1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,083
‎Arzi în iad...

3
00:00:14,333 --> 00:00:15,666
‎vrăjitoareo!

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
‎Lăsați asta!

5
00:00:50,708 --> 00:00:54,583
‎Părintele Tosco mi-a spus să caut o carte.
‎Ne întoarcem la casa bătrânei.

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
‎Vom merge noi.

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
‎Stai fără grijă, o vom găsi.

8
00:00:58,500 --> 00:00:59,833
‎- Bun.
‎- Spirto, înhamă calul.

9
00:02:08,500 --> 00:02:09,625
‎Apropie-te, Ade.

10
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
‎Nu te teme.

11
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
‎Mamă!

12
00:02:26,333 --> 00:02:27,416
‎Cum e posibil?

13
00:02:30,708 --> 00:02:31,541
‎Mamă!

14
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
‎Ia tot ce ne-ar putea trebui.

15
00:03:09,875 --> 00:03:10,708
‎Spirto.

16
00:03:11,541 --> 00:03:12,583
‎Hai să le ardem.

17
00:03:26,875 --> 00:03:27,833
‎Cesaria, uite!

18
00:03:29,416 --> 00:03:30,500
‎Ce se întâmplă?

19
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
‎Nu știu.

20
00:03:36,750 --> 00:03:38,958
‎Sunt desenele diavolului.
‎Să le ducem la Sante.

21
00:03:39,041 --> 00:03:40,083
‎Ia-le pe toate.

22
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
‎Am găsit-o.

23
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
‎Vino să mă ajuți.

24
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
‎Adu pumnalul.

25
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
‎E o vrajă.

26
00:04:22,208 --> 00:04:23,541
‎Blestemate vrăjitoare!

27
00:04:25,291 --> 00:04:26,125
‎Hai să mergem!

28
00:05:06,666 --> 00:05:07,625
‎Ade.

29
00:05:10,500 --> 00:05:12,625
‎E ciudat, am mai văzut locul ăsta.

30
00:05:15,166 --> 00:05:17,791
‎Pare cunoscut. Poate dintr-un vis.

31
00:05:17,875 --> 00:05:19,000
‎Nu, nu dintr-un vis.

32
00:05:20,083 --> 00:05:21,625
‎Memoria ta e bună.

33
00:05:24,041 --> 00:05:25,125
‎Cine sunteți?

34
00:05:26,583 --> 00:05:27,750
‎Urmează-mă, Ade.

35
00:05:29,125 --> 00:05:30,750
‎O să-ți explic totul.

36
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
‎- Cartea e acolo. N-am putut-o lua.
‎- De ce?

37
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
‎Am încercat s-o tragem.
‎E prinsă-n rădăcini.

38
00:05:41,250 --> 00:05:42,666
‎N-am mai văzut așa o carte.

39
00:05:49,458 --> 00:05:51,333
‎Acelea sunt desenele diavolului.

40
00:05:51,916 --> 00:05:53,958
‎Nici măcar focul nu le-a putut distruge.

41
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
‎Tată, îți promit
‎că voi prinde vrăjitoarea.

42
00:06:05,375 --> 00:06:06,916
‎N-a fost destul c-ați ars femeia

43
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
‎a cărei singură vină
‎a fost c-a încercat imposibilul?

44
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
‎Uite.

45
00:06:12,916 --> 00:06:14,750
‎Poțiuni, otrăvuri, semnele diavolului.

46
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
‎Eu văd...

47
00:06:18,333 --> 00:06:21,083
‎Păpădie. Pentru afecțiuni ale ficatului
‎și reumatism.

48
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
‎Limba-mielului pentru inimă.

49
00:06:22,541 --> 00:06:25,000
‎Mușețel și mentă pentru stomac.
‎Sunt leacuri.

50
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
‎Asta nu arde.

51
00:06:27,166 --> 00:06:29,041
‎Ai mai văzut foaie de hârtie să nu ardă?

52
00:06:36,875 --> 00:06:38,791
‎Voi prinde vrăjitoarea aia mică

53
00:06:38,875 --> 00:06:41,750
‎și îți voi arăta că studiile tale
‎sunt inutile împotriva ei.

54
00:06:41,833 --> 00:06:45,208
‎Vrăjitoarele vor înceta să existe
‎când nu le veți mai da foc.

55
00:06:50,958 --> 00:06:51,791
‎Tată.

56
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
‎Jur.

57
00:06:55,125 --> 00:06:56,625
‎Nu ardea în casa aia.

58
00:06:57,583 --> 00:06:58,541
‎Cesaria.

59
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
‎Te cred.

60
00:07:02,958 --> 00:07:04,000
‎Am încredere în tine.

61
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
‎Hai să luăm cartea de acolo.

62
00:07:22,666 --> 00:07:24,916
‎- Cum se simte?
‎- Mai bine.

63
00:07:25,458 --> 00:07:27,666
‎Stai fără grijă. E pe mâini bune.

64
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
‎Toată lumea doarme noaptea.

65
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
‎Și eu nu dorm niciodată.

66
00:08:00,750 --> 00:08:02,458
‎Și de ce ai medalionul?

67
00:08:02,541 --> 00:08:05,750
‎Îmi pare rău, nu poți veni.
‎Trebuie să fiu doar eu cu ea.

68
00:08:05,833 --> 00:08:08,166
‎De ce îi acorzi atâta atenție ăsteia?

69
00:08:08,416 --> 00:08:09,416
‎Vei afla în curând.

70
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
‎Persepolis, ajunge!

71
00:08:48,375 --> 00:08:49,625
‎Ade, apropie-te.

72
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
‎Ai văzut vreodată o carte
‎cu simboluri din astea?

73
00:09:01,208 --> 00:09:03,666
‎Acum o să-ți spun o poveste despre tine.

74
00:09:05,500 --> 00:09:07,958
‎Acum mulți ani, trăiam toți aici.

75
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
‎Băieți și fete.

76
00:09:11,250 --> 00:09:13,375
<i>‎Numele profesoarei noastre era Diotima.</i>

77
00:09:13,458 --> 00:09:15,666
<i>‎Ea ne-a învățat tot ce știa.</i>

78
00:09:15,750 --> 00:09:19,208
<i>‎Eu, mama ta și Janara
‎eram cele mai talentate.</i>

79
00:09:19,291 --> 00:09:22,791
‎Eram singurele cărora le-a dezvăluit
‎secretele din Cartea Regatelor.

80
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
‎Marzio era unul dintre băieți.

81
00:09:29,041 --> 00:09:32,125
<i>‎Era foarte talentat,
‎dar nu respecta regulile.</i>

82
00:09:32,583 --> 00:09:34,708
<i>‎Era invidios pe cunoștințele noastre.</i>

83
00:09:34,791 --> 00:09:38,416
<i>‎Voia ca Diotima să-l lase să participe
‎la lecții, dar erau doar pentru noi.</i>

84
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
‎Nu, Marzio, nu poți sta aici.

85
00:09:40,833 --> 00:09:41,666
‎Pleacă!

86
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
<i>‎Diotima văzuse o gaură neagră
‎în inima lui.</i>

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
‎N-avea încredere în el.

88
00:09:47,250 --> 00:09:49,333
‎I-a zis să-i părăsească sălașul pe vecie.

89
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
‎Dar într-o noapte...

90
00:09:53,791 --> 00:09:56,666
<i>‎Marzio s-a întors pe ascuns.</i>

91
00:09:59,041 --> 00:10:01,875
<i>‎Găsise pasajul secret
‎despre care știam doar noi.</i>

92
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
‎Voia să afle
‎secretele Cărții Regatelor cu orice preț.

93
00:10:49,958 --> 00:10:52,333
‎Dacă te mai atingi
‎de surorile mele o dată...

94
00:10:53,000 --> 00:10:55,041
‎iubirea pe care ți-o port va deveni ură

95
00:10:55,125 --> 00:10:56,708
‎cu o forță de neimaginat.

96
00:10:56,791 --> 00:10:59,833
‎Surorile tale mi-au făcut rău.

97
00:10:59,916 --> 00:11:02,125
‎Eu... Cum ți-aș putea face rău?

98
00:11:02,208 --> 00:11:04,041
‎Nu-l crede, Antalia!

99
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
‎Pleacă!

100
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
‎Antalia, nu-l lăsa să plece.
‎Să n-ai încredere în el!

101
00:11:16,125 --> 00:11:17,250
<i>‎În noaptea aceea...</i>

102
00:11:20,666 --> 00:11:22,166
<i>‎ne-am pierdut profesoara.</i>

103
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
‎I-am dat cartea mamei tale
‎și ne-am despărțit.

104
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
‎Sălașul a fost închis și protejat
‎cu o vrajă.

105
00:11:31,416 --> 00:11:32,625
‎Cartea Regatelor...

106
00:11:33,708 --> 00:11:35,500
‎vorbește despre sosirea unei alese.

107
00:11:36,791 --> 00:11:39,208
‎Mama ta te-a trimis tocmai la mine...

108
00:11:39,791 --> 00:11:42,666
‎fiindcă a înțeles
‎că ai un har grozav, Ade.

109
00:11:43,583 --> 00:11:45,500
‎Spune-mi, e adevărat ce spun ei?

110
00:11:45,958 --> 00:11:48,500
‎E adevărat că ai simțit
‎sufletul copilului acela...

111
00:11:48,958 --> 00:11:50,583
‎ridicându-i-se din trup?

112
00:11:52,458 --> 00:11:54,250
‎Sunt o fată normală.

113
00:11:55,916 --> 00:11:58,791
‎Nu am harul sau puterea asta. Eu...

114
00:11:59,833 --> 00:12:01,166
‎nu sunt ceea ce crezi.

115
00:12:02,666 --> 00:12:04,000
‎Fiecare din noi are o putere.

116
00:12:05,541 --> 00:12:07,208
‎Trebuie doar s-o descoperim.

117
00:12:08,125 --> 00:12:09,416
‎Și să nu ne temem de ea.

118
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
‎E în casă.

119
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
‎Cartea e ascunsă în casă.

120
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
‎Trebuie s-o luăm
‎înainte s-o găsească alții.

121
00:13:01,375 --> 00:13:03,375
‎Cartea a ascunsă în casa Antaliei.

122
00:13:03,958 --> 00:13:06,375
‎- Înham calul.
‎- Ai grijă, Janara.

123
00:13:08,250 --> 00:13:09,375
‎Ce i-ai spus?

124
00:13:09,875 --> 00:13:10,833
‎Nu totul.

125
00:13:11,625 --> 00:13:12,833
‎Nu e pregătită încă.

126
00:13:16,875 --> 00:13:18,291
‎Dă-mi medalionul înapoi.

127
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
‎Nu, nu părul!

128
00:13:29,916 --> 00:13:31,041
‎Destul!

129
00:13:31,750 --> 00:13:34,583
‎Am spus destul. Destul!

130
00:13:34,958 --> 00:13:37,541
‎- Te omor dacă-mi mai atingi părul.
‎- Ai furat medalionul!

131
00:13:37,625 --> 00:13:39,333
‎De ce te porți așa, de ce?

132
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
‎Ești cu noi de patru ani.

133
00:13:41,291 --> 00:13:44,916
‎Ai fost primită în printre noi, botezată.
‎Locul tău e în Orașele Pierdute.

134
00:13:46,208 --> 00:13:49,000
‎- N-ai nevoie de niciun medalion.
‎- Ea de ce are unul?

135
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
‎E una dintre noi.

136
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
‎Dă-mi-l.

137
00:13:59,458 --> 00:14:00,625
‎Îl păstrez eu.

138
00:14:04,750 --> 00:14:06,708
‎Și voi veți lucra împreună de acum încolo.

139
00:15:00,000 --> 00:15:01,083
‎Dă-mi toporul.

140
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
‎E protejată de o vrajă.

141
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
‎Ridică-te.

142
00:15:25,208 --> 00:15:27,291
‎- Stați aici ca s-o protejați.
‎- Bine, dle.

143
00:15:27,375 --> 00:15:29,958
‎- Nu ne mișcăm.
‎- Vin întăriri.

144
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
‎Haide.

145
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
‎Ce s-a întâmplat azi de fapt?

146
00:17:10,041 --> 00:17:12,041
‎Nu-ți pot spune chiar tot, Leptis.

147
00:17:16,333 --> 00:17:18,083
‎Dar ești sigură că e ea?

148
00:17:20,375 --> 00:17:21,291
‎Așa sper.

149
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
‎Totuși, mi se pare...

150
00:17:27,458 --> 00:17:28,916
‎că arată ca oricare altă fată.

151
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
‎Trebuie să fie ea.

152
00:17:33,416 --> 00:17:35,291
‎Antalia nu ne-ar fi trimis-o.

153
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
‎Tebe, voi sta lângă tine în orice luptă...

154
00:17:40,750 --> 00:17:42,541
‎dar trebuie să-mi spui pentru ce lupt.

155
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
‎Nu știi că nu e frumos să spionezi
‎camerele altora?

156
00:18:02,083 --> 00:18:03,708
‎Nu accept critici de la o hoață.

157
00:18:03,791 --> 00:18:05,666
‎E mai bine decât să fiu piază rea.

158
00:18:05,750 --> 00:18:08,000
‎Înainte să vii, aveam o viață normală.

159
00:18:08,416 --> 00:18:10,458
‎Te poți relaxa. Nu voi fi aici mult timp.

160
00:18:10,541 --> 00:18:12,750
‎Și cum poți pleca? Nu mai ai medalionul.

161
00:18:12,833 --> 00:18:14,500
‎Există un pasaj secret. Îl voi găsi.

162
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
‎De unde știi asta?

163
00:18:17,750 --> 00:18:18,875
‎Știu, atâta tot.

164
00:18:28,916 --> 00:18:29,833
‎Tebe.

165
00:18:33,625 --> 00:18:35,583
‎Benandanti păzesc casa.

166
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
‎- Câți dintre ei sunt acolo?
‎- Prea mulți ca să intrăm.

167
00:18:52,416 --> 00:18:55,000
‎Văd că nu sunteți istovite încă. Bine.

168
00:18:55,500 --> 00:18:57,750
‎Vă vom folosi energia
‎la tăiat lemne mâine.

169
00:18:58,541 --> 00:19:00,875
‎E încă rece în casă. Trebuie s-o încălzim.

170
00:19:03,750 --> 00:19:05,125
‎Ai găsit cartea?

171
00:19:06,250 --> 00:19:07,166
‎Nu încă.

172
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
‎Unde e fata?

173
00:19:10,541 --> 00:19:12,625
‎N-ar fi avut cum să ajungă departe.

174
00:19:14,750 --> 00:19:15,833
‎O vom găsi.

175
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
‎Apropo de carte...

176
00:19:19,458 --> 00:19:21,166
‎îmi poți explica despre ce e?

177
00:19:21,250 --> 00:19:22,125
‎Nu știu.

178
00:19:22,750 --> 00:19:24,666
‎Au spus doar să căutăm o carte.

179
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
‎Cine o vrea?

180
00:19:28,458 --> 00:19:29,625
‎Eminența sa.

181
00:19:33,291 --> 00:19:34,416
‎Zi-i Eminenței sale...

182
00:19:35,541 --> 00:19:37,458
‎că Benandanti
‎au nevoie de bani și de cai.

183
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
‎O să-i spun.

184
00:19:40,083 --> 00:19:41,791
‎Dar, dacă vrei un sfat...

185
00:19:42,875 --> 00:19:44,750
‎spus așa, sună ca un șantaj.

186
00:19:45,416 --> 00:19:46,958
‎Doar spune-i, te rog.

187
00:20:22,416 --> 00:20:23,875
‎Să mergem!

188
00:21:19,041 --> 00:21:20,916
‎Credeai că e copila aceea?

189
00:21:22,791 --> 00:21:23,625
‎Nu.

190
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
‎E doar un lup.

191
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
‎În seara asta poți dormi fără grijă.

192
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
‎Trebuie să-ți dai seama că dacă o găsim,
‎îi poți spune adio.

193
00:21:35,916 --> 00:21:37,500
‎Altfel, vor trimite soldați din Roma.

194
00:21:38,125 --> 00:21:41,458
‎O vor tortura și o vor arde de vie
‎fără s-o mai vezi vreodată.

195
00:21:46,500 --> 00:21:48,458
‎Lasă-mă să trec. Trebuie să dorm.

196
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
‎Mâine pornim din nou în zori.

197
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
‎Ferește-te!

198
00:22:16,041 --> 00:22:17,875
‎De ce ți-e așa frică de cai?

199
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
‎Am căzut de pe unul.

200
00:22:24,250 --> 00:22:25,750
‎Într-o noapte, am furat un cal.

201
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
‎Urmăream un băiat.

202
00:22:29,416 --> 00:22:31,750
‎Crescuserăm împreună într-un orfelinat.

203
00:22:32,458 --> 00:22:35,291
‎Într-o zi, l-au angajat la o tăbăcărie.

204
00:22:36,041 --> 00:22:37,291
‎Dar el n-a vrut să se ducă.

205
00:22:41,666 --> 00:22:44,208
‎Când au venit să-l ia, eram în refectoriu.

206
00:22:45,625 --> 00:22:46,666
‎Plângeam.

207
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
‎Și strigam.

208
00:22:48,833 --> 00:22:51,666
‎Călugărițele mă țineau strâns.
‎Dar eram furioasă.

209
00:22:51,750 --> 00:22:54,333
‎Și am tot strigat...

210
00:22:55,833 --> 00:22:57,916
‎până când farfuriile s-au clătinat.

211
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
‎Și deodată, au căzut pe podea.

212
00:23:02,875 --> 00:23:04,750
‎Apoi au început să se roage...

213
00:23:06,291 --> 00:23:08,458
‎să-și facă cruce
‎și să-mi spună „vrăjitoare”.

214
00:23:09,541 --> 00:23:11,958
‎Înainte să mă dea afară,
‎mi-au tăiat tot părul.

215
00:23:13,000 --> 00:23:14,625
‎N-a mai crescut de atunci.

216
00:23:15,916 --> 00:23:17,375
‎Și apoi a venit Tebe.

217
00:23:19,583 --> 00:23:22,500
‎Ea m-a primit cu căldură
‎când nimeni nu mă voia.

218
00:23:30,708 --> 00:23:32,125
‎Cum se numește băiatul?

219
00:23:33,750 --> 00:23:34,583
‎Spirto.

220
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
‎Numele lui e Spirto.

221
00:23:39,541 --> 00:23:42,625
‎- Nu l-ai mai văzut de mult?
‎- De când ai venit tu.

222
00:23:44,208 --> 00:23:45,083
‎Ești sigură?

223
00:23:48,333 --> 00:23:50,166
‎Am văzut când te-ai întors alaltăseară.

224
00:23:51,916 --> 00:23:52,916
‎Te-ai dus la el?

225
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
‎Și tu? Ai vreun iubit acolo?

226
00:24:02,333 --> 00:24:03,291
‎Numele lui e Pietro.

227
00:24:03,875 --> 00:24:06,291
‎- L-am cunoscut lângă râu.
‎- E frumos?

228
00:24:07,208 --> 00:24:08,083
‎Da.

229
00:24:09,791 --> 00:24:12,125
‎A spus că ne vom reîntâlni,
‎îmi va trimite un semn.

230
00:24:12,208 --> 00:24:14,375
‎Va colora în roșu
‎apa din fântâna apeductului

231
00:24:14,458 --> 00:24:17,166
‎- ...când ne putem vedea.
‎- Fântâna?

232
00:24:19,083 --> 00:24:20,708
‎E greu de văzut de aici.

233
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
‎Ați terminat?

234
00:24:27,291 --> 00:24:28,125
‎Da.

235
00:24:33,208 --> 00:24:34,125
‎Bea-l.

236
00:24:35,000 --> 00:24:36,166
‎Îți prinde bine.

237
00:24:41,166 --> 00:24:42,791
‎Nu-l mai recunosc.

238
00:24:42,875 --> 00:24:46,125
‎Gândește-te că tatăl tău așa de afectat
‎de boala mea, încât e înveninat.

239
00:24:46,208 --> 00:24:48,833
‎Nu încerca să înțelegi în mod rațional.

240
00:24:51,666 --> 00:24:52,500
‎Iubește-l.

241
00:24:53,291 --> 00:24:55,208
‎Căci iubirea e singurul remediu.

242
00:25:02,791 --> 00:25:04,458
‎Vrei să-mi citești ceva?

243
00:25:17,875 --> 00:25:20,916
‎„Viteazul Tristan din Cornwall
‎o iubea pe Isolda cu părul de aur...

244
00:25:21,708 --> 00:25:22,875
‎mireasa regelui Marc...

245
00:25:23,875 --> 00:25:26,750
<i>‎și aveau un loc secret de întâlnire...</i>

246
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
<i>‎și când Viteazul Tristan
‎dorea să-i vorbească</i>

247
00:25:30,791 --> 00:25:32,666
<i>‎mergea în grădina regelui</i>

248
00:25:32,750 --> 00:25:34,166
<i>‎unde era o fântână...</i>

249
00:25:35,458 --> 00:25:38,375
<i>‎și potolea izvorul
‎care bolborosea din această fântână</i>

250
00:25:38,458 --> 00:25:40,875
<i>‎care curgea prin palatul</i>

251
00:25:40,958 --> 00:25:43,000
‎în care locuia frumoasa Isolda.

252
00:25:44,958 --> 00:25:47,041
‎Și când ea vedea apa care curgea încet,

253
00:25:47,500 --> 00:25:50,541
<i>‎știa că Tristan era la fântână.”</i>

254
00:25:53,500 --> 00:25:56,458
‎Am o surpriză pentru tine. Închide ochii.

255
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
‎Nu-i deschide.

256
00:26:02,541 --> 00:26:03,375
‎Deschide-i!

257
00:26:05,916 --> 00:26:09,458
‎Miroși oribil. Trebuie să faci o baie
‎dacă vrei să te vezi cu băiatul ăla.

258
00:26:12,583 --> 00:26:13,541
‎Ajută-mă.

259
00:26:53,708 --> 00:26:54,583
‎Mersi.

260
00:27:54,500 --> 00:27:56,625
‎Știu să împletesc părul
‎cum se poartă la Roma.

261
00:27:57,333 --> 00:27:58,458
‎N-am fost acolo.

262
00:27:59,000 --> 00:28:00,083
‎E frumos.

263
00:28:01,625 --> 00:28:03,208
‎Femeile sunt foarte elegante.

264
00:28:04,500 --> 00:28:07,708
‎Și poți cumpăra tot felul de parfumuri,
‎de materiale.

265
00:28:09,666 --> 00:28:10,875
‎Poate mergem cândva.

266
00:28:25,125 --> 00:28:26,750
‎Mai am o surpriză pentru tine.

267
00:28:36,416 --> 00:28:38,291
‎Cu asta, poți vedea lucruri de aproape.

268
00:28:39,041 --> 00:28:40,458
‎Din mici se fac mari.

269
00:28:41,416 --> 00:28:42,625
‎Deci vei vedea fântâna ta.

270
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
‎Ce e?

271
00:28:57,041 --> 00:28:57,875
‎Uite.

272
00:29:03,083 --> 00:29:03,958
‎Ce vezi?

273
00:29:04,916 --> 00:29:05,791
‎Un nor.

274
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
‎E magie?

275
00:29:09,416 --> 00:29:11,666
‎Nu e magie. E știință.

276
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
‎Ce e?

277
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
‎Pot să văd și eu?

278
00:29:55,041 --> 00:29:56,333
‎Ade, uite, fântâna!

279
00:30:03,041 --> 00:30:03,875
‎Trebuie să plec.

280
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
‎Acum, chiar acum!

281
00:30:15,208 --> 00:30:16,541
‎Ia ăsta, îți va trebui.

282
00:30:18,083 --> 00:30:20,833
‎M-ai văzut întorcându-mă.
‎Știi unde e tunelul?

283
00:30:21,666 --> 00:30:23,208
‎Ai grijă, e foarte întuneric.

284
00:30:23,291 --> 00:30:25,416
‎Mă întorc înainte de lăsarea nopții, jur.

285
00:30:26,166 --> 00:30:27,000
‎Și asta.

286
00:30:29,416 --> 00:30:31,208
‎Știi cum să ajungi la fântână?

287
00:30:34,208 --> 00:30:35,291
‎Ade, să ai grijă!

288
00:30:35,958 --> 00:30:38,875
‎Riști viața ta și pe ale noastre.

289
00:30:39,875 --> 00:30:41,958
‎Știi cum e să iubești
‎pe cineva din alt regat.

290
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
‎Du-te!

291
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
‎Te aștept de mult timp.

292
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
‎M-am temut că n-o să te mai văd...

293
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
‎Fustă-suflecată.

294
00:32:34,583 --> 00:32:35,500
‎Mă numesc Ade.

295
00:32:37,958 --> 00:32:38,875
‎Eu sunt Pietro.

296
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
‎Știu.

297
00:32:45,375 --> 00:32:47,916
‎Am venit de cum am văzut
‎apa schimbându-și culoarea.

298
00:33:39,500 --> 00:33:40,708
<i>‎Te-am visat într-o noapte.</i>

299
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
‎- Spune-mi.
‎- Am visat că dansam împreună.

300
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
‎Nu eram eu. Nu mă pricep deloc la dans.

301
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
‎Nici eu. Înseamnă că vom învăța.

302
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
‎Ce e cu tine?

303
00:34:02,416 --> 00:34:04,125
‎Te caută peste tot.

304
00:34:05,916 --> 00:34:07,666
‎Nu ești în siguranță aici.

305
00:34:08,041 --> 00:34:10,000
‎Pietro, am găsit adăpost
‎într-un loc sigur.

306
00:34:10,791 --> 00:34:12,083
‎Să n-ai încredere în nimeni.

307
00:34:12,583 --> 00:34:14,625
‎Oamenii ăștia
‎te-ar vinde pe o nimica toată.

308
00:34:15,458 --> 00:34:17,208
‎Oamenii care m-au primit n-ar face-o.

309
00:34:17,958 --> 00:34:19,416
‎De cât timp îi cunoști?

310
00:34:21,250 --> 00:34:22,791
‎Simt că-i cunosc dintotdeauna.

311
00:34:23,750 --> 00:34:25,833
‎În Serra, toți cred că ești vrăjitoare.

312
00:34:26,875 --> 00:34:27,791
‎Tu ce crezi?

313
00:34:30,375 --> 00:34:32,166
‎Eu cred că vrăjitoarele nu există.

314
00:34:33,250 --> 00:34:34,875
‎Sau sunt doar în mințile oamenilor.

315
00:34:35,250 --> 00:34:36,833
‎Dacă ar avea dreptate?

316
00:34:38,041 --> 00:34:39,875
‎Dacă am blestemul ăsta în mine?

317
00:34:41,708 --> 00:34:43,958
‎Nu știu cine sunt și cine aș putea fi.

318
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
‎Pot găsi răspunsul doar în cartea aia.

319
00:34:47,583 --> 00:34:48,416
‎Așteaptă.

320
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
‎N-a zis nimic?

321
00:34:59,791 --> 00:35:01,750
‎M-am uitat peste tot, nu e aici.

322
00:35:01,916 --> 00:35:03,583
‎Poate ne spune ea ceva.

323
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
‎Ați stat împreună mult timp.

324
00:35:08,083 --> 00:35:10,208
‎Cum e posibil să nu știi nimic?

325
00:35:10,583 --> 00:35:11,416
‎Nu știu nimic.

326
00:35:11,500 --> 00:35:13,125
‎Dar vă împrieteneați.

327
00:35:14,291 --> 00:35:16,708
‎- Nu mi-a zis nimic.
‎- Deci a evadat?

328
00:35:16,791 --> 00:35:19,333
‎Nu. Nu și-ar fi părăsit fratele.

329
00:35:22,541 --> 00:35:23,541
‎Dacă o vor găsi,

330
00:35:24,000 --> 00:35:26,125
‎o vor tortura și o vor ucide.

331
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
‎Gândește-te.
‎Ce rost ar avea loialitatea ta atunci?

332
00:35:30,666 --> 00:35:33,708
‎A zis că se întoarce înainte de apus.
‎O să se întoarcă.

333
00:35:35,208 --> 00:35:37,000
‎Destul. Trebuie să-mi spui ce știi.

334
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
‎S-a dus la fântâna apeductului.

335
00:35:51,291 --> 00:35:52,333
‎Ai grijă.

336
00:36:00,166 --> 00:36:01,625
‎Și poți face asta?

337
00:36:03,250 --> 00:36:05,583
‎Și unu, doi, trei, patru...

338
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
<i>‎Cartea Regatelor...</i>

339
00:36:11,083 --> 00:36:13,166
<i>‎vorbește despre sosirea unei alese.</i>

340
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
<i>‎Fiecare din noi are o putere.</i>

341
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
<i>‎Trebuie doar s-o descoperim.</i>

342
00:37:02,958 --> 00:37:04,208
<i>‎Și să nu ne temem de ea.</i>

343
00:38:41,375 --> 00:38:42,375
‎Las-o!

344
00:38:43,791 --> 00:38:45,791
‎- Luptă-te cu mine!
‎- Haide.

345
00:39:31,166 --> 00:39:32,416
‎De ce nu l-ai omorât?

346
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
‎Era o femeie.

347
00:42:38,208 --> 00:42:40,166
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi