1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,081
Cehennemde yan...

3
00:00:14,333 --> 00:00:15,673
...cadı!

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
Bırakın bunu.

5
00:00:50,583 --> 00:00:54,583
Peder Tosco bir kitabı aramamı istedi.
Yaşlı kadının evine gidiyoruz.

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
Biz gidelim.

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,793
Merak etme, buluruz.

8
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
-Güzel.
-Spirto, atı eyerle.

9
00:02:08,500 --> 00:02:09,630
Yaklaş Ade.

10
00:02:12,125 --> 00:02:13,285
Korkma.

11
00:02:23,708 --> 00:02:24,538
Anne!

12
00:02:26,333 --> 00:02:27,423
Bu nasıl olabilir?

13
00:02:30,708 --> 00:02:31,538
Anne!

14
00:02:57,333 --> 00:02:59,423
İhtiyacımız olabilecek her şeyi al.

15
00:03:09,875 --> 00:03:10,705
Spirto.

16
00:03:11,541 --> 00:03:12,581
Yakalım bunları.

17
00:03:26,875 --> 00:03:27,825
Cesaria bak.

18
00:03:29,416 --> 00:03:30,496
Ne oluyor?

19
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Bilmiyorum.

20
00:03:36,750 --> 00:03:38,960
Şeytanın çizimleri. Sante'ye götürelim.

21
00:03:39,041 --> 00:03:40,081
Hepsini al.

22
00:03:51,583 --> 00:03:52,543
Buldum onu.

23
00:03:53,958 --> 00:03:55,498
Buraya gelip yardım et.

24
00:03:58,083 --> 00:03:59,083
Hançeri getir.

25
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
Cadılık bu.

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,536
Lanetli cadılar.

27
00:04:25,291 --> 00:04:26,131
Gidelim.

28
00:05:06,666 --> 00:05:07,626
Ade.

29
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
Çok tuhaf, burayı daha önce görmüştüm.

30
00:05:15,166 --> 00:05:17,706
Tanıdık geliyor. Belki bir rüyada.

31
00:05:17,791 --> 00:05:19,001
Hayır, rüyada değildi.

32
00:05:20,083 --> 00:05:21,633
Hafızan doğruyu söylüyor.

33
00:05:24,041 --> 00:05:25,131
Sen kimsin?

34
00:05:26,583 --> 00:05:27,753
Beni takip et Ade.

35
00:05:29,125 --> 00:05:30,745
Her şeyi anlatacağım.

36
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
-Kitap burada ama alamadık.
-Neden?

37
00:05:39,208 --> 00:05:41,168
Her yolu denedik ama köklere bağlı.

38
00:05:41,250 --> 00:05:42,670
Böylesine hiç rastlamamıştım.

39
00:05:49,458 --> 00:05:51,328
Onlar şeytanın çizimleri.

40
00:05:51,916 --> 00:05:53,956
Ateş bile onları yok edemedi.

41
00:05:55,791 --> 00:05:57,831
Baba, söz veriyorum
o cadıyı yakalayacağım.

42
00:06:05,250 --> 00:06:08,630
Tek suçu, imkânsızı başarmaya çalışan
bir kadını yakmak

43
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
yetmedi mi?

44
00:06:11,083 --> 00:06:11,923
Bak.

45
00:06:12,916 --> 00:06:16,036
-İksirler, zehirler, şeytanın sembolleri.
-Görüyorum.

46
00:06:18,208 --> 00:06:21,168
Karaciğer ve romatizma için kara hindiba.

47
00:06:21,250 --> 00:06:22,460
Kalp için hodan otu.

48
00:06:22,541 --> 00:06:25,001
Mide için papatya ve nane. Bunlar ilaç.

49
00:06:25,083 --> 00:06:26,043
Bu yanmıyor.

50
00:06:27,083 --> 00:06:29,043
Yanmayan bir kağıt gördün mü hiç?

51
00:06:36,875 --> 00:06:38,575
O küçük cadıyı yakalayınca

52
00:06:38,666 --> 00:06:41,746
ilminin ona karşı işe yaramayacağını
göstereceğim sana.

53
00:06:41,833 --> 00:06:45,383
Cadılar, onları yakmayı kestiğinizde
var olmayı bırakacaklar.

54
00:06:50,958 --> 00:06:51,788
Baba.

55
00:06:53,291 --> 00:06:54,131
Yemin ederim.

56
00:06:55,125 --> 00:06:56,625
Evdeyken yanmadı.

57
00:06:57,583 --> 00:06:58,543
Cesaria.

58
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Sana inanıyorum.

59
00:07:02,958 --> 00:07:03,998
Sana güveniyorum.

60
00:07:06,583 --> 00:07:07,963
Hadi şu kitabı çıkaralım.

61
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
-Durumu nasıl?
-Daha iyi.

62
00:07:25,458 --> 00:07:27,668
Merak etme. Güvenilir ellerde.

63
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Gece herkes uyur.

64
00:07:53,291 --> 00:07:54,751
Ben asla uyumam.

65
00:08:00,750 --> 00:08:02,460
Madalyon neden sende?

66
00:08:02,541 --> 00:08:05,751
Üzgünüm, gelemezsin.
Onunla yalnız kalmam gerek.

67
00:08:05,833 --> 00:08:08,173
Bu kıza neden bu kadar ilgi gösteriyorsun?

68
00:08:08,416 --> 00:08:09,416
Yakında anlarsın.

69
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Persepolis, yeter artık.

70
00:08:48,375 --> 00:08:49,625
Ade, yaklaş.

71
00:08:54,916 --> 00:08:57,626
Bu sembollere sahip bir kitap gördün mü?

72
00:09:01,041 --> 00:09:03,631
Şimdi sana
kendinle ilgili bir hikâye anlatayım.

73
00:09:05,500 --> 00:09:07,960
Yıllar önce hepimiz burada yaşıyorduk.

74
00:09:08,541 --> 00:09:09,831
Erkekler ve kızlar.

75
00:09:11,250 --> 00:09:13,380
Öğretmenimizin adı Diotìma'ydı.

76
00:09:13,458 --> 00:09:15,668
Bize bildiği her şeyi öğretti.

77
00:09:15,750 --> 00:09:19,210
Annen, Janara ve ben çok yetenekliydik.

78
00:09:19,291 --> 00:09:22,791
Krallıklar Kitabı'nın sırlarını
sadece bize öğretti.

79
00:09:25,250 --> 00:09:27,080
Marzio oğlanlardan biriydi.

80
00:09:29,041 --> 00:09:32,131
Çok yetenekliydi
ama kurallara saygı duymazdı.

81
00:09:32,583 --> 00:09:34,713
Bilgimizi kıskanıyordu.

82
00:09:34,791 --> 00:09:38,421
Diotìma'nın bize verdiği derslere
girmek istedi ama onlar bize özeldi.

83
00:09:38,500 --> 00:09:40,170
Hayır Marzio, katılamazsın.

84
00:09:40,833 --> 00:09:41,673
Git buradan.

85
00:09:42,833 --> 00:09:45,293
Diotìma onun kalbinde
kara bir delik görmüştü.

86
00:09:45,708 --> 00:09:46,788
Ona güvenmedi.

87
00:09:47,250 --> 00:09:49,330
Meskenini sonsuza dek
terk etmesini istedi.

88
00:09:52,125 --> 00:09:53,285
Ama bir gece

89
00:09:53,791 --> 00:09:56,671
Marzio gizlice geri döndü.

90
00:09:59,083 --> 00:10:01,883
Sadece bizim bildiğimiz
gizli geçidi bulmuştu.

91
00:10:02,333 --> 00:10:05,713
Ne olursa olsun Krallıklar Kitabı'nın
tüm sırlarını bilmek istedi.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,328
Kız kardeşlerime bir daha dokunursan

93
00:10:52,875 --> 00:10:53,825
sana olan sevgim

94
00:10:53,916 --> 00:10:56,706
hayal bile edemeyeceğin güçte
bir nefrete dönüşür.

95
00:10:56,791 --> 00:10:59,831
Bana zarar veren kız kardeşlerin.

96
00:10:59,916 --> 00:11:02,126
Ben... Sana nasıl zarar verebilirim?

97
00:11:02,208 --> 00:11:04,038
Ona inanma Antalia!

98
00:11:07,333 --> 00:11:08,253
Git buradan.

99
00:11:09,208 --> 00:11:12,078
Antalia, onu bırakma. Ona güvenme!

100
00:11:16,125 --> 00:11:17,245
O gece,

101
00:11:20,666 --> 00:11:22,126
öğretmenimizi kaybettik.

102
00:11:25,583 --> 00:11:27,753
Kitabı annene emanet edip dağıldık.

103
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
Meskeni kapatıp bir büyüyle koruduk.

104
00:11:31,416 --> 00:11:32,626
Krallıklar Kitabı...

105
00:11:33,708 --> 00:11:35,498
...seçilmiş birinin gelişini anlatır.

106
00:11:36,791 --> 00:11:39,211
Annen seni bana yolladı

107
00:11:39,791 --> 00:11:42,671
çünkü büyük bir yeteneğin olduğunu
biliyordu Ade.

108
00:11:43,583 --> 00:11:45,463
Söyle bana, dedikleri doğru mu?

109
00:11:45,958 --> 00:11:48,498
Bebeğin ruhunun bedenden uzaklaştığını

110
00:11:48,958 --> 00:11:50,578
hissettin mi?

111
00:11:52,458 --> 00:11:54,248
Ben normal bir kızım.

112
00:11:55,916 --> 00:11:58,786
Böyle yeteneğim ya da gücüm yok. Ben...

113
00:11:59,833 --> 00:12:01,253
Düşündüğün gibi değilim.

114
00:12:02,666 --> 00:12:03,996
Hepimizde güç var.

115
00:12:05,541 --> 00:12:07,211
Sadece keşfetmemiz gerek.

116
00:12:08,125 --> 00:12:09,415
Ve bundan korkma.

117
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Evde.

118
00:12:50,500 --> 00:12:52,080
Kitap evde saklı.

119
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
Başkası bulmadan önce almalıyız.

120
00:13:01,375 --> 00:13:03,375
Kitap Antalia'nın evinde saklı.

121
00:13:03,833 --> 00:13:06,383
-Atı hazırlayayım.
-Dikkat et Janara.

122
00:13:08,250 --> 00:13:09,380
Ona ne söyledin?

123
00:13:09,875 --> 00:13:10,825
Her şeyi değil.

124
00:13:11,625 --> 00:13:12,825
Henüz hazır değil.

125
00:13:16,875 --> 00:13:18,285
Madalyonumu geri ver!

126
00:13:27,083 --> 00:13:28,463
Hayır, saçıma dokunma!

127
00:13:29,916 --> 00:13:31,036
Yeter!

128
00:13:31,750 --> 00:13:34,580
Yeter dedim. Yeter!

129
00:13:34,833 --> 00:13:37,543
-Bir daha saçıma dokunursan ölürsün.
-Madalyonumu çaldın!

130
00:13:37,625 --> 00:13:39,325
Neden böyle davranıyorsun?

131
00:13:39,708 --> 00:13:41,078
Dört yıldır bizimlesin.

132
00:13:41,166 --> 00:13:44,996
Ailede hoş karşılandın, vaftiz oldun.
Sen Kayıp Şehirlere aitsin.

133
00:13:46,083 --> 00:13:49,003
-Sana madalyon gerekmiyor.
-O zaman onda neden var?

134
00:13:49,500 --> 00:13:50,460
O, bizden biri.

135
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Bana ver onu.

136
00:13:59,458 --> 00:14:00,628
Bende kalsın.

137
00:14:04,666 --> 00:14:06,706
Bundan sonra birlikte çalışacaksınız.

138
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Baltayı ver.

139
00:15:07,125 --> 00:15:08,495
Bir büyüyle korunuyor.

140
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
Ayağa kalk.

141
00:15:25,083 --> 00:15:27,293
-Burada kalıp onu koruyun.
-Tamam efendim.

142
00:15:27,375 --> 00:15:29,955
-Bir yere gitmeyiz.
-Takviye geliyor.

143
00:15:38,875 --> 00:15:39,785
Hadi.

144
00:17:05,875 --> 00:17:07,955
Bugün tam olarak ne oldu?

145
00:17:10,041 --> 00:17:12,041
Sana her şeyi anlatamam Leptis.

146
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
Ama gerçekten o olduğundan emin misin?

147
00:17:20,375 --> 00:17:21,285
Umarım.

148
00:17:24,916 --> 00:17:26,286
Ama bana...

149
00:17:27,458 --> 00:17:28,918
...normal bir kız gibi geliyor.

150
00:17:30,791 --> 00:17:32,171
O olmalı.

151
00:17:33,416 --> 00:17:35,286
Antalia onu bize göndermezdi.

152
00:17:36,750 --> 00:17:39,380
Tebe, her savaşta yanında olacağım...

153
00:17:40,625 --> 00:17:42,535
...ama neyle savaştığımı söylemelisin.

154
00:17:59,000 --> 00:18:01,580
Başkalarının odaları gözetlenmez
bilmiyor musun?

155
00:18:01,833 --> 00:18:03,713
Bir hırsızın sözlerine aldırmam.

156
00:18:03,791 --> 00:18:05,791
Hırsızlık,
kötülük alameti olmaktan iyidir.

157
00:18:05,875 --> 00:18:07,995
Sen gelmeden önce hayatım normaldi.

158
00:18:08,416 --> 00:18:10,456
Rahatla. Burada çok kalmayacağım.

159
00:18:10,541 --> 00:18:12,751
Nasıl gideceksin?
Artık madalyonun yok.

160
00:18:12,833 --> 00:18:14,503
Gizli bir geçit var. Onu bulacağım.

161
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
Bunu nereden biliyorsun?

162
00:18:17,750 --> 00:18:18,880
Biliyorum işte.

163
00:18:28,916 --> 00:18:29,826
Tebe.

164
00:18:33,625 --> 00:18:35,575
Benandanti evi koruyor.

165
00:18:36,000 --> 00:18:38,420
-Kaç tane var?
-Çok fazlalar.

166
00:18:52,416 --> 00:18:54,996
Görüyorum ki hâlâ yorulmamışsınız. İyi.

167
00:18:55,375 --> 00:18:58,075
Yarın odun kesmek için
enerjinizi kullanacağız.

168
00:18:58,541 --> 00:19:00,881
Ev hâlâ soğuk, ısıtmalıyız.

169
00:19:03,750 --> 00:19:05,130
Kitabı buldun mu?

170
00:19:06,250 --> 00:19:07,170
Henüz değil.

171
00:19:08,000 --> 00:19:09,040
Kız nerede?

172
00:19:10,541 --> 00:19:12,541
Uzağa gitmiş olamaz.

173
00:19:14,750 --> 00:19:15,830
Onu bulacağız.

174
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
Kitaptan bahsetmişken

175
00:19:19,333 --> 00:19:21,173
neyle ilgili olduğunu söyler misin?

176
00:19:21,250 --> 00:19:22,130
Bilmiyorum.

177
00:19:22,625 --> 00:19:24,785
Sadece o kitabı aramamı söylüyorlar.

178
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
Kim istiyor?

179
00:19:28,458 --> 00:19:29,628
Kardinal.

180
00:19:33,291 --> 00:19:34,421
Kardinale söyle

181
00:19:35,500 --> 00:19:37,460
Benandanti'ye para ve at gerek.

182
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Söylerim.

183
00:19:40,083 --> 00:19:41,793
Ama sana bir tavsiye

184
00:19:42,791 --> 00:19:44,751
böyle kulağa şantaj gibi geliyor.

185
00:19:45,416 --> 00:19:46,956
Lütfen ona söyle.

186
00:20:22,416 --> 00:20:23,876
Gidelim!

187
00:21:19,041 --> 00:21:20,921
Bunu o kız mı sandın?

188
00:21:22,791 --> 00:21:23,631
Değil.

189
00:21:25,666 --> 00:21:26,746
Sadece bir kurt.

190
00:21:28,875 --> 00:21:30,955
Bu gece rahat uyuyabilirsin.

191
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Ama onu bulursak
elveda demen gerektiğini bil.

192
00:21:35,833 --> 00:21:37,503
Bulamazsak Roma'dan takviye gelecek.

193
00:21:38,125 --> 00:21:41,455
Sen onu bir daha görmeden
işkence edip yakacaklar.

194
00:21:46,500 --> 00:21:48,460
Geçmeme izin ver. Uyumam lazım.

195
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Yarın şafakta tekrar yola çıkacağız.

196
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Çekil oradan!

197
00:22:16,041 --> 00:22:17,881
Neden atlardan korkuyorsun?

198
00:22:18,083 --> 00:22:19,423
Çünkü üstünden düştüm.

199
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
Bir gece at çalmıştım.

200
00:22:27,916 --> 00:22:29,326
Bir oğlanı kovalıyordum.

201
00:22:29,416 --> 00:22:31,706
Yetimhanede birlikte büyüdük.

202
00:22:32,458 --> 00:22:35,378
Bir gün onu
tabakçıda çalışması için seçtiler.

203
00:22:36,041 --> 00:22:37,291
Ama gitmek istemedi.

204
00:22:41,666 --> 00:22:44,206
Onu götürmeye geldiklerinde
yemekhanedeydik.

205
00:22:45,625 --> 00:22:46,665
Ağlıyordum.

206
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
Ve bağırıyordum.

207
00:22:48,833 --> 00:22:51,633
Rahibeler beni sıkıca tuttu.
Ama çok öfkeliydim.

208
00:22:51,708 --> 00:22:54,328
Ben de bağırmaya devam ettim

209
00:22:55,833 --> 00:22:57,923
ta ki tabaklar sallanana kadar.

210
00:23:00,333 --> 00:23:02,463
Sonra birden yere düştüler.

211
00:23:02,875 --> 00:23:04,785
Rahibeler dua etmeye başladılar.

212
00:23:06,291 --> 00:23:08,461
İstavroz çıkarıp bana cadı dediler.

213
00:23:09,541 --> 00:23:11,961
Beni atmadan önce saçımı kestiler.

214
00:23:12,958 --> 00:23:14,628
O zamandan beridir uzamıyor.

215
00:23:15,916 --> 00:23:17,376
Sonra Tebe geldi.

216
00:23:19,583 --> 00:23:22,503
Kimse beni istemezken
o bana kucak açtı.

217
00:23:30,708 --> 00:23:32,128
Çocuğun adı ne?

218
00:23:33,750 --> 00:23:34,580
Spirto.

219
00:23:35,666 --> 00:23:36,706
Adı Spirto.

220
00:23:39,291 --> 00:23:42,631
-Onu uzun zamandır görmedin mi?
-Sen geldiğinden beri.

221
00:23:44,208 --> 00:23:45,078
Emin misin?

222
00:23:48,250 --> 00:23:50,170
Geçen gece seni dönerken gördüm.

223
00:23:51,833 --> 00:23:53,293
Onu görmeye mi gitmiştin?

224
00:23:57,791 --> 00:24:00,461
Peki ya sen?
Dışarıda sevgilin var mı?

225
00:24:02,333 --> 00:24:03,293
Adı Pietro.

226
00:24:03,750 --> 00:24:06,290
-Onunla nehir kenarında tanıştım.
-Yakışıklı mı?

227
00:24:07,208 --> 00:24:08,078
Evet.

228
00:24:09,791 --> 00:24:12,131
Tekrar buluşacağız dedi,
bana işaret gönderecek.

229
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
Buluşmaya fırsatı olunca
su kemeri pınarının suyunu

230
00:24:15,041 --> 00:24:17,171
-kırmızıya boyayacak.
-Pınar mı?

231
00:24:19,083 --> 00:24:20,713
Buradan görmek zor olur.

232
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
Bitirdiniz mi?

233
00:24:27,291 --> 00:24:28,131
Evet.

234
00:24:33,208 --> 00:24:34,128
İç şunu.

235
00:24:35,000 --> 00:24:36,170
Sana iyi geliyor.

236
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
Artık onu tanıyamıyorum.

237
00:24:42,791 --> 00:24:46,211
Baban hastalığıma o kadar üzüldü ki
bu, onu zehirledi gibi düşün.

238
00:24:46,291 --> 00:24:48,831
Mantıkla anlamaya çalışma.

239
00:24:51,666 --> 00:24:52,496
Onu sev.

240
00:24:53,291 --> 00:24:55,211
Çünkü tek tedavi sevgidir.

241
00:25:02,666 --> 00:25:04,576
Bana bir şey okumak ister misin?

242
00:25:17,875 --> 00:25:20,745
"Cornwall'lu Messer Tristan,
Kral Mark'ın gelini

243
00:25:21,583 --> 00:25:23,003
sarışın Iseult'u sevmiş.

244
00:25:23,875 --> 00:25:26,745
Gizli gizli buluşurlarmış.

245
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
Messer Tristan onunla konuşmak istediğinde

246
00:25:30,791 --> 00:25:32,671
kralın bahçesindeki

247
00:25:32,750 --> 00:25:34,170
pınarın yanına gidermiş

248
00:25:35,458 --> 00:25:38,378
bu pınardan çıkan ve güzel Iseult'un

249
00:25:38,458 --> 00:25:40,878
yaşadığı saraya giden

250
00:25:40,958 --> 00:25:42,998
suları durdururmuş.

251
00:25:44,958 --> 00:25:47,038
O da suların az aktığını görünce

252
00:25:47,500 --> 00:25:50,540
Tristan'ın pınarda olduğunu anlarmış."

253
00:25:53,500 --> 00:25:56,460
Sana bir sürprizim var.
Gözlerini kapatman lazım.

254
00:25:59,750 --> 00:26:00,880
Sakın açma!

255
00:26:02,541 --> 00:26:03,381
Aç.

256
00:26:05,916 --> 00:26:09,456
Berbat kokuyorsun.
Onunla buluşmak istiyorsan yıkanmalısın.

257
00:26:12,583 --> 00:26:13,543
Yardım et.

258
00:26:53,708 --> 00:26:54,578
Teşekkürler.

259
00:27:54,500 --> 00:27:56,630
Saçları Roma modelinde örmeyi biliyorum.

260
00:27:57,333 --> 00:27:58,463
Oraya hiç gitmedim.

261
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
Çok güzeldir.

262
00:28:01,625 --> 00:28:03,205
Kadınlar çok zarif.

263
00:28:04,500 --> 00:28:07,710
Her türlü kokuyu
ve kumaşı alabilirsin.

264
00:28:09,541 --> 00:28:10,881
Belki bir gün gideriz.

265
00:28:25,125 --> 00:28:26,745
Bir sürprizim daha var.

266
00:28:36,416 --> 00:28:38,286
Bununla her şeyi daha yakın görürsün.

267
00:28:39,041 --> 00:28:40,461
Küçük şeyleri büyütür.

268
00:28:41,333 --> 00:28:42,633
Pınarı görebilirsin.

269
00:28:55,291 --> 00:28:56,131
Ne oldu?

270
00:28:57,041 --> 00:28:57,881
Bak.

271
00:29:03,083 --> 00:29:03,963
Ne görüyorsun?

272
00:29:04,916 --> 00:29:05,786
Bir bulut.

273
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Büyü mü bu?

274
00:29:09,416 --> 00:29:11,666
Hayır, büyü değil. Bilim.

275
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
Ne oldu?

276
00:29:31,791 --> 00:29:33,001
Ben de bakabilir miyim?

277
00:29:55,041 --> 00:29:56,331
Ade bak, pınar!

278
00:30:03,041 --> 00:30:03,881
Gitmem gerek.

279
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Şimdi, hemen!

280
00:30:15,083 --> 00:30:16,673
Al bunu, ihtiyacın olacak.

281
00:30:18,083 --> 00:30:20,833
İçeri geldiğimi gördün.
Tünelin yerini biliyor musun?

282
00:30:21,666 --> 00:30:23,206
Dikkat et, çok karanlık.

283
00:30:23,291 --> 00:30:25,421
Gece olmadan döneceğim, söz.

284
00:30:26,166 --> 00:30:26,996
Ve bunu.

285
00:30:29,416 --> 00:30:31,166
Pınarın yolunu biliyor musun?

286
00:30:34,208 --> 00:30:35,288
Ade, dikkatli ol.

287
00:30:35,958 --> 00:30:38,878
Kendini ve bizim hayatımızı
tehlikeye atıyorsun.

288
00:30:39,875 --> 00:30:41,955
Uzaktaki birini sevmek nasıl biliyorsun.

289
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Git!

290
00:32:24,083 --> 00:32:25,543
Çok uzun zaman bekledim.

291
00:32:28,125 --> 00:32:30,325
Seni bir daha göremem diye korktum.

292
00:32:31,750 --> 00:32:32,580
Yarım etek.

293
00:32:34,583 --> 00:32:35,503
Benim adım Ade.

294
00:32:37,958 --> 00:32:38,878
Ben de Pietro.

295
00:32:40,791 --> 00:32:41,631
Biliyorum.

296
00:32:45,375 --> 00:32:47,915
Suyun rengi değişince hemen geldim.

297
00:33:39,416 --> 00:33:40,706
Seni rüyamda gördüm.

298
00:33:40,791 --> 00:33:43,671
-Anlatsana.
-Dans ediyorduk.

