UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El saco que te envolvió y protegió al nacer.
Tu madre se está muriendo.
Lo he visto. Ocurrirá, no puedes impedirlo.
Señor...
Eres como yo, Pietro.
Nos llama a nuestro destino.
Tú que nos guardas y nos guías,
lucha junto a nosotros.
Porque eres mi hijo.
Cree en mí.
¡Que el coraje nos guíe! ¡Que la fe arda en nosotros!
Queda estrictamente prohibido
vender comida,
dar de comer,
ofrecer ayuda
y cruzar palabra con cualquier mujer sola,
no acompañada por un hombre.
Aquel que sea sorprendido prestando apoyo a una bruja
será perseguido,
torturado y ejecutado,
tal y como mandan las leyes vigentes.
Aquel que posea cualquier información
sobre la joven bruja llamada Ade Bruno,
de padre desconocido,
y no lo denuncie
será ejecutado de inmediato.
Queda dicho.
Se acerca el momento, Ade.
Cuando se complete el ciclo lunar...
...despertará el poder de la elegida.
El Libro de los Reinos...
...será descifrado.
Los Furiosos despertarán.
Y todo volverá a empezar.
Por mi culpa, el libro está con los Benandanti.
Lo recuperaremos, Ade.
Pero temo que los esté guiando alguien mucho más poderoso que ellos:
Marzio Oreggi.
El sucesor de los Furiosos en la Tierra.
Para derrotarlo, no podemos vacilar lo más mínimo.
Pero nunca olvides
que el mayor de los poderes...
...es saber quién eres.
¡Dios!
¡Me has abandonado!
¡No he sido digno de tu confianza!
Por eso te ruego que me perdones
si el camino que elijo no es el que Tú me has indicado.
¡Dios!
Padre.
¡Padre!
No fui capaz de salvarla.
Ahora tengo otra oportunidad.
Y esta vez no fallaré.
Podemos volver a verla, Pietro.
- Podemos volver a verla. - ¿De qué habláis?
Los muertos no vuelven.
Una sabiduría más grande que la nuestra abraza nuestra causa.
El libro...
¡Sí!
Podemos cruzar la frontera entre la vida y la muerte.
Podemos volver a verla.
Quédate conmigo.
No me dejes solo en este viaje.
Vámonos a casa.
¡Qué hambre!
Ya basta. Me voy al pueblo.
¿No oíste el decreto? Está prohibido. No podemos salir.
Ya nadie nos dará comida.
Ale.
Comed.
Está asquerosa.
Estoy aprendiendo, perdón.
- ¿Seguro que no es venenosa al menos? - Claro.
O eso creo.
Nos apañaremos solas.
No pueden impedirnos cazar.
Ni tampoco nos encerrarán aquí.
Esto no parece venenoso.
Enseguida lo sabremos.
¡Pietro!
Al parecer, aquel beso...
Aquel beso no duró ni un día.
Oye, Cesaria, lo siento.
No había estado tan confundido en mi vida.
Ya no entiendo nada.
¿Esa confusión se llama Ade?
No.
No exclusivamente.
¿Recuerdas nuestra infancia?
Tu madre nos leía Tristán e Isolda.
Creía que era algo nuestro.
Cesaria.
No te preocupes.
Nunca te haría daño.
Tu padre quiere que veas las armas que prepara Spirto.
Tu padre te necesita.
No le hagas daño a él también.
- ¿Qué tengo que ver? - No lo sé.
Parecen armas normales.
Sí.
Pero muy afiladas.
Su Eminencia las bendecirá esta noche en la posada.
¿Qué eminencia?
El cardenal Oreggi.
A quien tu padre entregó el libro de las brujas.
El único capaz de abrirlo.
¿Estás bien?
No lo sé.
Tu padre me pidió que me ocupara de las armas.
Es un gran honor.
Dice que hoy podría convertirme en un Benandante.
Pues no pareces muy contento.
¿Alguna vez has anhelado algo y, justo cuando ibas a conseguirlo,
no sabías si era lo correcto para ti?
He cambiado tanto de opinión últimamente que...
...ya no sé qué es lo correcto.
¿Volviste a ver a aquella chica?
¿Persépolis?
Sí.
No.
Quizá tenga noticias de Ade.
No lo sé, pero ahora temo encontrármela.
Lo entiendo.
Pero, si la vieras...
...dile que...
¿Qué?
Nada.
No le digas nada.
En el fondo, ni siquiera sé quién es.
- ¿Quién es? - ¡Yo!
¿En serio te harás Benandante?
No puedes estar aquí.
¿Y nosotros, qué?
Cásate conmigo.
Si nos casamos, el decreto ya no te afectará.
Ojalá pudiera quitarte esto y ponerlo a salvo.
Ya lo has hecho.
Sante tiene las armas pulidas.
Hoy, en la posada, las bendecirá un cardenal:
su eminencia Oreggi.
Él es quien tiene el libro.
Dicen que solo él puede abrirlo.
Vamos a la posada.
Sante tendrá lo que se merece.
Es muy peligroso.
Es muy pequeño y solo hay una entrada.
Partiremos cuando la luna esté alta, antes del alba.
Seguiremos a Oreggi cuando esté solo.
Averiguaremos dónde guarda el libro y lo recuperaremos.
¿Y Sante?
El libro es la prioridad.
¿No eran las mujeres en peligro?
Todos corremos peligro.
Tú piensas en ganar una batalla. Yo, en ganar la guerra.
Solo pienso en luchar por la justicia.
La justicia y el bien no siempre coinciden.
Preparémonos.
Será una misión importante.
¿Lo has visto?
¿A quién?
¡Por favor!
Solo dime cómo está.
Parecía...
...preocupado.
¿Dijo algo de mí?
¿Dijo algo de mí o no?
Sí.
¿Qué dijo?
Venga, dímelo.
Dijo que no sabe quién eres en realidad.
¡Ade!
No entiende nada.
No digas eso.
Yo no era nada hasta que llegó Tebe.
Mi hermano acababa de morir
y yo habría corrido la misma suerte.
No sabía quién era.
¿Sabes qué significa...
...ser una mujer...
...en este mundo y sentir que deseas algo más?
¿Por eso merecemos morir?
Ella me permitió ser yo misma.
Nunca la traicionaré.
Pero ese hombre es culpable.
Mató a mi madre y también quiere matar a Ade.
Sé que es difícil.
Pero, por amor, debemos aceptar hasta lo que no entendemos.
¿Puedo quedármela?
- ¿Y el muñeco? - Lo estoy reparando.
¡Pajarito!
¡No! ¡Pajarito, por favor, no te mueras!
O sea que tú también sientes la muerte
antes de que tenga lugar.
No tengas miedo.
Solo los más poderosos entienden el misterio que une la vida a la muerte.
Tienes un gran poder.
Úsalo.
Yo puedo ayudarte.
- ¿Quién eres? - Soy Marzio Oreggi.
Y somos más parecidos de lo que imaginas.
Yo conocí a Oreggi.
Dijo que era como él. ¿Por qué?
¿Qué viste?
Era pequeña.
Había un pájaro volando, pero lo miré y murió.
Oreggi sabía que lo había matado yo.
El bebé, la de la torre, la madre de Pietro...
Los maté yo, pero no os atrevéis a decírmelo.
No.
No es así.
La muerte siempre llega.
Todos sabemos cómo actúa la muerte.
Entender los mecanismos de la vida es mucho más complejo.
Salvaste las Ciudades.
Estás aprendiendo a manejar el poder de la vida.
- ¿Por qué dijo que soy como él? - No escuches su voz.
Tú no traes la muerte. Al contrario: puedes salvar a todos.
Pero solo si tienes valor para elegir la luz.
Ade, tu poder puede detener al ejército de los Furiosos para siempre.
Pero, si no sé nada de mí, ¿cómo puedo ayudar a los demás?
Créeme, ya lo estás haciendo.
Está muy preocupada.
Recordó haberlo visto aquí cuando era niña.
- ¿Le has contado algo? - No.
El momento se acerca.
No puede permitirse dudar.
¿Crees que puede reconocerla?
No lo sé.
Valente.
¿Adónde vas?
Valente no está.
No sé qué pretende, pero su muñeco ahora es como un Benandante.
No puede irse, no conoce el pasadizo.
- Sí, lo vio. Solo esperaba el momento. - Ade, no puedes ir sola.
Él es todo cuanto tengo.
Juré a mi madre que lo protegería. Ya perdí demasiado. No lo perderé a él.
Estamos listos.
Serías el líder perfecto de los Benandanti.
Qué pena que seas mujer.
- Valente ha salido. - Su arco no está.
¿Qué le metes en la cabeza?
- ¿Cuándo? - No sé. Lo perdimos de vista.
No es más que un niño sin poderes. ¿Dónde habrá ido?
Convirtió el muñeco en un Benandante.
Con el corazón atravesado.
Sante.
La posada. Ha ido a la posada.
Y eso no es todo: Ade ha ido a por él.
- Janara, vamos. - Os acompaño.
Lo que hagas no es asunto mío.
Es la hora.
Una pregunta: ¿por qué vienes si no estás de acuerdo?
Para entender.
Para conocer.
Esta mañana pensé volver a Roma a estudiar, pero luego...
Spirto, sé quién era mi padre.
Necesito entender qué está pasando.
Qué le está cambiando.
Por favor. Pasad, por favor.
Por favor.
Por las molestias.
Gracias.
¡Fuera! Venga, vamos.
Puedes esperarnos en casa.
Está aquí.
Levántate, Sante.
- Este chico... - Es tu hijo, Pietro.
Grande es tu alma.
Grande es tu poder.
Veros a todos... infunde alegría
a un corazón turbado como el mío.
Vosotros, Benandanti, avanzados contra el malvado poder de las brujas...
...sois mis ojos...
...cuando las ahuyentáis,
mis piernas...
...cuando las perseguís...
...y mis brazos...
...cuando las atrapáis para expulsarlas de este mundo.
Os nombro mi ejército.
Pero vuestros corazones no deben vacilar...
...ya que se os mostrarán
verdades ocultas y poderes desconocidos.
Y vosotros, mortales de primera...
...estaréis a mi lado
y, a través de vuestro líder,
descubriréis el pasadizo que divide...
...la vida y la muerte.
Póntela.
Como una coraza,
protegerá tu corazón, el centro de la vida.
Y esta...
...es tu arma.
Un puñal antiguo y poderoso que cruzará la frontera de la muerte.
- ¡Padre! - ¡Valente!
Las brujas están aquí.
Sal de aquí. ¡Corre!
Perseguidlas.
¡Perseguidlas!
¡Dividámonos!
Vamos.
¡Parad!
Tú eres Spirto, ¿no?
Soy amiga de Persépolis.
Déjanos ir.
Querías matarme, ¿eh?
¡No lo toques!
No hay nadie.
Ade...
Ven.
Ven a mí.
¡Allí!
¡Suéltame!
Venga, Ade. ¡Vamos!
¡Valente!
Vamos.
¡Ven!
¡Rápido, vamos!
¡Clava tu espada en el suelo!
¡Valente!
¡Leptis!
¡Leptis, no!
¡Vamos, rápido!
¿Qué hacemos con las otras?
¡No lo toquéis!
- No hay prisa. Tenemos todo lo necesario. - ¡Soltadme!
Juré a mi madre que lo protegería.
¡No había opción!
Mentisteis. Dijisteis que estaríamos juntos. ¡Siempre!
- ¡Mentisteis! - ¡Basta ya!
No eres la única que ha perdido a alguien.
Hicimos lo que hicimos para salvarte.
Cierra la casa.
Y vigila toda la noche si hace falta.
¡Leptis!
Yo conocí a tu madre.
Era hermosa y generosa.
Pero ingenua y testaruda.
Le debo mucho.
Empecé a practicar magia con ella.
Puedo enseñarte si quieres.
Yo no tengo poderes.
Ade sí.
Pronto podré conceder poderes a quien yo quiera.
No como ellas, que los guardan con recelo.
Quien me siga...
...tendrá grandes poderes.
Te pareces mucho a ella.
Puedo sacarte de aquí...
...si me llevas hasta Ade.
Haré que siempre estéis juntos.
Solo dime dónde está.
Mataré a Sante.
Y, después, a ti.
Que así sea.
No ha hablado.
No importa.
Lo tenemos todo para atrapar a esa bruja.
Difundid la noticia:
los ejecutaremos mañana, tras la Fiesta de las Velas.
¿También el niño?
¿No dijo Nuestro Señor Jesucristo: "Dejad que los niños se acerquen a mí"?
Es la única llave que puede abrir las mazmorras.
Dale un buen uso.
Pronto recuperaré a Ade...
...y tú verás a tu mujer.
¿De verdad mataréis a un niño?
Tú también lo viste.
- Debemos hacer el bien. - No sé qué es el bien.
Pero matar a un niño nunca lo será.
Y lo sabes.
Tienes algo en la cara.
Ade...
No llores, hija mía.
Estoy aquí.
Subtítulos: Mónica Castelló