NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cehennemde yan...
...cadı!
Bırakın bunu.
Peder Tosco bir kitabı aramamı istedi. Yaşlı kadının evine gidiyoruz.
Biz gidelim.
Merak etme, buluruz.
-Güzel. -Spirto, atı eyerle.
Yaklaş Ade.
Korkma.
Anne!
Bu nasıl olabilir?
Anne!
İhtiyacımız olabilecek her şeyi al.
Spirto.
Yakalım bunları.
Cesaria bak.
Ne oluyor?
Bilmiyorum.
Şeytanın çizimleri. Sante'ye götürelim.
Hepsini al.
Buldum onu.
Buraya gelip yardım et.
Hançeri getir.
Cadılık bu.
Lanetli cadılar.
Gidelim.
Ade.
Çok tuhaf, burayı daha önce görmüştüm.
Tanıdık geliyor. Belki bir rüyada.
Hayır, rüyada değildi.
Hafızan doğruyu söylüyor.
Sen kimsin?
Beni takip et Ade.
Her şeyi anlatacağım.
-Kitap burada ama alamadık. -Neden?
Her yolu denedik ama köklere bağlı.
Böylesine hiç rastlamamıştım.
Onlar şeytanın çizimleri.
Ateş bile onları yok edemedi.
Baba, söz veriyorum o cadıyı yakalayacağım.
Tek suçu, imkânsızı başarmaya çalışan bir kadını yakmak
yetmedi mi?
Bak.
-İksirler, zehirler, şeytanın sembolleri. -Görüyorum.
Karaciğer ve romatizma için kara hindiba.
Kalp için hodan otu.
Mide için papatya ve nane. Bunlar ilaç.
Bu yanmıyor.
Yanmayan bir kağıt gördün mü hiç?
O küçük cadıyı yakalayınca
ilminin ona karşı işe yaramayacağını göstereceğim sana.
Cadılar, onları yakmayı kestiğinizde var olmayı bırakacaklar.
Baba.
Yemin ederim.
Evdeyken yanmadı.
Cesaria.
Sana inanıyorum.
Sana güveniyorum.
Hadi şu kitabı çıkaralım.
-Durumu nasıl? -Daha iyi.
Merak etme. Güvenilir ellerde.
Gece herkes uyur.
Ben asla uyumam.
Madalyon neden sende?
Üzgünüm, gelemezsin. Onunla yalnız kalmam gerek.
Bu kıza neden bu kadar ilgi gösteriyorsun?
Yakında anlarsın.
Persepolis, yeter artık.
Ade, yaklaş.
Bu sembollere sahip bir kitap gördün mü?
Şimdi sana kendinle ilgili bir hikâye anlatayım.
Yıllar önce hepimiz burada yaşıyorduk.
Erkekler ve kızlar.
Öğretmenimizin adı Diotìma'ydı.
Bize bildiği her şeyi öğretti.
Annen, Janara ve ben çok yetenekliydik.
Krallıklar Kitabı'nın sırlarını sadece bize öğretti.
Marzio oğlanlardan biriydi.
Çok yetenekliydi ama kurallara saygı duymazdı.
Bilgimizi kıskanıyordu.
Diotìma'nın bize verdiği derslere girmek istedi ama onlar bize özeldi.
Hayır Marzio, katılamazsın.
Git buradan.
Diotìma onun kalbinde kara bir delik görmüştü.
Ona güvenmedi.
Meskenini sonsuza dek terk etmesini istedi.
Ama bir gece
Marzio gizlice geri döndü.
Sadece bizim bildiğimiz gizli geçidi bulmuştu.
Ne olursa olsun Krallıklar Kitabı'nın tüm sırlarını bilmek istedi.
Kız kardeşlerime bir daha dokunursan
sana olan sevgim
hayal bile edemeyeceğin güçte bir nefrete dönüşür.
Bana zarar veren kız kardeşlerin.
Ben... Sana nasıl zarar verebilirim?
Ona inanma Antalia!
Git buradan.
Antalia, onu bırakma. Ona güvenme!
O gece,
öğretmenimizi kaybettik.
Kitabı annene emanet edip dağıldık.
Meskeni kapatıp bir büyüyle koruduk.
Krallıklar Kitabı...
...seçilmiş birinin gelişini anlatır.
Annen seni bana yolladı
çünkü büyük bir yeteneğin olduğunu biliyordu Ade.
Söyle bana, dedikleri doğru mu?
Bebeğin ruhunun bedenden uzaklaştığını
hissettin mi?
Ben normal bir kızım.
Böyle yeteneğim ya da gücüm yok. Ben...
Düşündüğün gibi değilim.
Hepimizde güç var.
Sadece keşfetmemiz gerek.
Ve bundan korkma.
Evde.
Kitap evde saklı.
Başkası bulmadan önce almalıyız.
Kitap Antalia'nın evinde saklı.
-Atı hazırlayayım. -Dikkat et Janara.
Ona ne söyledin?
Her şeyi değil.
Henüz hazır değil.
Madalyonumu geri ver!
Hayır, saçıma dokunma!
Yeter!
Yeter dedim. Yeter!
-Bir daha saçıma dokunursan ölürsün. -Madalyonumu çaldın!
Neden böyle davranıyorsun?
Dört yıldır bizimlesin.
Ailede hoş karşılandın, vaftiz oldun. Sen Kayıp Şehirlere aitsin.
-Sana madalyon gerekmiyor. -O zaman onda neden var?
O, bizden biri.
Bana ver onu.
Bende kalsın.
Bundan sonra birlikte çalışacaksınız.
Baltayı ver.
Bir büyüyle korunuyor.
Ayağa kalk.
-Burada kalıp onu koruyun. -Tamam efendim.
-Bir yere gitmeyiz. -Takviye geliyor.
Hadi.
Bugün tam olarak ne oldu?
Sana her şeyi anlatamam Leptis.
Ama gerçekten o olduğundan emin misin?
Umarım.
Ama bana...
...normal bir kız gibi geliyor.
O olmalı.
Antalia onu bize göndermezdi.
Tebe, her savaşta yanında olacağım...
...ama neyle savaştığımı söylemelisin.
Başkalarının odaları gözetlenmez bilmiyor musun?
Bir hırsızın sözlerine aldırmam.
Hırsızlık, kötülük alameti olmaktan iyidir.
Sen gelmeden önce hayatım normaldi.
Rahatla. Burada çok kalmayacağım.
Nasıl gideceksin? Artık madalyonun yok.
Gizli bir geçit var. Onu bulacağım.
Bunu nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Tebe.
Benandanti evi koruyor.
-Kaç tane var? -Çok fazlalar.
Görüyorum ki hâlâ yorulmamışsınız. İyi.
Yarın odun kesmek için enerjinizi kullanacağız.
Ev hâlâ soğuk, ısıtmalıyız.
Kitabı buldun mu?
Henüz değil.
Kız nerede?
Uzağa gitmiş olamaz.
Onu bulacağız.
Kitaptan bahsetmişken
neyle ilgili olduğunu söyler misin?
Bilmiyorum.
Sadece o kitabı aramamı söylüyorlar.
Kim istiyor?
Kardinal.
Kardinale söyle
Benandanti'ye para ve at gerek.
Söylerim.
Ama sana bir tavsiye
böyle kulağa şantaj gibi geliyor.
Lütfen ona söyle.
Gidelim!
Bunu o kız mı sandın?
Değil.
Sadece bir kurt.
Bu gece rahat uyuyabilirsin.
Ama onu bulursak elveda demen gerektiğini bil.
Bulamazsak Roma'dan takviye gelecek.
Sen onu bir daha görmeden işkence edip yakacaklar.
Geçmeme izin ver. Uyumam lazım.
Yarın şafakta tekrar yola çıkacağız.
Çekil oradan!
Neden atlardan korkuyorsun?
Çünkü üstünden düştüm.
Bir gece at çalmıştım.
Bir oğlanı kovalıyordum.
Yetimhanede birlikte büyüdük.
Bir gün onu tabakçıda çalışması için seçtiler.
Ama gitmek istemedi.
Onu götürmeye geldiklerinde yemekhanedeydik.
Ağlıyordum.
Ve bağırıyordum.
Rahibeler beni sıkıca tuttu. Ama çok öfkeliydim.
Ben de bağırmaya devam ettim
ta ki tabaklar sallanana kadar.
Sonra birden yere düştüler.
Rahibeler dua etmeye başladılar.
İstavroz çıkarıp bana cadı dediler.
Beni atmadan önce saçımı kestiler.
O zamandan beridir uzamıyor.
Sonra Tebe geldi.
Kimse beni istemezken o bana kucak açtı.
Çocuğun adı ne?
Spirto.
Adı Spirto.
-Onu uzun zamandır görmedin mi? -Sen geldiğinden beri.
Emin misin?
Geçen gece seni dönerken gördüm.
Onu görmeye mi gitmiştin?
Peki ya sen? Dışarıda sevgilin var mı?
Adı Pietro.
-Onunla nehir kenarında tanıştım. -Yakışıklı mı?
Evet.
Tekrar buluşacağız dedi, bana işaret gönderecek.
Buluşmaya fırsatı olunca su kemeri pınarının suyunu
-kırmızıya boyayacak. -Pınar mı?
Buradan görmek zor olur.
Bitirdiniz mi?
Evet.
İç şunu.
Sana iyi geliyor.
Artık onu tanıyamıyorum.
Baban hastalığıma o kadar üzüldü ki bu, onu zehirledi gibi düşün.
Mantıkla anlamaya çalışma.
Onu sev.
Çünkü tek tedavi sevgidir.
Bana bir şey okumak ister misin?
"Cornwall'lu Messer Tristan, Kral Mark'ın gelini
sarışın Iseult'u sevmiş.
Gizli gizli buluşurlarmış.
Messer Tristan onunla konuşmak istediğinde
kralın bahçesindeki
pınarın yanına gidermiş
bu pınardan çıkan ve güzel Iseult'un
yaşadığı saraya giden
suları durdururmuş.
O da suların az aktığını görünce
Tristan'ın pınarda olduğunu anlarmış."
Sana bir sürprizim var. Gözlerini kapatman lazım.
Sakın açma!
Aç.
Berbat kokuyorsun. Onunla buluşmak istiyorsan yıkanmalısın.
Yardım et.
Teşekkürler.
Saçları Roma modelinde örmeyi biliyorum.
Oraya hiç gitmedim.
Çok güzeldir.
Kadınlar çok zarif.
Her türlü kokuyu ve kumaşı alabilirsin.
Belki bir gün gideriz.
Bir sürprizim daha var.
Bununla her şeyi daha yakın görürsün.
Küçük şeyleri büyütür.
Pınarı görebilirsin.
Ne oldu?
Bak.
Ne görüyorsun?
Bir bulut.
Büyü mü bu?
Hayır, büyü değil. Bilim.
Ne oldu?
Ben de bakabilir miyim?
Ade bak, pınar!
Gitmem gerek.
Şimdi, hemen!
Al bunu, ihtiyacın olacak.
İçeri geldiğimi gördün. Tünelin yerini biliyor musun?
Dikkat et, çok karanlık.
Gece olmadan döneceğim, söz.
Ve bunu.
Pınarın yolunu biliyor musun?
Ade, dikkatli ol.
Kendini ve bizim hayatımızı tehlikeye atıyorsun.
Uzaktaki birini sevmek nasıl biliyorsun.
Git!
Çok uzun zaman bekledim.
Seni bir daha göremem diye korktum.
Yarım etek.
Benim adım Ade.
Ben de Pietro.
Biliyorum.
Suyun rengi değişince hemen geldim.
Seni rüyamda gördüm.
-Anlatsana. -Dans ediyorduk.
O ben değilimdir. Dans konusunda kötüyüm.
Ben de. Öğreneceğiz demek.
Neyin var senin?
Her yerde seni arıyorlar.
Burası senin için güvenli değil.
Pietro, güvenli bir yerde barınak buldum.
Kimseye güvenmemelisin.
Bu insanlar seni üç kuruşa satar.
Beni ağırlayan insanlar bunu asla yapmaz.
Onları ne zamandır tanıyorsun?
Sanki hep tanıyormuşum gibi.
Serra'da herkes seni cadı sanıyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence cadılar yok.
Ya da sadece insanların kafasındalar.
Ya haklılarsa?
Ya içimde bu lanet varsa?
Kim olduğumu ve kim olabileceğimi bilmiyorum.
Cevabı sadece o kitapta bulabilirim.
Bekle.
Sana bir şey demedi mi?
Her yere baktım, yok.
Belki o bize bir şey söyleyebilir.
Uzun zaman birlikteydiniz.
Nasıl bilmiyor olabilirsin?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Ama arkadaş oldunuz.
-Bana hiçbir şey söylemedi. -Kaçtı mı yani?
Hayır. Kardeşini asla terk etmez.
Onu bulurlarsa
işkence edip öldürürler.
Bir düşün. Sadakatin neye yarayacak?
Gece olmadan döneceğini söyledi. Dönecek.
Yeter. Bildiklerini anlatacaksın.
Su kemeri pınarına gitti.
Dikkatli ol.
Bunu yapabilir misin?
Ve bir, iki, üç, dört...
Krallıklar Kitabı
seçilmiş birinden bahseder.
Hepimizde güç var.
Sadece keşfetmemiz gerek.
Ve ondan korkmamamız.
Bırak onu!
-Benimle savaş! -Gel bakalım.
Adamı neden öldürmedin?
Bir kadındı o.
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan