UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che crepi all'inferno...
strega!
Lasciate stare.
Padre Tosco mi ha ordinato di cercare un libro.
A casa dalla vecchia.
Andremo noi.
Non temete, lo troveremo.
- Bene. - Spirto, il cavallo.
Ade, avvicinati.
Non avere paura.
Mamma...
Com'è possibile?
Mamma!
Prendi tutto quello che ci può essere utile.
Spirto.
Bruciamoli.
Cesaria, guarda.
Che succede?
Non lo so.
Sono i disegni del demonio. Portiamoli a Sante.
Prendili tutti.
L'ho trovato.
Vieni, dammi una mano.
Prendi il pugnale.
È un sortilegio.
Streghe maledette.
Andiamo.
Ade.
È strano, io questo posto l'ho già visto.
Mi sembra di conoscerlo, forse in sogno.
No, non in sogno.
La tua memoria dice la verità.
Voi chi siete?
Seguimi, Ade.
Ti spiego tutto io.
- Non siamo riusciti a prenderlo. - Perché?
C'abbiamo provato, delle radici lo trattengono.
Mai visto un libro così.
Quelli sono disegni del demonio.
Neanche il fuoco è riuscito a distruggerli.
Vi prometto che prenderò quella strega.
Non vi è bastato bruciare quella donna
la cui unica colpa è aver tentato l'impossibile?
Guarda.
- Pozioni, veleni, simboli del demonio. - Io vedo...
tarassaco.
Per fegato e reumatismi.
Borragine per il cuore. Camomilla e menta per lo stomaco...
Questo non brucia.
Hai mai visto un foglio che non brucia?
Prenderò quella piccola strega
e ti mostrerò che i tuoi studi davanti a lei non possono niente.
Le streghe smetteranno di esistere quando smetterete di bruciarle!
Padre.
Lo giuro.
In quella casa non bruciava.
Cesaria.
Ti credo.
Io mi fido di te.
Tiriamo fuori quel libro.
- Come sta? - Meglio.
Non preoccuparti. È in buone mani.
Inite somnum,
miseri mortales.
Tutti la notte dormono.
E io non dormo mai.
E tu perché hai il medaglione?
Mi dispiace, non puoi venire. Devo stare da sola con lei.
Perché dai tanta importanza a questa qui?
Presto lo saprai.
Persepolis, adesso basta.
Ade, avvicinati.
Hai mai visto un libro con un simbolo come questo?
Ora ti racconterò una storia che ti riguarda.
Tanti anni fa abitavamo tutti qui.
Ragazze e ragazzi.
La nostra maestra si chiamava Diotìma.
Ci insegnò tutto quello che sapeva.
Tua madre, Janara ed io eravamo le più dotate.
E solo a noi lei svelò i segreti del Libro dei Regni.
Tra i ragazzi c'era Marzio.
Aveva un grande talento, ma non rispettava le regole
ed era invidioso del nostro sapere.
Voleva che Diotìma lo ammettesse alle nostre lezioni,
ma erano solo per noi.
Marzio, tu qui non puoi stare.
Vai.
Diotìma aveva visto un buco nero nel cuore.
Non si fidava di lui.
Gli disse di andare via dalla dimora.
Ma una notte...
di nascosto...
Marzio tornò.
Aveva trovato il passaggio segreto che solo noi conoscevamo.
Voleva a tutti i costi conoscere i segreti del Libro dei Regni.
Se toccherai ancora una volta le mie sorelle,
l'amore che ho per te diventerà un odio di una potenza inimmaginabile.
Sono le tue sorelle che mi hanno fatto del male.
Io come potrei farne a te?
Non gli credere, Antalia!
Vattene.
Antalia, non lasciarlo andare. Non ti fidare!
Quella notte...
No!
...perdemmo la nostra maestra.
No!
Affidammo il libro a tua madre e ci separammo.
La dimora venne chiusa e protetta da un incantesimo.
Il Libro dei Regni...
racconta dell'arrivo di un'eletta.
Tua madre ti ha fatto arrivare fino a me...
perché ha capito che tu hai un grande dono, Ade.
Dimmi, è vero quello che dicono?
È vero che hai sentito l'anima di quel bambino...
allontanarsi dal suo corpo?
Io sono una ragazza normale.
Non ho questo dono, né questa forza.
Io...
non sono quello che credi.
Abbiamo tutti una forza.
Dobbiamo solo scoprirla.
E non averne paura.
È in casa.
Il libro è nascosto in casa.
Dobbiamo prenderlo prima che lo trovino.
Il libro è nascosto in casa di Antalia.
- Sello il cavallo. - Sii prudente, Janara.
Cosa le hai detto?
Non tutto.
Non è ancora pronta.
Ridammi il medaglione.
No, i capelli no!
Basta!
Ho detto basta. Basta!
- Se lo rifai, ti ammazzo! - Mi hai rubato il medaglione!
Perché fai così? Perché?
Sono quattro anni che vivi con noi.
Sei stata accolta, battezzata. Tu fai parte delle Città Perdute.
- Non hai bisogno del medaglione. - Perché lei ce l'ha?
È una di noi.
Dammelo.
Questo lo tengo io.
E da adesso lavorerete insieme.
Passami l'ascia.
È protetto da un incantesimo.
Alzati.
- Rimanete di guardia. - Va bene, signore.
- Non ci muoviamo. - Tra poco arrivano i rinforzi.
Andiamo.
Cos'è successo veramente oggi?
Non posso dirti tutto, Leptis.
Almeno sei sicura che sia lei?
Lo spero.
Eppure a me sembra...
una ragazzina qualunque.
Deve essere lei.
Antalia non l'avrebbe mandata da noi.
Tebe, io sarò al tuo fianco in qualsiasi battaglia,
ma devi dirmi per cosa combatto.
Non lo sai che non si spia nelle stanze?
Non accetto rimproveri da una ladra.
Meglio che corvo del malaugurio!
- Prima avevo una vita normale. - Shh!
Tranquilla, non resterò a lungo.
Come te ne andrai, senza medaglione?
C'è un passaggio segreto.
E tu che ne sai?
Lo so e basta.
Tebe.
I Benandanti sono a guardia della casa.
- Quanti sono? - Troppi per entrare.
Vedo che non siete ancora stanche.
Bene. Domani useremo la vostra energia per spaccare la legna.
La casa è ancora fredda, bisogna riscaldarla.
Avete trovato il libro?
Ancora no.
E la ragazza?
Non può essere andata lontano.
La troveremo.
Per quanto riguarda il libro,
potreste spiegarmi di che si tratta.
Non lo so.
Hanno detto solo di cercare un libro.
Chi lo vuole?
Sua Eminenza.
Dite a Sua Eminenza...
che i Benandanti hanno bisogno di soldi e cavalli.
Riferirò.
Ma se volete un consiglio...
così sembrerà un ricatto.
Voi fate il favore di riferire.
Andiamo!
Pensavi fosse quella ragazzina?
No.
È solo un lupo.
Per questa notte puoi dormire sereno.
Ma se la troviamo noi, potrai almeno dirle addio.
Se no manderanno uomini da Roma.
La tortureranno e la bruceranno senza che tu possa vederla mai più.
Fammi passare, che devo dormire.
Domani ricominciamo all'alba.
Spostati!
- Perché hai così paura dei cavalli? - Perché sono caduta!
Una notte ho rubato un cavallo.
Inseguivo un ragazzo.
Eravamo cresciuti insieme in un orfanotrofio.
Poi l'hanno scelto come manovale in una conceria.
Non voleva andarsene!
Quando sono venuti a prenderlo, eravamo alla mensa.
Io piangevo.
E urlavo.
Le suore mi tenevano stretta, ma ero una furia.
E ho continuato a urlare e urlare...
fin quando i piatti non hanno cominciato a tremare.
Poi di colpo sono caduti per terra.
Loro hanno cominciato a pregare,
a farsi il segno della croce e a dirmi "strega".
Prima di buttarmi fuori, mi hanno tagliato tutti i capelli.
E da allora non crescono più.
E poi è arrivata Tebe.
Mi ha accolto quando nessuno mi voleva più.
Come si chiama questo ragazzo?
Spirto.
Si chiama Spirto.
- È molto che non lo vedi? - Da quando sei arrivata.
Sei sicura?
L'altra notte ti ho visto rientrare.
Sei andata da lui?
E tu?
Hai qualcuno lì fuori?
Si chiama Pietro.
- L'ho conosciuto al fiume. - È bello?
Sì.
Ha detto che ci rivedremo, mi manderà un segnale.
Colorerà l'acqua della fontana dell'acquedotto
quando potrà incontrarmi.
La fontana?
Da qui non è facile vederla.
Avete finito?
Sì.
Prendete.
Vi sta facendo bene.
Io non lo riconosco più.
Il dolore per la mia malattia sta avvelenando tuo padre.
Non cercare di capire con la forza della ragione.
Amalo.
Perché l'amore è la sola cura.
Vuoi leggermi qualcosa?
"Amando ser Tristano di Cornovaglia Isotta la bionda,
moglie del re Marco,
si fecero tra loro un segnale d'amore di cotal guisa...
che quando messere Tristano le voleva parlare,
si andava in un giardino del re,
dov'era una fontana...
ed intorbidiva il rigagnolo che faceva la fontana.
E questo rigagnolo, che passava per lo palazzo
dove stava la detta madonna Isotta.
E quando ella vedeva l'acqua intorbidita,
si pensava che messere Tristano era alla fonte."
Ho una sorpresa per te.
Però chiudi gli occhi.
Non li aprire!
Aprili.
Puzzi davvero! Devi farti un bagno se vuoi incontrare quel ragazzo.
Aiutami.
Grazie.
So come intrecciare i capelli come li portano a Roma.
Non ci sono mai stata.
È bellissima.
Le donne sono molto eleganti.
E poi puoi comprare ogni tipo di essenza, di stoffa.
Magari un giorno ci andiamo.
Ho un'altra sorpresa.
Con questo, avvicini le cose.
Da piccole diventano grandi.
Per vedere la fontana.
Che cos'è?
Guarda.
Che vedi?
Una nuvola.
È una magia?
No, non è una magia. È scienza.
Che cos'è?
Posso vedere?
Ade, guarda. La fontana!
Devo andare.
Adesso, subito!
Prendi questa, ti servirà.
Mi hai vista rientrare. Hai capito dov'è il tunnel?
Attenta, è molto buio.
Farò rientro prima che faccia notte.
E questa.
Sai come arrivare alla fontana?
Ade, sta' attenta.
Stai mettendo in pericolo la tua vita e quella di tutte noi.
Sai cosa significa avere un amore fuori.
Vai!
Ti ho aspettato tanto.
Avevo paura di non vederti mai più.
Mezzagonna.
Mi chiamo Ade.
Io sono Pietro.
Lo so.
Sono venuta appena ho visto l'acqua colorarsi.
Ti ho sognato.
- Raccontami. - Ho sognato che ballavamo.
Non ero io.
Ballo malissimo.
Anche io. Vuol dire che impareremo.
Che cos'hai?
Ti stanno cercando ovunque.
- Non è più sicuro qui. - Ho trovato rifugio in un posto protetto.
Non devi fidarti di nessuno.
Questa gente ti vende per pochi soldi.
Le persone che mi hanno accolto, no.
Da quanto le conosci?
È come se le conoscessi da sempre.
Tutti pensano che tu sia una strega.
Tu cosa pensi?
Che le streghe non esistano.
Se non nella mente delle persone.
Se avessero ragione?
Se avessi questa maledizione in me?
Non so più chi sono, né chi potrei essere.
La risposta è in quel libro.
Aspetta.
Aspetta!
Non ti ha detto niente?
Ho cercato ovunque, non c'è.
Forse lei può dirci qualcosa.
Avete passato molto tempo insieme.
Possibile che non sai niente?
- Non so niente. - Stavate diventando amiche.
- A me non ha detto niente. - Allora è scappata?
No, non avrebbe mai lasciato suo fratello.
Se la trovano,
la tortureranno e la uccideranno.
Pensaci. A cosa sarà servita la tua lealtà?
Ha detto che sarebbe tornata prima di notte. Tornerà!
Basta, di' quello che sai.
È andata alla fontana dell'acquedotto.
Siate prudenti.
Questo lo sai fare?
Uno, due, tre, quattro...
Il Libro dei Regni...
racconta dell'arrivo di un'eletta.
Abbiamo tutte una forza.
Dobbiamo solo scoprirla.
E non averne paura.
Vedi...
vagi...
vacueface.
Lasciala!
- Combatti con me! - Fatti sotto.
Perché non l'hai ucciso?
Era una donna.
Sottotitoli: Laura Liucci