UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il sacco che ti ha protetto...
- Tua madre sta morendo. - Nemico giurato...
L'ho visto. Accadrà e non puoi impedirlo.
- Signore... - Sei come me, Pietro.
- Il nostro destino. - ...che ci indichi la strada.
- Combatti al nostro fianco. - Sei mio figlio.
Credi in me.
Il coraggio ci governi, la fede ci arda!
"È fatto divieto a chiunque
vendere cibo,
dare da mangiare,
fornire aiuto,
rivolgere parola a qualunque donna sola non accompagnata da un uomo.
Chiunque venga scoperto a dare sostegno a una strega...
Sarà processato, torturato e ucciso
come prescritto dalle leggi vigenti.
Chiunque, in possesso di qualsivoglia informazione
sulla strega giovane di nome Ade Bruno,
di padre ignoto,
non ne dia pronta notizia,
verrà ucciso seduta stante.
Così è detto."
Il tempo è vicino, Ade.
Quando l'ultimo ciclo di luna si compirà,
il potere giungerà all'eletta,
il Libro dei Regni...
verrà decifrato,
i Furiosi si sveglieranno,
e tutto avrà di nuovo inizio.
E per colpa mia il libro è nelle mani dei Benandanti.
Lo riprenderemo, Ade.
Ma temo che qualcuno molto più potente li stia guidando.
Marzio Oreggi.
È lui l'erede in terra dei Furiosi.
Per batterlo, nessuna esitazione ci sarà concessa.
Ma ricorda sempre, il primo e il più grande dei poteri...
è la conoscenza di sé.
Dio!
Mi hai abbandonato!
Non sono stato degno della tua fiducia!
E allora ti imploro di perdonarmi...
se quella che sto scegliendo non è la strada che mi avevi indicato.
Dio!
Padre.
Non sono riuscito a salvarla.
Ma adesso mi è stata data un'altra possibilità.
E questa volta non fallirò.
Possiamo rivederla, Pietro.
- Possiamo rivederla. - Che cosa dite?
I morti non tornano.
Un sapere più grande di noi abbraccia la nostra causa.
Il libro...
Lì!
Possiamo varcare il confine tra la vita e la morte.
Possiamo rivederla.
Tu resti con me.
Resta con me.
Non lasciarmi solo in questo viaggio.
Andiamo a casa.
Che fame.
Basta, io vado in paese.
Non hai sentito l'editto? Non possiamo uscire.
Nessuno ci darà più da mangiare.
Shh!
Ecco, mangiate.
Uhm... ma fa schifo!
Mi sto ancora esercitando, scusa.
- Sicura che non sia velenosa? - Ma certo!
- Almeno credo. - Eh?
Ce la caveremo da sole.
Non possono impedirci di cacciare
come non ci terranno rinchiuse.
- Questa non sembra velenosa. - Direi di scoprirlo subito.
Pietro!
A quanto pare quel bacio...
non ha resistito al giorno.
Senti, Cesaria, mi dispiace.
Non sono mai stato così confuso in tutta la mia vita.
Non ci sto capendo più niente.
E questa confusione si chiama Ade?
No.
Non solo.
Ricordi quando eravamo bambini?
E tua madre ci leggeva Tristano e Isotta?
Pensavo fosse una cosa nostra.
Cesaria.
Non preoccuparti.
Non ti farei del male.
Tuo padre vuole che veda le armi che Spirto sta preparando.
Ha bisogno di te.
Non ferire anche lui.
- Cosa dovrei guardare? - Non lo so.
Mi sembrano armi normali.
Sì.
Solo molto affilate.
Questa sera sua Eminenza le battezzerà in locanda.
- Sua Eminenza? - Il cardinale Oreggi.
È a lui che ha dato il libro delle streghe.
L'unico capace di aprirlo.
Stai bene, Spirto?
Non lo so.
Tuo padre mi ha incaricato di occuparmi delle armi.
È un grande onore.
Dice che forse questa notte sarò un Benandante.
Non mi sembri contento.
Ti è mai capitato di desiderare tanto qualcosa
e quando stai per averla non essere più sicuro che sia giusto?
Ho cambiato idea così tante volte in questo periodo che...
non so più cosa sia giusto per me.
Hai più visto quella ragazza?
- Persepolis? - Sì.
No.
Forse ha notizie di Ade.
Non lo so, ma ho paura a incontrarla.
Capisco.
Però se dovesse capitare...
ti prego, dille...
Che cosa?
Niente.
Non dirle niente.
