EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Beutel beschützte dich bei der Geburt.
Deine Mutter stirbt.
Ich spüre es. Und du kannst nichts tun.
Herr...
Du bist wie ich, Pietro.
Das ist unser Schicksal.
...der du über uns wachst und uns leitest.
Kämpfe an unserer Seite.
Weil du mein Sohn bist.
Glaube an mich.
Möge der Mut uns führen! Möge der Glaube in uns lodern!
Es ist streng untersagt, einer Frau
Essen zu verkaufen,
Essen zu geben,
zu helfen...
...oder mit ihr zu sprechen,
wenn kein Mann sie begleitet.
Wer dabei erwischt wird, wie er einer Hexe hilft,
der wird verfolgt,
gefoltert und hingerichtet, wie es den geltenden Gesetzen entspricht.
Wer irgendwelche Informationen...
...über die junge Hexe namens Ade Bruno,
Vater unbekannt,
besitzt und nicht meldet,
wird umgehend hingerichtet.
So sei es.
Die Zeit kommt, Ade.
Wenn der Mondzyklus abgeschlossen ist...
...erwachen die Kräfte der Erwählten.
Das Buch der Königreiche...
...wird entschlüsselt.
Die Rasenden werden erwachen.
Und alles wird von vorn beginnen.
Durch meine Schuld ist das Buch bei den Benandanti.
Wir holen es zurück, Ade.
Aber ich fürchte, jemand führt sie an, der mächtiger ist als sie.
Marzio Oreggi.
Der irdische Nachfolger der Rasenden.
Um ihn zu besiegen, dürfen wir niemals zögern.
Aber denke immer daran:
Die erste und größte aller Kräfte ist,
zu wissen, wer man ist.
Gott!
Du hast mich verlassen!
Ich war deines Vertrauens nicht würdig!
Ich bitte dich also, mir zu vergeben,
wenn ich nicht den Weg wähle, den du mir gezeigt hast.
Gott!
Vater.
Ich konnte sie nicht retten.
Man gibt mir noch eine Chance.
Diesmal versage ich nicht.
Wir können sie wiedersehen.
- Wir können sie wiedersehen. - Was redest du?
Tote kommen nicht zurück.
Weisheit, die größer ist als unsere, hilft uns.
Das Buch...
Dort!
Wir können die Grenze zwischen Leben und Tod überschreiten.
Und sie wiedersehen.
Du bleibst bei mir.
Bleib bei mir.
Lass mich den Weg nicht allein gehen.
Gehen wir heim.
Ich habe Hunger.
Das reicht. Ich gehe ins Dorf.
Hast du das Dekret nicht gehört? Wir dürfen nicht raus.
Niemand wird uns Essen geben.
Hier.
Iss.
Das ist ekelhaft.
Tut mir leid, ich übe noch.
- Bist du sicher, dass es nicht giftig ist? - Ja.
Ich denke schon.
Wir schaffen es allein.
Sie hindern uns nicht am Jagen.
Oder daran, hier rauszukommen.
Das scheint nicht giftig zu sein.
Finden wir es heraus.
Pietro!
Scheinbar hielt der Kuss ...
...nicht mal einen Tag.
Cesaria, es tut mir leid.
Aber ich war noch nie im Leben so verwirrt.
Ich bin völlig ratlos.
Und diese Verwirrung heißt Ade?
Nein.
Nicht nur.
Weißt du, als wir klein waren...
...und deine Mutter uns Tristan und Isolde vorlas?
Ich hielt das für unser Geheimnis.
Cesaria.
Keine Sorge.
Ich tu dir niemals weh.
Vater will, dass du die Waffen prüfst, die Spirto vorbereitet.
Dein Vater braucht dich.
Tu nicht auch ihm weh.
- Was soll ich prüfen? - Weiß ich nicht.
- Die sehen aus wie normale Waffen. Ja.
Aber extrem scharf.
Seine Eminenz segnet sie heute Abend im Gasthaus.
Welche Eminenz?
Kardinal Oreggi.
Ihm gab dein Vater das Hexenbuch.
Nur er kann es öffnen.
Alles gut?
Ich weiß nicht.
Dein Vater bat mich, auf die Waffen aufzupassen.
Eine große Ehre.
Er sagt, ich könnte heute ein Benandante sein.
Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
Wolltest du je etwas, und als es kurz bevorstand,
warst du nicht sicher, ob es richtig für dich war?
Ich habe meine Meinung in letzter Zeit so oft geändert, dass...
...ich nicht mehr weiß, was richtig ist.
Trafst du wieder das Mädchen?
Persepolis?
Ja.
Nein.
Vielleicht weiß sie was von Ade.
- Ich habe jetzt Angst, sie zu treffen. - Das verstehe ich.
Aber wenn du sie siehst...
...sag ihr, ich...
Was?
Nichts.
Sag ihr nichts.
Ich weiß ja nicht mal, wer sie wirklich ist.
- Wer ist da? - Ich.
Wirst du echt ein Benandante?
Du darfst nicht hier sein.
Und was wird aus uns?
Heirate mich.
Dann wird der Erlass für dich nicht mehr gelten.
Den möchte ihn mitnehmen und verstecken.
Das hast du schon.
Sante ließ die Waffen polieren.
Ein Kardinal segnet sie heute im Gasthaus.
Seine Eminenz Oreggi.
Er hat das Buch.
Sie sagen, nur er kann es öffnen.
Auf zum Gasthaus.
Geben wir Sante, was er verdient.
Zu gefährlich.
Es gibt wenig Platz und nur einen Eingang.
Wir brechen kurz vor Sonnenaufgang auf.
Wir folgen Oreggi, wenn er allein ist.
Wir finden heraus, wo das Buch ist, und holen es.
Und Sante?
- Das Buch geht vor. - Ich dachte, die gefährdeten Frauen.
Wir sind alle gefährdet.
Du denkst an eine einzelne Schlacht, ich an den Krieg.
Ich will für das Richtige kämpfen.
Was richtig ist, ist nicht immer gut.
Bereiten wir uns vor.
Das wird eine wichtige Mission.
Hast du ihn gesehen?
Wen?
Ich flehe dich an.
Sag nur, wie es ihm geht.
Er wirkte...
...besorgt.
Erwähnte er mich?
Erwähnte er mich oder nicht?
Ja.
Was hat er gesagt?
Los, sag schon!
Er wisse nicht, wer du wirklich bist.
Ade!
Sie versteht gar nichts.
Rede nicht so.
Ich war nichts, bevor Tebe kam.
Mein Bruder war gerade gestorben.
Mich hätte das gleiche Schicksal ereilt.
Ich wusste nicht, wer ich war.
Weißt du, wie das ist,
eine Frau zu sein...
...und sich nach etwas anderem zu sehnen?
Und dafür verdient man den Tod?
Dank ihr kann ich ich selbst sein.
Ich verrate sie niemals.
Aber dieser Mann ist schuldig.
Er tötete meine Mutter und will auch Ade töten.
Ich weiß, es ist schwer.
Aber für die Liebe akzeptieren wir, was wir nicht verstehen.
Kann ich ihn behalten?
- Wo ist die Puppe? - Ich repariere sie.
Kleiner Vogel!
Nein! Kleiner Vogel, bitte stirb nicht!
Du kannst also auch den Tod spüren,
bevor er eintritt.
Hab keine Angst.
Nur die Mächtigsten verstehen das Rätsel, das das Leben an den Tod knüpft.
Du besitzt eine große Kraft.
Benutze sie.
Ich kann dir helfen.
- Wer bist du? - Ich bin Marzio Oreggi.
Und wir sind uns ähnlicher, als du dir vorstellst.
Ich kannte Oreggi.
Er sagte, ich sei wie er. Warum?
Was hast du gesehen?
Ich war ein Kind.
Ein Vogel flog vorbei. Ich sah ihn an und er starb.
Oreggi wusste, ich hatte ihn getötet.
Das Baby, die Frau im Turm, Pietros Mutter.
Du hast nicht den Mut, mir zu sagen, dass ich sie tötete.
Nein.
So ist es nicht.
Der Tod kommt immer, immer.
Jeder weiß, wie der Tod vorgeht.
Aber das Leben zu verstehen, ist viel komplexer.
Du hast die Städte gerettet.
Du lernst den Umgang mit der Kraft des Lebens.
- Warum sagte er, ich sei wie er? - Hör nicht auf seine Stimme.
Du bringst nicht den Tod. Im Gegenteil, du kannst alle retten.
Aber nur, wenn du den Mut hast, das Licht zu wählen.
Ade, deine Macht kann die Armee der Rasenden für immer aufhalten.
Aber ich weiß nichts über mich. Wie kann ich anderen helfen?
Glaub mir, du tust es bereits.
Sie ist sehr verstört.
Sie erinnert sich, wie sie ihn als Kind traf.
- Hast du ihr irgendwas gesagt? - Nein.
Der Moment ist fast da.
Sie darf nicht zögern.
Glaubst du, er erkennt sie?
Ich weiß es nicht.
Valente.
- Wohin gehst du? - Valente ist verschwunden.
Ich weiß nicht wohin. Er hat die Puppe zu einem Benandante gemacht.
Er kennt doch den Geheimgang nicht.
Doch, tut er. Er wartete auf den richtigen Moment.
Du gehst nicht allein.
Er ist alles, was ich habe.
Ich schwor Mutter, ihn zu beschützen. Ich verliere nicht auch noch ihn.
Wir sind bereit.
Du wärst die perfekte Benandanti-Anführerin.
Schade, dass du eine Frau bist.
- Valente ist weg. - Sein Bogen ist nicht da.
Was hast du ihm erzählt?
- Wann ist er weg? - Ich weiß es nicht.
Er ist doch nur ein Junge ohne Kräfte. Wo kann er sein?
Er machte die Puppe zu einem Benandante.
- Mit einem Pfeil im Herzen. - Sante.
Das Gasthaus. Da ist er hingegangen.
Und das ist nicht alles. Wir sind ihm gefolgt.
- Janara, gehen wir. - Ich komme mit.
Was du tust, geht mich nichts an.
Es ist Zeit.
Warum gehst du mit, wenn du dagegen bist?
Um zu begreifen.
Um es zu wissen.
Heute Morgen wollte ich zurück nach Rom, aber dann...
Ich weiß, wer mein Vater war.
Ich muss verstehen, was los ist.
Was ihn verändert.
Bitte, kommen Sie rein.
Bitte.
Für Ihre Mühe.
Danke sehr.
Weg da! Los, weg mit dir.
Warte zu Hause auf uns.
Er ist hier.
Steh auf, Sante.
- Dieser Junge... - Dein Sohn, Pietro.
Groß ist deine Seele.
Groß ist deine Kraft.
Dich zu sehen... bringt Freude
in mein gebeuteltes Herz.
Ihr Benandanti.
Vorposten gegen die bösen Mächte der Hexen.
Ihr seid meine Augen...
...wenn ihr sie aufspürt.
Meine Beine...
...wenn ihr sie jagt.
Meine Arme...
...wenn ihr sie ergreift, um sie dieser Welt zu entreißen.
Ich salbe euch als meine Armee.
Aber eure Herzen dürfen nicht zaudern.
Denn ihr werdet...
...finstere Wahrheiten und Mächte sehen.
Und ihr, die Ersten unter den Sterblichen...
...werdet an meiner Seite sein.
Und durch euren Anführer
werdet ihr die Grenze entdecken, die...
...Leben und Tod trennt.
Zieh sie an.
Als Brustpanzer schützt sie dein Herz, den Kern des Lebens.
Und das...
...ist deine Waffe.
Ein uralter, mächtiger Dolch, der die Grenze zum Tod überschreitet.
- Vater! - Valente!
Die Hexen sind hier.
Weg hier, lauf!
Ihnen nach.
Jagt sie!
Da drüben!
Trennen wir uns!
Los.
Halt!
Du bist Spirto, oder?
Persepolis ist meine Freundin.
Gehen wir.
Du wolltest mich töten, ja?
Fass ihn nicht an!
Es ist niemand hier.
Ade...
Komm.
Komm zu mir.
Da drüben.
Lass mich los!
Los, Ade. Los!
Valente!
Auf geht's!
Komm!
Schnell! Los!
Schlag mit dem Schwert auf den Boden!
Valente!
Leptis!
Leptis, nein!
Los, Beeilung!
Was ist mit den anderen?
Fass ihn nicht an!
- Keine Eile. Wir haben, was wir brauchen. - Lass mich los!
Ich schwor Mutter, ihn zu schützen.
Wir hatten keine Wahl!
Du hast gelogen. Du sagtest, wir halten immer zusammen!
- Du hast gelogen! - Das reicht jetzt!
Nicht nur du hast jemanden verloren!
Wir taten das, um dich zu retten.
Sichert das Haus.
Steht die ganze Nacht Wache, wenn nötig.
Leptis!
Ich kannte deine Mutter.
Sie war schön und gütig.
Aber auch naiv und stur.
Ich schulde ihr viel.
Mit ihr begann ich, Magie zu üben.
Ich kann es dir beibringen.
Ich habe keine Kräfte.
Ade schon.
Bald kann ich jedem, dem ich will, Macht geben.
Nicht wie die, die sie streng bewachen.
Wer mir folgt,
wird große Kräfte haben.
Du bist ihr sehr ähnlich.
Ich bringe dich hier raus,
wenn du mich zu Ade führst.
Ich sorge dafür, dass ihr zusammen bleibt.
Sag mir nur, wo sie ist.
Ich bringe Sante um.
Und danach auch dich.
So sei es.
- Komm schon! - Bewegung, los.
Sie redet nicht.
Das macht nichts.
Wir haben alles, um diese Hexe zu fangen.
Verkünde es:
Morgen nach dem Kerzenfest werden sie hingerichtet.
Der Junge auch?
Sagte nicht Jesus, unser Herr: "Lasset die Kinder zu mir kommen"?
Das ist der einzige Kerkerschlüssel.
Nutze ihn weise.
Bald habe ich Ade wieder...
...und du siehst deine Frau.
- Wirst du wirklich einen Jungen töten? - Du hast es selbst gesehen.
- Wir tun das Richtige. - Ich weiß nicht, was richtig ist.
Aber sicher nicht, einen Jungen zu töten. Und das weißt du.
Du hast da was.
Ade...
Weine nicht, meine Tochter.
Ich bin hier.
Untertitel von: Marek Weber