1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,708 --> 00:00:13,458
De zak die je beschermde bij je geboorte.
- Je moeder gaat dood.

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,541
Het zal gebeuren en je kunt niks doen.

4
00:00:17,625 --> 00:00:18,708
Heer...

5
00:00:18,791 --> 00:00:20,208
Je lijkt op mij, Pietro.

6
00:00:20,291 --> 00:00:24,041
Het is ons lot.
- ...die over ons waakt en de weg wijst.

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,166
Vecht aan onze kant.

8
00:00:26,250 --> 00:00:28,750
Omdat je mijn zoon bent.
- Geloof in mij.

9
00:00:28,833 --> 00:00:31,541
Moge moed ons leiden.
Moge het geloof in ons branden.

10
00:01:23,583 --> 00:01:27,291
Het is verboden om een alleenstaande vrouw
eten te verkopen...

11
00:01:28,125 --> 00:01:29,416
...eten te geven...

12
00:01:29,916 --> 00:01:31,250
...of te helpen.

13
00:01:32,083 --> 00:01:34,833
Praat ook niet met een vrouw...

14
00:01:34,916 --> 00:01:36,750
...die geen man bij zich heeft.

15
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
Iedereen die een heks helpt...

16
00:01:42,291 --> 00:01:45,708
...zal vervolgd, gemarteld
en geëxecuteerd worden...

17
00:01:45,791 --> 00:01:48,166
...zoals bepaald door de huidige wetten.

18
00:01:49,416 --> 00:01:52,458
Iedereen die informatie heeft...

19
00:01:53,125 --> 00:01:58,458
...over de jonge heks Ade Bruno,
van wie de vader onbekend is...

20
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
...en het niet meldt...

21
00:02:01,166 --> 00:02:03,375
...wordt meteen geëxecuteerd.

22
00:02:05,250 --> 00:02:06,458
Zo is bepaald.

23
00:02:10,833 --> 00:02:12,708
Het is bijna zover, Ade.

24
00:02:33,041 --> 00:02:35,166
Als de maancyclus voltooid is...

25
00:02:37,458 --> 00:02:39,291
...zal jouw kracht ontwaken.

26
00:02:41,500 --> 00:02:43,166
Het Boek der Koninkrijken...

27
00:02:43,958 --> 00:02:45,458
...zal worden ontcijferd.

28
00:02:48,583 --> 00:02:50,416
De Furiën zullen ontwaken.

29
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
En alles zal opnieuw beginnen.

30
00:02:56,333 --> 00:02:59,125
Door mij heeft de Benandanti het boek.

31
00:03:00,375 --> 00:03:01,666
We krijgen het terug.

32
00:03:04,500 --> 00:03:07,625
Ik vrees
dat ze een machtige leider hebben.

33
00:03:09,125 --> 00:03:10,458
Marzio Oreggi.

34
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Hij is de opvolger van de Furiën.

35
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
Om hem te verslaan mogen we niet aarzelen.

36
00:03:19,541 --> 00:03:20,875
Maar onthoud...

37
00:03:21,291 --> 00:03:25,833
...dat je zelfbewustzijn
de eerste en grootste kracht is.

38
00:03:52,541 --> 00:03:53,458
God.

39
00:03:55,541 --> 00:03:56,750
God.

40
00:03:58,291 --> 00:03:59,625
U heeft me verlaten.

41
00:04:01,416 --> 00:04:05,583
Ik was Uw vertrouwen niet waard.

42
00:04:08,458 --> 00:04:11,416
Dus ik smeek U om me te vergeven...

43
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
...als ik niet het pad heb gekozen
dat U me toonde.

44
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
God.

45
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Vader.

46
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
Vader.

47
00:04:31,750 --> 00:04:33,416
Ik kon haar niet redden.

48
00:04:35,916 --> 00:04:37,666
Ik heb nog een kans gekregen.

49
00:04:39,125 --> 00:04:40,583
Deze keer faal ik niet.

50
00:04:42,291 --> 00:04:43,958
We zullen haar weer zien.

51
00:04:45,041 --> 00:04:47,541
We zien haar weer.
- Waar heeft u het over?

52
00:04:48,500 --> 00:04:49,875
De doden staan niet op.

53
00:04:52,500 --> 00:04:55,125
Een grotere wijsheid omarmt ons doel.

54
00:04:55,875 --> 00:04:56,708
Het boek.

55
00:04:57,375 --> 00:04:58,333
Daar.

56
00:04:59,375 --> 00:05:02,083
We overschrijden de grens
tussen leven en dood.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,333
We zien haar weer.

58
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Blijf bij me.

59
00:05:12,333 --> 00:05:13,333
Blijf bij me.

60
00:05:15,250 --> 00:05:17,250
Laat me niet alleen op deze reis.

61
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
We gaan naar huis.

62
00:05:39,000 --> 00:05:40,083
Ik heb honger.

63
00:05:41,416 --> 00:05:43,541
Ik ben het zat. Ik ga naar het dorp.

64
00:05:43,833 --> 00:05:47,208
Volgens het decreet is het verboden.
We kunnen niet weg.

65
00:05:47,791 --> 00:05:49,708
Niemand geeft ons meer eten.

66
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Alsjeblieft.

67
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
Eet.

68
00:06:48,583 --> 00:06:49,750
Wat smerig.

69
00:06:50,916 --> 00:06:52,541
Ik ben nog aan het oefenen.

70
00:06:52,625 --> 00:06:55,375
Is het niet giftig?
- Natuurlijk niet.

71
00:06:56,916 --> 00:06:57,791
Hoop ik.

72
00:07:00,000 --> 00:07:01,333
We redden het alleen.

73
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
We kunnen wel jagen.

74
00:07:09,500 --> 00:07:11,333
Ze kunnen ons niet opsluiten.

75
00:07:11,416 --> 00:07:13,208
Dit lijkt me niet giftig.

76
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
Laten we het proberen.

77
00:07:33,125 --> 00:07:33,958
Pietro.

78
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
Schijnbaar ben je...

79
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
...die kus nu al vergeten.

80
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
Cesaria, het spijt me.

81
00:07:52,416 --> 00:07:55,250
Maar ik ben nog nooit
zo in de war geweest.

82
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
Ik ben echt verward.

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
En heeft dit met Ade te maken?

84
00:08:01,583 --> 00:08:02,541
Nee.

85
00:08:05,875 --> 00:08:06,750
Niet alleen.

86
00:08:11,541 --> 00:08:13,375
Weet je nog toen we jong waren?

87
00:08:14,333 --> 00:08:16,791
En je moeder <i>Tristan en Isolde</i> voorlas?

88
00:08:20,041 --> 00:08:21,458
Dat was toch ons geheim?

89
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
Cesaria.

90
00:08:26,833 --> 00:08:28,041
Maak je geen zorgen.

91
00:08:31,416 --> 00:08:32,666
Ik doe je geen kwaad.

92
00:08:35,125 --> 00:08:38,458
Je vader wil dat je de wapens ziet
die Spirto prepareert.

93
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
Je vader heeft je nodig.

94
00:08:46,666 --> 00:08:48,041
Kwets hem niet ook nog.

95
00:09:14,208 --> 00:09:15,583
Wat moet ik zien?

96
00:09:15,666 --> 00:09:16,750
Weet ik niet.

97
00:09:17,791 --> 00:09:19,416
Het lijken normale wapens.

98
00:09:19,500 --> 00:09:20,333
Ja.

99
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Maar extreem scherp.

100
00:09:28,041 --> 00:09:30,958
Zijne Eminentie zegent ze
vannacht in de herberg.

101
00:09:33,500 --> 00:09:34,458
Zijne Eminentie?

102
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
Kardinaal Oreggi.

103
00:09:37,250 --> 00:09:39,750
Hij kreeg dat heksenboek van je vader.

104
00:09:40,333 --> 00:09:42,125
Alleen hij kan het openen.

105
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Gaat het wel?

106
00:09:54,458 --> 00:09:55,291
Weet ik niet.

107
00:09:56,833 --> 00:10:00,916
Je vader vroeg me voor de wapens
te zorgen. Het is een grote eer.

108
00:10:01,708 --> 00:10:04,125
Volgens hem kan ik een Benandante worden.

109
00:10:04,958 --> 00:10:07,125
Maar je lijkt me niet zo blij.

110
00:10:08,041 --> 00:10:13,750
Heb je ooit naar iets verlangd, waaraan je
ging twijfelen toen je het bijna had?

111
00:10:19,750 --> 00:10:25,375
Ik ben zo vaak van gedachten veranderd
dat ik niet meer weet wat goed voor me is.

112
00:10:31,333 --> 00:10:33,041
Heb je dat meisje nog gezien?

113
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
Persepolis?

114
00:10:36,166 --> 00:10:37,000
Ja.

115
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
Nee.

116
00:10:39,458 --> 00:10:41,291
Misschien weet ze wat over Ade.

117
00:10:42,500 --> 00:10:45,916
Geen idee. Ik ben bang om haar nu te zien.
- Ik begrijp het.

118
00:10:46,750 --> 00:10:48,291
Maar mocht je haar zien...

119
00:10:49,208 --> 00:10:50,291
...zeg haar dan...

120
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Wat?

121
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Niets.

122
00:11:12,041 --> 00:11:13,250
Zeg haar niets.

123
00:11:17,708 --> 00:11:20,208
Ik weet niet eens wie dat meisje is.

124
00:11:26,625 --> 00:11:28,333
Wie is daar?
- Ik ben het.

125
00:11:32,791 --> 00:11:34,541
Word je echt een Benandante?

126
00:11:34,625 --> 00:11:35,791
Je moet weg hier.

127
00:11:36,166 --> 00:11:37,416
En wij dan?

128
00:11:41,333 --> 00:11:42,166
Trouw met me.

129
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Dan geldt het bevel niet meer voor jou.

130
00:12:08,083 --> 00:12:10,750
Ik wil het van je afpakken en verstoppen.

131
00:12:23,458 --> 00:12:24,708
Dat heb je al gedaan.

132
00:12:28,750 --> 00:12:30,875
Sante heeft de wapens laten slijpen.

133
00:12:30,958 --> 00:12:33,583
Een kardinaal zegent ze
vannacht in de herberg.

134
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
Zijne Eminentie Oreggi.

135
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Hij heeft het boek.

136
00:12:43,041 --> 00:12:45,208
En alleen hij kan het openen.

137
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Naar de herberg.

138
00:12:50,125 --> 00:12:52,041
We geven Sante wat hij verdient.

139
00:12:53,750 --> 00:12:57,208
Het is te riskant.
Er is weinig ruimte en maar één ingang.

140
00:12:58,416 --> 00:13:01,041
We vertrekken als de maan hoog staat.

141
00:13:02,000 --> 00:13:04,041
We volgen Oreggi als hij alleen is.

142
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
We kijken waar het boek ligt
en pakken het.

143
00:13:06,791 --> 00:13:07,625
En Sante dan?

144
00:13:09,750 --> 00:13:12,666
Het boek gaat voor.
- Maar er lopen vrouwen gevaar.

145
00:13:14,166 --> 00:13:15,833
We lopen allemaal gevaar.

146
00:13:15,916 --> 00:13:18,666
Jij wil één gevecht winnen,
maar ik de oorlog.

147
00:13:18,750 --> 00:13:20,916
Ik wil vechten voor het juiste.

148
00:13:22,500 --> 00:13:24,708
Het juiste is niet altijd het goede.

149
00:13:25,791 --> 00:13:26,708
Bereid je voor.

150
00:13:28,666 --> 00:13:30,291
Deze missie is belangrijk.

151
00:14:08,458 --> 00:14:09,541
Heb je hem gezien?

152
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
Wie?

153
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
Kom, ik smeek je.

154
00:14:21,250 --> 00:14:22,625
Hoe gaat het met hem?

155
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Hij leek...

156
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
...bezorgd.

157
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
Had hij het over mij?

158
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Had hij het over me of niet?

159
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Ja.

160
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
Wat zei hij?

161
00:14:43,958 --> 00:14:44,958
Vooruit, vertel.

162
00:14:46,125 --> 00:14:48,500
Hij weet niet wie jij echt bent.

163
00:14:56,291 --> 00:14:57,125
Ade.

164
00:15:04,875 --> 00:15:06,500
Ze begrijpt er niets van.

165
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
Zeg dat nou niet.

166
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
Ik was niets voor Tebe er was.

167
00:15:20,125 --> 00:15:24,416
Mijn broer was net overleden
en ik had hetzelfde lot ondergaan.

168
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Ik wist niet wie ik was.

169
00:15:29,666 --> 00:15:32,791
Weet je wat het betekent
om een vrouw te zijn...

170
00:15:33,666 --> 00:15:38,208
...en te voelen dat je iets anders wilt?
Verdien je het om daarom te sterven?

171
00:15:39,375 --> 00:15:41,250
Ze liet me mezelf zijn.

172
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Ik verraad haar nooit.

173
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
Maar die man is schuldig.

174
00:15:49,833 --> 00:15:52,833
Hij heeft mijn moeder vermoord
en wil Ade ook doden.

175
00:15:55,125 --> 00:16:00,083
Het is moeilijk. Maar uit liefde moeten we
ook accepteren wat we niet begrijpen.

176
00:16:04,083 --> 00:16:05,250
Mag ik hem houden?

177
00:16:07,791 --> 00:16:10,208
Waar is de pop?
- Ik repareer hem.

178
00:17:10,958 --> 00:17:12,375
Vogeltje.

179
00:17:14,416 --> 00:17:15,583
Vogeltje.

180
00:17:17,166 --> 00:17:20,708
Nee. Vogeltje, sterf alsjeblieft niet.

181
00:17:22,500 --> 00:17:27,083
Dus jij voelt ook de dood aankomen
voor het gebeurt.

182
00:17:29,333 --> 00:17:30,958
Wees niet bang.

183
00:17:31,583 --> 00:17:35,916
Alleen de machtigen begrijpen het mysterie
dat leven met de dood verbindt.

184
00:17:36,125 --> 00:17:37,916
Je hebt een grote kracht.

185
00:17:38,375 --> 00:17:39,666
Gebruik deze kracht.

186
00:17:39,750 --> 00:17:41,541
Ik kan je helpen.

187
00:17:41,625 --> 00:17:44,750
Wie ben jij?
- Ik ben Marzio Oreggi.

188
00:17:44,833 --> 00:17:48,791
En we lijken meer op elkaar dan je denkt.

189
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
Ik ken Oreggi al.

190
00:17:53,000 --> 00:17:56,541
Hij zei dat ik op hem leek. Waarom?
- Wat heb je gezien?

191
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
Ik was een kind.

192
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
Er vloog een vogel.
Ik keek ernaar en hij stierf.

193
00:18:04,875 --> 00:18:07,000
Oreggi wist dat ik hem had vermoord.

194
00:18:09,666 --> 00:18:11,875
Die vogel, de vrouw in de toren,
Pietro's moeder.

195
00:18:11,958 --> 00:18:14,958
Ik heb ze allemaal gedood
en jij durft niks te zeggen.

196
00:18:15,041 --> 00:18:15,875
Nee.

197
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
Zo zit het niet.

198
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
De dood komt altijd.

199
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
Iedereen weet hoe de dood werkt.

200
00:18:23,083 --> 00:18:26,208
Maar het is veel moeilijker
om het leven te begrijpen.

201
00:18:28,333 --> 00:18:29,750
Je hebt de Steden gered.

202
00:18:30,958 --> 00:18:33,625
Je leert de kracht van het leven
te gebruiken.

203
00:18:34,375 --> 00:18:37,750
Waarom zei hij dat ik op hem lijk?
- Luister niet naar hem.

204
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
Je brengt geen dood.
Jij kunt juist iedereen redden.

205
00:18:42,500 --> 00:18:45,125
Als je voor het licht durft te kiezen.

206
00:18:45,208 --> 00:18:49,208
Jouw kracht kan het leger
van de Furiën voor altijd stoppen.

207
00:18:49,291 --> 00:18:52,666
Maar hoe kan ik anderen helpen
als ik mezelf niet ken?

208
00:18:53,083 --> 00:18:55,458
Geloof me, je helpt nu al.

209
00:19:07,375 --> 00:19:08,666
Ze is erg verward.

210
00:19:10,083 --> 00:19:12,708
Ze weet dat ze
hem vroeger hier gezien heeft.

211
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
Heb je haar iets verteld?
- Nee.

212
00:19:15,916 --> 00:19:17,458
Het is bijna zover.

213
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
Ze mag nu niet aarzelen.

214
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
Zou hij haar herkennen?

215
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
Weet ik niet.

216
00:19:26,708 --> 00:19:27,583
Valente.

217
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Valente.

218
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Waar ga je heen?

219
00:20:07,541 --> 00:20:11,625
Ik weet niet waar Valente is.
Hij veranderde de pop in een Benandante.

220
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Hij kent de geheime doorgang niet.

221
00:20:14,958 --> 00:20:18,875
Jawel. Hij wachtte op het juiste moment.
- Je kunt niet alleen gaan.

222
00:20:20,083 --> 00:20:23,875
Hij is alles wat ik nog heb.
Ik heb gezworen hem te beschermen.

223
00:20:23,958 --> 00:20:26,291
Ik wil hem niet ook nog verliezen.

224
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
We zijn klaar.

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,916
Jij zou de Benandanti moeten leiden.

226
00:21:19,041 --> 00:21:20,750
Jammer dat je een vrouw bent.

227
00:21:37,333 --> 00:21:39,791
Valente is weg.
- Zijn boog is niet hier.

228
00:21:40,291 --> 00:21:41,625
Wat heb je hem gezegd?

229
00:21:42,666 --> 00:21:45,125
Wanneer ging hij?
- We waren hem kwijt.

230
00:21:45,958 --> 00:21:49,458
Hij is maar een jongen zonder krachten.
Waar is hij naartoe?

231
00:21:49,541 --> 00:21:51,333
Zijn pop is een Benandante.

232
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
Een pijl door zijn hart.
- Sante.

233
00:21:56,208 --> 00:21:58,583
De herberg. Hij is naar de herberg.

234
00:21:58,666 --> 00:22:01,458
En dat is niet alles. Ade is hem gevolgd.

235
00:22:02,625 --> 00:22:04,541
Kom mee.
- Ik ga met je mee.

236
00:22:05,416 --> 00:22:06,916
Dat mag je zelf weten.

237
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Het is tijd.

238
00:22:41,291 --> 00:22:44,625
Waarom kom je eigenlijk
als je er niet achterstaat?

239
00:22:46,500 --> 00:22:47,708
Om het te begrijpen.

240
00:22:49,250 --> 00:22:50,291
Om het te weten.

241
00:22:51,750 --> 00:22:55,000
Ik wilde terug naar Rome,
naar mijn studie, maar toen...

242
00:23:00,416 --> 00:23:02,083
Ik weet hoe mijn vader was.

243
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Ik wil begrijpen wat er gebeurt.

244
00:23:09,875 --> 00:23:11,541
Wat heeft hem veranderd?

245
00:23:58,958 --> 00:24:01,166
Kom binnen, alstublieft.

246
00:24:02,000 --> 00:24:03,041
Alstublieft.

247
00:24:04,875 --> 00:24:06,166
Voor de moeite.

248
00:24:07,958 --> 00:24:08,833
Bedankt.

249
00:24:09,708 --> 00:24:11,375
Ga weg, zei ik. Kom op, weg.

250
00:24:31,375 --> 00:24:32,833
Wacht thuis op ons.

251
00:24:47,958 --> 00:24:49,000
Hij is hier.

252
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
Sta op, Sante.

253
00:25:34,875 --> 00:25:37,041
Deze jongen...
- Jouw zoon, Pietro.

254
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
Jouw ziel is goed.

255
00:25:49,166 --> 00:25:50,875
Jouw kracht is goed.

256
00:25:57,500 --> 00:26:00,083
Jou zien brengt vreugde...

257
00:26:00,166 --> 00:26:02,166
...in mijn hart vol zorgen.

258
00:26:02,916 --> 00:26:07,791
De Benandanti, buitenpost
tegen de kwade krachten van de heksen.

259
00:26:08,833 --> 00:26:12,333
Jullie zijn mijn ogen,
als jullie ze ontmaskeren.

260
00:26:13,125 --> 00:26:14,000
Mijn benen...

261
00:26:15,125 --> 00:26:16,916
...als jullie ze achtervolgen.

262
00:26:18,833 --> 00:26:19,875
Mijn armen...

263
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
...als jullie ze grijpen
om ze van deze wereld te verjagen.

264
00:26:27,708 --> 00:26:30,125
Ik zalf jullie als mijn leger.

265
00:26:33,625 --> 00:26:36,041
Maar jullie harten mogen niet weifelen.

266
00:26:37,458 --> 00:26:42,458
Want jullie zullen duistere waarheden
en onbekende krachten zien.

267
00:26:44,291 --> 00:26:49,833
En jullie, voornaamsten der stervelingen,
zullen aan mijn zijde staan.

268
00:26:50,375 --> 00:26:52,250
En door jullie leider...

269
00:26:52,333 --> 00:26:54,750
...zullen jullie de grens...

270
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
...tussen leven en dood ontdekken.

271
00:27:49,458 --> 00:27:50,583
Draag het.

272
00:27:51,041 --> 00:27:54,833
Als borstplaat beschermt het je hart,
het centrum van het leven.

273
00:28:00,083 --> 00:28:01,250
En dit is...

274
00:28:01,958 --> 00:28:03,166
...je wapen.

275
00:28:04,333 --> 00:28:07,958
Een oud en krachtig zwaard
dat de grens van dood overschrijdt.

276
00:28:18,750 --> 00:28:19,625
Vader.

277
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
Valente.

278
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
De heksen zijn hier.

279
00:28:22,625 --> 00:28:23,958
Maak dat je wegkomt.

280
00:28:24,041 --> 00:28:25,041
Achtervolg ze.

281
00:28:28,291 --> 00:28:31,458
Achtervolg ze.

282
00:28:34,625 --> 00:28:35,458
Daar.

283
00:28:57,291 --> 00:28:58,250
Opsplitsen.

284
00:29:28,708 --> 00:29:29,541
We gaan.

285
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Stop.

286
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Jij bent Spirto, toch?
Persepolis is mijn vriendin.

287
00:29:58,041 --> 00:29:58,875
Laat ons gaan.

288
00:30:04,958 --> 00:30:06,500
Wilde jij mij vermoorden?

289
00:30:08,708 --> 00:30:09,958
Doe hem geen pijn.

290
00:30:17,833 --> 00:30:19,125
Er is niemand.

291
00:30:25,125 --> 00:30:26,208
Ade.

292
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
Kom.

293
00:30:31,291 --> 00:30:32,708
Kom naar me toe.

294
00:30:47,500 --> 00:30:48,541
Daar.

295
00:30:55,875 --> 00:30:56,833
Laat me los.

296
00:31:10,375 --> 00:31:11,500
Ade. Ga.

297
00:31:14,208 --> 00:31:16,833
Valente. Kom mee.

298
00:31:18,541 --> 00:31:19,541
Kom.

299
00:31:34,541 --> 00:31:35,875
Snel. Kom op.

300
00:31:39,333 --> 00:31:41,333
Pak je zwaard en sla op de grond.

301
00:32:13,041 --> 00:32:14,250
Valente.

302
00:32:22,000 --> 00:32:23,250
Leptis.

303
00:32:31,916 --> 00:32:33,500
Leptis, nee.

304
00:32:38,541 --> 00:32:39,458
Kom op, snel.

305
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
En de anderen dan?

306
00:32:56,333 --> 00:32:57,416
Doe hem geen pijn.

307
00:32:57,500 --> 00:33:00,833
Geen haast. We hebben wat we nodig hebben.
- Laat me los.

308
00:33:07,833 --> 00:33:09,583
Ik zou hem beschermen.

309
00:33:09,666 --> 00:33:10,833
We moesten wel.

310
00:33:10,916 --> 00:33:14,083
Je hebt gelogen.
We zouden altijd samen blijven.

311
00:33:14,541 --> 00:33:16,958
Je hebt gelogen.
- Genoeg.

312
00:33:17,583 --> 00:33:19,791
Ik heb ook iemand verloren.

313
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
We deden dit om jou te redden.

314
00:33:35,791 --> 00:33:37,000
Bewaak alles.

315
00:33:37,833 --> 00:33:39,958
En sta de hele nacht op wacht.

316
00:34:06,916 --> 00:34:08,041
Leptis.

317
00:34:12,541 --> 00:34:14,125
Ik kende je moeder.

318
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
Ze was mooi en aardig.

319
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Maar naïef en koppig.

320
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
Ik ben haar dankbaar.

321
00:34:36,750 --> 00:34:39,000
Ik begon met magie samen met haar.

322
00:34:42,041 --> 00:34:44,000
Ik kan het je leren, als je wilt.

323
00:34:46,625 --> 00:34:47,875
Ik heb geen krachten.

324
00:34:49,041 --> 00:34:49,875
Ade wel.

325
00:34:51,625 --> 00:34:54,416
Maar ik kan straks
iedereen krachten geven.

326
00:34:54,500 --> 00:34:57,416
En ik zal het niet angstvallig beschermen.

327
00:34:59,416 --> 00:35:00,541
Wie mij volgt...

328
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
...krijgt grote krachten.

329
00:35:14,083 --> 00:35:16,083
Je lijkt op haar.

330
00:35:21,125 --> 00:35:22,791
Ik kan je hier weghalen...

331
00:35:23,250 --> 00:35:24,958
...als je me naar Ade brengt.

332
00:35:25,833 --> 00:35:27,958
Jullie zullen altijd samen zijn.

333
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
Zeg me waar ze is.

334
00:35:30,833 --> 00:35:32,166
Ik vermoord Sante.

335
00:35:33,916 --> 00:35:35,416
Dan vermoord ik jou ook.

336
00:35:41,875 --> 00:35:42,916
Het zij zo.

337
00:35:47,666 --> 00:35:49,625
Kom op.
- Schiet op.

338
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
Ze praatte niet.

339
00:36:15,958 --> 00:36:17,375
Het maakt niet uit.

340
00:36:17,458 --> 00:36:19,875
We hebben alles om die heks te pakken.

341
00:36:20,875 --> 00:36:21,916
Geef het door.

342
00:36:22,333 --> 00:36:25,500
Morgen na het Kaarsenfestival
worden ze geëxecuteerd.

343
00:36:27,625 --> 00:36:28,791
Zelfs de jongen?

344
00:36:32,458 --> 00:36:37,208
Zei onze Heer Jezus Christus niet:
'Laat de kinderen tot mij komen'?

345
00:36:57,375 --> 00:36:59,750
Dit is de enige sleutel voor de kerkers.

346
00:36:59,833 --> 00:37:01,125
Maak er gebruik van.

347
00:37:04,333 --> 00:37:06,458
Weldra heb ik Ade terug...

348
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
...en zie je je vrouw weer.

349
00:37:28,500 --> 00:37:32,291
Gaan jullie echt een jongetje doden?
- Je hebt het zelf gezien.

350
00:37:32,583 --> 00:37:35,291
We moeten het juiste doen.
- Wat is het juiste?

351
00:37:35,541 --> 00:37:39,000
Het doden van een jongetje niet.
En dat weet jij ook.

352
00:37:43,625 --> 00:37:45,208
Er zit iets op je gezicht.

353
00:38:25,208 --> 00:38:26,250
Ade.

354
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
Huil niet, mijn dochter.

355
00:38:32,000 --> 00:38:32,833
Ik ben hier.