EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Tebe...
...die Pferde sind unruhig.
Das Herz schlägt noch.
Im Wald sind noch mehr Kadaver.
- Wie viele? - Ich habe zwölf gezählt.
Dreizehn Rehe. Alle starben in derselben Nacht.
- Vielleicht ist das Wasser vergiftet. - Nein.
Etwas Furchtbares steht bevor.
Abnehmender Mond.
Schlechte Omen.
Wenn sie uns finden, ist es vorbei.
Gehen wir.
Der Moment, auf den wir warten, ist fast da.
Janara,
auf zu unserer uralten Wohnstätte.
Da kommt es wieder.
Es tut weh und hört nie auf.
Presse, wenn du Druck spürst. Halt das Baby nicht zurück!
Es steckt fest.
Das Baby ist bereit.
Sie dürfen hier nicht bleiben.
Komm, Ade. Hilf mir.
Es stirbt. Das Baby stirbt!
Was sagt sie? Schicken Sie sie weg! Ich friere!
Geh weg!
Die Welt der Toten öffnet sich ihm. Ich fühle es!
Schicken Sie sie weg! Sie ist eine Hexe! Eine Hexe!
Hinfort, Hexe!
Schnell, los.
Wir müssen ihnen helfen.
Wir können nichts für sie tun.
Lauf jetzt.
Halt nicht an.
Dies ist die Zeit,
in der wir die Grenze zwischen Magie und Wissenschaft anerkennen werden.
Wir werden alten Aberglauben abschwören.
Und wir werden die Funktionsweise der Welt erkennen,
unserer Körper und des Lebens,
ohne seltsame Theorien oder magische Erfindungen zu bemühen.
In unserem Unterricht soll Wissen stets...
...grenzenlos sein.
Dieser Mann starb angeblich von einem bösen Zauber.
Wer von euch will den Unterschied
zwischen Wissenschaft und Magie messen?
Ich, Professor.
Es scheint nichts faul zu sein.
Langsam, Pietro.
Beobachte.
Auge...
...und Verstand.
Syphilis.
Nur winzige Flecken.
Wir vertrauen unserem Verstand,
bis wir die Tyrannei der Hexerei mit der Kraft der Vernunft überwinden.
Wir werden alle beschämen, die nachts vermummt herumlaufen
und im Namen Gottes Hexen und böse Zauberer jagen.
Jedes Mal, wenn Obskurantismus die Magie beschuldigt,
halten wir mit Wissenschaft dagegen.
Denn wenn Gott existiert, muss er uns Intellekt geschenkt haben.
Wir werden keine Ketzer sein, wenn wir ihn als die mächtigste Waffen einsetzen,
bis unsere Welt erleuchteter ist.
Mein Freund.
Er starb ungetauft.
Ich rede mit Pater Tosco.
Ich spürte ihn.
Ich spürte ihn zuvor im Bauch, wie er sich stark und lebhaft bewegte.
Verfluchte Hexe.
Deine Hexerei ist vorbei.
Valente!
Wie geht es ihm?
O Kraft des Mondes...
Hol den Absud im dritten Glas.
Immer, wenn er so ist, gib ihm einen Löffel.
Warum erzählst du mir das?
Du machst es eh selbst.
Diesmal wird es anders.
Oma, was habe ich getan?
Warum fühlte ich das Ding am Bauch der Frau?
Was fühltest du?
Ein eiskalter Schauer.
Eine Tür ging auf.
Viele Stimmen flüsterten.
- Und seine winzige Seele... - Du sahst es?
...stieg aus dem Körper auf.
Es war das erste Mal.
Was habe ich getan?
Du hast gesehen, was bevorstand,
aber du hast es nicht verursacht.
- Woher weißt du das? - Ich kenne deine Seele.
Ich habe dich großgezogen. Ich weiß alles über dich.
- Hör zu... - Nein! Hör du zu. Sie nannte mich Hexe.
Ich sah das Baby in ihr sterben, das ist unmöglich.
Die Welt ist voller Wahrheiten, die ignoriert werden.
Aber Menschen spüren und fürchten sie.
Hör zu, weil keine Zeit mehr bleibt.
Frauen bewahren alte Weisheiten.
Männer fürchten und bekämpfen sie. Du schützt sie!
Ich will sie aber nicht. Ich bin ein normales Mädchen.
Akzeptiere es, oder die Folgen werden schrecklich sein.
Wir haben keine Zeit mehr. Das Buch!
- Sind wir bereit? - Ja, Vater.
Der Mond geht unter.
Giambattistas Erstgeborener ist tot.
Eine andere, sehr mächtige Hexe tauchte auf.
Wann immer wir eine Hexe walten lassen,
wird der Teufel mächtiger.
Das vergiftet unsere gesunde Stadt.
Und darum werden wir heute mit unserem gottgegebenem Mut
und der Kraft des Glaubens an das Gute...
...seine Herrschaft beenden.
Möge Mut euch führen!
- Möge Glaube in euch lodern! - Mut führt uns, Glaube lodert in uns!
Die Benandanti kommen.
Ich höre nichts.
Du lernst noch, Geräusche zu hören, bevor sie da sind.
Wollen die mich?
Bisher weiß niemand, was heute passiert ist.
Die suchen dich nicht.
- Komm. - Nein!
Versprich, dich um ihn zu kümmern.
Bleibt zusammen.
Gebt euch gegenseitig Kraft.
Du machst mir Angst.
Versprich es!
Versprochen.
Mach's mir nach.
Los, wir haben keine Zeit.
Was ist das?
Wer bist du wirklich?
Frauen halten die Schranke zwischen Lebenden und Toten geschlossen.
Würde man sie öffnen,
würde eine Armee von herumwütenden Toten die Erde bevölkern.
Zuerst würden sie diese Frauen ausmerzen,
- dann der Welt ihre Macht aufzwingen. - Welche Frauen? Hexen?
So nennt man sie.
Aber sie sind viel mehr als das.
Wenn ich nicht zurückkomme, suche am Ende des Walds.
Genau mittig,
in einem Vipernnest.
Da liegen die Verlorenen Städte.
Das Zeichen ist auffällig. Dort findest du sie.
Nimm das Buch mit, es ist wichtig.
Sie erklären alles.
Geh nicht. Sie nehmen dich mit, obwohl ich schuld bin.
Verstecke dich.
Verlasse das Versteck nicht, was auch passiert.
Verlass mich nicht wie die anderen zuvor.
Sei stark, mein Kind.
Für dich und deinen Bruder.
Ich liebe dich.
Mehr als alles auf der Welt.
Nehmt sie mit!
Tod der Hexe!
Wo ist Großmutter?
Schlaf.
Pietro.
Pietro!
Spirto!
Es ist lange her. Gibt's Neuigkeiten von Serra?
Viele.
Aber keine guten.
Es geht um deine Mutter.
Was ist mit ihr?
Knochen- und Kopfschmerzen quälen sie seit Tagen.
Erst hatte sie nur Kopfweh.
Dann kam die Hebamme.
Und nach dem Besuch dieser Frau ging es ihr immer schlechter.
Sag ihr, dass ich komme.
Ich hole meine Sachen und bin bald zurück.
Spirto.
Diese Frau war es nicht.
Wir müssen die Wurzel der Schmerzen finden.
Und sie heilen.
Geh jetzt.
Komm schon! Lass mich!
- Anna, hast du Milch? - Kinder, kommt.
Bruno, Valente ist krank. Hast du was zu essen?
Rosaria?
Hast du ein Ei oder Brot?
- Mein Bruder verhungert. - Hier kriegt ihr nichts.
Oma half dir früher in der Not, heilte dich mit Kräutern!
Deine Großmutter ist eine böse Hexe.
Herr, beschütze unser Zuhause.
Geht weg von hier.
Da ist die Strömung am stärksten!
Nimm besser eine andere Stelle!
Ich kenne mich hier gut aus.
Und ich sehe dich zum ersten Mal.
Es war nur ein Rat!
Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin Pietro.
Das steht dir! Da du deinen Namen nicht sagst, sage ich "Halbrock".
Komm her.
Ich helfe dir.
Du hast wohl recht.
Führe mich, Reiter, bitte.
Hinter dir bin ich sicher.
Adieu, Pietro!
Felle oder Leben, Junge.
Ich dachte, Studieren macht dich seriös.
- Aber du bist immer noch albern. - Enttäuscht?
Sehr.
Komm her.
- Du hast mir gefehlt, kleine Schwester! - Du mir auch.
- Reh? - Ja.
Wir fanden nachts viele Kadaver.
Bring mich zu meiner Mutter, Cesaria.
Pietro, du bist es.
Ich meinte, deine Stimme zu hören.
Ich dachte, ich träume.
Cinchona-Pulver.
Nimm das ab jetzt.
Es senkt das Fieber.
Du kannst nicht mit Cesaria im Zimmer schlafen.
Ihr seid keine Kinder mehr.
Sie ist nicht deine Schwester.
Du schläfst im Arbeitszimmer.
Pietro...
Dein Vater...
...macht diese Frau, die Hexe, für alles verantwortlich.
Er glaubt, von ihrem Fluch geht's mir schlechter,
und dass sie Giambattistas Sohn tötete.
Es ist die falsche Behandlung und keine Hexe.
Ruh dich aus. Ich bin jetzt hier.
Guten Morgen. Ich tausche den Korb gegen Obst und Gemüse.
Kein Interesse.
Ich sagte Nein.
Guten Morgen. Ich tausche den Korb gegen Milch für meinen Bruder.
Er ist sehr robust.
- Ist das die Enkelin der Hebamme? - Ich weiß nicht. Ich sehe sie nicht gut.
Sie würde es nicht wagen.
- Sie ist es. - Und Brot.
Wie viel? Ich komme dir entgegen. Es ist eigentlich mehr wert.
Willst du die Milch jetzt?
Sie ist es.
- Sie ist es! - Schon gut.
Die Enkelin der Hexe!
- Sie ist die Enkelin der Hexe! - Sie ist es!
Hexe!
Verfluchte!
Du musst sterben!
Verschwinde!
Hört auf, ihr Tiere!
Sie ist die Enkelin der Hexe. Sie töteten ein Baby.
Geh, Fremder.
Er ist Santes Sohn.
Sie töteten ein unschuldiges Baby.
Seid ihr gutherzig...
...oder böse,
wenn ihr Steine auf ein hungerndes Mädchen schleudert?
Pater!
Pater Tosco!
Pater!
"Laut Nadeltest war Natalia Bruno eine Hexe.
Böse, gottlos...
...zum Tode verurteilt."
Sie dürfen keine Unschuldige verurteilen!
Pater! Sie verurteilen eine Unschuldige! Das geht nicht!
Ich würde hier nicht so lärmen.
Wer bist du? Du verstehst und weißt nichts.
Doch, besser als du.
Geh lieber. Du kannst nichts mehr für sie tun.
Es sei denn, du willst auch brennen.
Koch diese Nesseln.
- Wo hast du den gesehen? - Er kam ins Dorf.
Mit dem, der Neuigkeiten bringt.
Er klopfte an die Tür.
Ist er ein Benandante?
Ist er Hexenjäger?
Ja.
Wollen sie Oma lebendig verbrennen?
Sie sagen, sie ist eine Hexe, die ein Baby tötete.
Wir müssen sagen, dass es nicht stimmt. Wir müssen sie aufhalten!
Wir können nichts tun. Verstehst du? Nichts!
Koch jetzt die Nesseln.
Endlich!
Du hättest die Uni nicht mittendrin verlassen sollen.
Warum sagtest du nichts von Mutter?
Es gab nicht viel zu sagen, ich regle es.
Wie? Indem du eine arme alte Frau verbrennst?
Sie ist keine arme Frau.
Sie tötete Giambattistas Sohn.
Sie belegte sein Haus mit einem Fluch.
Mit demselben wie Mutter.
Es gibt keine Flüche, Vater.
Nur Krankheiten.
Es gibt immer Gründe, auch für rätselhafte, schmerzvolle Dinge.
Ich schickte dich nicht studieren, damit du widersprichst...
...Kind.
Oder dir mächtiger vorkommst als Gott und Teufel.
Du verbrennst sie nicht.
Du bist kein Mörder.
Nein.
Aber im Gegensatz zu dir weiß ich, was Krieg bedeutet.
Du weißt es bald auch, wenn du wirklich mein Blut in den Adern hast.
Lass mich durch.
Mutter, ist das unser neues Zuhause?
Ja, Liebes. Hier sind wir sicher.
Was ist los?
Ich muss jetzt gehen.
- Nein, Mutter, geh nicht. - Doch, Schatz.
Hör mir zu.
Wenn diese Tür wieder aufgeht,
wird der, der deinen Bruder mitbringt, dich beschützen.
Weine nicht, Liebes.
Tränen helfen dir nicht.
Nur deine Kraft kann das.
Du weißt, wie innerlich stark wir sind.
Und davor haben sie Angst. Vor unserer Kraft.
Darum wollen sie uns schwächen.
Aber wir sind stärker. Vergiss das nie.
Du bist besser geworden.
Du bist das.
Du schleichst dich immer heran.
Um es aufregender zu machen.
Ich bin schon aufgeregt. Kommst du von jenseits des Walds?
Du sagst nicht, wo du lebst.
- Verbot deiner Herrin? - Sie ist nicht meine Herrin.
Es ist anders, speziell. Du hast einen Meister, ich nicht.
Als Kind wurde ich immer gehänselt, weil ich keine Eltern hatte.
Sie sagten, ich wurde verlassen. Ich war spindeldürr.
Ja, ich habe einen Meister, ich reite! Ich werde jetzt respektiert.
Aber respektierst du auch die Menschen, deren Respekt du suchst?
Du redest kompliziert.
Wo wir gerade bei deinem Meister sind,
wo ist die Hexe, von der alle reden?
- Du fragst mich? - Weißt du es?
Deine Freundin ist attraktiv.
Frauen interessieren mich nicht.
- Klar. Sicher. - Wo willst du hin?
- Meinst du, wo wollen wir hin? - Nachts?
Pietro.
Was ist los?
Hast du gehört?
Da ist jemand.
Deine Lampe stieß nur gegen den Tisch.
Tote haben keine Beine zum Laufen.
Wenn du das sagst...
Gehen wir.
Hat es was genützt?
Spirto, mehr als das. Ich wusste, es gab einen Grund.
Das Baby hat ein dunkles Mal am Hals.
- Sie erwürgte es! Grundgütiger... - Nicht sie!
Die Nabelschnur erwürgte das Baby.
Sie wollte es nur retten, verstehst du?
Spirto.
Wie mächtig wäre der Mensch,
würde er nur seinem Intellekt vertrauen.
Aufmachen!
Bitte! Lassen Sie mich meine Großmutter sehen.
Großmutter!
Tötet sie!
- Sie werden sie töten! - Bringt sie um!
- Wir wollen sie sterben sehen! - Tod der Hexe!
- Du verdienst es! - Hexe!
Hexe!
Halt!
Der Beweis!
Sie hat Giambattistas Sohn nicht getötet.
Das Baby hat ein dunkles Mal am Hals.
- Ich sah es. - Was sagt er?
- Es wurde erwürgt. - Er ist verrückt.
Die Nabelschnur drückte ihm den Hals zu.
Genau so war es.
Aber deine Wahrheit sagt uns,
dass dieses unschuldige Geschöpf eines gewaltsamen Todes starb,
keines natürlichen.
Stranguliert? Ja.
Es kann sich nicht bewegen und erdrosselt sich selbst?
- Pater... - Mein Sohn,
dein dir vom lieben Gott gegebenes Wissen
liefert uns den größten Beweis.
Die Hexe und der Teufel, der durch sie handelt,
haben dieses Geschöpf getötet,
indem sie es im Leib der eigenen Mutter erdrosselten!
- Ja! - Pater!
Verbrennt sie!
Sie ist eine Hexe!
Zündet die Alte an!
Verbrennt sie!
Verbrennt die Hexe!
Nicht hinsehen!
Wir müssen hier weg.
Danke für deine Hilfe.
Leb wohl, Pietro.
Nein.
Kein "leb wohl".
Wir sehen uns wieder.
Hier sind wir nicht mehr sicher.
Kennst du den Aquädukt im Wald?
Da ist ein Brunnen. Ich färbe das Wasser rot.
Das ist das Zeichen, dass ich auf dich warte.
Halbrock!
Ich kenne deinen Namen nicht.
Ihre Macht war so stark, dass...
...sich der Himmel verdunkelte, als sie brannte.
Ihr Körper wurde also nicht zu Asche.
Nein.
Aber ihr Tod steht fest.
Und er weckte deine Frau auf.
- Ja. - Was?
- Das junge Mädchen. - Was?
- Was sagst du da? - Es war das Mädchen.
Das Mädchen.
Genau mittig...
...in einem Vipernnest.
Wo, Großmutter? Wo?
Ade.
Clever, sehr clever.
So nennt man sie.
Aber sie sind viel mehr als das.
Wenn ich nicht zurückkomme, suche am Ende des Walds.
Genau mittig...
...in einem Vipernnest.
Da liegen die Verlorenen Städte.
Mach keine Witze! Ich verlasse dich nie!
Komm, Ade.
Wir erwarteten dich.