‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫احترقي في الجحيم... ‬
‫أيتها الساحرة!‬
‫اتركا عملكما.‬
‫طلب مني الأب "توسكو" البحث عن كتاب.‬ ‫سنعود إلى منزل السيدة العجوز.‬
‫سنذهب.‬
‫لا تقلق، سنجده.‬
‫- جيد.‬ ‫- "سبيرتو"، أسرج الحصان.‬
‫اقتربي يا "آدي".‬
‫لا تخافي.‬
‫أمي!‬
‫كيف يُعقل؟‬
‫أمي!‬
‫خذ كل شيء قد نحتاج إليه.‬
‫"سبيرتو".‬
‫لنحرقها.‬
‫"سيزاريا"، انظري.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لست أدري.‬
‫إنها رسومات شيطانية. لنأخذها إلى "سانتي".‬
‫أحضرها كلّها.‬
‫وجدته.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫أخرج الخنجر.‬
‫إنه سحر.‬
‫ساحرات لعينات.‬
‫لنذهب.‬
‫"آدي".‬
‫هذا غريب، رأيت هذا المكان من قبل.‬
‫يبدو مألوفًا. ربما في حلم.‬
‫لا، ليس في حلم.‬
‫ذاكرتك تسعفك جيدًا.‬
‫من أنت؟‬
‫اتبعيني يا "آدي".‬
‫سأفسر كل شيء لك.‬
‫- الكتاب هناك. لم نستطع أخذه.‬ ‫- لم؟‬
‫حاولنا تحريره. إنه عالق وسط جذور نباتات.‬
‫لم أر قط كتابًا كهذا.‬
‫هذه رسومات شيطانية.‬
‫حتى النار لا تستطيع تدميرها.‬
‫أبي، أعدك أنني سأقبض على تلك الساحرة.‬
‫ألم يكن كافيًا حرق تلك المرأة‬
‫التي كان ذنبها الوحيد‬ ‫أنها حاولت تحقيق المستحيل؟‬
‫انظر.‬
‫أدوية، سموم، رموز شيطانية.‬
‫أرى...‬
‫الهندباء لعلاج الكبد والروماتزم.‬
‫الحمحم لعلاج القلب.‬
‫بابونج ونعناع لعلاج المعدة.‬ ‫إنها مستحضرات طبية.‬
‫إنها لا تحترق.‬
‫أرأيت ورقة لا تحترق من قبل؟‬
‫سأقبض على تلك الساحرة الصغيرة،‬
‫وسأثبت لك أن دراساتك‬ ‫لا قيمة لها أمام سحرها.‬
‫لن تكون هناك ساحرات إن توقفتم عن حرقهن!‬
‫أبي.‬
‫أقسم لك.‬
‫لم تحترق في ذلك المنزل.‬
‫"سيزاريا".‬
‫أصدقك.‬
‫أثق بك.‬
‫لنخرج هذا الكتاب من هنا.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- أفضل.‬
‫لا تقلقي. إنه بأمان معها.‬
‫الكل ينام في الليل.‬
‫وأنا لا أنام أبدًا.‬
‫ولماذا لديك الرصيعة؟‬
‫آسفة، لا يمكنك القدوم.‬ ‫عليّ أن أكون بمفردي معها.‬
‫لماذا تهتمين كثيرًا بهذه الشابة هنا؟‬
‫ستعلمين قريبًا.‬
‫"برسيبوليس"، هذا يكفي.‬
‫"آدي"، اقتربي أكثر.‬
‫أرأيت كتابًا برموز كهذه من قبل؟‬
‫والآن سأخبرك بقصة عنك.‬
‫منذ عدة أعوام، عشنا كلّنا هنا.‬
‫صبية وصبايا.‬
‫معلمتنا كان اسمها "ديوتيما".‬
‫نقلت إلينا كل معرفتها.‬
‫أنا وأمك و"ينارا"‬ ‫كنا أكثر المتدربين موهبةً.‬
‫نحن فقط من علّمتنا أسرار كتاب الممالك.‬
‫"مارزيو"، كان واحدًا من الشباب.‬
‫كان موهوبًا جدًا، لكنه لم يحترم القوانين.‬
‫كان يحسدنا على معرفتنا.‬
‫أراد أن تسمح له "ديوتيما"‬ ‫بحضور فصولنا التي كانت لنا فقط.‬
‫لا يا "مارزيو"، لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫اذهب.‬
‫"ديوتيما" رأت ثقبًا أسود في قلبه.‬
‫لم تثق به.‬
‫أخبرته أن يترك مسكنها إلى الأبد.‬
‫لكن في ليلة ما...‬
‫عاد "مارزيو" سرًا.‬
‫وجد الممر السري الذي لم يعرفه أحد سوانا.‬
‫أراد معرفة أسرار كتاب الممالك بأي ثمن.‬
‫إن أذيت شقيقتيّ ثانيةً...‬
‫ذلك الحب الذي أكنه لك سيتحول إلى طاقة‬
‫كره لا يمكنك تخيلها أبدًا.‬
‫هما اللتان قاما بأذيتي.‬
‫أنا... كيف يمكنني أذيتك؟‬
‫لا تصدقيه يا "أنتاليا"!‬
‫اذهب.‬
‫"أنتاليا"، لا تسمحي له بالذهاب.‬ ‫لا تثقي به!‬
‫في تلك الليلة...‬
‫فقدنا معلمتنا.‬
‫كلفنا أمك بحماية الكتاب وتفرقنا.‬
‫السكن كان مغلقًا ومحميًا بتعويذة.‬
‫كتاب الممالك...‬
‫يتنبأ بقدوم المختارة.‬
‫أرسلتك أمك إليّ مباشرةً...‬
‫لأنها عرفت أن لديك هبة عظيمة يا "آدي".‬
‫أخبريني، هل يقولون الحقيقة؟‬
‫أحقًا شعرت بروح ذلك الطفل...‬
‫وهي تفارق جسده؟‬
‫أنا فتاة عادية.‬
‫ليست لديّ هذه الهبة أو هذه القوة. أنا...‬
‫لست من تظنين.‬
‫كلّنا لدينا قوة.‬
‫إنما علينا أن نكتشفها.‬
‫وألا نخاف منها.‬
‫إنه في المنزل.‬
‫الكتاب مدفون في المنزل.‬
‫علينا أن نجده قبل أن يعثر عليه شخص آخر.‬
‫الكتاب مدفون في منزل "أنتاليا".‬
‫- سأسرج الحصان.‬ ‫- اعتني بنفسك يا "ينارا".‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫لم أخبرها بكل شيء.‬
‫ليست مستعدة بعد.‬
‫أعطيني الرصيعة.‬
‫لا، ليس شعري!‬
‫هذا يكفي!‬
‫قلت يكفي. كفى!‬
‫- سأقتلك إن لمست شعري مجددًا!‬ ‫- أنت سرقت رصيعتي!‬
‫لماذا تتصرفين هكذا، لماذا؟‬
‫أنت معنا منذ 4 سنوات.‬
‫رُحب بك في الحظيرة وقد اعتمدت.‬ ‫أنت تنتمين إلى المدن الضائعة.‬
‫- لست بحاجة إلى أي رصائع.‬ ‫- إذن لماذا لديها واحدة؟‬
‫إنها واحدة منا.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫وأنتما ستعملان معًا من الآن فصاعدًا.‬
‫أعطيني الفأس.‬
‫ثمة تعويذة تحميه.‬
‫قفي.‬
‫- امكثوا هنا لحراسته.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- لن نتحرك.‬ ‫- التعزيزات في الطريق.‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث حقًا اليوم؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بكل شيء يا "ليبتيس".‬
‫لكن هل أنت متأكدة أنها المختارة؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لكنها تبدو...‬
‫فتاة عادية جدًا لي.‬
‫لا بد أنها المختارة.‬
‫ما كانت لترسلها "أنتاليا" لنا.‬
‫"تيبي"، سأكون بجانبك في أي حرب...‬
‫لكن عليك أن تخبريني بما أحارب من أجله.‬
‫ألا تعرفين أن التجسس‬ ‫على الآخرين أمر معيب؟‬
‫لا أقبل توبيخ سارقة.‬
‫أفضل من أن أكون نذيرة طلائع شريرة.‬
‫قبل أن تأتي، كنت أحيا حياة طبيعية.‬
‫لا تقلقي. لن يطيل مكوثي هنا.‬
‫وكيف يمكنك المغادرة؟‬ ‫ولم تعد لديك الرصيعة.‬
‫ثمة ممر سري. عليّ أن أجده.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫إنما أعرفه، هذا كل شيء.‬
‫"تيبي".‬
‫السائرون الصالحون يحرسون المنزل.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- عدد كبير يمنعنا من الدخول.‬
‫أرى أنكما غير متعبتين بعد. جيد.‬
‫سنستغل طاقتكما في تقطيع الأشجار غدًا.‬
‫المنزل لا يزال باردًا، علينا أن ندفئه.‬
‫هل وجدت الكتاب؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫لا يمكن أن تكون ابتعدت كثيرًا.‬
‫سنجدها.‬
‫بالحديث عن الكتاب...‬
‫أيمكنك أن توضح لي حقيقته؟‬
‫لست أدري.‬
‫إنما أخبروني أن أبحث عن كتاب.‬
‫من يريده؟‬
‫نيافته.‬
‫أخبر نيافته...‬
‫أن السائرين الصالحين‬ ‫بحاجة إلى أموال وأحصنة.‬
‫سأخبره.‬
‫لكن إن كنت تريد نصيحتي...‬
‫بهذا الشكل، الأمر سيبدو وكأنه ابتزاز.‬
‫إنما أخبره فحسب.‬
‫لنذهب!‬
‫أتظن أنها كانت الفتاة الصغيرة؟‬
‫لا.‬
‫إنما مجرد ذئب.‬
‫يمكنك أن تنام الليلة دون مخاوف.‬
‫لا بد أن تدرك أننا لو وجدناها،‬ ‫يمكنك أن تودّعها.‬
‫وإن لم نفعل، سيرسلون رجالًا من "روما".‬
‫سيعذبونها وسيحرقونها حتى الموت‬ ‫دون أن تراها مجددًا حتى.‬
‫دعني أذهب. عليّ أن أنام قليلًا.‬
‫سننطلق غدًا عند الفجر مجددًا.‬
‫تحرّكي!‬
‫لماذا تخافين من الأحصنة؟‬
‫لأنني سقطت.‬
‫في ليلة ما، سرقت حصانًا.‬
‫كنت أطارد صبيًا.‬
‫ترعرعنا معًا في دار أيتام.‬
‫لكن في يوم ما، أُختير للعمل في دبغ الجلود.‬
‫لكنه لم يرد أن يذهب.‬
‫عندما أتوا لأخذه، كنا في حجرة الطعام.‬
‫كنت أبكي.‬
‫وأصرخ.‬
‫الراهبات أمسكن بي بشدة.‬ ‫لكنني كنت في حالة غضب.‬
‫ظللت أصرخ وأصرخ...‬
‫حتى بدأت الأطباق في التذبذب.‬
‫وفجأةً، سقطت على الأرض.‬
‫بعدها شرعن في الصلاة...‬
‫ورسم إشارات الصليب،‬ ‫وقلن لي إنني ساحرة.‬
‫قبل إلقائي بالخارج، قمن بقص شعري بأكمله.‬
‫ومن وقتها وهو لا ينمو.‬
‫ثم جاءت "تيبي".‬
‫هي التي رحبت بي عندما رفضني الجميع.‬
‫ما اسم الصبي؟‬
‫"سبيرتو".‬
‫اسمه "سبيرتو".‬
‫- أنت لم تقابليه منذ فترة طويلة؟‬ ‫- منذ مجيئك.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫رأيت عودتك في تلك الليلة.‬
‫هل ذهبت لمقابلته؟‬
‫ماذا عنك؟ ألديك حبيب بالخارج؟‬
‫اسمه "بيترو".‬
‫- تقابلت معه عند النهر.‬ ‫- أهو وسيم؟‬
‫أجل.‬
‫قال إننا سنتقابل مجددًا، سيرسل علامة لي.‬
‫سيلون مياه القناة‬ ‫الخاصة بالنافورة باللون الأحمر‬
‫- عندما يتمكن من مقابلتي.‬ ‫- النافورة؟‬
‫من الصعب أن تريها من هنا.‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫أجل.‬
‫اشربي هذا.‬
‫إنه مفيد لك.‬
‫لم أعد أعرفه.‬
‫ضع في الحسبان أن والدك‬ ‫متألم جدًا بسبب مرضي الذي يعكر صفوه.‬
‫لا تحاول استخدام عقلك في الفهم.‬
‫حبّه.‬
‫لأن الحب هو العلاج الوحيد.‬
‫أتريد أن تقرأ لي شيئًا؟‬
‫"منذ أن (تريستان) سيد (كورنوال)‬ ‫أحب (أيزوليد) الشقراء...‬
‫عروس الملك (مارك)...‬
‫وقد تشاركا موعدًا غراميًا...‬
‫عندما أراد السيد (تريستان) أن يتكلم معها،‬
‫ذهب إلى حديقة الملك‬
‫حيث كانت هناك نافورة...‬
‫وسكّن غرغرة مجرى المياه من نافورته‬
‫التي تدفقت من القصر‬
‫حيث كانت تعيش الجميلة (أيزوليد).‬
‫وعندما رأت ركود المياه،‬
‫علمت أن (تريستان) كان عند النافورة."‬
‫لديّ مفاجأة لك. عليك أن تغلقي عينيك.‬
‫لا تفتحيهما!‬
‫افتحي.‬
‫أنت نتنة جدًا. عليك أن تستحمي‬ ‫إن كنت تريدين رؤية ذلك الشاب.‬
‫ساعديني.‬
‫شكًرا.‬
‫أعرف كيف أجدل الشعر‬ ‫كما يُفعل في "روما".‬
‫لم أذهب هناك قط.‬
‫إنها جميلة.‬
‫النساء أنيقة جدًا.‬
‫ويمكنك شراء كل أنواع العطور والأقمشة.‬
‫ربما سنذهب يومًا ما.‬
‫لديّ مفاجأة أخرى لك.‬
‫بهذا، يمكنك تقريب الرؤية.‬
‫إنه يكبّر الأجسام.‬
‫إذن سترين نافورتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫سحابة.‬
‫أهذا سحر؟‬
‫لا، ليس سحرًا. إنه علم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكنني مشاهدته؟‬
‫"آدي"، انظري، النافورة!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫الآن، حالًا!‬
‫خذي هذا، ستحتاجين إليه.‬
‫رأيتني أعود. أتعلمين مكان النفق؟‬
‫كوني حذرة، المكان مظلم.‬
‫سأعود قبل أن يخيّم الليل، أعدك.‬
‫وهذا.‬
‫أتعلمين الطريق إلى النافورة؟‬
‫"آدي"، كوني حذرة.‬
‫أنت تضعين حياتك في خطر،‬ ‫وحياتنا نحن أيضًا.‬
‫تعلمين ما معنى أن تحبي شخصًا‬ ‫من مملكة أخرى.‬
‫اذهبي!‬
‫انتظرتك لفترة طويلة.‬
‫كنت أخشى ألا أتقابل معك ثانيةً...‬
‫يا نصف التنورة.‬
‫اسمي "آدي".‬
‫أنا "بيترو".‬
‫أعلم.‬
‫جئت بمجرد أن رأيت تغيّر لون المياه.‬
‫حلمت بك في ليلة ما.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- حلمت أننا كنا نرقص.‬
‫لم أكن أنا. أنا فاشل جدًا في الرقص.‬
‫أنا أيضًا. هذا يعني أننا سنتعلم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنهم يبحثون عنك في كل مكان.‬
‫هذا ليس مكانًا آمنًا لك.‬
‫"بيترو"، وجدت ملجأً في منطقة آمنة.‬
‫يجب ألا تثقي بأحد.‬
‫هؤلاء الناس يمكنهم‬ ‫أن يسلّموك مقابل أي ثمن.‬
‫الذين رحبوا بي لن يفعلوا ذلك أبدًا.‬
‫كم من الوقت عرفتهم؟‬
‫كما لو أنني كنت أعرفهم دائمًا.‬
‫في "سيرا"، الجميع يظن أنك ساحرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعتقد أن للساحرات وجود.‬
‫أو ربما في خيال الناس.‬
‫إن كانوا محقين؟‬
‫إن كنت حاملة لهذه اللعنة؟‬
‫أنا لا أعرف نفسي، ولا أعرف ماذا سأكون.‬
‫يمكنني أن أجد الإجابة في ذلك الكتاب فقط.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تقل شيئًا؟‬
‫بحثت في كل مكان، ليست موجودة.‬
‫ربما يمكنها أن تخبرنا بشيء.‬
‫كنتما معًا لفترة طويلة.‬
‫كيف يُعقل أنك لا تعرفين شيئًا؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لكنكما أصبحتما صديقتين.‬
‫- لم تخبرني شيئًا.‬ ‫- إذن هل هربت؟‬
‫لا. ما كانت لتترك شقيقها أبدًا.‬
‫إن وجدوها،‬
‫سيعذبونها وسيقتلونها.‬
‫فكّري بالأمر. بماذا سينفع إخلاصك؟‬
‫قالت إنها ستعود قبل أن يخيّم الليل. ستعود.‬
‫كفى. عليك أن تخبريني بما تعلمين.‬
‫ذهبت إلى النافورة.‬
‫كونا حذرتين.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫كتاب الممالك...‬
‫تكلّم عن قدوم المختارة.‬
‫كلّنا لدينا قوة.‬
‫إنما علينا أن نكتشفها.‬
‫وألا نخاف منها.‬
‫اتركها!‬
‫- قاتلني!‬ ‫- هيا.‬
‫لماذا عفوت عنه؟‬
‫كانت امرأة.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