‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cút xuống địa ngục đi...
‎phù thủy!
‎Để đấy đi.
‎Cha Tosco bảo tìm cuốn sách. ‎Chúng ta sẽ quay lại nhà mụ ta.
‎Bọn con sẽ đi.
‎Đừng lo, bọn con sẽ tìm thấy.
‎- Tốt. ‎- Chuẩn bị ngựa.
‎Lại đây nào, Ade.
‎Đừng sợ.
‎Mẹ!
‎Sao lại thế được?
‎Mẹ!
‎Lấy mọi thứ ta có thể cần.
‎Spirto.
‎Đốt chúng đi.
‎Cesaria, nhìn này.
‎Sao vậy?
‎Chả biết nữa.
‎Đây là bức vẽ của quỷ. Đem về cho Sante.
‎Lấy hết đi.
‎Tìm thấy rồi.
‎Lại đây giúp tôi một tay.
‎Rút dao ra.
‎Bị yểm phép rồi.
‎Lũ phù thủy đáng nguyền rủa.
‎Đi thôi.
‎Ade.
‎Thật lạ, cháu đã từng thấy nơi này.
‎Quen thuộc lắm. Có lẽ là trong mơ.
‎Không phải trong mơ.
‎Trí nhớ của cháu tốt đấy.
‎Cô là ai?
‎Theo ta nào, Ade.
‎Ta sẽ giải thích tất cả.
‎- Nó ở đó nhưng không lấy được. ‎- Vì sao?
‎Bọn con cố kéo ra. Nó dính vào rễ.
‎Lần đầu con thấy cuốn như vậy.
‎Đó là bức vẽ của quỷ dữ.
‎Đến lửa cũng không đốt được.
‎Cha, con hứa sẽ bắt ả phù thủy đó.
‎Thiêu sống bà già chỉ sai
‎khi cố làm điều không thể là chưa đủ sao?
‎Nghe này.
‎Độc dược, thuốc độc, biểu tượng quỷ dữ.
‎Con thì thấy...
‎Bồ công anh. ‎Chữa cho gan và bệnh thấp khớp.
‎Cây lưu ly cho tim.
‎Hoa cúc và bạc hà cho dạ dày. ‎Chúng là thuốc.
‎Thứ này không cháy.
‎Anh đã thấy một tờ giấy không cháy chưa?
‎Em sẽ bắt được ả phù thủy đó
‎và chứng minh kiến thức của anh ‎vô dụng trước cô ta.
‎Phù thủy sẽ không còn tồn tại ‎khi ta dừng thiêu họ!
‎Cha.
‎Con thề.
‎Nó không cháy khi ở đó.
‎Cesaria.
‎Cha tin con.
‎Cha tin tưởng con.
‎Đi lấy cuốn sách nào.
‎- Thằng bé sao rồi? ‎- Đỡ rồi.
‎Đừng lo. Nó đang được chăm sóc tốt.
‎Ai cũng ngủ khi đêm đến.
‎Ta thì chưa từng ngủ.
‎Sao cậu có cái mề đay?
‎Rất tiếc, cháu không được vào. ‎Ta phải ở một mình với Ade.
‎Sao cô quan tâm nhiều đến cậu ta vậy?
‎Cháu sẽ sớm biết.
‎Persepolis, đủ rồi đó.
‎Ade, lại gần đây.
‎Đã bao giờ thấy cuốn sách ‎có biểu tượng này chưa?
‎Giờ ta sẽ kể một câu chuyện về cháu.
‎Nhiều năm trước, chúng ta đều sống ở đây.
‎Nam và nữ.
‎Diotìma là người dạy dỗ bọn ta.
‎Bà ấy truyền dạy mọi điều mình biết.
‎Mẹ cháu, Janara và ta ‎là những người giỏi nhất.
‎Chỉ bọn ta được bà ấy truyền dạy ‎những bí mật của Sách Quốc.
‎Marzio là một trong các nam sinh.
‎Hắn rất tài năng, ‎nhưng không tuân thủ phép tắc.
‎Hắn đố kị với kiến thức của bọn ta.
‎Hắn muốn được biết những kiến thức đó, ‎nhưng chúng chỉ dành cho bọn ta.
‎Marzio, cậu không được ở đây.
‎Đi đi.
‎Diotìma đã thấy sự đen tối trong hắn.
‎Bà ấy không tin hắn.
‎Bà ấy đuổi hắn đi mãi mãi.
‎Nhưng rồi một đêm…
‎Marzio lén quay lại.
‎Hắn tìm ra lối bí mật mà chỉ bọn ta biết.
‎Hắn muốn biết bí mật của Sách Quốc ‎bằng mọi giá.
‎Nếu động vào chị em tôi một lần nữa...
‎tình yêu tôi dành cho anh ‎sẽ thành căm ghét
‎với sức mạnh không tưởng.
‎Chị em nàng đã hại ta.
‎Ta đó... Sao ta có thể làm hại nàng?
‎Đừng tin hắn, Antalia!
‎Cút đi.
‎Antalia, đừng để hắn đi. Đừng tin hắn!
‎Đêm hôm đó...
‎bọn ta mất đi người truyền dạy.
‎Bọn ta giao cuốn sách cho mẹ cháu ‎rồi li tán.
‎Nơi này được đóng lại ‎và bảo vệ bởi thần chú.
‎Sách Quốc…
‎nói về sự xuất hiện của người được chọn.
‎Mẹ cháu gửi cháu đến chỗ ta...
‎vì bà ấy hiểu ‎cháu có năng lực trời phú, Ade.
‎Nói xem, họ nói có đúng không?
‎Có đúng ‎cháu cảm nhận được linh hồn đứa bé…
‎bay khỏi cơ thể không?
‎Cháu là người bình thường.
‎Cháu không có năng lực ‎hay sức mạnh này. Cháu…
‎không như cô nghĩ đâu.
‎Chúng ta đều có sức mạnh.
‎Chỉ cần khám phá ra thôi.
‎Và chớ có sợ nó.
‎Nó ở căn nhà.
‎Cuốn sách được giấu trong nhà.
‎Phải lấy nó trước khi ai đó tìm ra.
‎Cuốn sách được giấu trong nhà Antalia.
‎- Tôi sẽ chuẩn bị ngựa. ‎- Bảo trọng, Janara.
‎Cô đã nói gì với Ade?
‎Một phần thôi.
‎Nó chưa sẵn sàng.
‎Trả lại mề đay đây.
‎Đừng động vào tóc!
‎Đủ rồi!
‎Ta nói là đủ rồi. Thôi đi!
‎- Động vào tóc nữa là tôi giết! ‎- Cậu trộm mề đay của tôi!
‎Sao cháu lại xử sự như vậy?
‎Cháu đã ở đây bốn năm.
‎Cháu được chào đón, rửa tội. ‎Cháu thuộc về Những Thành Phố Đã Mất.
‎- Cháu không cần mề đay nào cả. ‎- Sao cậu ta lại có?
‎Ade giống chúng ta.
‎Đưa nó đây.
‎Ta sẽ giữ nó.
‎Từ giờ hai đứa sẽ làm việc cùng nhau.
‎Đưa cha cây rìu.
‎Nó được thần chú bảo vệ.
‎Đứng dậy.
‎- Ở đây canh chừng. ‎- Vâng.
‎- Chúng tôi sẽ ở đây. ‎- Đang có thêm quân đến.
‎Đi nào.
‎Hôm nay đã có chuyện gì?
‎Chị không kể hết được, Leptis.
‎Chị chắc chính là con bé chứ?
‎Hy vọng thế.
‎Nhưng em thấy có vẻ…
‎nó là người bình thường.
‎Chắc hẳn là con bé.
‎Không thì Antalia đã không bảo nó đến đây.
‎Tebe, em sẽ ở bên chị mọi trận chiến...
‎nhưng hãy nói ‎em đang chiến đấu vì điều gì.
‎Cậu không biết rình mò ‎phòng người khác là sai sao?
‎Là trộm thì đừng dạy khôn.
‎Vẫn hơn chán sứ giả điềm gở.
‎Trước khi cậu đến, ‎tôi có cuộc sống bình thường.
‎An tâm đi. Tôi sẽ không ở đây lâu.
‎Cậu đi kiểu gì? Cậu đâu còn mề đay.
‎Có lối bí mật. Tôi sẽ tìm ra.
‎Sao cậu biết về nó?
‎Tôi biết, vậy thôi.
‎Tebe.
‎Hội Benandanti đang canh gác căn nhà.
‎- Có bao nhiêu người? ‎- Đông lắm, không vào được.
‎Có vẻ hai đứa chưa mệt. Tốt.
‎Ngày mai hai đứa đi bổ củi.
‎Trong nhà vẫn lạnh, ta cần sưởi ấm nó.
‎Tìm ra cuốn sách chưa?
‎Chưa.
‎Cô gái kia đâu?
‎Nó chưa thể đi xa được.
‎Chúng tôi sẽ tìm ra.
‎Nhân nhắc đến cuốn sách…
‎nội dung của nó là gì?
‎Chịu.
‎Họ chỉ bảo tìm cuốn sách.
‎Ai muốn nó?
‎Đức Hồng y.
‎Bảo Đức Hồng y rằng…
‎hội Benandanti cần tiền và ngựa.
‎Tôi sẽ nhắn lại.
‎Nhưng nếu anh muốn lời khuyên...
‎nói vậy nghe như hăm dọa đó.
‎Xin hãy chuyển lời.
‎Đi thôi!
‎Anh nghĩ kia là cô gái ấy sao?
‎Không đâu.
‎Đó chỉ là con sói.
‎Tối nay anh có thể an tâm mà ngủ.
‎Anh hẳn biết bọn em mà tìm ra, ‎anh có thể nói lời từ biệt.
‎Nếu không, người từ Rome sẽ tới.
‎Anh sẽ không có cơ hội gặp lại ‎khi họ tra tấn và thiêu cô ta.
‎Tránh đường đi. Em cần ngả lưng.
‎Bình minh ngày mai bọn em lại lên đường.
‎Tránh ra đi!
‎Sao cậu lại sợ ngựa?
‎Vì tôi từng ngã.
‎Có một đêm tôi trộm ngựa.
‎Đuổi theo một anh con trai.
‎Chúng tôi cùng lớn lên ở trại mồ côi.
‎Nhưng rồi anh ấy được chọn ‎làm cho thợ thuộc da.
‎Nhưng anh ấy không muốn đi.
‎Khi họ đến đưa anh ấy đi, ‎chúng tôi ở trong nhà ăn.
‎Tôi đã khóc.
‎Và la hét.
‎Các sơ ôm chặt tôi. ‎Nhưng lúc đó tôi giận dữ.
‎Rồi tôi cứ la hét và la hét…
‎đến khi đĩa ăn bắt đầu rung lên.
‎Và đột nhiên chúng rơi xuống sàn.
‎Rồi họ bắt đầu cầu nguyện…
‎làm dấu thánh giá, ‎và gọi tôi là "phù thủy".
‎Trước khi đuổi tôi, họ cắt hết tóc tôi.
‎Nó không mọc lại kể từ đó.
‎Và rồi Tebe xuất hiện.
‎Cô ấy đã đón nhận tôi khi không ai muốn.
‎Anh ấy tên gì?
‎Spirto.
‎Anh ấy là Spirto.
‎- Lâu rồi cậu không gặp anh ấy à? ‎- Từ khi cậu đến.
‎Cậu chắc chứ?
‎Tối hôm nọ tôi thấy cậu đi về.
‎Đi gặp chàng à?
‎Còn cậu? Có người yêu chứ?
‎Anh ấy là Pietro.
‎- Tôi gặp anh ấy ở bờ sông. ‎- Khôi ngô chứ?
‎Ừ.
‎Anh ấy có hẹn gặp lại, và sẽ báo hiệu.
‎Anh ấy sẽ nhuộm đỏ đài phun nước
‎- khi có thể đi gặp tôi. ‎- Đài phun nước?
‎Từ đây khó thấy lắm.
‎Làm xong chưa?
‎Rồi ạ.
‎Mẹ uống đi.
‎Nó sẽ giúp mẹ đỡ.
‎Con không nhận ra cha nữa.
‎Cứ coi như cha con đau đớn vì bệnh của mẹ ‎đến nỗi bị nó hủy hoại.
‎Đừng cố hiểu bằng lý lẽ.
‎Hãy yêu quý cha.
‎Vì tình yêu là phương thuốc duy nhất.
‎Muốn đọc truyện cho mẹ chứ?
‎"Vì Messer Tristan xứ Cornwall ‎yêu Iseult tóc vàng...
‎cô dâu của Vua Mark…
‎và họ có cuộc hẹn hò bí mật...
‎khi Messer Tristan muốn gặp nàng,
‎chàng bước vào khu vườn của nhà vua
‎nơi có đài phun nước...
‎và làm lặng đi dòng nước ồng ộc ‎chảy khắp cung điện
‎của đài phun nước
‎nơi Iseult xinh đẹp sống.
‎Và khi thấy nước ngừng chảy,
‎nàng biết Tristan đang ở đài phun nước".
‎Tôi có bất ngờ cho cậu. Cậu phải nhắm mắt.
‎Đừng có mở ra!
‎Mở ra đi.
‎Người cậu hôi lắm. ‎Cậu phải tắm nếu muốn gặp anh ấy.
‎Giúp tôi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi biết cách tết tóc như dân Rome.
‎Tôi chưa từng đến đó.
‎Nơi đó đẹp lắm.
‎Phụ nữ rất thanh lịch.
‎Và ta có thể mua đủ loại dầu thơm, ‎đủ loại vải.
‎Sẽ có ngày ta đến đó.
‎Tôi có bất ngờ nữa cho cậu.
‎Với nó, cậu nhìn được gần hơn.
‎Từ nhỏ thành to.
‎Cậu sẽ thấy đài phun nước.
‎Cái gì đây ạ?
‎Nhìn đi.
‎Em thấy gì?
‎Một đám mây.
‎Đây là phép thuật à?
‎Không phải. Đây là khoa học.
‎Gì vậy ạ?
‎Em xem với nhé?
‎Ade, nhìn đi, đài phun nước!
‎Tôi phải đi đây.
‎Ngay bây giờ!
‎Cầm lấy, cậu sẽ cần nó.
‎Cậu đã thấy tôi quay về. ‎Biết chỗ đường hầm chứ?
‎Cẩn thận, trong đó tối lắm.
‎Tôi hứa sẽ về trước khi trời tối.
‎Cái này nữa.
‎Biết đường đến đài phun nước chứ?
‎Ade, cẩn thận.
‎Cậu đang đặt mình và mọi người ‎vào nguy hiểm đấy.
‎Cậu hiểu yêu người ở thế giới khác mà.
‎Đi đi!
‎Anh đã đợi rất lâu.
‎Cứ sợ sẽ không gặp lại được em...
‎Vén Váy à.
‎Tên em là Ade.
‎Anh là Pietro.
‎Em biết.
‎Em đến ngay khi thấy nước đổi màu.
‎Có hôm em mơ về anh.
‎- Kể đi. ‎- Em mơ thấy chúng ta khiêu vũ.
‎Không phải anh rồi. Anh nhảy tệ lắm.
‎Em cũng vậy. Tức là ta sẽ học.
‎Anh sao vậy?
‎Họ đang tìm em khắp nơi.
‎Nơi này không an toàn cho em.
‎Em đã tìm thấy nơi trú ẩn an toàn.
‎Em đừng có tin ai.
‎Những người này có thể bán em lấy tiền.
‎Họ đón nhận em nên không làm vậy đâu.
‎Em biết họ bao lâu rồi?
‎Cứ như em đã luôn biết họ.
‎Ở Serra, ai cũng nghĩ em là phù thủy.
‎Anh thì sao?
‎Phù thủy không có thật.
‎Hoặc do con người tưởng tượng.
‎Lỡ họ đúng thì sao?
‎Nếu trong em có lời nguyền ấy?
‎Em chẳng biết mình là ai, và có thể là ai.
‎Chỉ cuốn sách đó mới có thể cho em biết.
‎Khoan.
‎Đợi đã.
‎Nó không dặn gì à?
‎Đã tìm quanh đây, nhưng không có.
‎Có thể nó sẽ cho ta biết.
‎Hai đứa đã quen nhau lâu.
‎Sao cháu lại không biết gì?
‎Cháu không biết gì.
‎Nhưng hai đứa đang dần thân thiết.
‎- Cậu ấy không bảo gì cháu. ‎- Nó trốn à?
‎Không. Nó không đời nào bỏ lại em nó.
‎Chúng mà tìm được,
‎chúng sẽ tra tấn và giết nó.
‎Nghĩ đi. Lòng trung thành của cháu ‎sẽ đạt được gì?
‎Cậu ấy nói sẽ về trước khi trời tối. ‎Cậu ấy sẽ về.
‎Đủ rồi. Nói hết ra đi.
‎Cậu ấy đến chỗ đài phun nước.
‎Hãy thận trọng.
‎Làm được thế này không?
‎Một, hai, ba, bốn…
‎Sách Quốc…
‎nói về sự xuất hiện của người được chọn.
‎Chúng ta đều có sức mạnh.
‎Chỉ cần khám phá ra thôi.
‎Và chớ có sợ nó.
‎Buông con bé ra!
‎- Đấu với ta đây! ‎- Nào.
‎Sao cô tha cho hắn?
‎Đó là nữ.
‎Biên dịch: Trần Linh