PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ten vak, do kterého jsi byl jako dítě zabalen...
Tvá matka umírá.
Viděla jsem to, Pietro. Stane se to, nic nenaděláš,
Pane...
Jsi jako já, Pietro.
Volá nás náš osud.
...jenž nad námi bdí a ukazuje nám cestu.
Bojuj na naší straně.
Protože jsi můj syn.
Věř ve mě.
Ať nás odvaha provází! Ať je víra naším plamenem!
Je přísně zakázáno
prodávat jídlo...
zajišťovat jídlo...
pomáhat...
a mluvit k jakékoli samotné ženě,
kterou nedoprovází muž.
Kdokoli, koho přistihnou při napomáhání čarodějnici,
bude pronásledován...
mučen a popraven,
jak uvádí platné zákony.
Kdokoli, kdo má informace...
o mladé čarodějnici Ade Bruno...
s neznámým otcem...
a nenahlásí to...
bude okamžitě popraven.
Tak je řečeno.
Přichází čas, Ade.
Až skončí lunární cyklus,
probudí se síly vyvolené.
Kniha Království...
bude rozluštěna.
Zuřiví se probudí.
A všechno začne od začátku.
Já můžu za to, že je kniha teď v rukou Benandantů.
Získáme ji zpět, Ade.
Ale obávám se, že je vede někdo mnohem silnější než jsou oni.
Marzio Oreggi.
Je to nástupce Zuřivých zde na Zemi.
Abychom ho porazily, nesmíme váhat.
Ale vždy pamatuj...
že první a největší ze všech schopností...
je být si vědoma toho, kým jsi.
Bože!
Opustil jsi mě!
Nebyl jsem hoden tvé důvěry!
Takže tě prosím o odpuštění...
když to, co jsem si zvolil, není cesta, kterou jsi mi ukázal.
Bože!
Otče.
Nedokázal jsem ji zachránit.
Dostal jsem další šanci.
A tentokrát neselžu.
Zase ji uvidíme, Pietro.
- Zase ji uvidíme. - O čem to mluvíš?
Mrtví se nevrací.
Moudrost větší než ta naše přijala naši věc.
Ta kniha...
Tam!
Můžeme překročit hranici mezi životem a smrtí.
Můžeme ji zase vidět.
Ty zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.
Neopouštěj mě na této cestě.
Pojďme domů.
Mám hlad.
To stačí. Jdu do vesnice.
Neslyšela jsi vyhlášku? Je to zakázané. Nesmíme ven.
Nikdo nám už nedá jídlo.
Tady.
Jezte.
Je to odporné.
Omlouvám se, pořád se učím.
- Určitě to není jedovaté? - Určitě.
Aspoň myslím.
Vystačíme si samy.
Nemůžou nám zakázat lov.
Tak jako nás tu nemůžou držet zavřené.
Nevypadá to jedovaté.
To teď zjistíme.
Pietro!
Zdá se, že ten polibek...
Ten polibek nevydržel ani den.
Podívej, Cesario, omlouvám se.
Ale nikdy v životě jsem nebyl tak zmatený.
Jsem opravdu zmatený.
A jmenuje se to tvé zmatení Ade?
Ne.
Nejen to.
Pamatuješ, když jsme byli děti?
A tvá matka nám četla Tristana a Izoldu?
Pro mě to bylo naše tajemství.
Cesario.
Neboj se.
Nikdy bych ti neublížila.
Tvůj otec chce, abys viděl, jaké zbraně Spirto připravuje.
Tvůj otec tě potřebuje.
Neubliž i jemu.
Na co se mám dívat?
Já nevím.
Vypadají jako normální zbraně.
Ano.
Ale jsou extrémně ostré.
Jeho Eminence jim dnes večer v hostinci požehná.
Jeho Eminence kdo?
Kardinál Oreggi.
To jemu dal tvůj otec tu knihu čarodějnic.
Jen on ji dokázal otevřít.
Jsi v pořádku?
Já nevím.
Tvůj otec mě požádal, abych se postaral o zbraně.
Je to velká čest.
Říkal, že se dnes večer mohu stát Benandantem.
Ale nevypadáš moc šťastný.
Už jsi někdy po něčem opravdu toužil a když jsi to skoro měl,
nebyl sis jistý, jestli je to to pravé?
Poslední dobou tolik měním názor, že...
Už nevím, co je pro mě správné.
Viděl ses ještě s tou dívkou?
Persepolis?
Ano.
Ne.
Třeba má zprávy o Ade.
Já nevím, ale teď se bojím se s ní setkat.
Rozumím ti.
Ale když ji uvidíš...
prosím tě, řekni jí...
Co?
Nic.
Nic jí neříkej.
Vlastně ani nevím, kdo doopravdy je.
- Kdo je tam? - To já.
Je pravda, že z tebe bude Benandante?
Tady nemůžeš zůstat.
A co bude s námi?
Vezmi si mě.
Mohla by sis mě vzít a ten edikt by už na tebe neplatil.
Chtěla bych ti to vzít a ukrýt to.
Už se stalo.
Sante nechal vylepšit zbraně.
Dnes večer jim v hostinci kardinál požehná.
Jeho Eminence Oreggi.
To on má tu knihu.
Říkají, že jen on tu knihu dokáže otevřít.
Půjdeme do té krčmy.
Dáme Santemu, co si zaslouží.
Je to moc nebezpečné.
Je tam málo místa a jen jeden vchod.
Odejdeme, až bude měsíc vysoko, hned před úsvitem.
Půjdeme za Oreggim, až bude sám.
Zjistíme, kde má knihu, a získáme ji zpět.
A co Sante?
- Kniha je naše priorita. - Myslela jsem, že ženy v nebezpečí.
Všechny jsme v nebezpečí.
Ty chceš vyhrát jednu bitvu, já chci vyhrát válku.
Chci bojovat za to, co je správné.
Správné neodpovídá vždy tomu, co je dobré.
Připravte se.
Bude to důležitá mise.
Viděla jsi ho?
Koho?
No tak, prosím tě.
Alespoň mi řekni, jak mu je.
Zdál se...
znepokojený.
Mluvil o mně?
Zmínil se o mně?
Ano.
Co říkal?
No tak, pověz mi to!
Řekl, že vlastně neví, kdo jsi.
Ade!
Ona nic nechápe.
To nesmíš říkat.
Nebyla jsem nic, než přišla Tebe.
Můj bratr právě umřel...
a mě čekal stejný osud.
Nevěděla jsem, kdo jsem.
Víš, co to znamená...
být ženou...
v tomhle světě a cítit, že chceš něco jiného?
A kvůli tomu si zasloužíš umřít?
Dala mi dar být sama sebou.
Nikdy ji nezradím.
Ale ten muž je vinen.
Zabil mou matku a chce zabít i Ade.
Vím, že je to těžké.
Ale pro lásku musíme přijmout i to, co nechápeme.
Můžu si ho nechat?
- Kde je ten panák? - Opravuju to.
Ptáčku!
Ne! Ptáčku, prosím, neumírej!
Takže ty taky cítíš smrt před tím,
než nastane.
Neboj se.
Jen ty nejmocnější chápou záhady pojící život a smrt.
Máš obrovskou sílu.
Využij ji.
Můžu ti pomoct.
- Kdo jsi? - Jsem Marzio Oreggi.
A jsme si mnohem víc podobní, než si myslíš.
Znala jsem Oreggiho.
Řekl, že jsem jako on. Proč?
Co jsi viděla?
Byla jsem dítě.
Okolo letěl pták, já se na něj podívala a on zemřel.
Oreggi věděl, že jsem ho zabila.
To dítě, ta žena ve věži, Pietrova matka,
všechny jsem je zabila a ty nemáš odvahu mi to říct.
Ne.
Tak to není.
Smrt vždycky přichází.
Každý ví, jaká smrt je.
Ale pochopení způsobů života je mnohem složitější.
Zachránila jsi Města.
Učíš se, jak ovládat svou moc.
- Proč říkal, že jsem jako on? - Neposlouchej jeho hlas.
Ty nepřinášíš smrt. Právě naopak, můžeš všechny zachránit.
Ale jen pokud máš odvahu zvolit světlo.
Ade, tvá moc může navždy zastavit armádu Zuřivých.
Ale když o sobě nic nevím, jak můžu pomoct ostatním?
Věř mi, už to děláš.
Je velmi rozrušená.
Vzpomněla si, že ho potkala, když byla dítě.
- Řekla jsi jí něco? - Ne.
Ta chvíle téměř nastala.
Nesmí zaváhat.
Myslíš, že ji pozná?
Nevím.
Valente.
- Kam jdeš? - Valente šel ven.
Nevím, co chce udělat. Předělal toho panáka na Benandanta.
Nemohl odejít, nezná tu tajnou chodbu.
Ano, zná ji, viděl to. Čekal na správnou chvíli.
Ade, nemůžeš jít sama.
Mám už jenom jeho.
Přísahala jsem matce, že ho ochráním.
Přišla jsem o všechno. Nepřijdu o svého bratra.
Jsme připraveni.
Byla bys dokonalým vůdcem Benandantů.
Škoda, že jsi žena.
- Valente šel ven. - Jeho luk tu není.
Co jsi mu napovídala?
- Kdy odešel? - Já nevím. Ztratily jsme ho.
Je to jen mladý kluk bez schopností. Kam mohl jít?
Předělal panáka na Benandanta.
Šípem mu protnul srdce.
Sante.
Ten hostinec. Odjel do hostince.
A to není vše. Ade šla za ním.
- Janaro, jdeme. - Jdu s tebou.
Co uděláš, není moje věc.
Je čas.
Můžu se tě na něco zeptat? Proč jdeš, když s tím nesouhlasíš?
Abych to pochopil.
Abych věděl.
Dnes ráno jsem se chtěl vrátit do Říma, ke studiu, ale pak...
Spirto, já vím, kdo byl můj otec.
Musím pochopit, co se děje.
Co ho mění.
Prosím, pojďte dál.
Prosím.
To je za vaši pomoc.
Děkuju.
Běž pryč! No tak, mazej.
Můžeš na nás počkat doma.
Je tady.
Povstaňte, Sante.
- Tenhle hoch... - Váš syn, Pietro.
Velká je tvá duše.
Velká je tvá moc.
Vidět vás... přináší radost
utrápenému srdci, jako je to mé.
Vy Benandanti...
nás strážíte proti zlým silám čarodějnic...
jste mýma očima...
když je vyháníte.
A mýma nohama...
když je pronásledujete.
Mýma rukama...
když je zatýkáte, abyste je vyhnali z tohoto světa.
Pomažu vás jako svou armádu.
Ale vaše srdce nesmí zaváhat.
Protože uvidíte...
tajemné pravdy, neznámé síly.
A vy, nejpřednější mezi smrtelníky...
budete po mém boku.
A prostřednictvím svého vůdce
objevíte hranici, která rozděluje...
život a smrt.
Noste ho.
Jako hrudní plát bude chránit vaše srdce, centrum života.
A tohle...
je vaše zbraň.
Starodávná a mocná dýka, která překročí hranice smrti.
Otče!
Valente!
Ty čarodějnice jsou tady.
Zmiz odsud, utíkej!
Chyťte je.
Chyťte je!
Tamhle!
Rozdělíme se!
Jdeme.
Stůj!
Ty jsi Spirto, že? Persepolis je má kamarádka.
Nech nás jít.
Chtěl jsi mě zabít, co?
Nedotýkejte se ho!
Nikdo tu není.
Ade...
Pojď.
Pojď za mnou.
Tamhle!
Pusťte mě!
Běž, Ade. Běž!
Valente! Jdeme!
Pojď!
Rychle! Jdeme!
Vezměte svůj meč a udeřte do země!
Valente!
Leptis!
Leptis, ne!
Pojďme, pospěšme si!
A co ostatní?
Nedotýkejte se ho!
- Není spěch. Máme, co potřebujeme. - Pusťte mě!
Slíbila jsem matce, že ho ochráním.
Neměly jsme na výběr!
Lžeš. Říkalas, že vždy zůstaneme spolu. Vždy!
- Tys lhala! - To by stačilo!
Nejsi jediná, kdo někoho ztratil.
Udělaly jsme to, abychom tě zachránily.
Zabezpečte obydlí.
A hlídkujte celou noc, když to bude třeba.
Leptis!
Znal jsem tvou matku.
Byla krásná a laskavá.
Ale naivní a tvrdohlavá.
Hodně jí toho dlužím.
To s ní jsem se začal učit magii.
Můžu tě to naučit, jestli chceš.
Já nemám žádné schopnosti.
Ade je má.
Ale brzy budu moct dát moc, komu budu chtít.
Ne jako ti, kteří si ji žárlivě stráží.
Kdo mě následuje...
bude mít velkou moc.
Jsi jí moc podobný.
Můžu tě odsud dostat, když...
mě vezmeš za Ade.
Zajistím, že budete vždy spolu.
Jen mi řekni, kde je.
Zabiju Santeho.
A pak zabiju i vás.
Budiž.
- No tak! - Pohyb, dělej.
Nepromluvila.
Na tom nezáleží.
Máme, co potřebujeme, abychom chytili tu čarodějnici.
Rozhlaste to.
Zítra po Slavnosti Svící budou popraveni.
I ten kluk?
Neřekl náš Pán Ježíš Kristus:
„Ať ke mně malé děti přicházejí“?
Toto je jediný klíč, který může otevřít kobku.
Dobře ho využijte.
Ade se ke mně brzy vrátí...
a vy uvidíte svou ženu.
Doopravdy zabijete malého kluka?
Viděl jsi to sám.
- Musíme dělat, co je správné. - Nevím, co je správné.
Vím, že zabít malého kluka nebude nikdy správné.
A ty to víš taky.
Máš něco na tváři...
Ade...
Neplač, má dcero.
Jsem tady.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková