1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,833 --> 00:00:11,875
‎ถุงที่พันรอบตัวเจ้า
‎และปกป้องเจ้าตอนที่เจ้าเกิด

3
00:00:11,958 --> 00:00:12,875
‎แม่เจ้ากำลังจะตาย

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,416
‎ข้าเห็น แม่เจ้าจะตายและเจ้าจะหยุดมันไม่ได้

5
00:00:17,666 --> 00:00:18,500
‎พระเจ้า...

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,041
‎เจ้าก็เหมือนข้านี่แหละปีเอโตร

7
00:00:20,291 --> 00:00:21,791
‎มันนำเราไปเจอโชคชะตา

8
00:00:21,875 --> 00:00:23,375
‎ที่คอยปกป้องเราและนำทางเรา...

9
00:00:24,958 --> 00:00:25,916
‎จะสู้ไปกับเรา

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,333
‎เพราะเจ้าคือลูกชายของข้า

11
00:00:27,416 --> 00:00:28,250
‎เชื่อในตัวข้า

12
00:00:28,791 --> 00:00:31,541
‎ขอให้ความกล้านำทางเรา
‎ขอให้ศรัทธาขับเคลื่อนเรา!

13
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
‎สิ่งต่อไปนี้ห้ามทำเด็ดขาด

14
00:01:25,916 --> 00:01:27,291
‎ห้ามขายอาหาร

15
00:01:28,125 --> 00:01:29,416
‎ให้อาหาร

16
00:01:29,916 --> 00:01:31,333
‎ช่วย

17
00:01:32,083 --> 00:01:34,833
‎และคุยกับผู้หญิงสองต่อสอง

18
00:01:34,916 --> 00:01:36,750
‎ถ้านางไม่ได้มีผู้ชายมาด้วย

19
00:01:38,291 --> 00:01:41,791
‎ใครก็ตามที่ถูกจับได้ว่าให้การช่วยเหลือแม่มด

20
00:01:42,333 --> 00:01:43,583
‎จะถูกดำเนินคดี

21
00:01:43,875 --> 00:01:47,958
‎ทรมานและประหารชีวิต
‎ตามที่กฎหมายฉบับปัจจุบันกล่าวไว้

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,458
‎ใครก็ตามที่มีข้อมูล

23
00:01:53,125 --> 00:01:54,541
‎เกี่ยวกับแม่มดสาว

24
00:01:54,958 --> 00:01:56,958
‎ที่ชื่ออาเด บรูโน่

25
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
‎ซึ่งเราไม่รู้ว่าบิดาคือใคร

26
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
‎แล้วไม่รายงานข้อมูล

27
00:02:01,166 --> 00:02:03,375
‎จะถูกประหารชีวิตทันที

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,166
‎ขอประกาศมา ณ ที่นี้

29
00:02:10,833 --> 00:02:12,708
‎เวลาใกล้จะมาถึงแล้วอาเด

30
00:02:33,083 --> 00:02:35,166
‎เมื่อวัฏจักรดวงจันทร์ครบรอบ

31
00:02:37,541 --> 00:02:39,291
‎พลังของผู้ที่ถูกเลือกจะถูกปลุก

32
00:02:41,500 --> 00:02:42,833
‎ตำราแห่งอาณาจักร...

33
00:02:44,041 --> 00:02:45,208
‎จะถูกแปลความหมาย

34
00:02:48,583 --> 00:02:50,291
‎ผู้มีโทสะจะฟื้นขึ้นมา

35
00:02:52,666 --> 00:02:54,375
‎และทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่

36
00:02:56,375 --> 00:02:59,208
‎ตอนนี้ตำราอยู่ในมือของเบนันดานติก็เพราะข้า

37
00:03:00,416 --> 00:03:01,666
‎เราจะเอามันกลับมาอาเด

38
00:03:04,583 --> 00:03:07,625
‎แต่ข้าเกรงว่าพวกเขา
‎จะถูกนำโดยคนที่มีพลังมากกว่าพวกเขาหลายเท่า

39
00:03:09,166 --> 00:03:10,458
‎มาร์ซิโอ้ ออเรจจี

40
00:03:12,083 --> 00:03:13,958
‎เขาคือผู้สืบทอดของผู้มีโทสะบนโลก

41
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
‎ในการเอาชนะเขา เราต้องไม่ลังเลเด็ดขาด

42
00:03:19,583 --> 00:03:20,958
‎จงจำไว้เสมอว่า

43
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
‎พลังที่แกร่งกล้าที่สุดในบรรดาพลังทั้งหมด...

44
00:03:24,416 --> 00:03:25,833
‎คือการรู้ว่าตัวเองคือใคร

45
00:03:52,541 --> 00:03:53,458
‎พระเจ้า!

46
00:03:55,541 --> 00:03:56,375
‎พระเจ้า!

47
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
‎พระองค์ทอดทิ้งข้า

48
00:04:01,416 --> 00:04:05,583
‎ข้าไม่คู่ควรแก่การไว้ใจของพระองค์!

49
00:04:08,458 --> 00:04:10,000
‎ดังนั้นข้าขอร้องให้พระองค์...

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
‎อภัยให้ข้าด้วย

51
00:04:11,916 --> 00:04:13,291
‎ถ้าสิ่งที่ข้าเลือก

52
00:04:13,583 --> 00:04:15,625
‎ไม่ใช่ทางที่พระองค์แสดงให้ข้าเห็น

53
00:04:17,500 --> 00:04:18,375
‎พระเจ้า!

54
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
‎ท่านพ่อ

55
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
‎ท่านพ่อ

56
00:04:31,750 --> 00:04:33,333
‎ข้าช่วยชีวิตนางไว้ไม่ได้

57
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
‎ข้าได้รับโอกาสอีกครั้ง

58
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
‎ครั้งนี้ข้าจะไม่ล้มเหลวเด็ดขาด

59
00:04:42,291 --> 00:04:43,875
‎ปีเอโตร เราเจอนางได้อีกครั้ง

60
00:04:45,041 --> 00:04:45,958
‎เราเจอนางได้อีกครั้ง

61
00:04:46,166 --> 00:04:47,125
‎ท่านพ่อพูดอะไร

62
00:04:48,500 --> 00:04:49,791
‎คนที่ตายไปแล้วไม่ฟื้นนะ

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,125
‎ปัญญาที่เป็นเลิศกว่าของเรา
‎จะช่วยเราให้บรรลุเป้าหมาย

64
00:04:55,875 --> 00:04:56,708
‎ตำราเล่มนั้น...

65
00:04:57,375 --> 00:04:58,208
‎ใช่แล้ว

66
00:04:59,708 --> 00:05:02,041
‎เราข้ามเส้นแบ่งกั้นระหว่างชีวิตกับความตายได้

67
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
‎เราสามารถเจอนางได้อีกครั้ง

68
00:05:07,416 --> 00:05:08,416
‎เจ้าจงอยู่กับข้า

69
00:05:12,333 --> 00:05:13,333
‎อยู่กับข้า

70
00:05:15,250 --> 00:05:17,041
‎อย่าทิ้งให้ข้าต้องเดินเส้นทางนี้คนเดียว

71
00:05:20,250 --> 00:05:21,083
‎กลับบ้านกันเถอะ

72
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
‎ข้าหิว

73
00:05:41,458 --> 00:05:43,416
‎ไม่ไหวแล้ว ข้าจะไปที่หมู่บ้าน

74
00:05:43,833 --> 00:05:45,541
‎ไม่ได้ฟังข้อบังคับเหรอ การกระทำนี้ถูกสั่งห้าม

75
00:05:45,875 --> 00:05:47,208
‎เราออกไปไม่ได้

76
00:05:48,291 --> 00:05:49,625
‎ไม่มีใครเอาข้าวให้เรากินอีกแล้ว

77
00:06:34,000 --> 00:06:34,875
‎อะ นี่

78
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
‎กินสิ

79
00:06:48,583 --> 00:06:49,750
‎ไม่อร่อยเอาซะเลย

80
00:06:50,958 --> 00:06:52,541
‎โทษที ข้ากำลังฝึกอยู่

81
00:06:52,625 --> 00:06:55,125
‎- มั่นใจใช่ไหมว่าผลไม้ไม่มีพิษ
‎- มั่นใจสิ

82
00:06:56,958 --> 00:06:57,791
‎คิดว่าไม่มีนะ

83
00:07:00,083 --> 00:07:01,166
‎เราจะหากินเอง

84
00:07:07,208 --> 00:07:08,791
‎พวกเขาขัดขวางไม่ให้เราล่าไม่ได้

85
00:07:09,541 --> 00:07:11,333
‎เหมือนกับที่พวกเขาขังเราไว้ในนี้ไม่ได้

86
00:07:11,416 --> 00:07:13,166
‎มันดูไม่มีพิษนะ

87
00:07:13,708 --> 00:07:15,041
‎มาดูกันว่ามันมีพิษไหม

88
00:07:33,125 --> 00:07:33,958
‎ปีเอโตร

89
00:07:42,958 --> 00:07:44,041
‎เหมือนจูบนั้น...

90
00:07:45,958 --> 00:07:47,500
‎อยู่ไม่ถึงวันด้วยซ้ำ

91
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
‎ชีซาเรีย ข้าขอโทษ

92
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
‎ตลอดชีวิตข้าไม่เคยสับสนขนาดนี้มาก่อน

93
00:07:55,791 --> 00:07:57,208
‎ข้าสับสนมากจริงๆ

94
00:07:59,083 --> 00:08:00,500
‎ความสับสนที่ว่านี้ชื่อว่าอาเดใช่ไหม

95
00:08:01,583 --> 00:08:02,416
‎ไม่ใช่

96
00:08:05,833 --> 00:08:06,666
‎ไม่ใช่แค่นั้น

97
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
‎จำตอนที่เราเป็นเด็กได้ไหม

98
00:08:14,333 --> 00:08:16,333
‎ที่แม่เจ้าอ่านเรื่องทริสทันอุนท์อีซ็อลเดอให้เราฟัง

99
00:08:20,166 --> 00:08:21,500
‎ข้านึกว่ามันเป็นความลับของเรา

100
00:08:25,166 --> 00:08:26,000
‎ชีซาเรีย

101
00:08:26,875 --> 00:08:27,833
‎ไม่ต้องกังวล

102
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
‎ข้าไม่มีทางทำร้ายเจ้าหรอก

103
00:08:35,333 --> 00:08:37,791
‎พ่อเจ้าอยากให้เจ้าเห็นอาวุธ
‎ที่สปีร์โตกำลังเตรียม

104
00:08:40,041 --> 00:08:41,083
‎พ่อเจ้าต้องการเจ้า

105
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
‎อย่าทำร้ายเขาอีกคนเลยนะ

106
00:09:13,875 --> 00:09:15,250
‎ข้าควรดูอะไรเหรอ

107
00:09:15,791 --> 00:09:16,750
‎ไม่รู้เหมือนกัน

108
00:09:17,750 --> 00:09:19,416
‎สำหรับข้ามันดูเป็นอาวุธธรรมดาๆ

109
00:09:19,500 --> 00:09:20,333
‎ใช่

110
00:09:22,458 --> 00:09:23,541
‎แต่คมมาก

111
00:09:28,083 --> 00:09:30,666
‎เย็นนี้พระคาร์ดินัลจะเสกเป่าอาวุธที่โรงเตี๊ยม

112
00:09:33,625 --> 00:09:34,458
‎พระคาร์ดินัลคนไหน

113
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
‎พระคาร์ดินัลออเรจจี

114
00:09:37,250 --> 00:09:39,583
‎เขาคือคนที่พ่อเจ้าเอาตำราของแม่มดไปให้

115
00:09:40,333 --> 00:09:41,791
‎และเป็นคนเดียวที่เปิดตำรานั้นได้

116
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

117
00:09:54,458 --> 00:09:55,291
‎ไม่รู้เหมือนกัน

118
00:09:56,833 --> 00:09:58,958
‎พ่อเจ้าขอให้ข้าดูแลอาวุธ

119
00:09:59,833 --> 00:10:00,916
‎มันเป็นเกียรติยิ่ง

120
00:10:01,833 --> 00:10:04,125
‎เขาบอกว่าคืนนี้ข้าอาจจะได้เป็นเบนันดานติ

121
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
‎แต่สำหรับข้าเจ้าเหมือนไม่ได้ดีใจขนาดนั้น

122
00:10:08,041 --> 00:10:10,458
‎เจ้าเคยอยากได้อะไรสักอย่าง
‎แล้วพอเจ้ากำลังจะได้มัน

123
00:10:10,541 --> 00:10:13,416
‎เจ้าก็ไม่แน่ใจว่ามันคือสิ่งที่ใช่
‎สำหรับเจ้าหรือเปล่า เจ้าเคยเป็นแบบนี้ไหม

124
00:10:19,791 --> 00:10:22,916
‎ที่ผ่านมาข้าเปลี่ยนใจบ่อยมาก

125
00:10:23,375 --> 00:10:25,083
‎จนข้าไม่รู้แล้วว่าอะไรใช่สำหรับข้า

126
00:10:31,833 --> 00:10:32,875
‎เจ้าเจอนางบ้างไหม

127
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
‎เปร์เซโปลิส

128
00:10:36,166 --> 00:10:37,000
‎เจอ

129
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
‎ไม่

130
00:10:39,791 --> 00:10:40,958
‎นางอาจจะมีข่าวเกี่ยวกับอาเด

131
00:10:42,583 --> 00:10:44,833
‎ไม่รู้สิ ตอนนี้ข้ากลัวที่จะเจอนาง

132
00:10:45,083 --> 00:10:45,916
‎ข้าเข้าใจ

133
00:10:46,791 --> 00:10:48,166
‎แต่ถ้าเจ้าเจอนาง

134
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
‎บอกนางทีนะว่าข้า...

135
00:10:59,708 --> 00:11:00,541
‎อะไร

136
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
‎เปล่า ไม่มีอะไร

137
00:11:12,041 --> 00:11:13,000
‎ไม่ต้องบอกอะไรนาง

138
00:11:17,708 --> 00:11:20,208
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจริงๆ แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

139
00:11:26,625 --> 00:11:27,750
‎- ใครน่ะ
‎- ข้าเอง

140
00:11:32,875 --> 00:11:34,541
‎จริงเหรอที่คืนนี้เจ้าจะได้เป็นเบนันดานติ

141
00:11:34,625 --> 00:11:35,833
‎เจ้าอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ

142
00:11:36,166 --> 00:11:37,416
‎แล้วเรื่องระหว่างเราล่ะ

143
00:11:41,333 --> 00:11:42,166
‎แต่งงานกับข้า

144
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
‎แต่งงานกับข้า
‎แล้วข้อบังคับนั้นก็จะใช้กับเจ้าไม่ได้อีกต่อไป

145
00:12:08,083 --> 00:12:10,750
‎ข้าอยากเอาหัวใจดวงนี้
‎ไปซ่อนไว้ในที่ที่ใครก็หาไม่เจอ

146
00:12:23,458 --> 00:12:24,375
‎เจ้าทำแบบนั้นแล้ว

147
00:12:28,750 --> 00:12:30,458
‎ซานเต้พัฒนาอาวุธให้มีประสิทธิภาพขึ้น

148
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
‎คืนนี้พระคาร์ดินัลรูปหนึ่ง
‎จะเสกเป่าอาวุธที่โรงเตี๊ยม

149
00:12:34,375 --> 00:12:35,541
‎พระคาร์ดินัลออเรจจี

150
00:12:40,083 --> 00:12:41,125
‎เขามีตำราอยู่ในมือ

151
00:12:43,125 --> 00:12:44,791
‎พวกเขาบอกว่าเขาคือคนเดียวที่เปิดตำราได้

152
00:12:46,000 --> 00:12:46,916
‎ไปที่โรงเตี๊ยมกัน

153
00:12:50,166 --> 00:12:51,750
‎เราจะให้ในสิ่งที่ซานเต้ควรได้รับ

154
00:12:53,791 --> 00:12:54,750
‎อันตรายเกินไป

155
00:12:54,833 --> 00:12:56,750
‎พื้นที่เล็กมากและมีทางเข้าแค่ทางเดียวด้วย

156
00:12:58,458 --> 00:13:01,041
‎เราจะออกไปเมื่อพระจันทร์ตกก่อนรุ่งสาง

157
00:13:02,000 --> 00:13:04,041
‎เราจะตามออเรจจีไปเมื่อเขาอยู่คนเดียว

158
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
‎เราจะหาว่าเขาเอาตำราไว้ที่ไหน
‎และเอาตำรากลับมา

159
00:13:06,791 --> 00:13:07,625
‎แล้วซานเต้ล่ะ

160
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
‎ตำราคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

161
00:13:11,333 --> 00:13:12,666
‎นึกว่าผู้หญิงที่ตกอยู่ในอันตรายซะอีก

162
00:13:14,166 --> 00:13:15,708
‎เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

163
00:13:15,916 --> 00:13:18,666
‎เจ้าคิดจะเอาชนะการรบเป็นครั้งๆ
‎แต่เป้าหมายของข้าคือชนะสงคราม

164
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
‎เป้าหมายของข้าคือต่อสู้เพื่อส่ิงที่ถูกต้อง

165
00:13:22,500 --> 00:13:24,708
‎สิ่งที่ถูกต้องใช่ว่าจะเป็นสิ่งที่ดีเสมอ

166
00:13:25,833 --> 00:13:26,708
‎เตรียมตัวให้พร้อม

167
00:13:28,833 --> 00:13:30,166
‎เพราะมันจะเป็นภารกิจที่สำคัญ

168
00:14:08,458 --> 00:14:09,291
‎เจ้าเจอเขาไหม

169
00:14:10,833 --> 00:14:11,666
‎ใคร

170
00:14:16,125 --> 00:14:17,000
‎ไม่เอาน่า ข้าขอร้อง

171
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
‎เขาสบายดีไหม

172
00:14:24,208 --> 00:14:25,166
‎เขาเหมือน...

173
00:14:26,750 --> 00:14:27,708
‎กังวล

174
00:14:29,083 --> 00:14:29,958
‎เขาพูดถึงข้าไหม

175
00:14:33,666 --> 00:14:34,750
‎เขาพูดถึงข้าไหม

176
00:14:37,708 --> 00:14:38,541
‎พูด

177
00:14:39,125 --> 00:14:40,000
‎เขาพูดว่าไง

178
00:14:43,958 --> 00:14:44,833
‎บอกมาสิ

179
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
‎เขาพูดว่าเขาไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเจ้าเป็นใคร

180
00:14:56,375 --> 00:14:57,208
‎อาเด

181
00:15:04,875 --> 00:15:06,250
‎นางไม่เข้าใจอะไร

182
00:15:09,500 --> 00:15:10,458
‎อย่าพูดอย่างนั้นเลย

183
00:15:11,166 --> 00:15:13,125
‎ก่อนจะมีเตเบเข้ามา
‎ข้าก็เป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

184
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
‎พี่ชายข้าตาย...

185
00:15:22,791 --> 00:15:24,541
‎ไม่งั้นข้าก็คงต้องเผชิญชะตากรรมแบบเดียวกัน

186
00:15:25,166 --> 00:15:26,000
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร

187
00:15:29,750 --> 00:15:30,583
‎เจ้ารู้ไหม

188
00:15:31,791 --> 00:15:32,875
‎ว่าการเป็นผู้หญิงในโลกนี้

189
00:15:33,791 --> 00:15:36,000
‎แต่ต้องการอีกอย่าง หมายความว่ายังไง

190
00:15:36,583 --> 00:15:38,208
‎เจ้าสมควรตายเพียงเพราะสิ่งนี้เหรอ

191
00:15:39,541 --> 00:15:41,250
‎นางให้ของขวัญข้าซึ่งก็คือการเป็นตัวเอง

192
00:15:44,041 --> 00:15:44,916
‎ข้าไม่มีวันทรยศนาง

193
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
‎แต่ผู้ชายคนนั้นผิด

194
00:15:49,916 --> 00:15:51,041
‎เขาฆ่าแม่ข้า

195
00:15:51,333 --> 00:15:52,833
‎และต้องการจะฆ่าพี่อาเดด้วย

196
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
‎ข้ารู้ว่ามันยาก

197
00:15:57,125 --> 00:16:00,083
‎แต่เพื่อความรัก
‎เราก็ต้องยอมรับในสิ่งที่เราไม่เข้าใจด้วย

198
00:16:04,125 --> 00:16:05,041
‎ข้าขอเก็บลูกธนูนี้ไว้ได้ไหม

199
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
‎หุ่นจำลองล่ะอยู่ไหน

200
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
‎ข้าซ่อมอยู่

201
00:17:10,875 --> 00:17:12,333
‎เจ้านกน้อย

202
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
‎เจ้านกน้อย

203
00:17:17,166 --> 00:17:18,041
‎ไม่นะ

204
00:17:18,541 --> 00:17:20,541
‎เจ้าอย่าตายนะเจ้านกน้อย

205
00:17:22,500 --> 00:17:27,083
‎เจ้าสัมผัสถึงความตาย
‎ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นได้เช่นกัน

206
00:17:29,333 --> 00:17:30,875
‎อย่ากลัว

207
00:17:31,583 --> 00:17:35,541
‎คนที่มีพลังแกร่งกล้าที่สุดเท่านั้นที่เข้าใจสิ่งลึกลับ
‎ที่ผูกชีวิตกับความตายไว้ด้วยกัน

208
00:17:36,125 --> 00:17:37,791
‎เจ้ามีพลังที่แกร่งกล้า

209
00:17:38,416 --> 00:17:39,375
‎จงใช้มัน

210
00:17:39,708 --> 00:17:41,333
‎ข้าช่วยเจ้าได้

211
00:17:41,625 --> 00:17:44,500
‎- ท่านเป็นใคร
‎- ข้าชื่อมาร์ซิโอ้ ออเรจจี

212
00:17:44,833 --> 00:17:46,541
‎และเราเหมือนกัน

213
00:17:46,875 --> 00:17:48,791
‎มากกว่าที่เจ้าคิดเสียอีก

214
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
‎ข้ารู้จักออเรจจี

215
00:17:53,000 --> 00:17:54,625
‎เขาบอกว่าข้าเหมือนเขา เพราะอะไร

216
00:17:55,583 --> 00:17:56,541
‎เจ้าเห็นอะไร

217
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
‎ข้าในวัยเด็ก

218
00:18:00,166 --> 00:18:02,916
‎มีนกตัวหนึ่งกำลังบินอยู่ ข้ามองมันแล้วมันก็ตาย

219
00:18:04,916 --> 00:18:06,916
‎ออเรจจีรู้ว่าข้าฆ่านกตัวนั้น

220
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
‎เด็กคนนั้น ผู้หญิงที่อยู่ในหอคอย
‎และแม่ของปีเอโตร

221
00:18:12,541 --> 00:18:14,541
‎ข้าฆ่าพวกเขาทุกคน แต่ท่านไม่กล้าบอกข้า

222
00:18:15,041 --> 00:18:15,875
‎ไม่ใช่

223
00:18:16,166 --> 00:18:17,000
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

224
00:18:17,833 --> 00:18:19,291
‎ยังไงคนเราก็ต้องตาย

225
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
‎ทุกคนรู้ว่าความตายทำงานยังไง

226
00:18:23,125 --> 00:18:26,041
‎การทำความเข้าใจกลไลของชีวิต
‎ซับซ้อนกว่านี้มาก

227
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
‎เจ้าช่วยนครที่สาบสูญเอาไว้

228
00:18:30,958 --> 00:18:33,500
‎เจ้ากำลังเรียนรู้การใช้พลังแห่งชีวิต

229
00:18:34,458 --> 00:18:35,708
‎แล้วทำไมเขาถึงบอกว่าข้าเหมือนเขา

230
00:18:36,458 --> 00:18:37,750
‎อย่าไปฟังเสียงเขา

231
00:18:38,333 --> 00:18:41,708
‎เจ้าไม่ได้นำความตายมาให้ใคร
‎เจ้าช่วยชีวิตทุกคนได้ต่างหาก

232
00:18:42,625 --> 00:18:44,541
‎แต่เจ้าต้องกล้าที่จะเลือกแสงสว่างเท่านั้น

233
00:18:45,083 --> 00:18:48,916
‎อาเด พลังของเจ้า
‎สามารถหยุดกองทัพของผู้มีโทสะได้ตลอดกาล

234
00:18:49,291 --> 00:18:50,541
‎แต่ถ้าข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเอง

235
00:18:51,291 --> 00:18:52,666
‎แล้วข้าจะช่วยคนอื่นได้ยังไง

236
00:18:53,083 --> 00:18:53,916
‎เชื่อข้านะ

237
00:18:54,375 --> 00:18:55,458
‎เจ้ากำลังช่วยคนอื่นอยู่

238
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
‎นางสับสนมาก

239
00:19:10,208 --> 00:19:12,458
‎นางจำได้ว่านางเจอเขาที่นี่ตอนที่นางเป็นเด็ก

240
00:19:12,708 --> 00:19:13,791
‎เจ้าได้บอกอะไรนางไหม

241
00:19:14,000 --> 00:19:14,833
‎ไม่

242
00:19:15,916 --> 00:19:17,291
‎เวลานั้นใกล้จะมาถึงแล้ว

243
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
‎นางห้ามลังเลเด็ดขาด

244
00:19:20,541 --> 00:19:22,166
‎เจ้าว่าเขาจำนางได้ไหม

245
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
‎ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

246
00:19:26,708 --> 00:19:27,541
‎วาเลนเต้

247
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
‎วาเลนเต้

248
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
‎จะไปไหน

249
00:20:07,500 --> 00:20:08,333
‎วาเลนเต้ออกไปข้างนอก

250
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
‎ข้าไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
‎เขาเปลี่ยนหุ่นจำลองให้เป็นเบนันดานติ

251
00:20:12,333 --> 00:20:14,500
‎เขาไม่ได้ออกไปหรอก
‎เขาไม่รู้ว่าทางลับอยู่ตรงไหน

252
00:20:14,958 --> 00:20:17,333
‎เขารู้ เขาเห็น เขาแค่รอให้ถึงเวลาที่เหมาะสม

253
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
‎อาเด เจ้าไปคนเดียวไม่ได้นะ

254
00:20:20,083 --> 00:20:21,416
‎ชีวิตข้าเหลือแต่เขา

255
00:20:22,083 --> 00:20:23,875
‎ข้าสัญญากับแม่ข้าว่าข้าจะปกป้องเขา

256
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
‎ข้าเสียทุกอย่างไปแล้ว
‎ข้าจะไม่ยอมเสียน้องข้าด้วยอีกคน

257
00:20:51,875 --> 00:20:52,750
‎เราพร้อมแล้ว

258
00:21:07,541 --> 00:21:09,625
‎เจ้าเป็นผู้นำของกองเบนันดานติ
‎ที่เหมาะสมที่สุดได้เลยนะ

259
00:21:19,083 --> 00:21:20,666
‎แต่เสียดายที่เจ้าเป็นผู้หญิง

260
00:21:37,208 --> 00:21:38,041
‎วาเลนเต้ออกไปข้างนอก

261
00:21:38,958 --> 00:21:39,791
‎คันธนูก็ไม่อยู่

262
00:21:40,291 --> 00:21:41,625
‎เจ้าเอาอะไรใส่หัวเขา

263
00:21:42,666 --> 00:21:45,125
‎- เขาออกไปตอนไหน
‎- ข้าไม่รู้ เราไม่เห็นเขาเลย

264
00:21:46,000 --> 00:21:48,125
‎เขาเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ ที่ไม่มีพลังอะไร

265
00:21:48,416 --> 00:21:49,458
‎แล้วเขาจะไปที่ไหนได้

266
00:21:49,541 --> 00:21:51,333
‎เขาเปลี่ยนหุ่นจำลองเป็นเบนันดานติ

267
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
‎มีลูกธนูปักอยู่ตรงหัวใจ

268
00:21:54,041 --> 00:21:54,875
‎ซานเต้

269
00:21:56,208 --> 00:21:57,041
‎โรงเตี๊ยม

270
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
‎เขาไปที่โรงเตี๊ยม

271
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
‎ไม่ใช่แค่นั้น

272
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
‎อาเดตามเขาไป

273
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
‎ยานารา ไปกัน

274
00:22:03,791 --> 00:22:04,625
‎ข้าไปด้วย

275
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
‎เจ้าจะทำอะไรก็ไม่ใช่ธุระของข้า

276
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
‎ได้เวลาแล้ว

277
00:22:41,416 --> 00:22:42,458
‎ข้าขอถามคำถามหนึ่งได้ไหม

278
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
‎เจ้าจะไปด้วยทำไมถ้าเจ้าไม่เห็นด้วย

279
00:22:46,625 --> 00:22:47,458
‎จะได้เข้าใจไง

280
00:22:49,291 --> 00:22:50,291
‎จะได้รู้

281
00:22:51,791 --> 00:22:54,333
‎เช้านี้ข้าอยากกลับไปโรม กลับไปเรียน แต่...

282
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
‎สปีร์โต ข้ารู้ว่าพ่อข้าเป็นใคร

283
00:23:05,083 --> 00:23:06,750
‎ข้าต้องเข้าใจให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

284
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
‎อะไรที่กำลังเปลี่ยนเขา

285
00:23:58,916 --> 00:23:59,750
‎มาสิ

286
00:24:00,333 --> 00:24:01,166
‎เข้ามา

287
00:24:01,958 --> 00:24:02,791
‎เข้ามา

288
00:24:04,958 --> 00:24:06,083
‎ค่าแรงเจ้า

289
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
‎ขอบใจ

290
00:24:09,708 --> 00:24:11,166
‎ไปสิ ไป เร็ว ไป

291
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
‎เจ้าไปรอเราที่บ้านก็ได้

292
00:24:47,958 --> 00:24:48,791
‎เขามาแล้ว

293
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
‎ยืนขึ้นเถอะซานเต้

294
00:25:34,875 --> 00:25:36,083
‎ชายผู้นี้...

295
00:25:36,166 --> 00:25:37,000
‎ลูกชายเจ้า ปีเอโตร

296
00:25:46,833 --> 00:25:48,416
‎จิตวิญญาณของเจ้ายิ่งใหญ่นัก

297
00:25:49,166 --> 00:25:51,000
‎พลังของเจ้าแกร่งกล้ายิ่งนัก

298
00:25:57,541 --> 00:25:58,625
‎การได้เจอพวกเจ้า...

299
00:25:59,083 --> 00:26:02,166
‎ทำให้จิตใจที่วุ่นวายอย่างจิตใจข้า
‎รู้สึกเป็นปีติยิ่ง

300
00:26:02,916 --> 00:26:04,208
‎พวกเจ้า กองเบนันดานติ

301
00:26:05,041 --> 00:26:07,791
‎กองรบที่สู้กับพลังที่ชั่วร้ายของแม่มด

302
00:26:08,833 --> 00:26:10,250
‎พวกเจ้าคือตาของข้า...

303
00:26:11,041 --> 00:26:12,291
‎ตอนที่ต้อนพวกมันออกมา

304
00:26:13,041 --> 00:26:14,000
‎พวกเจ้าคือขาของข้า...

305
00:26:15,250 --> 00:26:16,666
‎ตอนที่ตามล่าพวกมัน

306
00:26:18,833 --> 00:26:19,875
‎พวกเจ้าคือแขนของข้า...

307
00:26:21,750 --> 00:26:25,250
‎ตอนที่จับพวกมันมาแล้วกำจัดออกไปจากโลกนี้

308
00:26:27,750 --> 00:26:30,333
‎ข้าขอแต่งตั้งให้พวกเจ้าเป็นกองทัพของข้า

309
00:26:33,625 --> 00:26:35,875
‎แต่ใจของพวกเจ้าต้องไม่หวั่นไหว

310
00:26:37,541 --> 00:26:39,416
‎เพราะพวกเจ้าจะได้เห็น...

311
00:26:40,000 --> 00:26:42,458
‎ความจริงที่ยากที่จะเข้าใจ พลังที่พวกเจ้าไม่รู้จัก

312
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
‎และเจ้า ผู้ที่สำคัญที่สุดในหมู่มนุษย์

313
00:26:48,416 --> 00:26:49,833
‎จะต้องอยู่เคียงข้างข้า

314
00:26:50,375 --> 00:26:52,250
‎พวกเจ้าจะพบเส้นที่แบ่งกั้น

315
00:26:52,333 --> 00:26:54,750
‎ระหว่างชีวิตกับความตาย

316
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
‎ผ่าน...

317
00:26:56,458 --> 00:26:57,416
‎ผู้นำของพวกเจ้า

318
00:27:49,458 --> 00:27:50,500
‎ใส่ซะ

319
00:27:51,041 --> 00:27:54,708
‎เกราะหน้าอกจะปกป้องหัวใจเจ้า
‎ซึ่งเป็นจุดสำคัญที่สุดของชีวิต

320
00:27:59,916 --> 00:28:00,750
‎และนี่...

321
00:28:01,916 --> 00:28:03,083
‎คืออาวุธของเจ้า

322
00:28:04,333 --> 00:28:07,916
‎มีดโบราณทรงพลังที่จะข้ามขอบเขตแห่งความตาย

323
00:28:18,750 --> 00:28:19,625
‎ท่านพ่อ

324
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
‎วาเลนเต้

325
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
‎พวกแม่มดมาที่นี่

326
00:28:22,625 --> 00:28:23,958
‎ออกไปจากที่นี่ วิ่ง

327
00:28:24,041 --> 00:28:24,875
‎ไล่จับพวกมัน

328
00:28:28,291 --> 00:28:31,500
‎ไล่จับพวกมัน!

329
00:28:34,625 --> 00:28:35,458
‎ตรงนั้น

330
00:28:57,291 --> 00:28:58,125
‎แยกย้ายกันตามล่า

331
00:29:28,708 --> 00:29:29,541
‎มา

332
00:29:34,625 --> 00:29:35,458
‎หยุด

333
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
‎สปีร์โตใช่ไหม

334
00:29:54,291 --> 00:29:55,583
‎เปร์เซโปลิสเป็นเพื่อนข้า

335
00:29:58,041 --> 00:29:58,875
‎ปล่อยเราไปเถอะ

336
00:30:04,958 --> 00:30:06,500
‎อยากฆ่าข้าใช่ไหม

337
00:30:08,625 --> 00:30:09,458
‎อย่าแตะต้องเขา

338
00:30:17,833 --> 00:30:18,666
‎ไม่มีใครมาตรงนี้

339
00:30:24,791 --> 00:30:25,958
‎อาเด

340
00:30:28,208 --> 00:30:29,375
‎มาสิ

341
00:30:31,291 --> 00:30:32,541
‎มาหาข้า

342
00:30:47,500 --> 00:30:48,333
‎ตรงนั้น

343
00:30:55,875 --> 00:30:56,833
‎ปล่อยข้า

344
00:31:10,375 --> 00:31:11,500
‎ไป อาเด ไป

345
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
‎วาเลนเต้

346
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
‎มา เร็ว

347
00:31:18,500 --> 00:31:19,333
‎มาสิ

348
00:31:34,541 --> 00:31:35,375
‎เร็วเข้า มา

349
00:31:39,333 --> 00:31:41,416
‎หยิบดาบแล้วแทงพื้น

350
00:32:13,041 --> 00:32:14,250
‎วาเลนเต้!

351
00:32:22,000 --> 00:32:23,041
‎เลปติส!

352
00:32:31,916 --> 00:32:32,916
‎เลปติส ไม่นะ!

353
00:32:38,541 --> 00:32:39,458
‎รีบไปกันเถอะ

354
00:32:54,791 --> 00:32:56,250
‎คนอื่นๆ ล่ะ

355
00:32:56,333 --> 00:32:57,375
‎อย่าแตะต้องเขา

356
00:32:57,458 --> 00:32:58,375
‎ไม่ต้องรีบ

357
00:32:58,625 --> 00:33:00,208
‎- เราได้ทุกอย่างแล้ว
‎- ปล่อยข้า

358
00:33:07,875 --> 00:33:09,583
‎ข้าสัญญากับแม่ข้าว่าข้าจะปกป้องเขา

359
00:33:09,666 --> 00:33:10,833
‎เราไม่มีทางเลือก

360
00:33:10,916 --> 00:33:14,083
‎ท่านโกหก ท่านพูดว่าจงอยู่รวมกันไว้
‎อยู่รวมกันไว้!

361
00:33:14,541 --> 00:33:16,958
‎- ท่านโกหก!
‎- พอได้แล้ว!

362
00:33:17,666 --> 00:33:19,583
‎ไม่ได้มีแต่เจ้าคนเดียวที่สูญเสีย

363
00:33:20,833 --> 00:33:23,083
‎ที่เราทำลงไปก็เพื่อช่วยเจ้า

364
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
‎คุ้มกันที่นี่

365
00:33:37,916 --> 00:33:39,583
‎เฝ้าระวังทั้งคืนถ้าจำเป็น

366
00:34:06,916 --> 00:34:07,750
‎เลปติส

367
00:34:12,541 --> 00:34:14,125
‎ข้ารู้จักแม่เจ้า

368
00:34:22,291 --> 00:34:24,791
‎นางสวยและจิตใจดี

369
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
‎แต่ก็ไร้เดียงสาและดื้อดึง

370
00:34:34,458 --> 00:34:35,500
‎ข้าเป็นหนี้ชีวิตนางหลายอย่าง

371
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
‎ข้าเริ่มฝึกเวทมนตร์กับนาง

372
00:34:42,125 --> 00:34:43,750
‎ข้าสอนให้เจ้าได้นะถ้าเจ้าอยากเรียน

373
00:34:46,708 --> 00:34:47,750
‎ข้าไม่มีพลัง

374
00:34:49,041 --> 00:34:49,875
‎แต่พี่อาเดมี

375
00:34:51,708 --> 00:34:54,000
‎อีกไม่นานข้าจะสามารถมอบพลังให้กับใครก็ได้

376
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
‎ไม่เหมือนคนที่ปกป้องมันไว้ด้วยความหวงแหน

377
00:34:59,416 --> 00:35:00,375
‎ผู้ที่ติดตามข้า...

378
00:35:00,958 --> 00:35:03,083
‎จะมีพลังที่แกร่งกล้า

379
00:35:14,083 --> 00:35:15,791
‎เจ้าเหมือนนางมากๆ

380
00:35:21,125 --> 00:35:22,541
‎ข้าพาเจ้าออกไปจากที่นี่ได้...

381
00:35:23,333 --> 00:35:24,583
‎ถ้าเจ้าพาข้าไปหาอาเด

382
00:35:25,833 --> 00:35:27,583
‎ข้าจะทำให้เจ้ากับนางได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

383
00:35:28,750 --> 00:35:30,125
‎แค่บอกข้ามาว่านางอยู่ที่ไหน

384
00:35:30,750 --> 00:35:32,166
‎ข้าจะฆ่าซานเต้

385
00:35:33,958 --> 00:35:35,416
‎หลังจากนั้นข้าจะฆ่าท่าน

386
00:35:41,916 --> 00:35:42,750
‎งั้นก็เอาเลย

387
00:35:47,666 --> 00:35:49,625
‎- เร็ว
‎- มาสิ เร็ว

388
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
‎นางไม่ยอมพูด

389
00:36:16,000 --> 00:36:17,083
‎ไม่สำคัญ

390
00:36:17,458 --> 00:36:20,166
‎เรามีทุกอย่างในการจับแม่มดคนนั้นแล้ว

391
00:36:20,958 --> 00:36:21,916
‎กระจายข่าวออกไปว่า

392
00:36:22,375 --> 00:36:25,500
‎พรุ่งนี้หลังจากจบประเพณีจุดเทียน
‎พวกเขาจะถูกประหารชีวิต

393
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
‎เด็กก็ด้วยเหรอ

394
00:36:32,458 --> 00:36:34,666
‎พระเยซูเจ้าของเราพูดไม่ใช่เหรอว่า

395
00:36:35,166 --> 00:36:36,875
‎ "ปล่อยให้เด็กๆ มาหาเราเถิด"

396
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
‎นี่คือกุญแจดอกเดียวที่เปิดคุกใต้ดินได้

397
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
‎จงใช้ให้เกิดประโยชน์

398
00:37:04,291 --> 00:37:06,166
‎อีกไม่นานข้าจะได้ตัวอาเดกลับมา

399
00:37:07,666 --> 00:37:08,916
‎และเจ้าจะได้เจอภรรยาอีกครั้ง

400
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
‎เจ้าจะฆ่าเด็กจริงๆ เหรอ

401
00:37:30,666 --> 00:37:31,791
‎เจ้าก็เห็นกับตาแล้วนี่

402
00:37:32,541 --> 00:37:34,916
‎- เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎- ข้าไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง

403
00:37:35,541 --> 00:37:37,333
‎แต่ข้ารู้ว่าการฆ่าเด็กจะไม่มีวันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

404
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
‎เจ้าเองก็รู้

405
00:37:43,708 --> 00:37:44,916
‎บนหน้าเจ้ามีอะไรไม่รู้ติดอยู่

406
00:38:25,208 --> 00:38:26,041
‎อาเด

407
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
‎อย่าร้องไห้เลยนะลูกแม่

408
00:38:32,000 --> 00:38:32,833
‎แม่อยู่ตรงนี้แล้ว

409
00:42:36,791 --> 00:42:38,791
‎(คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์)