Non so nemmeno chi sia veramente quella ragazza.
- Pss! - Chi c'è?
Sono io!
Diventerai un Benandante?
Non puoi stare qui.
E che ne sarà di noi?
Sposami.
Potresti sposarmi e l'editto non varrebbe più per te.
Vorrei poterti prendere questo e metterlo al riparo da tutto.
L'hai già fatto.
Ha fatto lucidare le armi.
Stanotte alla locanda un cardinale le benedirà.
Sua Eminenza Oreggi.
È lui che ha il libro.
Dicono sia l'unico capace di aprirlo.
Andiamo lì.
Daremo a Sante quello che si merita.
È troppo pericoloso. È piccola, ha una sola entrata.
Ci muoveremo quando la luna è alta, poco prima dell'alba.
Seguiamo Oreggi quando è solo.
Scopriamo dov'è il libro e ce lo riprendiamo.
E Sante?
La nostra priorità è il libro.
Pensavo fossero le donne in pericolo.
Siamo tutti in pericolo.
Tu pensi a vincere una battaglia. Io, la guerra.
Penso a combattere per ciò che è giusto.
Non sempre "giusto" e "bene" coincidono.
Prepariamoci.
Sarà una missione importante.
L'hai visto?
Chi?
Dai, ti prego!
Dimmi solo come sta.
Sembrava...
preoccupato.
Ha parlato di me?
Sì o no?
- Sì... - Cos'ha detto?
Dai, dimmelo!
Ha detto che non sa chi sei veramente.
Ade!
Lei non capisce niente.
Non devi dire così,
io non ero niente prima che Tebe arrivasse.
Mio fratello era appena morto...
e a me sarebbe toccata la stessa sorte.
Non sapevo chi ero.
Sai che vuol dire...
essere una donna...
in questo mondo e sentire di volere altro?
E per questo meritare la morte?
Sono me stessa grazie a lei.
Non la tradirò mai.
Ma quell'uomo è colpevole.
Ha ucciso mia madre e vuole uccidere anche Ade.
Lo so che è difficile...
ma per amore dovremo accettare anche ciò che non capiamo.
Posso tenerla?
- Il fantoccio? - Lo sto riparando.
Uccellino?
No! Uccellino, per piacere, non morire!
E così anche tu puoi sentire la morte
prima che accada.
Non avere paura.
Solo i più potenti conoscono il mistero che lega la vita alla morte.
Tu hai un grande potere.
Usalo.
Io posso aiutarti.
- Chi sei? - Io sono Marzio Oreggi.
E siamo più simili di quanto tu immagini.
Lo conoscevo, Oreggi.
Diceva che sono simile a lui. Perché?
Cos'hai visto?
Ero bambina.
C'era un uccello. Io l'ho guardato e lui è morto.
Oreggi sapeva che ero stata io a ucciderlo.
Il bambino, la donna sulla torre, la madre di Pietro...
li ho uccisi io e non avete il coraggio di dirmelo.
No, non è così.
La morte arriva, sempre.
Tutti sanno come si comporta la morte,
ma è molto più complesso comprendere i meccanismi della vita.
Tu hai salvato le Città.
Stai imparando a maneggiare la potenza della vita.
- Perché ha detto che sono come lui? - Non ascoltare la sua voce.
Tu non porti la morte. Al contrario, puoi salvare tutti.
Ma solo se avrai il coraggio di scegliere la luce.
Il tuo potere può fermare per sempre l'esercito dei Furiosi.
Ma se non so niente di me...
come potrò aiutare gli altri?
Credimi... lo stai già facendo.
È molto turbata.
Ha ricordato di averlo incontrato qui.
- Le hai detto qualcosa? - No.
Il tempo sta per arrivare.
Non deve avere nessuna esitazione.
Pensi che la possa riconoscere?
Non lo so.
Valente!
Valente.
Dove vai?
Valente è uscito. Ha trasformato il fantoccio in un Benandante.
Ma non conosce il passaggio segreto.
Invece sì, l'ha visto. Ha aspettato solo il momento.
Non puoi andare da sola.
È tutto quello che mi resta.
Ho giurato a mia madre che l'avrei protetto.
Ho perso troppo, non perderò mio fratello.
Siamo pronti.
Saresti perfetta per guidare i Benandanti.
Peccato che tu sia una donna.
Valente è uscito.
- Manca l'arco. - Che idee gli hai messo in testa?
- Quando è uscito? - Non so, l'abbiamo perso di vista.
È un ragazzino senza nessun potere. Dove può essere andato?
Ha trasformato il fantoccio in un Benandante.
- Con una freccia nel cuore. - Sante.
La locanda. È andato alla locanda.
Non è tutto.
Ade l'ha seguito.
Janara, andiamo.
Vengo con voi.
Non è affar mio quello che farai.
È ora.
Posso farti una domanda? Perché vieni se non sei d'accordo?
Per capire.
Per conoscere.
Stamattina volevo tornare a Roma, ai miei studi, ma poi...
Spirto, io so chi era mio padre.
Devo capire che cosa sta succedendo.
Cosa lo sta trasformando.
Prego, entrate.
Prego.
Per il vostro disturbo.
Grazie.
Via, via! Fuori!
Fuori, fuori. Via!
Puoi aspettarci a casa.
Lui è qui.
Alzati, Sante.
- Questo ragazzo... - Tuo figlio, Pietro.
Grande è la tua anima,
grande è il tuo potere.
La vostra vista...
dona gioia a un cuore preoccupato come il mio.
Voi Benandanti,
avamposto contro il potere maligno delle streghe,
siete i miei occhi...
quando le stanate.
Le mie gambe...
quando le rincorrete.
Le mie braccia...
quando le afferrate per strapparle a questa terra.
Io vi eleggo quale mio esercito.
Ma il vostro cuore non deve tremare,
poiché vi saranno mostrate...
verità occulte, poteri ignoti.
E voi, primi tra i mortali...
sarete al mio fianco.
E per mezzo del vostro capo,
conoscerete il passaggio che regola...
la vita e la morte.
Armis de antiquo et obscuro imperio benedico.
Vitam formidabilem
ac formidabilissima
potestatem dona eis.
Indossala.
Come una corazza proteggerà il tuo cuore,
centro della vita.
E questa...
è la tua arma.
Un pugnale antico e potente che varcherà il confine della morte.
- Padre! - Valente!
Le streghe sono qui.
- Vieni via, corri. - Inseguitele.
Inseguitele!
Dividiamoci.
Andiamo.
Ferma!
Sei Spirto, vero?
Persepolis è mia amica.
Lasciaci andare.
Volevi uccidermi, eh?
Non lo toccare!
Non c'è nessuno.
Ade...
vieni.
Vieni da me.
Di là.
Lasciami!
Stridor flagella!
Vai, Ade!
Valente!
Andiamo!
Vieni!
Tace!
Presto, andiamo!
Prendi la spada e colpisci la terra!
Valente!
Leptis!
Leptis, no!
Andiamo!
Che facciamo con le altre?
Non lo toccate!
Non c'è fretta. Abbiamo quello che ci serve.
Avevo giurato di proteggerlo!
Non avevamo scelta!
Avete mentito, avevate detto sempre unite!
- Avete mentito! - Adesso basta!
Non sei la sola ad aver perso qualcuno.
L'abbiamo fatto per salvarti.
Blocca la casa.
E veglia tutta la notte, se necessario.
Leptis!
La conoscevo, tua mamma.
Era bellissima e generosa.
Ma ingenua e testarda.
Le devo molto.
È con lei che ho cominciato a praticare la magia.
Posso insegnarti, se vuoi.
Io non ho i poteri.
Ade sì.
Ma presto potrò dare il potere a chi voglio.
Non come loro, che lo custodiscono gelosamente.
Chi mi segue...
avrà enormi poteri.
Le somigli moltissimo.
Posso farti uscire da qui...
se tu mi porti da Ade.
Ti farò restare sempre con lei.
Tu dimmi solo dove sta.
Ucciderò Sante.
Poi ucciderò anche te.
E sia.
Non ha parlato.
Non importa.
Abbiamo quello che ci serve per prendere quella strega.
Diramate la notizia.
Domani, dopo la Festa delle Candele, saranno giustiziati.
Anche il ragazzino?
Non diceva forse nostro Signore Gesù Cristo:
"Lasciate che i fanciulli vengano a me"?
Questa è l'unica chiave che può aprire le segrete.
Fanne un buon uso.
Presto io riavrò Ade...
e tu rivedrai tua moglie.
È vero che ucciderete un ragazzino?
Hai visto anche tu adesso.
- Dobbiamo fare ciò che è giusto. - Non lo so cos'è giusto.
Ma uccidere un ragazzino non lo sarà mai.
E lo sai anche tu.
Hai qualcosa sul viso.
Ade...
Non piangere, figlia mia.
Sono qui.
Sottotitoli: Laura Liucci