UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Arde en el infierno!
¡Bruja!
Dejadlo.
El padre Tosco quiere que busque un libro. Volvemos a casa de la vieja.
Vamos nosotros.
No temáis, lo encontraremos.
- Bien. - Ensilla el caballo.
Acércate, Ade.
No tengas miedo.
¡Mamá!
¿Cómo es posible?
¡Mamá!
Coge todo lo que parezca útil.
Spirto.
Vamos a quemarlos.
Cesaria, mira.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Son dibujos del diablo. Se los llevaremos a Sante. Coge todos.
Lo he encontrado.
Ven. Échame una mano.
Coge el puñal.
Es brujería.
Malditas brujas.
Vamos.
Ade.
Es raro. Yo ya he visto este sitio.
Me resulta familiar. Quizá lo vi en un sueño.
No, no era un sueño.
Tu memoria no miente.
¿Quiénes sois?
Sígueme, Ade.
Te lo explicaré todo.
- El libro está, pero es inamovible. - ¿Por?
Probamos de mil formas. Está enraizado.
Nunca había visto algo así.
Son los dibujos del diablo.
Ni el fuego logró destruirlos.
Os prometo que atraparé a esa bruja, padre.
¿No bastó con quemar a esa mujer
cuya única culpa fue intentar lo imposible?
Mira.
- Pociones, venenos, símbolos satánicos... - A ver.
Diente de león. Cura el hígado y el reumatismo.
La borraja, el corazón.
La manzanilla y la menta, el estómago. Son medicinas.
Esto no arde.
¿Has visto algún papel que no arda?
Atraparé a esa joven bruja y te demostraré
que tus estudios son inútiles frente a ella.
¡Las brujas dejarán de existir cuando dejéis de quemarlas!
Padre...
...lo juro.
En esa casa, no ardió.
Cesaria...
...te creo.
Confío en ti.
Vamos a por ese libro.
- ¿Cómo está? - Mejor.
Tranquila, está en buenas manos.
Todos duermen de noche.
Pero yo no duermo nunca.
¿Por qué tienes el medallón?
Lo siento, no puedes venir. Necesito estar a solas con ella.
¿Por qué prestas tanta atención a esta?
Pronto lo sabrás.
Persépolis, ya basta.
Ade, acércate.
¿Has visto algún libro con un símbolo como este?
Ahora te contaré una historia sobre ti.
Hace muchos años, vivíamos todos aquí,
chicos y chicas.
Nuestra maestra se llamaba Diotima.
Nos enseñó todo cuanto sabía.
Tu madre, Janara y yo éramos las más brillantes.
Fuimos las únicas a quienes desveló los secretos del Libro de los Reinos.
Entre los chicos, estaba Marzio.
Tenía mucho talento, pero no respetaba las normas.
Envidiaba nuestro conocimiento.
Quería que Diotima le dejara asistir, pero las clases eran para nosotras.
No, Marzio, no puedes estar aquí.
Vete.
Diotìma había visto un agujero negro en su corazón. No se fiaba de él.
Le dijo que se fuera para siempre.
Pero una noche...
...en secreto, Marzio regresó.
Encontró el pasaje secreto que solo nosotras conocíamos.
Quería conocer los secretos del Libro de los Reinos a toda costa.
Como vuelvas a tocar a mis hermanas...
...mi amor por ti se convertirá en un odio cuya fuerza ni siquiera imaginas.
Son tus hermanas las que me han hecho daño.
Yo... ¿Cómo voy a hacerte daño yo?
¡No le creas, Antalia!
Vete.
Antalia, no dejes que se vaya. ¡No confíes en él!
Aquella noche...
...perdimos a nuestra maestra.
Le confiamos el libro a tu madre y nos separamos.
La casa quedó cerrada y protegida por un hechizo.
El Libro de los Reinos...
...habla de una elegida.
Tu madre te ha traído hasta mí...
...porque entendió que tienes un gran don, Ade.
Dime, ¿es verdad lo que dicen?
¿Es verdad que sentiste el alma de ese bebé...
...alejarse de su cuerpo?
Soy una chica normal.
No tengo ese don ni ese poder. Yo...
...no soy lo que crees.
Todos tenemos un poder.
Solo debemos descubrirlo.
Y no temerlo.
Está en casa.
El libro está escondido en casa.
Hay que cogerlo antes de que lo encuentren.
El libro está en casa de Antalia.
- Ensillaré el caballo. - Ten cuidado, Janara.
¿Qué le has contado?
No todo.
Aún no está preparada.
Devuélveme el medallón.
¡No, el pelo no!
¡Basta!
He dicho que ya está bien. ¡Basta!
- ¡Como me toques, te mato! - ¡Me ha robado el medallón!
¿Por qué te comportas así?
Llevas cuatro años aquí.
Fuiste acogida y bautizada. Perteneces a las Ciudades Perdidas.
- No necesitas ningún medallón. - ¿Y ella sí?
Es una de nosotras.
Dámelo.
Me lo quedo yo.
A partir de ahora, trabajaréis juntas.
Pásame el hacha.
Está protegido por un hechizo.
Levántate.
- Quedaos vigilando. - Sí, señor.
- No nos moveremos. - Ya vienen refuerzos.
Vamos.
¿Qué pasó hoy realmente?
No puedo contártelo todo, Leptis.
Al menos, ¿seguro que es ella?
Eso espero.
Es que a mí me parece...
...una chica cualquiera.
Tiene que ser ella.
Antalia no nos la habría mandado.
Tebe, estaré a tu lado en cualquier batalla...
...pero dime por qué lucho.
¡No se espía en las habitaciones de los demás!
- Una ladrona no me da lecciones. - Mejor ladrona que mal augurio.
Antes de ti, mi vida era normal.
Tranquila, no me quedaré mucho.
- ¿Cómo te irás? Ya no tienes el medallón. - Hay un pasadizo secreto. Lo encontraré.
¿Cómo sabes eso?
Lo sé. Punto.
Tebe.
Los Benandanti vigilan la casa.
- ¿Cuántos hay? - Demasiados para entrar.
Veo que aún no estáis cansadas. Bien.
Mañana usaremos vuestra energía para cortar leña.
La casa aún está fría, hay que calentarla.
¿Encontrasteis el libro?
Aún no.
¿Y la chica?
La chica no puede andar muy lejos.
La encontraremos.
Pero en cuanto al libro...
...explicadme de qué se trata.
No lo sé.
Solo piden que lo busquemos.
¿Quién lo quiere?
Su Eminencia.
Decidle a Su Eminencia...
...que los Benandanti necesitan dinero y caballos.
Se lo diré.
Pero, si queréis un consejo,
de esa forma parecerá un chantaje.
Vos haced el favor de decírselo.
¡Vamos!
¿Pensabas que era esa chica?
No.
Solo es un lobo.
Puedes dormir tranquilo por hoy.
Si la encontramos nosotros, podrás despedirte de ella.
Si no, enviarán hombres de Roma.
La torturarán y quemarán, y no podrás volver a verla.
Déjame pasar. Necesito dormir.
Mañana saldremos al amanecer.
¡Apártate!
- ¿Por qué te dan tanto miedo? - Porque me caí de uno.
Una noche robé un caballo.
Perseguía a un chico.
Habíamos crecido juntos en un orfanato.
Un día lo eligieron para trabajar en una curtiduría.
Pero no quería irse.
Cuando vinieron a por él, estábamos en el comedor.
Yo lloraba...
...y gritaba.
Las monjas me agarraban fuerte, pero estaba furiosa.
Seguí gritando y gritando...
...hasta que los platos empezaron a tambalearse.
De repente, cayeron al suelo.
Entonces, empezaron a rezar...
...a santiguarse y a llamarme bruja.
Antes de echarme, me cortaron el pelo.
Desde entonces, no me crece.
Entonces, llegó Tebe.
Ella me acogió cuando ya nadie me quería.
¿Cómo se llama ese chico?
Spirto.
Se llama Spirto.
- ¿Hace mucho que no lo ves? - Desde que llegaste.
¿Seguro?
Te vi volver la otra noche.
¿Estuviste con él?
¿Y tú? ¿Tienes a alguien fuera?
Se llama Pietro.
- Lo conocí en el río. - ¿Es guapo?
Sí.
Dijo que volveremos a vernos. Me hará una señal.
Teñirá de rojo el agua de la fuente
- cuando pueda reunirse conmigo. - ¿La fuente?
Desde aquí apenas se ve.
¿Habéis acabado?
Sí.
Bebed.
Os está yendo bien.
Ya no lo reconozco.
El dolor de mi enfermedad está envenenando a tu padre.
No intentes entender con la fuerza de la razón.
Quiérelo.
Porque el amor es la única cura.
¿Me lees algo?
"Don Tristán de Cornualles amaba a Isolda la Rubia,
mujer del rey Marcos,
e hicieron entre ellos el siguiente pacto de amor:
cuando don Tristán quisiera hablar con ella,
iría a un jardín del rey
donde había una fuente...
...y agitaría el agua del arroyuelo que salía de la fuente y corría al palacio
donde vivía la bella Isolda.
Cuando ella viera moverse el agua,
sabría que Tristán estaba en la fuente".
Tengo una sorpresa para ti. Pero cierra los ojos.
No los abras.
Abre.
Apestas. Tienes que bañarte si quieres ver a ese chico.
Ayúdame.
Gracias.
Sé trenzar el pelo al estilo de Roma.
Nunca he estado allí.
Es precioso.
Las mujeres son muy elegantes.
Y puedes comprar todo tipo de aromas y tejidos.
Quizá vayamos algún día.
Tengo otra sorpresa para ti.
Esto acerca las cosas.
Lo pequeño se vuelve grande.
Así verás tu fuente.
¿Qué es eso?
Mira.
¿Qué ves?
Una nube.
¿Es magia?
No, no es magia. Es ciencia.
¿Qué pasa?
¿Me dejáis ver?
¡Ade, mira, la fuente!
Tengo que irme.
Ahora mismo.
Toma, lo necesitarás.
Me viste entrar. ¿Sabes dónde está el túnel?
Ten cuidado, está muy oscuro.
Volveré antes de la noche, lo prometo.
Y esto.
¿Sabes llegar a la fuente?
Ade, ten cuidado.
Pones tu vida en peligro y también la nuestra.
Tú sabes qué es tener un amor ahí fuera.
¡Vete ya!
Llevo mucho esperándote.
Temía no volver a verte nunca...
...Media falda.
Me llamo Ade.
Yo soy Pietro.
Ya lo sé.
Vine en cuanto vi el color del agua.
Una noche soñé contigo.
- Cuéntamelo. - Soñé que bailábamos.
Entonces, no sería yo. Bailo fatal.
Yo también. Significa que aprenderemos.
¿Qué ocurre?
Te buscan por todas partes.
- Este lugar no es seguro para ti. - Encontré un refugio a salvo.
No confíes en nadie. Esa gente te vendería por una miseria.
Quienes me acogieron no lo harían.
¿Desde cuándo los conoces?
Parece que desde siempre.
En Serra, todos te tienen por bruja.
¿Tú qué piensas?
Que las brujas no existen.
O solo en la mente de la gente.
¿Y si tienen razón?
¿Y si llevo una maldición dentro?
Ya no sé quién soy ni quién podría ser. Solo encontraré la respuesta en ese libro.
Espera.
¿No te ha dicho nada?
He buscado por todas partes. No está. Quizá ella sepa algo.
Habéis pasado tiempo juntas.
¿Cómo es posible que no sepas nada?
No sé nada.
Os estáis haciendo amigas.
- No me dijo nada. - Entonces, ¿ha huido?
No. No habría dejado a su hermano.
Si la encuentran,
la torturarán y la matarán.
Piénsalo. ¿De qué habrá servido tu lealtad?
Dijo que volvería antes del anochecer. Volverá.
Basta. Cuéntanos lo que sabes.
Fue a la fuente del acueducto.
Tened cuidado.
¿Y podéis hacer esto?
Uno, dos, tres, cuatro...
El Libro de los Reinos...
...habla de una elegida.
Todos tenemos un poder.
Solo debemos descubrirlo.
Y no temerlo.
¡Dejadla!
- Luchad conmigo. - Venid a por mí.
- ¿Por qué no lo has matado? - Era una mujer.
Subtítulos: Mónica Castelló