299
00:33:45,000 --> 00:33:47,420
O ben değilimdir. Dans konusunda kötüyüm.

300
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
Ben de. Öğreneceğiz demek.

301
00:33:58,500 --> 00:33:59,630
Neyin var senin?

302
00:34:02,416 --> 00:34:03,916
Her yerde seni arıyorlar.

303
00:34:05,916 --> 00:34:07,826
Burası senin için güvenli değil.

304
00:34:08,041 --> 00:34:10,001
Pietro, güvenli bir yerde barınak buldum.

305
00:34:10,708 --> 00:34:12,078
Kimseye güvenmemelisin.

306
00:34:12,583 --> 00:34:14,633
Bu insanlar seni üç kuruşa satar.

307
00:34:15,333 --> 00:34:17,213
Beni ağırlayan insanlar
bunu asla yapmaz.

308
00:34:17,833 --> 00:34:19,423
Onları ne zamandır tanıyorsun?

309
00:34:21,125 --> 00:34:22,785
Sanki hep tanıyormuşum gibi.

310
00:34:23,750 --> 00:34:25,830
Serra'da herkes seni cadı sanıyor.

311
00:34:26,750 --> 00:34:27,960
Sen ne düşünüyorsun?

312
00:34:30,375 --> 00:34:32,165
Bence cadılar yok.

313
00:34:33,125 --> 00:34:34,995
Ya da sadece insanların kafasındalar.

314
00:34:35,250 --> 00:34:36,830
Ya haklılarsa?

315
00:34:38,041 --> 00:34:39,711
Ya içimde bu lanet varsa?

316
00:34:41,625 --> 00:34:43,875
Kim olduğumu
ve kim olabileceğimi bilmiyorum.

317
00:34:44,375 --> 00:34:46,535
Cevabı sadece o kitapta bulabilirim.

318
00:34:47,583 --> 00:34:48,423
Bekle.

319
00:34:51,291 --> 00:34:52,211
Bekle.

320
00:34:56,416 --> 00:34:57,786
Sana bir şey demedi mi?

321
00:34:59,791 --> 00:35:01,581
Her yere baktım, yok.

322
00:35:01,791 --> 00:35:03,581
Belki o bize bir şey söyleyebilir.

323
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
Uzun zaman birlikteydiniz.

324
00:35:08,083 --> 00:35:10,213
Nasıl bilmiyor olabilirsin?

325
00:35:10,416 --> 00:35:11,416
Hiçbir şey bilmiyorum.

326
00:35:11,500 --> 00:35:13,130
Ama arkadaş oldunuz.

327
00:35:14,208 --> 00:35:16,708
-Bana hiçbir şey söylemedi.
-Kaçtı mı yani?

328
00:35:16,791 --> 00:35:19,331
Hayır. Kardeşini asla terk etmez.

329
00:35:22,541 --> 00:35:23,541
Onu bulurlarsa

330
00:35:24,000 --> 00:35:26,130
işkence edip öldürürler.

331
00:35:27,041 --> 00:35:29,671
Bir düşün. Sadakatin neye yarayacak?

332
00:35:30,666 --> 00:35:33,706
Gece olmadan döneceğini söyledi.
Dönecek.

333
00:35:35,208 --> 00:35:36,998
Yeter. Bildiklerini anlatacaksın.

334
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
Su kemeri pınarına gitti.

335
00:35:51,291 --> 00:35:52,331
Dikkatli ol.

336
00:36:00,166 --> 00:36:01,626
Bunu yapabilir misin?

337
00:36:03,250 --> 00:36:05,580
Ve bir, iki, üç, dört...

338
00:36:08,583 --> 00:36:09,883
Krallıklar Kitabı 

339
00:36:11,083 --> 00:36:13,173
seçilmiş birinden bahseder.

340
00:36:57,375 --> 00:36:58,745
Hepimizde güç var.

341
00:37:00,208 --> 00:37:01,878
Sadece keşfetmemiz gerek.

342
00:37:02,958 --> 00:37:04,208
Ve ondan korkmamamız.

343
00:38:41,375 --> 00:38:42,375
Bırak onu!

344
00:38:43,791 --> 00:38:45,791
-Benimle savaş!
-Gel bakalım.

345
00:39:30,833 --> 00:39:32,463
Adamı neden öldürmedin?

346
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
Bir kadındı o.

347
00:42:38,208 --> 00:42:40,168
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan