916 --> 00:22:47,458
God morgon. Ni får korgen
i utbyte mot mjölk till min bror.

215
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
Den är kraftig. Vide och rotting.

216
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
Är det inte barnmorskans barnbarn?

217
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
Jag vet inte. Jag ser inte.

218
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
Hon skulle aldrig våga!

219
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Det är hon.

220
00:23:04,375 --> 00:23:06,958
- Och bröd.
- Hur många? Jag gör er en tjänst.

221
00:23:07,041 --> 00:23:10,833
- Det är värt mer än det jag fick.
- Vill du ha mjölken eller inte?

222
00:23:10,958 --> 00:23:13,666
- Det är hon!
- Ja.

223
00:23:13,750 --> 00:23:17,833
- Hon är häxans barnbarn!
- Det är hon.

224
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
Häxa!

225
00:23:20,708 --> 00:23:22,958
Fördömd! Du måste dö!

226
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
Försvinn!

227
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
Sluta, era odjur!

228
00:23:42,041 --> 00:23:45,208
Hon är häxans barnbarn.
De dödade ett oskyldigt barn.

229
00:23:46,041 --> 00:23:48,375
- Försvinn, främling.
- Han är Santes son.

230
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
Men de dödade ett oskyldigt barn.

231
00:23:53,833 --> 00:23:57,166
Är ni uppfyllda av godhet...
eller ondska...

232
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
...när ni kastar sten
på en ensam, svältande flicka?

233
00:24:16,958 --> 00:24:17,833
Fader!

234
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
Fader Tosco!

235
00:24:22,291 --> 00:24:23,125
Fader!

236
00:24:39,500 --> 00:24:42,208
{\an8}"Nåltestet visade
att Natalia Bruno är en häxa...

237
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
{\an8}...ond, profan...

238
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
{\an8}...dömd till döden".

239
00:24:55,708 --> 00:24:58,416
Ni kan inte döma en oskyldig människa!

240
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
Fader! De dömer en oskyldig människa!

241
00:25:04,375 --> 00:25:06,583
Jag skulle inte väsnas om jag var du.

242
00:25:08,083 --> 00:25:10,708
Vem är du? Du förstår inte,
du vet ingenting.

243
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Jag förstår mer än du.

244
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
Försvinn. Du kan inte göra mer för henne.

245
00:25:17,166 --> 00:25:19,375
Om inte du också vill brännas till döds.

246
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
Koka upp nässlorna.

247
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
- Var såg du den här?
- Han kom till byn.

248
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
Med den som bringar nyheter.

249
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
Han knackade på dörren.

250
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Är han en Benandante?

251
00:26:12,458 --> 00:26:14,666
- Är han en häxjägare?
- Ja.

252
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
Är det sant att mormor ska brännas?

253
00:26:19,583 --> 00:26:24,166
Hon sägs vara en häxa som dödade ett barn.
Vi måste säga att det inte är sant.

254
00:26:24,250 --> 00:26:26,583
Vi måste säga det! Vi måste stoppa dem!

255
00:26:26,666 --> 00:26:29,000
Vi kan inte göra något. Förstår du? Inget.

256
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
Koka nässlorna.

257
00:27:11,166 --> 00:27:12,125
Äntligen!

258
00:27:14,583 --> 00:27:17,416
Du skulle inte ha lämnat skolan
mitt i läsåret.

259
00:27:18,958 --> 00:27:20,958
Varför berättade du inte om mor?

260
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
Det fanns inget att berätta,
jag hanterar det.

261
00:27:25,250 --> 00:27:28,166
Hur? Genom att bränna en stackars kvinna?

262
00:27:32,208 --> 00:27:33,625
Det är inte synd om henne.

263
00:27:35,291 --> 00:27:37,375
Hon dödade Giambattistas son.

264
00:27:37,750 --> 00:27:40,041
Hon la en förbannelse på huset.

265
00:27:40,916 --> 00:27:44,541
- Samma som på din mor.
- Det finns inga förbannelser, far...

266
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
...bara sjukdomar.

267
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
Det finns alltid en orsak,
även till märkliga händelser!

268
00:28:01,125 --> 00:28:03,791
Du går inte i skolan för att käfta emot...

269
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
...pojk.

270
00:28:06,625 --> 00:28:09,666
Eller känna dig mäktigare
än djävulen och Herren.

271
00:28:12,125 --> 00:28:13,625
Ni kan inte bränna henne.

272
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
Du är ingen mördare.

273
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
Nej.

274
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
Men till skillnad från dig
vet jag vad krig är.

275
00:28:25,416 --> 00:28:29,166
Snart vet du också, om mitt blod
verkligen flyter i dina ådror.

276
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
Släpp förbi mig.

277
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
Mor, är det här vårt nya hem?

278
00:29:17,125 --> 00:29:19,041
Ja, älskling. Här är vi trygga.

279
00:29:26,500 --> 00:29:28,125
Mor, vad händer?

280
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
Jag måste gå iväg.

281
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
- Nej mor, gå inte.
- Ja, min älskling.

282
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
Hör på mig.

283
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
När den där dörren öppnas igen...

284
00:29:42,250 --> 00:29:45,500
...kommer den som kommer in
med din bror att skydda dig.

285
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
Gråt inte, min älskling.

286
00:29:50,916 --> 00:29:54,833
Tårar kan inte rädda dig.
Endast din styrka kan rädda dig.

287
00:29:56,250 --> 00:29:58,833
Du vet att vi har
en kraftfull inre styrka.

288
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
Det är den de fruktar. Vår styrka.

289
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
Därför vill de försvaga oss.

290
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Men vi är starkare. Glöm aldrig det.

291
00:30:41,541 --> 00:30:42,791
Du har blivit bättre.

292
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Det är du.

293
00:30:51,875 --> 00:30:55,458
- Varför smyger du dig alltid på?
- För att hetsa upp dig mer.

294
00:30:57,500 --> 00:31:00,708
Jag är redan upphetsad.
Kommer du från bortom skogen?

295
00:31:02,125 --> 00:31:04,041
Varför säger du inte var du bor?

296
00:31:04,458 --> 00:31:07,083
- Vill din husmor inte det?
- Inte min husmor.

297
00:31:07,625 --> 00:31:11,541
Det är annorlunda, speciellt.
Du har en husbonde, inte jag.

298
00:31:12,708 --> 00:31:16,458
De retade mig när jag var barn
för att jag inte hade föräldrar.

299
00:31:17,208 --> 00:31:20,625
De sa att jag övergavs som liten.
Jag var gräsligt mager.

300
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
Nu har jag en husbonde, jag rider en häst!
Folk respekterar mig.

301
00:31:24,708 --> 00:31:28,750
Men fråga dig själv om du respekterar dem
vars respekt du söker.

302
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
Du talar svårbegripligt.

303
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
Lyssna. På tal om din husbonde,

304
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
var finns häxan som alla talar om?

305
00:31:39,125 --> 00:31:40,916
- Varför frågar du mig?
- Vet du?

306
00:31:47,333 --> 00:31:51,416
- Din flickvän är vacker.
- Önsketänkande. Kvinnor lockar mig inte.

307
00:31:51,500 --> 00:31:53,791
- Just det.
- Vart är du på väg?

308
00:31:54,500 --> 00:31:57,083
- Menar du vart vi är på väg?
- På kvällen?

309
00:32:03,500 --> 00:32:04,375
Pietro!

310
00:32:05,083 --> 00:32:05,916
Vad är det?

311
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Hörde du?

312
00:32:10,916 --> 00:32:11,916
Det är någon där.

313
00:32:12,625 --> 00:32:15,041
Det var nog lampan som slog emot bordet.

314
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
De döda har inte ben att gå med.

315
00:32:22,958 --> 00:32:24,000
Om du säger så...

316
00:32:25,291 --> 00:32:26,208
Nu går vi.

317
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
Var det användbart?

318
00:32:33,666 --> 00:32:37,625
Spirto, det var mer än så.
Jag visste att det fanns en orsak.

319
00:32:37,708 --> 00:32:39,833
Barnet hade ett märke runt halsen.

320
00:32:39,916 --> 00:32:42,500
- Hon kvävde det! Jesus Kristus...
- Inte hon!

321
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
Navelsträngen kvävde barnet.

322
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
Hon försökte rädda det, förstår du?

323
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
Spirto.

324
00:32:51,833 --> 00:32:56,000
Så mäktig människan skulle vara...
om han litade till sitt intellekt.

325
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
Öppna!

326
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Jag bönfaller er!
Låt mig träffa min mormor.

327
00:33:31,583 --> 00:33:32,458
Mormor!

328
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
Döda henne!

329
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
- De dödar henne!
- Ta hennes liv!

330
00:33:49,666 --> 00:33:52,416
- Vi vill se henne dö!
- Död åt häxan!

331
00:33:55,291 --> 00:33:57,375
- Du förtjänar det!
- Häxa!

332
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
Häxa!

333
00:34:16,625 --> 00:34:17,458
Sluta!

334
00:34:18,583 --> 00:34:22,333
Jag har bevis!
Hon dödade inte Giambattistas son.

335
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
Barnet hade ett märke runt halsen.

336
00:34:25,166 --> 00:34:27,041
- Jag såg det.
- Vad säger han?

337
00:34:27,125 --> 00:34:29,500
- Han kvävdes.
- Han är galen.

338
00:34:29,583 --> 00:34:33,333
Navelsträngen fastnade runt halsen,
det kvävde honom. Så här.

339
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
Men sanningen du bringar...

340
00:34:36,500 --> 00:34:40,916
...är att denna oskyldiga varelse
dog en våldsam död...

341
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
...inte en naturlig.

342
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
Strypt? Ja.

343
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
Kan en varelse som inte kan röra sig,
strypa sig själv?

344
00:34:48,833 --> 00:34:52,875
- Fader...
- Min son, med din visdom, given av Herren,

345
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
skänker du oss det största beviset.

346
00:34:55,625 --> 00:35:01,083
Häxan, och djävulen som verkar
genom henne, dödade barnet

347
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
genom att kväva det i livmodern!

348
00:35:04,666 --> 00:35:06,708
- Ja!
- Fader!

349
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
Bränn henne!

350
00:35:13,833 --> 00:35:16,208
- Hon är en häxa!
- Tänd eld på henne!

351
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
Bränn henne!

352
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Bränn häxan!

353
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
Titta inte!

354
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
Vi måste bort härifrån.

355
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
Tack för allt du gjort för oss.

356
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
Farväl, Pietro.

357
00:38:19,250 --> 00:38:22,208
Nej! Det är inte farväl.

358
00:38:23,083 --> 00:38:24,583
Vi kommer att mötas igen.

359
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Vi är inte längre trygga här.

360
00:38:43,708 --> 00:38:45,791
Känner du till akvedukten i skogen?

361
00:38:46,791 --> 00:38:49,708
Det finns en fontän där.
Jag ska färga den åt dig.

362
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
Som tecken... på att jag väntar på dig.

363
00:39:02,625 --> 00:39:03,666
Halvkjol!

364
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
Jag vet inte ens ditt namn?

365
00:39:15,000 --> 00:39:19,583
Hon var så kraftfull att... himlen mörknade
när hon brann i Herrens namn.

366
00:39:20,291 --> 00:39:23,625
- Så hennes kropp blev inte till aska.
- Nej.

367
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
Men hon är död.

368
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
Och det väckte din hustru.

369
00:39:28,250 --> 00:39:29,916
- Ja.
- Vad?

370
00:39:31,000 --> 00:39:32,791
- Den unga flickan.
- Vad?

371
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
- Vad säger du?
- Det var den unga flickan.

372
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
Det är flickan.

373
00:39:40,791 --> 00:39:42,000
Flickan.

374
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
Mitt i...

375
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
...ett ormbo.

376
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
Var, mormor? Var?

377
00:41:22,208 --> 00:41:23,666
Var, mormor? Var?

378
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Ade.

379
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Mycket bra.

380
00:41:39,333 --> 00:41:40,708
Så kallas de.

381
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
Men de är mycket mer än så.

382
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
Om jag inte återvänder,
sök vid skogens ände.

383
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
I mitten...

384
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
...i ett ormbo.

385
00:41:51,083 --> 00:41:53,041
Där finns de förlorade städerna.

386
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
Inga dumheter nu! Jag lämnar dig aldrig!

387
00:43:10,333 --> 00:43:11,291
Kom, Ade.

388
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Vi har väntat på dig.