1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,883
Doğumunda seni sarıp koruyan kese.

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,328
Annen ölüyor.

4
00:00:14,916 --> 00:00:17,536
Hissettim Pietro.
Olacak ve durduramazsın.

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,705
Tanrım...

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,211
Sen de benim gibisin Pietro.

7
00:00:20,291 --> 00:00:21,831
Bizi kaderimize çağırıyor.

8
00:00:21,958 --> 00:00:24,038
...bizi kollayan ve yol gösteren...

9
00:00:24,833 --> 00:00:27,543
Bizim tarafımızda savaş.
Çünkü benim oğlumsun.

10
00:00:27,625 --> 00:00:28,665
Bana inan.

11
00:00:28,750 --> 00:00:31,540
Cesaret rehberimizdir!
İnançla yanarız!

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,833
Yanında erkek olmayan kadına

13
00:01:25,916 --> 00:01:27,286
yiyecek satmak...

14
00:01:28,125 --> 00:01:29,415
...yiyecek vermek,

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,246
yardım etmek...

16
00:01:32,083 --> 00:01:34,833
...ve onlarla konuşmak

17
00:01:34,916 --> 00:01:36,746
kesinlikle yasaktır.

18
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
Bu yasalara göre
cadılara yardım ederken yakalananlar

19
00:01:42,375 --> 00:01:43,575
işkence

20
00:01:43,875 --> 00:01:45,785
ve eziyet görüp

21
00:01:45,875 --> 00:01:48,165
idam edileceklerdir.

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,456
Ade Bruno adlı, babası bilinmeyen

23
00:01:53,125 --> 00:01:56,955
genç bir cadı hakkında

24
00:01:57,458 --> 00:01:58,458
bilgisi olup

25
00:01:58,833 --> 00:02:00,543
bunu ihbar etmeyenler

26
00:02:01,166 --> 00:02:03,376
anında idam edilecektir.

27
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
Böyle buyrulmuştur.

28
00:02:10,833 --> 00:02:12,713
Vakit geliyor.

29
00:02:33,041 --> 00:02:35,171
Ay, döngüsünü tamamladığında...

30
00:02:37,458 --> 00:02:39,288
...seçilmiş kişinin güçleri uyanacak.

31
00:02:41,500 --> 00:02:42,920
Krallıklar Kitabı'nın...

32
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
...sırları çözülecek.

33
00:02:48,583 --> 00:02:50,423
Öfkeli uyanacak.

34
00:02:52,666 --> 00:02:54,576
Ve her şey baştan başlayacak.

35
00:02:56,333 --> 00:02:59,173
Kitabın Benandanti'nin elinde olması
benim suçum.

36
00:03:00,375 --> 00:03:01,665
Geri alacağız Ade.

37
00:03:04,500 --> 00:03:07,630
Ama onlardan daha güçlü birinin
onları yönlendirdiğinden korkuyorum.

38
00:03:09,125 --> 00:03:10,455
Marzio Oreggi.

39
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Öfkeliler'in dünyadaki vârisi o.

40
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
Onu yenmek istiyorsak tereddüde yer yok.

41
00:03:19,541 --> 00:03:21,171
Şunu her zaman aklında tut,

42
00:03:21,291 --> 00:03:23,501
tüm güçlerin ilki ve en büyüğü

43
00:03:24,291 --> 00:03:25,831
kim olduğunun farkında olmaktır.

44
00:03:52,541 --> 00:03:53,461
Tanrım!

45
00:03:55,541 --> 00:03:56,751
Tanrım!

46
00:03:58,291 --> 00:03:59,631
Beni terk ettin.

47
00:04:01,416 --> 00:04:05,576
Güvenine layık değildim!

48
00:04:08,458 --> 00:04:11,418
Seçtiğim yol, bana gösterdiğin yol değil

49
00:04:11,958 --> 00:04:15,578
bu yüzden yalvarırım beni affet.

50
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Tanrım!

51
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Baba.

52
00:04:23,250 --> 00:04:24,080
Baba.

53
00:04:31,750 --> 00:04:33,420
Anneni kurtaramadım.

54
00:04:35,916 --> 00:04:37,666
Bana bir şans daha verildi.

55
00:04:39,125 --> 00:04:40,575
Bu defa başaracağım.

56
00:04:42,291 --> 00:04:44,081
Onu tekrar görebiliriz Pietro.

57
00:04:45,041 --> 00:04:47,541
-Onu tekrar görebiliriz.
-Ne diyorsun sen?

58
00:04:48,500 --> 00:04:49,790
Ölüler geri gelmez.

59
00:04:52,500 --> 00:04:55,460
Bizim üstümüzde bir bilgelik
amacımızı kucakladı.

60
00:04:55,875 --> 00:04:56,705
Kitapta...

61
00:04:57,375 --> 00:04:58,325
Orada!

62
00:04:59,375 --> 00:05:02,035
Yaşam ve ölüm arasındaki sınırı
aşabiliriz.

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,380
Onu tekrar görebiliriz.

64
00:05:07,458 --> 00:05:08,628
Benimle kal.

65
00:05:12,333 --> 00:05:13,333
Benimle kal.

66
00:05:15,250 --> 00:05:17,250
Beni bu yolculukta yalnız bırakma.

67
00:05:20,250 --> 00:05:21,330
Eve gidelim.

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,080
Acıktım.

69
00:05:41,458 --> 00:05:43,498
Bu kadar yeter. Köye gidiyorum.

70
00:05:43,833 --> 00:05:47,213
Buyruğu duymadın mı?
Yasak. Dışarı çıkamayız.

71
00:05:47,791 --> 00:05:49,791
Kimse bize yemek vermeyecek artık.

72
00:06:34,041 --> 00:06:34,881
Al.

73
00:06:35,333 --> 00:06:36,173
Ye.

74
00:06:48,583 --> 00:06:49,753
İğrenç.

75
00:06:50,916 --> 00:06:52,536
Üzgünüm, hâlâ alıştırma yapıyorum.

76
00:06:52,625 --> 00:06:55,375
-Zehirli olmadığına emin misin?
-Tabii.

77
00:06:56,916 --> 00:06:57,786
Sanırım.

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,580
Kendi başımıza idare ederiz.

79
00:07:07,125 --> 00:07:08,785
Avlanmamıza engel olamazlar.

80
00:07:09,500 --> 00:07:11,330
Bizi burada kilitli tutamayacakları gibi.

81
00:07:11,416 --> 00:07:13,206
Bu zehirli görünmüyor.

82
00:07:13,666 --> 00:07:15,126
Öğrenelim o zaman.

83
00:07:33,125 --> 00:07:33,955
Pietro!

84
00:07:42,833 --> 00:07:44,333
Görünüşe göre o öpücük...

85
00:07:45,958 --> 00:07:47,788
Bir gün bile sürmemiş o öpücük.

86
00:07:48,833 --> 00:07:50,293
Dinle Cesaria, özür dilerim.

87
00:07:52,416 --> 00:07:55,416
Ama hayatım boyunca kafam
hiç bu kadar karışmamıştı.

88
00:07:55,791 --> 00:07:57,251
Çok şaşkınım.

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Bu karışıklığın adı Ade mi?

90
00:08:01,583 --> 00:08:02,543
Hayır.

91
00:08:05,875 --> 00:08:06,785
Sadece o değil.

92
00:08:11,541 --> 00:08:14,251
Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?

93
00:08:14,333 --> 00:08:16,793
Annen bize Tristan ve Isault'u okurdu.

94
00:08:20,041 --> 00:08:21,791
O sırrın bizim olduğunu sanırdım.

95
00:08:24,958 --> 00:08:25,998
Cesaria.

96
00:08:26,875 --> 00:08:28,035
Merak etme.

97
00:08:31,458 --> 00:08:32,668
Sana asla zarar vermem.

98
00:08:35,250 --> 00:08:38,330
Baban, Spirto'nun hazırladığı silahları
görmeni istiyor.

99
00:08:40,041 --> 00:08:41,581
Babanın sana ihtiyacı var.

100
00:08:46,666 --> 00:08:47,876
Onu da üzeyim deme.

101
00:09:14,208 --> 00:09:15,578
Neye bakmalıyım?

102
00:09:15,666 --> 00:09:16,746
Bilmiyorum.

103
00:09:17,708 --> 00:09:19,418
Normal silah gibi duruyorlar.

104
00:09:19,500 --> 00:09:20,330
Evet.

105
00:09:22,416 --> 00:09:23,826
Ama çok keskinler.

106
00:09:28,041 --> 00:09:30,961
Kardinal bu gece onları kutsayacak.

107
00:09:33,625 --> 00:09:34,455
Hangi Kardinal?

108
00:09:34,916 --> 00:09:36,126
Kardinal Oreggi.

109
00:09:37,250 --> 00:09:39,750
Baban cadıların kitabını ona verdi.

110
00:09:40,333 --> 00:09:42,133
Açabilecek tek kişi o.

111
00:09:51,791 --> 00:09:52,631
İyi misin?

112
00:09:54,458 --> 00:09:55,288
Bilmiyorum.

113
00:09:56,833 --> 00:09:59,173
Baban silahlara bakmamı istedi.

114
00:09:59,833 --> 00:10:00,923
Büyük bir onur bu.

115
00:10:01,708 --> 00:10:04,128
Bu gece
bir Benandante olabileceğimi söyledi.

116
00:10:04,958 --> 00:10:07,128
Ama pek mutlu görünmüyorsun.

117
00:10:07,958 --> 00:10:11,038
Daha önce bir şeyi çok istediğin
ama tam elde edecekken

118
00:10:11,125 --> 00:10:13,745
senin için doğru olduğundan
emin olamadığın oldu mu?

119
00:10:19,750 --> 00:10:22,920
Son zamanlarda fikrimi
o kadar sık değiştirdim ki

120
00:10:23,291 --> 00:10:25,381
benim için doğru olan ne, bilmiyorum.

121
00:10:31,833 --> 00:10:33,293
O kızı yine gördün mü?

122
00:10:35,166 --> 00:10:36,076
Persepolis'i mi?

123
00:10:36,166 --> 00:10:36,996
Evet.

124
00:10:37,333 --> 00:10:38,173
Hayır.

125
00:10:39,625 --> 00:10:41,285
Belki Ade'den haberi vardır.

126
00:10:42,458 --> 00:10:44,998
Bilmiyorum, artık
onunla buluşmaktan korkuyorum.

127
00:10:45,083 --> 00:10:45,923
Anlıyorum.

128
00:10:46,791 --> 00:10:48,171
Ama onu görürsen...

129
00:10:49,166 --> 00:10:50,286
Lütfen ona söyle...

130
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Neyi?

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,330
Hiçbir şey.

132
00:11:12,041 --> 00:11:13,251
Ona bir şey söyleme.

133
00:11:17,625 --> 00:11:20,205
Sonuçta o kızın gerçekte
kim olduğunu bile bilmiyorum.

134
00:11:26,625 --> 00:11:27,745
-Kim var orada?
-Benim.

135
00:11:32,791 --> 00:11:34,541
Benandante olacağın doğru mu?

136
00:11:34,625 --> 00:11:35,785
Burada kalamazsın.

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,416
Biz ne olacağız?

138
00:11:41,333 --> 00:11:42,173
Evlen benimle.

139
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Benimle evlenirsen ferman senin için
geçerli olmaz.

140
00:12:08,083 --> 00:12:10,753
Bunu senden alıp saklamak istiyorum.

141
00:12:23,458 --> 00:12:24,708
Zaten yaptın.

142
00:12:28,750 --> 00:12:30,460
Sante silahları cilalatmış.

143
00:12:30,958 --> 00:12:33,578
Bu gece bir kardinal
handa onları kutsayacakmış.

144
00:12:34,375 --> 00:12:35,665
Kardinal Oreggi.

145
00:12:40,000 --> 00:12:41,170
Kitap elinde.

146
00:12:43,041 --> 00:12:45,211
Kitabı sadece o açabilir diyorlar.

147
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Hana gidelim.

148
00:12:50,083 --> 00:12:52,003
Sante'ye hak ettiğini vereceğiz.

149
00:12:53,791 --> 00:12:54,751
Çok tehlikeli.

150
00:12:54,833 --> 00:12:57,213
Dar bir mekan ve tek bir giriş var.

151
00:12:58,291 --> 00:13:01,041
Ay yüksekken, güneş doğmadan hemen önce
yola çıkacağız.

152
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
Oreggi'yi yalnızken izleyeceğiz.

153
00:13:04,125 --> 00:13:06,705
Kitabı nerede tuttuğunu öğrenip
geri alacağız.

154
00:13:06,791 --> 00:13:07,631
Peki ya Sante?

155
00:13:09,791 --> 00:13:12,671
-Kitap önceliğimiz.
-Önceliğimiz tehlikedeki kadınlardı hani?

156
00:13:14,166 --> 00:13:15,706
Hepimiz tehlikedeyiz.

157
00:13:15,791 --> 00:13:18,671
Tek bir muharebeden bahsediyorsun,
benim amacım savaşı kazanmak.

158
00:13:18,750 --> 00:13:20,920
Benim amacım doğru olan için savaşmak.

159
00:13:22,500 --> 00:13:24,710
Doğru olan
her zaman iyi olan olmayabilir.

160
00:13:25,791 --> 00:13:26,711
Hazırlanalım.

161
00:13:28,666 --> 00:13:30,286
Önemli bir görev olacak.

162
00:14:08,458 --> 00:14:09,418
Onu gördün mü?

163
00:14:10,875 --> 00:14:11,705
Kimi?

164
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Hadi, yalvarırım.

165
00:14:21,250 --> 00:14:22,630
En azından nasıl olduğunu söyle.

166
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Endişeli...

167
00:14:26,666 --> 00:14:27,706
...görünüyordu.

168
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
Benden bahsetti mi?

169
00:14:33,333 --> 00:14:35,003
Bahsetti mi yoksa etmedi mi?

170
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Etti.

171
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
Ne dedi?

172
00:14:43,958 --> 00:14:44,958
Hadi, söylesene!

173
00:14:46,125 --> 00:14:48,495
Gerçekte kim olduğunu bilmediğini söyledi.

174
00:14:56,291 --> 00:14:57,131
Ade!

175
00:15:04,875 --> 00:15:06,495
Ade hiçbir şey anlamıyor.

176
00:15:09,375 --> 00:15:10,455
Böyle konuşma.

177
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
Tebe gelmeden bir hiçtim.

178
00:15:20,208 --> 00:15:21,668
Kardeşim yeni ölmüştü,

179
00:15:22,625 --> 00:15:24,455
benim sonum da aynı olacaktı.

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
Kim olduğumu bilmiyordum.

181
00:15:29,666 --> 00:15:31,036
Bu dünyada kadın olmanın

182
00:15:31,625 --> 00:15:33,285
ve başka bir şeyi arzulamanın

183
00:15:33,666 --> 00:15:36,126
ne demek olduğunu biliyor musun?

184
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
Ve bu yüzden ölmeyi hak etmenin...

185
00:15:39,375 --> 00:15:41,245
Bana kendim olma hediyesini verdi.

186
00:15:43,958 --> 00:15:45,288
Ona asla ihanet etmem.

187
00:15:46,250 --> 00:15:47,960
Ama o adam suçlu.

188
00:15:49,833 --> 00:15:52,833
Annemi öldürdü
ve Ade'yi de öldürmek istiyor.

189
00:15:55,125 --> 00:15:56,535
Zor olduğunu biliyorum.

190
00:15:57,125 --> 00:16:00,075
Ama sevgi için, anlamadığımız şeyi de
kabul etmeliyiz.

191
00:16:04,083 --> 00:16:05,253
Bende kalabilir mi?

192
00:16:07,791 --> 00:16:10,211
-Yapma adam nerede?
-Tamir ediyorum.

193
00:17:10,958 --> 00:17:12,378
Küçük kuş!

194
00:17:14,416 --> 00:17:15,576
Küçük kuş!

195
00:17:17,166 --> 00:17:20,706
Hayır! Küçük kuş, lütfen ölme!

196
00:17:22,500 --> 00:17:27,080
Olmadan önce ölümü hissediyorsun öyle mi?

197
00:17:29,333 --> 00:17:30,963
Korkma.

198
00:17:31,583 --> 00:17:35,673
Sadece en güçlü olanlar,
hayatı ölüme bağlayan gizemi anlayabilir.

199
00:17:36,125 --> 00:17:37,915
Büyük bir gücün var.

200
00:17:38,375 --> 00:17:39,665
Kullan onu.

201
00:17:39,750 --> 00:17:41,540
Sana yardım edebilirim.

202
00:17:41,625 --> 00:17:44,745
-Sen kimsin?
-Ben Marzio Oreggi.

203
00:17:44,833 --> 00:17:48,793
Hayal ettiğinden daha çok benziyoruz.

204
00:17:50,666 --> 00:17:51,996
Onu tanıyordum, Oreggi'yi.

205
00:17:53,000 --> 00:17:54,830
Ona benzediğimi söyledi. Neden?

206
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
Ne gördün?

207
00:17:58,625 --> 00:17:59,575
Çocuktum.

208
00:18:00,041 --> 00:18:02,921
Havada uçan bir kuş vardı,
baktım ve öldü.

209
00:18:04,916 --> 00:18:06,916
Oreggi, onu öldürdüğümü biliyordu.

210
00:18:09,708 --> 00:18:11,878
O bebek, kuledeki kadın,
Pietro'nun annesi,

211
00:18:11,958 --> 00:18:14,958
hepsini ben öldürdüm
siz de cesaret edip bana diyemediniz.

212
00:18:15,041 --> 00:18:15,881
Hayır.

213
00:18:16,166 --> 00:18:17,126
Öyle değil.

214
00:18:17,833 --> 00:18:19,503
Ölüm her zaman gelir, daima.

215
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
Ölümün nasıl hareket ettiğini
herkes bilir.

216
00:18:23,083 --> 00:18:26,043
Ama hayatı anlamak çok daha karmaşıktır.

217
00:18:28,333 --> 00:18:29,673
Şehirler'i kurtardın.

218
00:18:30,958 --> 00:18:33,748
Hayatın gücünü
nasıl kullanacağını öğreniyorsun.

219
00:18:34,375 --> 00:18:37,705
-Neden onun gibi olduğumu söyledi?
-Onun sesini dinleme.

220
00:18:38,291 --> 00:18:41,711
Sen ölüm getirmiyorsun.
Aksine herkesi kurtarabilirsin.

221
00:18:42,500 --> 00:18:45,130
Ama sadece ışığı seçmeye cesaretin varsa.

222
00:18:45,208 --> 00:18:49,208
Ade, gücün Öfkeliler ordusunu
sonsuza dek durdurabilir.

223
00:18:49,291 --> 00:18:52,671
Ama kendimi bilmiyorsam
başkalarına nasıl yardım edeceğim?

224
00:18:53,083 --> 00:18:55,463
İnan bana, zaten yapıyorsun bile.

225
00:19:07,375 --> 00:19:08,665
Çok perişan hâlde.

226
00:19:10,083 --> 00:19:12,633
Çocukken onunla
burada buluştuğunu hatırladı.

227
00:19:12,708 --> 00:19:14,828
-Ona bir şey söyledin mi?
-Hayır.

228
00:19:15,916 --> 00:19:17,456
Zaman neredeyse geldi.

229
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
Hiç tereddüt etmemeli.

230
00:19:20,458 --> 00:19:22,168
Sence onu tanıyabilir mi?

231
00:19:24,833 --> 00:19:25,673
Bilmiyorum.

232
00:19:26,708 --> 00:19:27,578
Valente.

233
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Valente.

234
00:20:05,583 --> 00:20:08,333
-Nereye gidiyorsun?
-Valente dışarı çıktı.

235
00:20:08,416 --> 00:20:11,626
Ne yapmak istediğini bilmiyorum.
Yapma adamı Benandante'ye dönüştürmüş.

236
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Gitmiş olamaz, gizli geçidi bilmiyor.

237
00:20:14,958 --> 00:20:17,498
Biliyor, görmüştü.
Doğru zamanı bekliyormuş.

238
00:20:17,583 --> 00:20:18,883
Ade, yalnız gidemezsin.

239
00:20:20,083 --> 00:20:21,423
Elimde sadece o kaldı.

240
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Anneme, onu koruyacağıma yemin ettim.

241
00:20:24,000 --> 00:20:26,290
Her şeyi yitirdim.
Kardeşimi de kaybetmeyeceğim.

242
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
Hazırız.

243
00:21:07,416 --> 00:21:09,786
Benandanti'ye
mükemmel bir lider olurdun sen.

244
00:21:19,083 --> 00:21:20,673
Kadın olman çok yazık.

245
00:21:37,291 --> 00:21:39,791
-Valente dışarı çıkmış.
-Yayı burada değil.

246
00:21:40,208 --> 00:21:41,628
Kafasına neler koydun?

247
00:21:42,666 --> 00:21:45,126
-Ne zaman gitmiş?
-Bilmiyorum. Gözümüzden kaçtı.

248
00:21:45,958 --> 00:21:49,458
O, güçleri olmayan minik çocuk.
Nereye gidebilir?

249
00:21:49,541 --> 00:21:51,331
Yapma adamı Benandante'ye dönüştürmüş.

250
00:21:52,750 --> 00:21:53,960
Kalbine ok saplamış.

251
00:21:54,041 --> 00:21:54,921
Sante.

252
00:21:56,208 --> 00:21:58,578
Han. Hana gitti.

253
00:21:58,666 --> 00:22:01,456
Ve hepsi bu kadar değil.
Ade de onu takip etti.

254
00:22:02,625 --> 00:22:04,535
-Janara, gidelim.
-Sizinle geliyorum.

255
00:22:05,416 --> 00:22:07,326
Ne yapacağın beni ilgilendirmez.

256
00:22:32,000 --> 00:22:32,830
Vakit geldi.

257
00:22:41,291 --> 00:22:44,631
Bir şey sorabilir miyim?
Aynı fikirde değilsen neden geliyorsun?

258
00:22:46,541 --> 00:22:47,461
Anlamak için.

259
00:22:49,250 --> 00:22:50,290
Öğrenmek için.

260
00:22:51,750 --> 00:22:55,000
Bu sabah Roma'ya, okuluma dönmek istedim
ama sonra...

261
00:23:00,291 --> 00:23:02,421
Spirto babamın eskiden
kim olduğunu biliyorum.

262
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Neler olduğunu anlamalıyım.

263
00:23:09,875 --> 00:23:11,535
Onu ne değiştiriyor?

264
00:23:58,958 --> 00:24:01,168
Lütfen içeri gelin.

265
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
Buyurun.

266
00:24:04,875 --> 00:24:06,165
Zahmetin için.

267
00:24:07,958 --> 00:24:08,828
Teşekkürler.

268
00:24:09,708 --> 00:24:11,378
Git! Hadi, uzaklaş.

269
00:24:31,375 --> 00:24:32,825
Bizi evde bekleyebilirsin.

270
00:24:47,958 --> 00:24:48,998
O burada.

271
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
Ayağa kalk Sante.

272
00:25:34,875 --> 00:25:37,035
-Bu oğlan...
-Oğlun Pietro.

273
00:25:46,791 --> 00:25:48,331
Ruhun ne müthiş.

274
00:25:49,166 --> 00:25:50,876
Gücün ne müthiş.

275
00:25:57,500 --> 00:26:00,080
Seni görmek benim gibi dertli bir kalbe

276
00:26:00,166 --> 00:26:02,166
neşe getirdi.

277
00:26:02,916 --> 00:26:04,246
Siz Benandanti,

278
00:26:05,041 --> 00:26:07,791
cadıların kötü güçlerine karşı koyanlar...

279
00:26:08,833 --> 00:26:10,253
...onları temizlediğimizde...

280
00:26:11,000 --> 00:26:12,330
...gözlerim olursunuz.

281
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Ve onları kovalarken...

282
00:26:15,250 --> 00:26:16,670
...bacaklarım olursunuz.

283
00:26:18,833 --> 00:26:19,963
Onları yakalayıp...

284
00:26:21,708 --> 00:26:25,288
...bu dünyadan gönderirken
kollarım olursunuz.

285
00:26:27,708 --> 00:26:30,128
Sizi ordum ilan ediyorum.

