ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мешок, в который ты был завернут при рождении.
Твоя мать умирает.
У меня было видение, Пьетро. Ты бессилен.
Господи...
Мы похожи, Пьетро.
Наша судьба ждет нас.
...Ты следишь за нами и указываешь нам путь.
Сражайся на нашей стороне.
Помоги нам в бою.
Верь в меня.
Да не покинет нас храбрость! Да не угаснет в нас вера!
Строго запрещается
продавать еду...
кормить...
помогать...
и разговаривать с любой женщиной,
если ее не сопровождает мужчина.
Тот, кто будет
оказывать содействие ведьмам,
будет подвержен преследованиям,
пыткам и казне в соответствие
с действующими законами.
Тот, кто располагает информацией...
о молодой ведьме Аде Бруно...
отец неизвестен...
и скрывает ее...
будет немедленно казнен.
Так сказано.
Час близится, Аде.
По завершении лунного цикла...
избранная обретет силу.
Книга Королевств...
будет расшифрована.
Проснуться Разъяренные.
И все начнется сначала.
Это из-за меня книга сейчас у Бенанданти.
Мы вернем ее, Аде.
Но боюсь, что их возглавляет кто-то более могущественный.
Марцио Ореджи.
Он преемник Разъяренных на этой Земле.
В сражении с ним медлить нельзя.
Но помни...
величайшая сила заключается...
в понимании своей сути.
Господи!
Ты меня бросил!
Я не достоин твоего доверия!
И я прошу
твоего прощения...
если путь, выбранный мной, не совпадает с тем, на который указал.
Боже!
Отец.
Я не смог спасти ее.
Но мне дали еще один шанс.
И на этот раз я не подведу.
Мы увидим ее вновь, Пьетро.
- Мы увидимся вновь! - О чем ты?
Из мертвых не возвращаются.
На нашей стороне величайшая мудрость.
Книга...
Там!
Мы сможем пересечь границу между жизнью и смертью.
Мы сможем вернуть ее.
Доверься мне.
Не оставляй меня одного.
Пойдем домой.
Я голодна.
Хватит с меня, я иду в деревню.
Ты что не слышала указ? Нам запрещено выходить на улицу.
Больше никто не даст нам еды.
Вот.
Ешьте.
Отвратительно.
Прости, я только учусь.
- Мы этим не отравимся? - Нет.
Наверное.
Мы и сами справимся.
Охотиться они нам не запретят.
И не заставят нас прятаться тут.
Этим мы не отравимся.
Сейчас проверим.
Пьетро!
Похоже, того поцелуя...
не хватило и на один день.
Мне жаль, Чезария.
Никогда еще в своей жизни я не был в таком замешательстве.
Я очень запутался.
И имя твоему замешательству — Аде?
Нет.
Не только.
Помнишь, как было в детстве?
Твоя мама читала нам «Тристана и Изольду»?
Я думала, это наш секрет.
Чезария.
Не волнуйся.
Я не причиню тебе вред.
Твой отец хочет показать тебе
оружие, которое готовит Спирто.
Ты нужен своему отцу.
Постарайся не ранить и его.
Что я должен увидеть?
Не знаю.
Стрелы как стрелы, как по мне.
Да.
Но очень острые.
Его Высокопреосвященство благословит их сегодня.
Кто?
Кардинал Ореджи.
Это ему твой отец передал книгу ведьм.
Только он может открыть ее.
Как ты, Спирто?
Не знаю.
Твой отец попросил меня заняться оружием.
Это большая честь.
Он говорит, что, возможно, сегодня я стану Бенанданте.
Судя по всему, ты не очень рад.
У тебя бывает,
что ты сильно чего-то хочешь,
а когда вот-вот это получишь, тебя начинают терзать сомнения?
Я так часто
менял свое мнение за последнее время,
что я уже ни в чем не уверен.
Ты виделся вновь с той девушкой?
С Персеполис?
Да.
Нет.
Возможно, она знает, где Аде.
Не знаю,
я немного боюсь встречи с ней.
Понимаю.
Но если увидишь ее...
Умоляю, скажи ей...
Что?
Ничего.
Ничего ей не говори.
В конце концов, я даже не знаю, кто эта девушка.
- Кто там? - Это я.
Ты правда станешь Бенанданте?
Тебе нельзя тут быть.
И что будет с нами?
Выходи за меня за муж.
Если мы поженимся, указ не будет распространяться на тебя.
Я бы хотела спрятать твое сердце
подальше от всех.
Ты уже это сделала.
Санте готовит оружие.
Сегодня кардинал благословит их в трактире.
Кардинал Ореджи.
Книга у него.
Говорят, только он может открыть ее.
Пойдем в трактир.
Санте должен получить по заслугам.
Это слишком опасно.
Там очень мало места и только один вход.
Выйдем, когда луна будет высоко,
перед рассветом.
Дождемся, когда Ореджи будет сам.
Мы выясним, где он держит
книгу, и заберем ее.
А Санте?
Наш приоритет — книга.
Многие женщины в опасности.
Мы все в опасности.
Ты хочешь выиграть бой,
а я — выиграть войну.
Я хочу сражаться за то, что правильно.
То, что правильно, не всегда хорошо.
Готовьтесь.
Эта миссия важна.
Ты видела его?
Кого?
Умоляю.
Просто скажи мне, как он.
Он показался мне...
взволнованным.
Он говорил обо мне?
Говорил или нет?
Говорил.
Что именно?
Ну же, рассказывай.
Он сказал, что не знает, кто ты на самом деле.
Аде!
Она ничего не понимает.
Не говори так.
До Тэбе я была никем.
Мой брат умер...
и меня постигла бы та же участь.
Я не знала, кто я.
Очень непросто...
быть женщиной...
в этом мире и хотеть чего-то большего.
Но разве за это казнят?
Она научила меня быть собой.
Я никогда ее не предам.
Но этот человек — злодей.
Он убил
мою мать, а теперь хочет убить и Аде.
Знаю, это сложно.
Но ради любви мы должны принять то, чего не понимаем.
Можно оставить ее себе?
А где чучело?
Я его ремонтирую.
Птичка!
Нет! Маленькая птичка, не умирай!
Значит, ты тоже чувствуешь смерть, прежде чем она случиться.
Не бойся.
Только самые могущественные понимают тайну, связывающую жизнь и смерть.
Ты обладаешь великой силой.
Используй ее.
Я могу помочь тебе.
- Кто ты? - Я — Марцио Ореджи.
И мы с тобой похожи намного больше, чем тебе кажется.
Я знала Ореджи.
Он сказал, что мы похожи. Почему?
Что ты видела?
Я была маленькой.
В небе летала птичка, я посмотрела на нее,
и она умерла.
Ореджи знал, что это я ее убила.
Тот младенец, женщина в башне, мать Пьетро,
я их всех убила, и вы боитесь мне это сказать.
Нет.
Это не так.
Смерть приходит всегда.
Все знают, как она устроена.
Но понять, как устроена жизнь, намного сложнее.
Ты спасла Города.
Ты овладеваешь силой жизни.
Почему он сказал, что мы похожи?
Не слушай его голос.
Ты не приносишь смерть. Напротив, ты можешь всех спасти.
Но только если осмелишься выбрать свет.
Аде, твоя сила может
навсегда остановить армию Разъяренных.
Но, если я ничего не знаю о себе, как мне помочь другим?
Поверь, ты уже это делаешь.
Она очень расстроена.
Она вспомнила, что видела его здесь в детстве.
- Ты что-то ей рассказала? - Нет.
Час почти настал.
Она не должна ни в чем сомневаться.
Думаешь, он ее узнает?
Не знаю.
Валенте.
Ты куда?
Валенте нигде нет.
Не знаю, что у него на уме, но он сделал из чучела Бенанданте.
Но ведь он не знает про секретный ход.
Знает, он просто ждал подходящего момента.
Аде, тебе одной нельзя.
Он — это все, что у меня есть.
Я поклялась матери, что буду оберегать его.
Я потеряла все, но брата терять не собираюсь.
Мы готовы.
Ты была бы идеальным лидером Бенанданте.
Жаль, что ты женщина.
- Валенте сбежал. - Его лука тоже нет.
Что ты ему вбила в голову?
Когда он ушел?
Не знаю, мы его потеряли.
Он всего лишь мальчишка. Куда он мог пойти?
Он сделал из чучела Бенанданте.
И выстрелил ему в сердце.
Санте.
Трактир, он пошел в трактир.
Это еще не все. Аде пошла искать его.
Пошли, Янара.
Я с вами.
Делай, что хочешь.
Пора.
Можно спросить?
Если ты против, зачем ты идешь?
Чтобы понять.
Чтобы узнать.
Сегодня утром я хотел вернуться в Рим, на учебу, но потом...
Спирто, я знаю своего отца.
Я должен понять, что происходит.
Что изменило его.
Прошу, заходите.
Пожалуйста.
Это за ваши хлопоты.
Спасибо.
Прочь! Пошел прочь.
Жди нас дома.
Он здесь.
Поднимись, Санте.
- Этот мальчик... - Твой сын, Пьетро.
У тебя выдающаяся душа.
И выдающаяся сила.
Вы приносите радость...
моему беспокойному сердцу.
Вы, Бенанданте,
восстали против злых ведьм...
Вы — мои глаза...
которые ищут их.
Вы — мои ноги...
которые гонятся за ними.
Мои руки...
которые стирают их
с лица Земли.
Я нарекаю вас
своей армией.
Но пусть ваши сердца
не сомневаются.
Ведь вам откроются
скрытые истины, неизвестные силы.
И вы прежде остальных смертных...
присоединитесь ко мне.
И благодаря своему лидеру
вы увидите границу, разделяющую...
жизнь и смерть.
Этот нагрудник
защитит твое сердце,
центр твоей жизни.
А это...
ваше оружие.
Древнее и могущественное лезвие, рассекающее границы смерти.
Отец!
Валенте!
Здесь ведьмы.
Бежим, быстрее!
За ними.
За ними!
Туда!
Разделимся!
Пошли.
Стойте!
Ты Спирто, да?
Мы с Персеполис дружим.
Отпусти нас.
Ты хотел меня убить?
Не трогай его!
Здесь никого.
Аде...
Иди.
Иди ко мне.
Туда!
Отпусти!
Быстрей, Аде, пошли!
Валенте!
Пойдем!
Вперед!
Ну же, быстрее!
Вонзи в землю свой меч!
Валенте!
Лептис!
Лептис, нет!
Уходим, быстрее!
А что с остальными?
Не трогайте его!
Мы не спешим. У нас есть все, что нужно.
Отпусти!
Я обещала маме защитить его.
У нас не было выбора!
Ты лгала, ты говорила всегда держаться вместе, всегда!
- Ты солгала! - Хватит!
Не ты одна потеряла близкого человека.
Мы сделали все, чтобы спасти тебя.
Заприте двери.
Несите вахту всю ночь, если нужно.
Лептис!
Я знал твою маму.
Она была прекрасна и добра.
Но наивна и упряма.
Я многим обязан ей.
С ней я начинал практиковать магию.
Я могу научить тебя, если хочешь.
Во мне нет этой силы.
У Аде есть.
Но скоро я смогу наделять силой, кого угодно.
В отличие от тех, кто ревностно стережет ее.
Мои последователи...
получат невероятную силу.
Ты очень похож на нее.
Я могу отпустить тебя...
если ты отведешь меня к Аде.
Обещаю, вы будете вместе всегда.
Просто скажи мне, где она.
Я убью Санте.
А потом я убью тебя.
Да будет так.
- Давай! - Шевелись.
Она молчит.
Это неважно.
У нас есть все, чтобы поймать эту ведьму.
Огласите новость.
Завтра, после фестиваля Свечей, они будут казнены.
И мальчишка?
Разве Господь наш, Иисус Христос, не говорил:
«Пустите детей приходить ко мне»?
Это единственный ключ от подземелья.
Используй его с умом.
Скоро я схвачу Аде...
а ты вновь увидишь свою жену.
Правда, что вы казните мальчишку?
Ты сам все видел.
- Так правильно. - Я не знаю, что правильно.
Но убивать мальчика — неправильно.
Ты сама это знаешь.
У тебя что-то на лице.
Аде...
Не плачь, дочь моя.
Я с тобой.
Перевод субтитров: Сергей Островский.