EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Tebe. De paarden zijn onrustig.
Het hart klopt nog.
Er zijn meer dode herten in het bos.
Hoeveel? - Ik heb er twaalf geteld.
Dertien herten. Ze stierven allemaal dezelfde nacht.
Misschien is het water vergiftigd. - Nee.
Er gaat iets verschrikkelijks gebeuren.
Afnemende maan. Nacht van slechte voortekenen.
Als ze ons hier vinden, is het voorbij.
We gaan.
Hier hebben we al die tijd op gewacht.
Janara, het is tijd om terug te gaan naar ons oude onderkomen.
Er komt er nog een.
Het doet pijn. Het houdt niet op.
Pers als u de drang voelt.
Houd de baby niet tegen.
Hij zit vast.
De baby is klaar.
Kom, meneer. U kunt niet blijven.
Kom, Ade. Help me.
Hij gaat dood. De baby gaat dood.
Wat zegt ze? Stuur haar weg. Ik heb het koud.
Weg hier.
De wereld van de doden gaat voor hem open.
Stuur haar weg. Ze is een heks.
Ga weg, heks.
We moeten hier weg. - Maar we moeten ze helpen.
We kunnen niets voor haar doen.
Doorlopen.
Niet stoppen.
Dit is het tijdperk waarin we de grens tussen magie en wetenschap gaan erkennen.
We geloven niet langer in oud bijgeloof.
We zullen ons realiseren hoe de wereld werkt.
Hoe het lichaam werkt en leven ontstaat.
Zonder vreemde theorieën of magische uitvindingen.
In onze lessen, kent wetenschap...
...geen grenzen.
Deze man zou gestorven zijn door een vloek.
Wie van jullie wil bepalen of het om wetenschap of magie gaat?
Ik, professor.
Er lijkt niks mis met hem.
Voorzichtig, Pietro.
Observeer.
Met oog...
...en geest.
Syfilis.
Alleen kleine plekjes.
We vertrouwen onze geest...
...als we de tirannie van hekserij overwinnen met de kracht van de rede.
Schande over hen die vermomd, in de naam van God...
...'s nachts jagen op heksen en zwarte magiërs.
Elke keer dat obscurantisme de schuld legt bij magie...
...bestrijden we dat met wetenschap.
Want als er een God bestaat, heeft hij ons verstand gegeven.
We zijn geen ketters...
...als we van dit krachtige wapen gebruikmaken...
...tot onze wereld meer verlicht is.
Mijn vriend.
Hij stierf zonder gedoopt te worden. - Ik zal met pastoor Tosco praten.
Ik voelde hem.
Ik had hem net in de buik voelen bewegen.
Vervloekte heks.
Het is gedaan met je hekserij.
Valente.
Hoe gaat het?
De kracht van de maan.
Pak het brouwsel uit de derde fles.
Als hij dit heeft, geef je hem één lepel.
Waarom vertelt u me dit?
U doet dit altijd.
Het gaat veranderen.
Oma, wat heb ik gedaan?
Waarom voelde ik dat op haar buik?
Wat voelde je?
Een ijzige rilling.
Een deur die openging.
Veel fluisterende stemmen.
En zijn kleine ziel... - Zag je hem?
...steeg op uit zijn lichaam.
Dat is nog nooit gebeurd.
Wat heb ik gedaan?
Je zag wat er ging gebeuren...
...maar je hebt hem niet vervloekt.
Hoe weet u dat? - Omdat ik je ziel ken.
Ik heb je opgevoed. Ik weet alles van je. Luister.
Nee. Luister naar mij.
Ze noemde me een heks. Ik zag de baby in haar sterven, maar dat kan niet.
De wereld zit vol waarheden die mensen negeren.
Maar ze voelen ze en zijn er bang voor.
Luister, want er is geen tijd meer.
Vrouwen beschermen eeuwenoude wijsheid.
Maar bange mannen bestrijden het. Jij verdedigt het.
Ik wil dit niet. Ik ben een normaal meisje.
Accepteer het, Ade. Of de gevolgen zijn vreselijk.
Er is geen tijd meer. Het boek.
Zijn we gereed? - Ja, vader.
De maan gaat onder.
Giambattista's eerstgeborene is dood.
Er verscheen weer een machtige heks.
Elke keer als we een heks niet afstoppen...
...wordt de duivel sterker.
Het vergiftigt onze gezonde stad.
En daarom gaan we, met de moed die de Heer ons geeft...
...met de kracht van het geloof en het geloof in het goede...
...zijn kwade macht beëindigen.
Moge moed je leiden.
Moge het geloof in je branden. - Moed leidt ons, het geloof brandt in ons.
De Benandanti komen eraan.
Ik hoor niets.
Jij leert ook hoe je geluiden hoort voor ze gebeuren.
Komen ze voor mij?
Niemand weet wat er vanavond is gebeurd.
Ze zoeken jou niet.
Kom. - Nee.
Beloof dat je altijd voor hem zorgt.
Blijf bij elkaar.
Jullie versterken elkaar.
U maakt me bang.
Beloof het.
Dat beloof ik.
Zeg me na.
Doe het, er is weinig tijd.
Wat gebeurt er?
Wie bent u nu echt?
Er is een barrière tussen levenden en doden. Vrouwen houden deze gesloten.
Als deze wordt geopend zal een leger van furieuze doden de aarde bevolken.
Eerst worden deze vrouwen uitgeroeid en dan zal hij zijn macht opdringen.
Bedoelt u heksen?
Zo worden ze genoemd.
Maar ze zijn veel meer dan dat.
Als ik niet terugkeer, zoek dan diep in het bos.
Precies in het midden...
...van een addernest.
Daar vind je de Verloren Steden.
Het teken is krachtig. Ze zullen er zijn. Neem het boek mee, het is belangrijk.
Ze leggen het wel uit.
Ga niet. Anders pakken ze u voor iets wat ik deed.
Verschuil je.
Blijf in de hut, wat er ook gebeurt.
Ga niet. Laat me niet alleen zoals de anderen.
Wees sterk, mijn kind.
Voor jezelf en je broer.
Ik hou van je.
Met heel mijn hart.
Neem haar mee.
Dood aan de heks.
Waar is oma?
Slaap.
Pietro.
Spirto.
Hoelang is het geleden? Wat is hier gebeurd?
Heel veel.
Maar weinig goeds.
Met je moeder.
Wat is er met haar?
Een pijn in haar botten en hoofd die haar al dagen kwelt.
Ze had alleen hoofdpijn.
Toen kwam die vroedvrouw.
En nadat die vrouw kwam...
...werd het erger.
Zeg mijn moeder dat ik kom.
Ik pak mijn spullen en ik ben zo terug.
Spirto.
Dit komt niet door die vrouw.
We moeten de oorzaak van deze pijn vinden. En haar genezen.
Ga nu.
Kom op. Ga weg.
Anna, heb je melk? - Kinderen, kom.
Bruno, Valente is ziek. Heb je iets te eten?
Rosaria?
Heb je ei of brood? Mijn broer heeft honger.
Er valt hier niets te halen. - Oma hielp je toen je ziek was.
Ze genas je met kruiden.
Je oma is een kwade heks.
Heer, bescherm ons huis.
Ga weg van hier.
Daar is de stroming het sterkst.
Daar zou ik niet oversteken.
Ik ken deze plek vrij goed.
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Het was een suggestie.
Maar goed, fijn je te ontmoeten. Ik ben Pietro.
Je bent mooi zo.
Omdat ik je naam niet ken, noem ik je Halfrok.
Kom hier.
Ik kan je helpen.
Je hebt gelijk.
Ga me voor, ruiter, alsjeblieft.
Zodat ik je veilig kan volgen.
Dag, Pietro.
Je vacht of je leven.
Je bent niet veranderd door je studie.
Je bent dezelfde idioot. - Teleurgesteld?
Zeker weten.
Kom hier.
Ik heb je gemist, zusje.
Ik heb jou ook gemist.
Hert? - Ja.
We hebben veel dode herten gevonden.
Breng me naar mijn moeder, Cesaria.
Pietro, jij bent het.
Ik dacht je stem al te horen.
Ik dacht dat ik droomde.
Kinapoeder.
Vanaf nu neemt u dit.
Het remt de koorts.
Je kunt niet meer bij Cesaria op de kamer.
Jullie zijn geen kinderen meer.
En ze is je zus niet.
Ik zet je in de studeerkamer.
Pietro.
Je vader...
...is ervan overtuigd dat het komt door die heks.
Dat ik zieker werd door haar vloek.
Zij vermoordde ook Giambattista's zoon.
Het was geen heks, maar een verkeerde behandeling.
Rust uit. Ik ben er nu.
Goedemorgen. Ik wil deze mand ruilen voor groente en fruit.
Ik heb geen interesse.
Ik zei nee.
Goedemorgen. Ik wil deze mand ruilen voor melk voor mijn broer.
Een stevige mand gemaakt van riet.
Is dat het kleinkind van die vroedvrouw? - Weet ik niet. Ik zie haar niet goed.
Dat zou ze niet durven.
Ze is het. - Ook zo'n lef.
Hoeveel? Ik help je.
Het is meer waard dan dit.
Wil je de melk of niet?
Zij is het.
- Goed.
De kleindochter van de heks.
- Zij is het.
Heks.
Vervloekt.
Je moet sterven.
Ga weg.
Stop, beesten.
Ze hebben een onschuldige baby vermoord.
Ga weg, vreemdeling. - Dat is Sante's zoon.
Maar ze hebben een baby vermoord.
Ben je goed...
...of kwaad...
...als je stenen gooit naar een uitgehongerd meisje?
Pastoor.
Pastoor Tosco.
Pastoor.
Pastoor Tosco.
'Een pintest toonde aan dat Bruno een heks...
...kwaadaardig, profaan...
...ter dood veroordeeld.'
U veroordeelt een onschuldig mens. Dat kan niet.
Ze veroordelen een onschuldig persoon. Dat kan niet.
Als ik jou was, zou ik rustig doen.
Wie ben jij? Je begrijpt er niks van.
Ik begrijp het beter dan jij.
Ga weg. Je kunt niets voor haar betekenen.
Tenzij jij ook verbrand wilt worden.
Breng dit aan de kook.
Waar zag je hem? - Hij kwam naar het dorp...
...met de man die het nieuws brengt.
Hij klopte op de deur.
Is hij een Benandante?
Een heksenjager?
Ja.
Gaan ze oma levend verbranden?
Ze zou een heks zijn en een baby hebben vermoord.
We moeten zeggen dat het niet waar is. We moeten ze tegenhouden.
We kunnen niets doen. Begrijp je? Niets.
Kook de brandnetels.
Eindelijk.
Je had niet halverwege het schooljaar moeten gaan.
Waarom zei u niets over moeder?
Er was niets te zeggen, ik ben ermee bezig.
Hoe? Door een arme oude vrouw te verbranden?
Ze is geen arme oude vrouw. Ze heeft Giambattista's zoon vermoord.
Ze heeft zijn huis vervloekt.
En je moeder ook.
Vloeken bestaan niet, maar ziektes wel.
Zelfs duistere en pijnlijke gebeurtenissen zijn te verklaren.
Je studeert niet om je vader tegen te spreken.
Zoon.
Of om je sterker te voelen dan de duivel en de Heer.
Verbrand haar niet.
U bent geen moordenaar.
Nee.
Maar ik weet wel wat het is om oorlog te voeren.
En jij spoedig ook, als mijn bloed door je aderen stroomt.
Laat me erlangs.
Moeder, is dit ons nieuwe huis? - Ja, mijn liefste. Hier zijn we veilig.
Wat gebeurt er?
Ik moet nu gaan.
Nee moeder, ga niet weg. - Ja, schat.
Luister naar me.
Als die deur weer opengaat...
...zal degene die je broertje brengt je beschermen.
Niet huilen, schat.
Je tranen redden je niet. Alleen je kracht kan je redden.
We hebben een sterke innerlijke kracht.
En daar zijn ze bang voor. Onze kracht.
Daarom willen ze ons verzwakken.
Maar wij zijn sterker. Vergeet dat nooit.
Je bent beter geworden.
Jij bent het.
Waarom besluip je me altijd?
Om je meer te prikkelen.
Ik had er toch al zin in.
Kom je uit het bos?
Waarom zeg je niet waar je woont?
Wil je meesteres dat niet? - Dat is ze niet.
Het is iets heel speciaals. Jij hebt een meester, ik niet.
Vroeger lachten ze me altijd uit omdat ik geen ouders had.
Ik ben als kind alleen achtergelaten. Ik was zo mager.
Nu heb ik een meester. Ik rij paard. Mensen respecteren me nu.
Maar respecteer jij de mensen wiens respect je zoekt?
Je praat ingewikkeld.
Over je meester gesproken, waar is de heks waar iedereen het over heeft?
Waarom vraag je dat? - Weet je iets?
Spirto, je hebt een knappe vriendin. - IJdele hoop. Ik zoek geen vrouw.
Natuurlijk. Dat klopt. - Waar ga je heen?
Bedoel je waar wij heen gaan? - 's Nachts?
Pietro.
Wat is er?
Hoorde je dat?
Daar is iemand.
Het was je lamp die tegen de tafel botste.
De doden kunnen niet lopen.
Als jij het zegt.
We gaan.
Was het nuttig?
Spirto, het was meer dan nuttig.
Er moest een verklaring zijn. De baby had een donkere vlek om zijn nek.
Ze heeft hem gewurgd. Jezus Christus. - Nee.
De navelstreng verstikte de baby.
Ze probeerde hem alleen te redden.
Spirto.
Hoe machtig zou de mens zijn...
...als hij op zijn verstand vertrouwde.
Open de deur.
Ik smeek het u. Ik wil mijn oma zien.
Oma.
Dood haar.
Ze vermoorden haar. - Dood haar.
We willen haar zien sterven. - Dood aan de heks.
Je verdiende loon. - Heks.
Heks.
Stop.
Ik heb bewijs.
Zij heeft Giambattista's zoon niet vermoord.
De baby had een donkere vlek om zijn nek.
Ik zag het. - Wat zegt hij?
Hij is gestikt. - Hij is gek.
De streng draaide om zijn nek en daardoor stikte hij.
Maar je vertelt ons...
...dat dit onschuldige schepsel een gewelddadige doodstierf...
...en geen natuurlijke.
Gewurgd? Ja.
Dus een schepsel dat niet kan bewegen kan zichzelf wurgen?
Pastoor... - Mijn zoon.
Met jouw kennis ingeprent door de goede Heer...
...geef je ons het grootste bewijs.
De heks...
...en de duivel die via haar werkt hebben dit schepsel gedood...
...door hem te wurgen in zijn moeders baarmoeder.
Ja. - Pastoor.
Verbrand haar.
Ze is een heks.
Verbrand die vrouw.
Verbrand haar.
Verbrand de heks.
Niet kijken.
We moeten hier weg.
Bedankt voor alles.
Vaarwel, Pietro.
Nee.
Dit is geen vaarwel.
We zien elkaar weer.
Dit is geen veilige plek meer voor ons.
Ken je het aquaduct in het bos?
Daar is een fontein. Ik zal het water voor je kleuren.
Dat is het teken dat ik op je wacht.
Halfrok.
Ik weet je naam niet eens.
Haar kracht was zo sterk.
De hemel verduisterde toen ze verbrand werd.
Dus haar lichaam is niet verbrand?
Nee. Maar haar dood is zeker.
En haar dood ontwaakte je vrouw. - Ja.
Wat is er?
Het jonge meisje. - Wat?
Wat bedoel je? - Het was het jonge meisje.
Het is het meisje.
Het meisje.
Precies in het midden...
...van een addernest.
Waar, oma, waar?
Ade.
Slim, heel slim.
Zo worden ze genoemd.
Maar ze zijn veel meer dan dat.
Als ik niet terugkeer, zoek dan diep in het bos.
Precies in het midden...
...van een addernest.
Daar vind je de Verloren Steden.
Bedot me niet. Ik laat je nooit alleen.
Kom, Ade.
We verwachtten je al.
Ondertiteld door: Miel Cuppen