286
00:26:33,625 --> 00:26:36,035
Ama yürekleriniz tereddüt etmemeli.

287
00:26:37,458 --> 00:26:39,418
Çünkü bilinmeyen güçlerin

288
00:26:40,000 --> 00:26:42,460
muğlak gerçeklerine tanık olacaksınız.

289
00:26:44,291 --> 00:26:46,291
Ve ölümlüler arasında önce siz...

290
00:26:48,291 --> 00:26:49,831
...benim yanımda olacaksınız.

291
00:26:50,375 --> 00:26:52,245
Ve lideriniz aracılığyla

292
00:26:52,333 --> 00:26:54,753
hayat ve ölümü ayıran sınırı

293
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
keşfedeceksiniz.

294
00:27:49,458 --> 00:27:50,578
Bunu giy.

295
00:27:51,041 --> 00:27:54,831
Göğüslük olarak, yaşamının kaynağı olan
kalbini koruyacak.

296
00:28:00,083 --> 00:28:01,253
Bu da

297
00:28:01,958 --> 00:28:03,168
senin silahın.

298
00:28:04,333 --> 00:28:07,923
Ölümün sınırını aşacak
eski ve güçlü bir hançerdir.

299
00:28:18,750 --> 00:28:19,630
Baba!

300
00:28:19,708 --> 00:28:20,628
Valente!

301
00:28:21,250 --> 00:28:22,540
Cadılar burada.

302
00:28:22,625 --> 00:28:23,955
Çıkın dışarı, çıkın!

303
00:28:24,041 --> 00:28:25,131
Peşlerinden gidin.

304
00:28:28,291 --> 00:28:31,461
Peşlerine düşün!

305
00:28:34,625 --> 00:28:35,455
Oradalar!

306
00:28:57,291 --> 00:28:58,251
Ayrılalım.

307
00:29:28,708 --> 00:29:29,538
Gidelim.

308
00:29:34,625 --> 00:29:35,705
Dur!

309
00:29:52,291 --> 00:29:55,711
Sen Spirto'sun, değil mi?
Persepolis benim arkadaşım.

310
00:29:58,041 --> 00:29:58,881
Bırak gidelim.

311
00:30:04,958 --> 00:30:06,498
Beni öldürmek istedin öyle mi?

312
00:30:08,708 --> 00:30:09,958
Ona dokunma!

313
00:30:17,833 --> 00:30:19,133
Burada kimse yok.

314
00:30:25,125 --> 00:30:26,205
Ade...

315
00:30:28,208 --> 00:30:29,498
Gel.

316
00:30:31,291 --> 00:30:32,711
Bana gel.

317
00:30:47,500 --> 00:30:48,540
Orada!

318
00:30:55,875 --> 00:30:56,825
Bırak beni!

319
00:31:10,375 --> 00:31:11,495
Hadi, Ade. Hadi!

320
00:31:14,208 --> 00:31:16,828
Valente! Hadi gidelim!

321
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
Gel!

322
00:31:34,541 --> 00:31:35,881
Çabuk! Gidelim!

323
00:31:39,333 --> 00:31:41,333
Kılıcını al ve yere vur!

324
00:32:13,041 --> 00:32:14,251
Valente!

325
00:32:22,000 --> 00:32:23,250
Leptis!

326
00:32:31,916 --> 00:32:33,496
Leptis, hayır!

327
00:32:38,541 --> 00:32:39,461
Gidelim, acele et!

328
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
Ya diğerleri?

329
00:32:56,333 --> 00:32:57,383
Ona dokunma!

330
00:32:57,458 --> 00:33:00,828
-Acelesi yok. İhtiyacımız olanı aldık.
-Bırak beni!

331
00:33:07,791 --> 00:33:09,581
Onu koruyacağıma dair
anneme söz verdim.

332
00:33:09,666 --> 00:33:10,826
Seçeneğimiz yoktu!

333
00:33:10,916 --> 00:33:14,076
Yalan söyledin.
Daima beraber olun demiştin! Daima!

334
00:33:14,541 --> 00:33:16,961
-Yalan söyledin!
-Yeter artık!

335
00:33:17,583 --> 00:33:19,833
Birini kaybeden tek kişi sen değilsin.

336
00:33:20,791 --> 00:33:23,081
Ne yaptıysak seni korumak için yaptık.

337
00:33:35,708 --> 00:33:36,998
Meskenin güvenliğini sağla.

338
00:33:37,833 --> 00:33:39,963
Gerekirse bütün gece nöbet tut.

339
00:34:06,916 --> 00:34:08,036
Leptis!

340
00:34:12,541 --> 00:34:14,131
Anneni tanırdım.

341
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
Çok güzel ve nazikti.

342
00:34:30,500 --> 00:34:32,130
Ama saf ve inatçıydı.

343
00:34:34,416 --> 00:34:35,746
Ona çok şey borçluyum.

344
00:34:36,750 --> 00:34:39,000
Sihir yapmaya onunla başladım.

345
00:34:42,041 --> 00:34:43,751
İstersen sana da öğretirim.

346
00:34:46,625 --> 00:34:47,875
Benim gücüm yok.

347
00:34:49,041 --> 00:34:49,881
Ade'nin var.

348
00:34:51,625 --> 00:34:54,415
Ama yakında, istediğim kişiye
güç verebileceğim.

349
00:34:54,500 --> 00:34:57,420
Kıskançlık yapıp bunu sakınanların aksine.

350
00:34:59,416 --> 00:35:00,626
Beni takip eden kişi

351
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
büyük güçlere sahip olacak.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,083
Sen de onun gibisin.

353
00:35:21,125 --> 00:35:22,785
Beni Ade'ye götürürsen

354
00:35:23,333 --> 00:35:24,963
seni buradan çıkarabilirim.

355
00:35:25,833 --> 00:35:27,963
Hep beraber olmanızı sağlarım.

356
00:35:28,750 --> 00:35:30,290
Sadece yerini söyle.

357
00:35:30,833 --> 00:35:32,173
Sante'yi öldüreceğim.

358
00:35:33,916 --> 00:35:35,416
Sonra da seni.

359
00:35:41,875 --> 00:35:42,915
Öyle olsun.

360
00:35:47,666 --> 00:35:49,626
-Hadi!
-Yürü hadi, hadi.

361
00:36:13,583 --> 00:36:14,633
Konuşmadı.

362
00:36:15,958 --> 00:36:17,248
Önemli değil.

363
00:36:17,333 --> 00:36:20,173
O cadıyı yakalamak için
gereken her şeye sahibiz.

364
00:36:20,875 --> 00:36:21,915
Haberleri yay.

365
00:36:22,333 --> 00:36:25,213
Yarın Mum Festivali'nden sonra
idam edilecekler.

366
00:36:27,625 --> 00:36:28,785
Küçük çocuk da mı?

367
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Peygamberimiz İsa Mesih
şöyle buyurmadı mı?

368
00:36:35,083 --> 00:36:37,213
''Bırakın küçük çocuklar bana gelsin.''

369
00:36:57,375 --> 00:36:59,745
Zindanları açabilecek tek anahtar bu.

370
00:36:59,833 --> 00:37:01,133
İyi amaçlar için kullan.

371
00:37:04,333 --> 00:37:06,463
Yakında Ade'yi geri alacağım...

372
00:37:07,541 --> 00:37:09,331
...ve karını tekrar göreceksin.

373
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Bir çocuğu öldüreceğiniz doğru mu?

374
00:37:30,666 --> 00:37:32,286
Artık kendi gözünle gördün.

375
00:37:32,458 --> 00:37:35,288
-Doğru olanı yapmalıyız.
-Neyin doğru olduğunu bilmiyorum.

376
00:37:35,416 --> 00:37:37,876
Bir çocuğa kıymanın
asla doğru olmayacağını biliyorum.

377
00:37:37,958 --> 00:37:39,038
Sen de biliyorsun.

378
00:37:43,625 --> 00:37:45,205
Yüzünde bir şey var.

379
00:38:25,208 --> 00:38:26,248
Ade...

380
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
Ağlama kızım.

381
00:38:32,000 --> 00:38:32,830
Buradayım.

382
00:42:36,791 --> 00:42:38,791
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan